Akhmadullina S.V. La guía funcional del sistema para el desarrollo del movimiento por parte de los estudiantes-mary en el curso práctico de idioma ruso - archivo n1.doc. Dієslova ruhu
una lección de idioma ruso como extranjero
Tarea 1.Termina las proposiciones con una estrella.
Extremo: parque del eje. Voy…. - Voy al parque.
1. Eje vivero. El chico va... .
2. Eje garaje. Vamos ... .
3. Tienda del eje. Abuela vete... .
4. Eje Universitario. Los estudiantes van....
5. Eje de biblioteca. Vamos….
6. Eje escolar. Aprende id ... .
7. El eje de la calle. Los niños van ... .
8. Planta de eje. Los trabajadores van….
9. Correo del Eje. Los estudiantes van....
10. Estadio del Eje. La gente va….
11. Estación del eje. La niña va... .
12. Banco de ejes. La gente va….
Tarea 2.Confirmación de palabras, palabras victoriosas Vamos o їhati.
Іti:
1. Victor y Sergiy... al instituto.
2. Nosotros... en el cine, y Tom... en el estadio.
3. Vira... en el café. Yo tezh ... en el café.
4. ¿Cómo…? - Yo... en la oficina del decano.
5. Estudiantes... en la biblioteca. 6. Tee... en el buffet?
Їhati:
1. Kudi... ¿Antón? – Vіn… al aeropuerto.
2. María... por correo.
3. Ahmed ta Omar... a la facultad.
4. Mi... al teatro.
5. Víctor, ¿dónde estás...?
6. Vamos... al estadio, ¿y tú dónde estás...?
Tarea 3.Lee el texto. Dime quién está dónde, dónde, dónde.
Es temprano. Debe darse prisa para trabajar. Los estudiantes también pueden apresurarse a ir a la universidad en busca de empleo. Los estudiantes extranjeros van a la facultad.
Y tse Nina Ivanivna. Doctor Vaughan. Ganó їde pratsyuvati. Її persona también es médico. Vin cirujano. Vranci vin tezh їde pratsyuvati.
¿Y dónde está Jean? De camino al aeropuerto. Deberías darte prisa y tomar un taxi.
Tarea 4.Escriba un punto de reemplazo para ir al formulario requerido. Ponga proposiciones similares.
1. - Marcel, ¿dónde estás...?
- A la tienda por departamentos. Dónde estás...?
- Mi en librería.
2.- Amigos, ¿dónde están...?
- Ali ta Rashida... a la universidad, y yo al correo.
3.- Dijo, no sabes, Andre… a la panadería?
- Hola, v... a la farmacia, ya la panadería... Marta.
Tarea 5.Victoria Vamos o їhati a la hora
1. Lección de Nezabar, que los alumnos... en el auditorio. 2. Nosotros... en un recorrido en autobús. 3. María… en el metro. 4. Estudiantes... hasta lejos. 5. Stink... a la fábrica en un trolebús. 6. Gurtozhitok no está muy lejos, así que ... pіshki. 7. La fábrica está lejos, así que mi... a la fábrica en autobús. 8. Mi... en la oficina del decano. 9. La tienda está cerca, mi... pishki.
Meti por la ayuda del infinitivo y la forma priymennikovo-vidminkovo .
Stink ir a la obіdat distante.
¿Por qué apestar a ir lejos?
Tarea 6.Lee el discurso. Dime, ¿qué palabras significan directamente? ¿Qué palabras son el objetivo? Hazles una pregunta.
1. Vayamos al restaurante para cenar.
2. Sim'ya їde en Chorna el mar para ver.
3. Voy a la biblioteca estudiantil a estudiar.
4. Madre ve a la cocina a preparar insultos.
5. Andriy їde u sports club grati u shakhi.
6. La hermana está allí para comprar un sobre para estampillas.
7. Los amigos van a la sala de lectura a maravillarse con las revistas.
Tarea 7.Leer los diálogos. Guarda otros similares.
1. - ¿Cómo llegar a la calle Leningradskaya?
- Siga recto, luego levante y hasta el final.
2.- ¿Cómo llegar al centro?
- ¿Necesitas a Kudi?
- Meni - al mercado.
- Puedes tomar el octavo autobús, o el sexto trolebús, o mejor, el autobús lanzadera.
- ¿De dónde sales?
− En los dientes "Mercado central".
3.- ¿Cómo llegar a la estación?
- Puedes tomar el autobús dieciocho.
- ¿De dónde sales?
Gerente 8.Lee el texto. Diga, yakі dієslova vkazayut en un movimiento específico, y yakі en el movimiento vzagali. Pase zm_st al texto: 1) nombre del autor; 2) en nombre de un joven; 3) a nombre del antiguo.
Un muchacho está en el lugar y hay un gran oso sobre sus hombros. Nazustrich youmu montaba un burro viejo y llevaba un tractor importante. Yunak habiendo bebido el viejo, ¿dónde está el lugar lejano?
- Ve, - viejo.
- Yo mismo sé a lo que puedo ir, pero quiero, por así decirlo, cuánto tiempo me lleva ir.
- Vaya, - repitiendo el viejo.
"Cantando, no conoces al viejo, de place", pensó el joven, y más lejos. Para kіlka hvilin sintiendo:
- Estarás en la ciudad en dos años.
- ¿Por qué no accediste a mi petición? - Habiendo preguntado el joven.
- No me desperté, porque no sé cómo caminas.
Gerente 9.Ponga una mancha en uno de los puntos en las sienes.
1. Estoy hoy... al teatro. - Yo a menudo... al teatro. (Iti - caminar).
2. Yo... por un trabajo. - Ahora yo... a la biblioteca. (Iti - caminar).
3. Mi amiga para amar... en coche. -
¿Qué tan pronto... por un día? (Їhati - їzditi).
4. Si vas... a China? - Yo... llego a casa a toda prisa. "Nuestra luz... rápido". (Lititi - litati).
5. Chauvin... ¿del otro lado? - Estás bien...? -Vletku mi vіdpochivaemo en fіvdnі, ..., graєmo at football. (Losas - nadar).
Gerente10.Configure un reemplazo para las motas de la palabra rublo, que debería ir por el dinero.
1. Mi amigo hoy... cerca de San Petersburgo. A menudo ... allí.
2. Te amo... estás bien. Soy amable.
3. Hoy yo... en el trabajo como 8 años, y hoy yo... como 9 años.
4. Mi amigo es atleta. Vin bueno ... . A la vez vino... de frente.
5. Bachita, en el cielo... letak. Suchasnі lіtaki ... shvidko.
Gerente 11.Termina los diálogos.
- Venado, mi... en el parque. ¿Por qué no quieres... con nosotros?
- A eso menos importante... . Recientemente, me rompí la pierna. (Camina)
- ¿Por qué eres… tan genial? Puede que tengamos una hora, no puedes apurarte.
- Pero no me gusta... propiamente. (Camina).
− Debe volar ligero al congreso. Tse shvidko que zruchno. ¿Por qué estás... en el tren?
- Me siento mal por los litak y no me gustan... . (Lititi-letati).
- Svitlana, todos fueron al río en bicicleta. ¿Por qué estás... pishki? Aje en ti es una bicicleta.
- Y hace poco me compraron yoga, aún no he aprendido a hacerlo... . (Їhati-їzditi).
- ¡Hola, Petre! ¿Por qué estás parado en el abedul? … ¡ven aquí!
- No me importa…. (Plysti-nadar).
Gerente 12.Pasar la misma información, palabras victoriosas llevar, llevar, tirar - tirar.
Zrazok: Vikladach ir a clase En manos del nuevo zoshiti.
- Vikladach ide hasta clase y llevar zoshiti.
1. El estudiante camina por el pasillo. Yogo tiene una carpeta en sus manos.
2. El pasajero está en el aeropuerto. En manos del nuevo hay una bolsa grande.
3. Mary va a la oficina de correos. Ella tiene una hoja en sus manos.
4. La niña se fue por la calle. Ella tiene un boleto en sus manos.
5. Los estudiantes van a la universidad con libros de tazoshita.
6. Vantagers caminan sobre el mercado. Tienen cajas voluminosas y cajas en sus visas.
Gerente 13.Insertar un punto decimal llevar, llevar, llevar en la forma requerida.
A:
1. Corte foliar del eje ide. Vіn... recibimos los periódicos. Vіn hoy ... envíe un correo a nuestro stand.
2. Mi amigo va a la lección. En... un manitas ta zoshiti. Vіn zavzhdî... a la lección, el tutor debe preguntar.
3. Bereznya ir a la biblioteca. Vaughn... revistas. Guau... a la biblioteca de diarios.
4. La madre va al jardín del niño. Vaughn... niños. Saquen la shoranka... niños en el jardín de niños.
B:
1. A lo largo de la calle, hay un autobús que ... niños a la escuela. Bus hoy... niños a la escuela.
2. Batko... sina en un jardín infantil. Vіn zavzhdi ... sina en un jardín infantil.
4. Nina Pavlivna ... hija cerca del parque. Vaughn shovechora... hija en el parque.
Gerente 14. Actualizar proposiciones. Para elegir entre los arcos, necesitas una palabra. Explica tu elección.
1. Hoy madre (carry-drive) Katya a la escuela. Suena el hedor para caminar pishki.
2. Vchora tato (conducir-llevar) Mishko al zoológico en taxi.
3. Olga y Tanyusha van por la calle. Olga (perdona-vede) su hermana en el jardín.
5. Andriy menudo (carry-drive) su hermano menor en bicicleta.
6. La semana pasada, Hossam (llevó-llevó) a un amigo a la clínica, como se le conocía en orden desde su casa familiar.
7. Hosam y Fabrice van en trolebús. Pong (carry-lead) al grupo de un gato sin hogar.
Gerente 15.Pegar en la forma apropiada de la palabra.
1. A finales de año... a San Petersburgo en tren. 2. Mira el bolso grande… ¡qué chica! 3. Hoy los niños... antes de la escuela. 4. Día de ofensiva... a Moscú en poco tiempo. 5. Kudi tee a la vez... cina, antes de la escuela? 6. A menudo... tengo un río. 7. Llama a Max... para trabajar en el metro. 8. Kudi vie a la vez...? 9. ¿Vomієsh shvidko ... en una bicicleta? 10. Tato a menudo... Tanyusha va a la escuela en coche.
Gerente 16.Lee el texto. Aprende nuevas palabras sin un diccionario.
Vivimos cerca de Moscú. Vivimos cerca de Moscú por poco tiempo, pero ya conocemos mal el lugar. Fuimos a la galería de arte y al museo local, fuimos al parque de la cultura y la recuperación, estuvimos en la escuela. Ayer, por ejemplo, fuimos de excursión a la biblioteca central. ella misma gran biblioteca En Rusia. El día anterior fuimos a la Filarmónica. Hay un concierto de bov duzhe cіkaviy. No todos éramos sabios, nos maravillábamos alépicamente, como practican los artistas, ¡pero era demasiado ruidoso! En el escenario buv garny, animador alegre. Luego en casa escribimos poemas, como si fuéramos a un concierto, y eso que bailábamos allí.
Y el próximo sábado iremos al cine Batkivshchyna. En el cine, la película documental “Misto Moscú” está siendo maravillada. Es aún mejor, porque necesitas conocer el país, aprendemos y vivimos a la vez. Y queremos ir al teatro.
Antes del texto:
A. Agregue la potencia al texto.
B. Dígame adónde fueron los estudiantes y adónde fueron.
V. Dime, de vie cerca de Moscú; Donde quieras ir y beber.
Gerente 17.Por favor inserte las siguientes palabras: ir-ir, ir-ir, ir-ir.
Vchora Ali ta Abed… al museo histórico. Tienen una hora, el hedor sopló ... allí pishki. El hedor... y hablaron. El raptom comenzó a elevarse. Amigos shvidshe ... en la línea de autobús. Nezabar apestan tontamente a la guagua que... .
Ali ta Abed ... en el autobús y se maravilló en la ventana. Al final del anillo, el autobús estaba sonando. Orden de adquisición de museos.
Jóvenes... por el museo. En el museo, era muy ruidoso. Ali ta Ahmed durante mucho tiempo ... se maravilló de las imágenes. Manda al museo un mal olor... a casa. Sábado apesta... al teatro.
Gerente 18.Ponga un sustituto de motas de la palabra prisa en la forma requerida, palabras vikoristovuyuchi para toques finales.
1. El padre de mi amigo era un matón. A menudo... a Londres y otros lugares de Europa. 2. Tener una semana de niños todo el día... en el estadio. 3. Shoranka I... mi hijo en un jardín infantil. 4. Anteriormente, Mikola Petrovich ... a la sucursal de Irkutsk, y por qué el destino del vino ... colección. 5. Nuestro profesor de física zavzhd ... para la lección de varios accesorios, diagramas, tablas. 6. Si yo... voy a una escuela de música, envié a mi amigo de la escuela tan pronto como... a Moscú. 7. Yo ... en el gurtozhitok, schob a Marya, ale Dijo diciendo, qué pasa ... al concierto. 8. Víctor no está en casa, vino... libros a la biblioteca.
(Palabras para dovodok: venir, bigati, conducir, venir, viajar, llevar, traer, ir, dejar, beber, venir, conducir, ir).
Tarea 19.Leer los diálogos. Dar respeto a la introducción de prefijos PRI-ta U-i priymennikov. Componer diálogos similares.
Zrazok 1:
- Natasha puedo?
- Її no en casa. Vaughn fue a la universidad.
- ¿No sabes si estarás fuera?
- Ganó venir el quinto año.
- Gracias.
Zrazok 2:
- ¿No sabes si Maxim viene de San Petersburgo?
- ¿Has ido a San Petersburgo? Y yo no lo sabía.
Tarea 20.Cambia el discurso, reemplazando la palabra con el prefijo P-diaword con el prefijo U-.
1. Los estudiantes de Tsі llegaron antes del lugar del último destino.
2. Los trabajadores llegan a la planta alrededor de los 8 años.
3. Vinimos a la oficina del decano el mismo día.
4. Mi hermano vino a Batkivshchyna cerca del tilo.
5. Nuestros amigos vendrán al invitado del próximo invierno.
6. Mi hermana viene a la universidad regularmente.
Tarea 21.Agrega una palabra.
1. Vikladach ... (esperar, esperar, audiencia) y decir: "¡Hola!"
2. Vikladach diciendo: "¡Adiós!" ta... (aléjate, aléjate, público).
3. Sentimiento de Vin: “¡Mira!” yo ... (retirar-retirar, kіmnata).
4. Vіn pіdvіvsya, vіdchiniv vіdchinі i ... (salir, salir, kіmnata, corredor).
5. El estudiante abrió la puerta y preguntó: “¿Puedo… (salir-salir)?”
6. El estudiante dejó de escribir Trabajo independiente y habiendo dormido: “¿Puedes... (vete-vete)?”
Tarea 22.Bloquea al cuidador.
Extremo: Anna fue al fin de semana. - No, Hanna ya miró por la ventana.
1. Viktor pidijshov al tablero.
2. El estudiante se dirigió a la puerta.
3. Los turistas fueron al pueblo.
4. Los niños fueron a los dientes.
5. Fuimos al museo.
6. El coche se dirigió al almacén.
7. Bus d'їhav to lіsu.
Gerente 23.Escribe antónimos.
Extremo: Los alumnos llegaron al campamento deportivo.
- Los alumnos salieron del campamento deportivo.
1. La delegación llegó a Moscú.
2. El coche se acercó a la cabina.
3. Fuimos a la tienda.
4. Los niños fueron al autobús.
5. Los niños corrieron a la escuela.
6. Los pájaros llegaron de pivdnya.
7. El hedor voló a nuestra ventana.
8. Choven pіdpliv cerca de la orilla.
9. Los turistas vendrán mañana.
10. Acérquese a la plataforma No. 2.
11. Acércate a mí.
Gerente 24.Inserte un sustituto de las motas de un aspecto endiabladamente necesario.
1. Antes del yoga, papá a menudo... personas. Como un papá... chico y pidiendo un libro. (venir venir).
2. Hasta el futuro de la gran máquina. Hasta los dientes... un trolebús. (Pid'їzhdzhati - pіd'їkhati).
3. Antes de Andriy, llega un amigo y trae un nuevo disco. Antes de eso, a menudo venían amigos ... (Traer - traer).
4. Vira... al quiosco y dijo: “Dame, sé amable, el periódico “Mi Familia”. Salir... al quiosco y comprar periódicos. (Venir venir).
Gerente 25.Lee el texto. Guarda uno similar.
R. El sábado fuimos a un concierto ante el conservatorio. Fuimos allí en metro y trolebús. A la estación de metro "Universitet" di un pequeño paseo, luego tomé el metro hasta el centro, bajé del metro, fui al trolebús 8 y por un rato llegué al conservatorio. Si lo hice hasta el final, los amigos ya me revisaron.
B. Pregunta por un amigo, cuantas veces puedes ir (alcanzar) a la universidad, al mercado, a la tienda central, al correo.
Gerente 26. Vzhivit prefijos DO- o PRI-.
1. Antes de mí... fueron amigos. Pony... condujimos hasta el taxi.
2. Yo ... voy a casa con el pіshki de mi amigo. Amigo buv radiy, ¿qué soy yo ... ishov a nuevo.
3. Nosotros ... їhali a la estación por 25 khvilin. Nosotros ... fuimos a la estación de inmediato.
¡Consigue respeto! Prefijo Vzhivannya PERE-
1. Cruzamos (¿qué?) la calle.
2. Cruzamos (¿sobre qué?) al otro lado de la carretera.
3. Nos derramamos (¿kudi?) a la siguiente orilla del río.
4. Nos mudamos (¿estrellas? - ¿Dónde?) De San Petersburgo a Moscú.
Gerente 27.Dar consejos sobre nutrición.
1. Pararse en la calle (plaza, avenida, bulevar). El teatro, allá donde vayas, está al otro lado. ¿Qué estás haciendo?
2. Vivías en esta calle (en tu cabina, en tu apartamento), y ahora vives en otra calle (en otra cabina, en tu apartamento). ¿Qué estropeaste?
3. Ya estás sentado en este abedul del río, y 10 multas a eso fueron en ese abedul del río. ¿Qué estropeaste?
Gerente 28.Rehacer texto. Insertar las necesidades de los receptores del valor del espacio.
El viernes, Sakhr y Boris hicieron de sus casas a la vez cinco... un museo. Sakhr viyshov... Vestidos de boda del 11 aniversario. De camino a los zaishovs... Boris, que vive no lejos del cabeza de familia. Los amigos fueron al museo en autobús. El hedor atravesó los autobuses chotiri zupinki y viishli.... Amigos han cruzado... ese camino ha cruzado... al museo. El hedor se ha ido... el museo y fui a echar un vistazo alrededor de la sala. El museo incluso está garantizado.
Prefijo Vzhivannya PRO-.
1. ¿Camina por el cielo? (¿Quién?) ¿Qué? (¿Cómo puedo salir?)
2. Superar la crisis, ¿a través de qué? ¿donde?
3. Gana sin mencionarme y pasado
4. Caminamos por el bosque y salimos a la carretera.
5. Caminamos toda la calle y fuimos a la orilla del río Yauza.
6. Durante un año, pasaron 6 kilómetros.
7. Entra, sé amable, adelante.
Gerente 29.Leer los diálogos. Introduzca el significado del prefijo PRO-. almacenar diálogos similares.
Lejos
Nuestro amigo se mudó a nuevo apartamento. Al preguntarnos a sí mismo y decir que nos revisaremos sobre el sexto aniversario de la noche.
- ¿De vie buli? Ya comencé a presumir.
- Hemos estado bromeando sobre tu dim durante mucho tiempo. Estaba oscuro y pasamos por tu casa.
- Bien, me conoces. Soltarse. Vamos, sé amable.
En el bus
- ¡Con cuidado! Las puertas se están cerrando. Se acerca el sonido de "MADI".
- ¡Ay! ¡Tenemos que salir! Pasamos los dientes.
- No es gran cosa. Avancemos y demos un paso atrás.
Tarea 30.Desatar la tarea. Dobla uno similar y pídele a un amigo que lo verso.
Los turistas abandonaron el lugar alrededor del año 8 y llegaron al pueblo alrededor del año 12. El hedor caminaba 5 kilómetros al año. ¿Cuántos kilómetros caminaron los turistas? ¿Durante cuántos años pasó el hedor por este camino?
Prefijos Vzhivannya PARA-
ENTRAR / ENTRAR donde? ¿a quien? para kim? ¿para qué?
1. Un estudiante de la universidad a la escuela del estudiante y de camino a la farmacia.
2. Vinimos a ti por hvilinka. No tenía pan, y fui al banco por pan.
3. Fui por un amigo y fuimos a la exposición de una vez.
4. El coche pasó por encima de las cabinas.
Gerente 31.Dar consejos sobre nutrición.
1. ¿Dónde entró su hermana (llamar, entrar), si fue (caminar, ir) a practicar? (Knigarny, planta de stand).
2. Avenida Oleg Ishov cerca del parque. Kudi vin zaishov en camino? (Budinok, de live yogo friend; cafetería, oficina de correos, taller "Reparación de Años").
3. ¿Desde dónde llamas para tomar el camino?
Gerente 32.Lee el diálogo. Componer diálogos similares.
- ¿Por qué viniste tan temprano? Ya empezamos a presumir.
- Y nos fuimos de camino a la tienda por un pastel.
(Palabras para dovіdok: tienda - productos; mercado - regalo; cine - entradas).
Gerente 33.Lee el texto. Implante la necesidad de un prefijo con las palabras Rukh. Vuelva a contar el texto.
El viernes en Nadya, la gente ocupada se fue temprano y salió ... para Svіtla y Larisa, así que junto con ellos ... camine hasta el parque de la ciudad. Mientras los amigos tomaban té en casa de Larisi, llamaron a la puerta. Eso buv Gloria. Habiendo dicho eso desde San Petersburgo… te conozco y… te he enviado un paquete como mi hermana. Los aldeanos tienen discos nuevos y rica malta. Al solicitar a las chicas ... hasta el día siguiente de la caminata, escuchen la música. Slava habiendo dicho que su amigo Sergiy es el mismo... a uno nuevo. Las chicas dejaron de caminar... a Slavya. Sergio ya está en la nueva. Los amigos escucharon la música, tomaron té con tsukerkas y frieron ricamente.
Vzhivannya del prefijo OB-(OBO-)
Los turistas caminaron alrededor del monumento = Los turistas caminaron alrededor del monumento.
Destruimos las casas.
Visitamos todas las tiendas.
Gerente 34.Ponga proposiciones similares.
1.- ¿A dónde vas? Hay un agujero. Andar. (kalyuzha, kuchugura, hermano).
2. - Fui a todas las tiendas, pero no compré un abrigo de invierno.
- Tú, tal vez, no visitaste toda la tienda. Los abrigos de invierno deben verse en GUM en una versión diferente. (Knigarnya - un libro).
3.- Yaka garna budivlya! Hagamos yoga. (Monumento, templo, biblioteca).
Gerente 35.Ponga un reemplazo para las gotas, necesita un motor diesel. Escribe un texto, cuéntale yoga.
Vi el viento en el pueblo. Como si hubiera ganado... del invitado a mi amigo, que está vivo en el pueblo de al lado. Ese día me levanté temprano, temprano, habiendo dormido y... de la casa. Yo... no muy lejos de la casa y supuse extasiado que había olvidado el libro en casa, como si me preguntara por un amigo. Me di la vuelta, tomé el libro y otra vez... en mi camino. No muy lejos de mi stand había una tienda. Yo... en la tienda y compré agua mineral. De vuelta en la mazorca I ... shvidko. Si estoy exhausto, yo... me siento mejor. Yo... toda la hora seguida. Si yo ... al río, entonces bombeé la niebla. Sudaré... por el puente y así... al otro lado del río. Más adelante había un lago. Yo... el lago y... en el bosque. Yo... lis,... en el pueblo de lisu i pobachiv. Nezabarom I... hasta el mes. Yo... a la cabina, toco a la puerta y siento una voz familiar: "¡Mira!". Yo... a hati. "Qué bien, qué estás...", - dijo mi amigo.
Gerente 36.Lea y vuelva a contar el cuento de hadas de Charles Perrault "La Caperucita Roja" en la forma correcta.
Recuerda las palabras que vienen :
tarta;
lіsorub(s);
sin orejas.
Sombrero Chervona
En un pueblo vivía una niña. Tu nombre era Red Hat. Entonces llamaron її a la que tenía una pequeña gorra roja en la cabeza. Como si la madre les dijera a las niñas: "Ve con la abuela, __________ tu pastel y tu pieza". La niña tomó un pastel y un trozo de aceituna y __________ a su abuela, como si viviera en un pueblo judicial. El camino pasaba por el bosque. El zorro tenía muchas entradas. La niña __________ fox y tomó los boletos. Raptome nazustrіch y syri vovk. "¿Adónde vas, Caperucita Roja?" - Le pedí vino a la chica. "Estoy ___________ con mi abuela y __________ con pastel y un poco de aceite", ganó vіdpovila. “Yo también quiero __________ a tu abuela. Tú ___________ en el camino, y yo iré por el otro lado. Habiendo dicho siempre y ___________ el camino corto, y la niña __________ el camino largo. Vovk el primer __________ al pueblo, donde vivía la abuela, ___________ en її budinok y z'їv bіdnu old man. Y luego dormiremos hasta ___________ sombrero Chervona. Ganó __________ en un budinochok y vovk z'їv її.
Ale Tim una hora en el pueblo __________ lіsorubi. El hedor percibió un ruido y __________ en las casitas. Los cortadores de zorros condujeron en un vovka y __________ una abuela y un sombrero rojo, un completo y un pobre novio.
(Palabras para dovodok: entrar, beber, alejarse, entrar, sufrir, ponerse, hacerse grande, llevar, entrar, entrar, salir, ganar, entrar).
Gerente 37. Lea y vuelva a contar el cuento popular ruso "Gansos-cisnes", victorioso con las palabras de la ruha en la forma correcta.
Recuerda las palabras que vienen :
ferias;
hapati - shopiti ALGUIEN;
hovati - shovat ALGUIEN.
gansos cisne
Érase una vez una abuela con un didus en el mismo pueblo. Tienen un bula onuk Mashenka y un onuk Ivanko. Como si les fuera a decir a las niñas: “¡Nosotros _________ a las ferias, y tú quédate en casa, juega con Ivank!” Voy a casa de la abuela ________, y la niña ________ está con sus amigas. El pequeño Ivanko _________ salió de la casa y le envió una broma a su hermana. A esta hora _________ los gansos-cisnes arrebataron al niño y _________ yogo lejos. Y la niña ________ casa, soltero - hermano tonto. Todі _________ de shukati Ivanushka, _________ en fox y bachel: párate en una choza, Baba Yaga está en ella, e Ivanushka recibe instrucciones. La niña _________ en la cabaña, y Baba Yaga pregunta: "¿Ahora tú _________ antes que yo?" "He estado caminando como un zorro durante mucho tiempo y _________ delante de ti un poco más", dijo la niña. “Bueno, recuerda”, dijo Baba Yaga y ese __________. Esa chica se robó la casa de Ivanka y ________. Ale Baba Yaga envió gansos cisne sobre ellos. El eje ya está cerca, el hedor quiere ir a Ivanushka. Ale Masha a esa hora _________ al río de leche, y el río los escondió. Los gansos cisne no alimentaron a los niños y __________ poz. Y la niña _________ muy lejos. її gansos-cisnes palmearon, __________ está cerca de ella, quiero llevar a Ivanushka. Ale, la niña _________ al manzano, y el manzano los escondió. Los gansos-cisnes regaron, no sabían nada y _________ atrás. Y la niña __________ a casa. Y aquí está mi abuela con un niño _________ y regalos para su _________.
( Palabras para dovodok : acariciar, acariciar, visitar, recoger, volar, volar, volar, volar, ven, ven, vuela, trae, alcanza, vuela, vuela, vuela, vuela).
Gerente 38. Lea el ardiente rozpovid "Cómo tejí el idioma ruso" y nombre los infinitivos del idioma ruso, vikoristanih de ellos. Explique el significado de los prefijos en las palabras ruhu.
Cuando llegué a Moscú, no sabía la palabra rusa correcta. Y luego entendí amablemente a la gente, ya que vinieron a mí en el aeropuerto y me dijeron: "Pasaporte-r-rt".
Y pensé que el idioma ruso es similar al inglés, solo es necesario hacer más el sonido "p". He leído vivchati qiu mov. Fui a la tienda y compré un manual de películas rusas. Leí ese bigote vivchi, lo que estaba escrito ahí. Pasé por la gramática rusa, habiendo memorizado las reglas numéricas y aún más culpa. Luego caminé y nos nutrí, para saber..., cómo pasar..., y cómo llegar a..., y la gente me hizo entender mejor. Y pensé que conocía mal el idioma ruso, cuando un rapt pronunció la frase: "Petro viyshov de la casa y pishov levoruch, ve a la plaza, cruza, ve a la tienda, viyshov de la nueva, sigue recto , ve a la plaza, ve al teatro, Ale no lo vio hasta nuevo, miró el teatro, pasó por el parque, y luego pishov tableros, y el hedor se fue lejos de inmediato ... ". ¡Si leo esta frase, entiendo que no puedo hablar bien mi ruso!
Gerente 39.
Grulla y Chacha
Crane y Heron construyeron sus propias casas en las diversas partes del pantano. Se ha vuelto tedioso para la grulla vivir sola, y habiendo ganado el vino, se hace amiga de la Garza. ... Grulla a la Garza y parece:
- Sal por mí zamіzh.
“Hola, Zhuravel”, te afirma Heron. ¡Tus piernas son largas y tu vestido es corto! ¡Vives duro! …!
... Zhuravel, y la Garza comenzaron a pensar: "Es sabio vivir solo, prefiero vivir para la Grulla".
... a la Grulla. … y, como:
- Zhuravel, cambié de opinión, hazte amigo mío.
- No, Garza, no quiero entablar amistad contigo. …!
La Garza comenzó a llorar ante los ojos de aquel... hogar. Y Zhuravel se quedó solo y pensó: “Darma, no me hice amigo de la Garza, es tedioso vivir solo. Iré con ella, le diré que después de cambiar de opinión, me haré amigo de ella.
... vinos a Garzas y parece:
- Chaplya, cambié de opinión, haciéndome amigo tuyo. ¡Sal por mí zamіzh!
- ¡No, no iré por ti zamіzh!
... La grúa se fue a casa y Garza comenzó a pensar: "¡Navidad, no encajaba! Una vida no es divertida, más bien viviré para la Grulla.
... salir a la Grulla, pero no quiero volver a hacerme amigo de ella. Entonces yo... apesto uno a uno y no hago amigos.
Gerente 40. Lee la historia. Inserte un punto de reemplazo en la forma apropiada. Explica tu vida. Volver a contar la historia.
Cuento de hadas sobre la luz de la luna
El médico está vivo. Vіn buv duzhe old і usando oculares, más sucio bachiv.
El médico tenía un koshenya. El vino es demasiado pequeño y todo negro. El día celestial del doctor fue alegre para los niños, y el día celestial del koshen fue grave.
Una noche, el médico se sentó a la mesa y leyó el periódico. Y había una lámpara sobre la mesa. Koshenya se tumbó en la cama y se agarró la cola. Raptom en la ventana... el viento, más el doctor amaba el clima fresco y todo había terminado. El periódico estaba desconcertado y torpe. Koshenya fue golpeado sobre la mesa y se abalanzó sobre el periódico, porque pensó que era un oso. En el camino, perdí la lámpara. La lámpara cayó sobre la mesa y se rompió.
- ¿Qué sucede? - Habiendo energizado el licor, se oscureció.
Y el koshenka se balanceó, scho habiendo cultivado vino, y ... de la casa. ... vino ... y vino a la montaña. Escalar la montaña y pararse en la montaña Mіsyats. Koshenya fue rapado en la luna. Después de haberme sentado en la Luna durante mucho tiempo, me sentí vago y quise volver a casa con el viejo médico.
Ale mientras estaba sentado y sumuav, Mes se elevó hacia el cielo. І crujir nada oscuro pero en la Luna había luz, para eso había mucha luz mensual. Me congelé, porque quería dormir. Dormí durante mucho tiempo y no recordaba, como M_syats ... dovkol toda la Tierra. Y luego se rompió la siega, porque Mіsyats golpeó la montaña. Koshenya cayó de Mіsyatsya en la montaña y se balanceó, que la montaña misma estaba allí. Vіn descendió de las montañas y ... hogar. Las puertas estaban vіdchinenі. En el kіmnati en la mesa se satisfizo, pero sin leer, ni un momento para leer en la oscuridad. El likar bebió el koshenya y dijo:
- ¿Qué sucede? - Bo en la habitación se hizo claro. Y el koshenka brilló.
El doctor, habiendo tomado el escudo y limpiado el koshen, toda la luz de la luna cayó sobre el periódico. El médico tomó la luz de la luna de la botella y puso la botella sobre la mesa y comenzó a leer el periódico. Y la siega cayó sobre la cama y comenzó a atrapar su propia cola.
Sede 41. Lee el texto. Inserte un punto de reemplazo en la forma apropiada. Explica tu vida. Vuelva a contar el texto en nombre del autor, en nombre del Viejo Lector, en nombre del juez, en nombre del hijo del juez.
Profesor y juez
Un viejo maestro vive en la ciudad. Yogo era amado y respetado por aquellos que eran personas amables, alegres y de buen corazón y trataba de ayudar a todos los que habían comido en la cama. Meshkantsі mista ... a lo nuevo de alegría. Alguien rico... entre lágrimas, pero... con una sonrisa en los rostros. El viejo maestro ayudó a las personas con hechos y palabras amables.
Y el eje del miserable juez no amaba al Viejo Maestro: tenía miedo del calor del yogo caliente. Yakos Old Vchitel ... al tribunal de Moscú a la derecha. Si vino ... hasta la casa del juicio, entonces bachiv, ese shvidko ... por la ventana. Y si el Viejo Maestro... antes de la choza, no había nadie allí para pasar la noche. El viejo maestro golpeó. Desde la casa... sin suddi yo preguntando:
- ¿Que necesitas?
“Quiero bachichi suddu”. Chi puedo... en las cabinas?
- Los jueces no están en casa. Vin... a la corte.
- ... en la corte? - dijo el Viejo Maestro. - Ale, estoy sacudiendo la cabeza ante la vikni. Entonces, a juzgar... ¿antes del juicio sin cabeza?
- Ahora entenderé por qué la gente parece que nuestro juez no tiene cabeza.
Gerente 42. Lee el texto. Inserte un punto de reemplazo en la forma apropiada. Explica tu vida. Vuelva a contar el texto.
No estoy enfermo de ninguna manera, y la madre de mi hijo está menos ... Voy a la clínica al dentista. Por desgracia, me duele la garganta. Llamé por teléfono a un médico conocido para averiguar qué trabajo, pero el médico no estaba en casa. Me dijeron que era culpable por el día... Luego fui a la biblioteca a leer los consejos médicos.
El camino a la biblioteca... a través del parque. Yo... de la casa,... al otro lado de la calle y... al parque. entrada del eje i Lo intenté ..., pero en la entrada del parque había un majestuoso kalyuzha: todo temprano ... tablero. Estaba muy lejos de sortear esta transición. Yo... al callejón y... a la salida del parque. Yo... todo el callejón,... hasta la salida,... desde el parque de arriba. Frente a la salida, al otro lado de la calle, había una biblioteca. Yo... la calle,... hasta que la biblioteca estuvo abierta, habiendo abierto la puerta... yo... en la sala de lectura, donde los diccionarios y los doctores estaban parados en la policía, tomando una guía médica de la policía y leyendo eso. Había pocos lectores cerca de la sala de lectura. Cantando, ya está todo... en las chozas, ya era tarde. Leo todo sobre dolores de garganta y luego, sobre todo tipo de fluctuaciones, leo sobre otras dolencias. І (¡oh zhah!) ¡Sabía sobre dolencias en casa! Desde la biblioteca yo... llamo dolencias. Al día siguiente tuve la oportunidad de ir al médico. El médico me miró y me dio una receta. Eje de lo que leo: Una ensalada, un bistec con papas. Un baile de cerveza (puedes té chi kava). Acepta trichi para el día: mentira, por la tarde y por la noche. Schodnya - un paseo. Acuéstese para dormir a más tardar el duodécimo año de la noche. No leas nada sobre enfermedades".
(Documento)
n1.doc
§ 2. Descripción funcional del sistema del grupo léxico-semántico de verbos independientes ruhuen propósitos primarios
Rasgos semánticos de los discursos sueltos ruhu. La estructura semántica del spіvvіdnosnyh dislіv ruhu forma un signo abstracto "moviéndose cerca del espacio". Zavdyaki youmu en el campamento del Kremlin en el almacén del grupo nombrado toma prestadas palabras ve a caminar yaki vikoristovuyutsya como palabras dominantes.
El significado de la estructura del movimiento desplazado del funcionamiento adopta tres signos diferenciales: franqueza - orientación espacial del movimiento; multiplicidad / no multiplicidad de ruhu; método de transferencia.
El principal es un signo de rectitud diї. Bajo un ruh directo, comience a comprender “la naturaleza del nacimiento espacioso entre la sustancia que se derrumba y otra sustancia, que está destinada a ser entregada al ruh”.
La función de la categoría de franqueza / no dirección de la palabra en el ámbito del idioma ruso se caracteriza por el hecho de que se entiende por la semántica misma de la palabra de la palabra y en el idioma se transmite con mayor frecuencia sin adicional errores léxicos y sintácticos. Por ejemplo: manzana recta volar... El perro es como un stribne, para jurar ... (A. Pushkin.) - De inclinarse sobre el vir lozi, de verano el sol hornea, volar y las abuelas bailan... (A.K. Tolstoy.)
Además, la categoría de rectitud/no rectitud es el principal signo diferencial para el grupo diésel Vamos ese grupo caminar. Desde este punto de vista, la base es el hecho de que el movimiento ha sido creado en una dirección específica.
Cabe señalar que en la estructura semántica de la palabra, las categorías de multiplicidad / no multiplicidad, concreción / abstracción de diї ocupan un lugar importante. Además, la otra categoría era buena en el idioma ruso antiguo, así como el primer mundo ruso moderno tiene componentes de multiplicidad y no multiplicidad de bricolaje.
Ninі bagatma por lingüistas [S.P. Ibrokhimov, L. B. Pastukhova, G.I. Rozhkov] como los principales, se ven los significados de franqueza y multiplicidad.
Zokrema, "Gramática rusa" (1980) enumera la gramática rusa como un "grupo estructural-semántico de dialectos correlativos poco entusiasta, a diferencia de uno a uno para los significados de dirección única y no dirección, así como para no multiplicidad / multiplicidad.
І, nareshti, un signo diferencial importante en el dislіv ruhu es la categoría del método de transferencia, la función de diferenciación es un signo para los pares correlativos en sí, y no para sus miembros, y no solo para el principio de "par - par" (ir / caminar - їhati / їzditi), a d por el principio de "pareja - grupo de parejas" (capa - nadar // ir - caminar // їhati - їzditi, llevar - llevar // llevar - llevar y etc.).
Las características del funcionamiento de los motores diesel de movimiento unidireccional y no dirigido se pueden presentar en el esquema, guía a continuación:
Ruh de una sola recta
Ganna Vamos, agachar la cabeza y llorar
con borlas de una capucha, hasta un hombre. Bosque de otoño. Zavzhdi voy estudiar,
(L.N. Tolstoy.) Como una galería de arte...
(E.Nosov.)
no alisado ruh
Desechable diya Bagatorazova diya
soy largo para caminar en una bajada estrepitosa - Viejo montar no tarde en th-
a su zorro... (E.Nosov.) Nar. (O. Chéjov.)
En ruso, uno puede ver el discurso de las palabras, lo que significa:
moviéndose en el suelo: a) pishki (ir - caminar, bіgti - bіgati, conducir - conducir, llamar - povzati, mentir - escalar, llevar - usar, kotitis - rodar, tirar - tirar, tirar - tirar, correr - correr, correr - correr); b) para transporte adicional con otros beneficios (llevar - llevar, їhati - їzditi);
ruh povitryam (mosca - litati);
correr sobre el agua (Plisti - nadar).
Barbecho en vikoristannya o no vikoristannya zaobіv peresuvannya dієslova ruhu se puede dividir en los siguientes grupos:
Dієslova ruhu, sho significa transferir, sho zdіysnyuєtsya sin ningún medio de movimiento: ir - caminar, llevar - usar.
Dієslova ruhu, lo que significa moverse para transporte adicional y otros medios de transferencia: llevar - llevar, їhati - їzditi, kotiti - rodar.
Transferir y ocupar una posición intermedia entre el primero y otro grupo: llorar - nadar, volar - volar. Los números de las palabras significan tal movimiento del sujeto, que puede usarse como ayuda para los diversos beneficios de la transferencia, por lo que sin ellos: Golub volar a la cabina Turistas voló a Moscú. En primer lugar, el sujeto tiene que robar al niño sin ningún beneficio de transferencia. Díeslova vuela Vuela darse cuenta de los significados de cada uno con sujetos, que significan seres vivos (pájaros, coma delgado) u objetos con habilidades letales (helicóptero, ligero delgado).
Peculiaridades estructurales y morfológicas de los movimientos divisionales independientes en el ruso actual (base funcional). La estructura morfológica del grupo de niños en ruso moderno es única. Las palabras de la palabra se encuentran en un grupo semántico, pero los hedores del hedor se subdividen en dirigidos y no dirigidos, luego se ubican en diferentes clases de formación de palabras, que son la atención de la iluminación de sus formas conjugada y nominal.
Entonces, para las clases productivas se encuentran las palabras de una carrera no dirigida, para las improductivas, todas dirigidas, krim desliv. tire, gatitos.
Díeslovo grande brotar en otros espíritus del junco, para separar (bіzhu, bіzhish, bіzhit, bіzhimo, bіzhіt, bіzhat), también estar aparte Vamosі Vamos, oskіlki apestan utvoryuyut formas de bases léxicamente diferentes de bases chi, vіdmіnnostі yakah van entre cherguvannya.
Forma la introducción de la palabra. їhati asentada en dos raíces: en la raíz del infinitivo (forma insignificante) eha-: їhav, їhala, їhali, sho їhav, їhav (shi) y en base a la hora presente uno-: Voy, voy, qué pasa.
en el dislov Vamos las formas de la hora presente se asientan en los cimientos del id-: vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. La hora de un minuto se está asentando en los cimientos ella sh-)(ruso antiguo shd-): ishov, ishla, ishlo, ishli, ishov.
En cuanto a la transitividad/intransitividad, entonces sin prefijos, la palabra es ruhu para diferenciarse entre sí. Entonces, los de transición son solo seis pares de 17 dados más que spіvvіdnosnyh diєslіv, yakі nos designa frente a un diї específico, dirigiéndonos al sujeto (ob'єkt) (kotiti - rodar una rueda; llevar - llevar muebles; llevar - conducir a un niño; llevar - llevar una bolsa; tirar - tirar pesado; conducir - conducir caballos). El significado de transitividad se expresa sintácticamente: el nombre del objeto en palabras transitivas debe tener la forma de una nota de conocimiento sin sucesor.
Como resultado, el sufijo -sya (-sya) hasta los días de transición, el ruhu se establece palabras intransitivas con otros valores (conducir (sya)- ganyati (sya) y muy lejos).
Todo bezstavnі dієslova ruhu - aspecto inacabado.
Análisis de las diferencias de las palabras en las manifestaciones de los signos horarios. Así, unas directivas del discurso se invierten en términos no direccionales, las primeras se caracterizan por la transposición de las formas de la hora presente en el sentido del futuro: me apoyé en el centro del respeto. Más b pack: soy un militar ruso y mañana Zhu al frente. (V. Kataev.) (No puedes decir: “... mañana yo izhju al frente.)
Particularidades cotidianas de los discursos desapegados. Transición funcional a la introducción del idioma ruso a la audiencia nacional (Mari), transmitiendo enlaces sintagmáticos de unidades léxicas y gramaticales.
La posición de quien “mova no es un simple sistema de signos, sino que el sistema está funcionando”, muestra que la palabra se puede aislar, la postura se explica con otras palabras.
La palabra se respeta con razón por la parte más sintáctica de la lengua, ya que se combinará con nombres en todas las palabras indirectas con receptor y sin receptor, por sustantivos, infinitivo. Zdatnіst cheruvati con las palabras de A.M. Tobto dієslovo - tse centro organizador del habla.
Cuando se combina con un sistema de lenguaje no uniforme en el aspecto funcional y comunicativo, los estudiantes aprenden a elegir palabras apropiadas de manera adecuada a los objetivos, situaciones, formas de conexión y comprensión de su promoción de acuerdo con las normas del idioma que se utilizan. Tse permite que las características muy afortunadas de las palabras, la aparición de algún tipo de importantes, nazcan de estudiantes no rusos del espíritu del movimiento.
Es importante que la audiencia nacional obtenga el control sobre la administración de la ley, además, es un fenómeno léxico y gramatical colapsable del idioma ruso, independientemente de los problemas que se asignan a la dosificación de la gran literatura. Los últimos para tratar la principal dificultad en el manejo de casos preposicionales en tsomu, que la elección del componente nominal se considera un funcionario bajo, ya que es importante conquistar sin información especial.
Dieslova ruhu bajo las leyes de priymennikovo-vіdminkovogo upravlіnnya en el sistema de dialectos rusos.
La gestión del movimiento puede tener características específicas. Debe dejarse por motivos bajos relacionados con características léxicas, semánticas y morfológico-sintácticas.
Echemos un vistazo a la gestión de las divisiones independientes del movimiento ruso.
Por primera vez para todo, los dividimos en dos grupos:
no transitivo dієslova ruhu;
transiciones de la palabra ruhu.
Además, las palabras no transicionales se caracterizan por el hecho de que no nos llevamos bien con vіdmіnki ancestrales y distantes sin priymennikov, pero con znahіdnі vіdmіnkom nos acostumbramos solo al conocimiento del mundo durante una hora y espacio. Solo el hedor de las armas se unirá (Plysti buque de vapor).
El significado de la franqueza, el poder de estas palabras, significa la búsqueda de palabras vzhivannya, que es característica de la vasta extensión de azul.
Los diseños con tanques espaciosos se pueden dividir en dos grupos:
¿Qué significan las direcciones de di-ruha y dan poder? ¿donde? ¿estrellas?;
¿Cuál es el significado del lugar del diї conciso - el ruhu y la comida? ¿Delaware?
Miércoles por la tarde, ¿qué te parece la comida? ¿Delaware? eso significa el lugar del scoєnnya dії-ruhu, el más coexistente, en algunas palabras, el ruhu cheruyut іm'yam en la forma de dar vodminka con el destinatario sobre, lo que se indica sobre el tema, en cuya superficie uno ve diya-ruh; en forma de herramienta con cómplices sobre pid, scho indicar sobre el sujeto, sobre y bajo el cual se indica ruh: caminar por la calle, volar sobre la ciudad, nadar bajo el agua.
En este rango, no más ventanas de transición Los rukhs con nombres en palabras indirectas significan dos factores, entre ellos ven la esencia léxica y gramatical de los hechos mismos (el significado transitorio de la franqueza semántica), el significado léxico de la palabra en barbecho, la naturaleza léxica y gramatical de los aprendices, el naturaleza léxica y gramatical de la
En el análisis de las características individuales de los discursos transicionales, lo siguiente a notar es el significado léxico de transmitir la presencia del objeto. Por lo tanto, estas palabras se caracterizan por el éxito obov'yazkovoy con el conocimiento del objeto directo, que designa el objeto, que se mueve. En tal rango, es más poderoso para él apreciarlo.
Las transiciones del movimiento de la palabra pueden actuar en construcciones ofensivas: el movimiento de la palabra + receptores vіd, vzdovzh, middle, z, z, through, order z, by, on, for, in+ Nombres indirectos. De esta manera, el hedor significa el lugar (puntos, literas) de la responsabilidad del dei-ruh. Por ejemplo: personas Qi no vayas al bosque con amigos, para ellos no hay grandiosos bulevares parisinos, ni carteles de teatro... (I. Grigor'ev.) Continúa gran vida cabaña.(Yu.Yakovlev.)
El idioma ruso moderno para los idiomas que no son de transición en el gran mundo, más bajo para los de transición, se caracteriza por una valencia furtiva. Ale a menudo está equipado con posiciones de vida débiles y bajas. Constantemente fuerte: la posición del objeto directo con el significado del objeto que se mueve, aunque solo para cambios de transición.
léxico- Rasgos fraseológicos del discurso ONNIAY ZASKASIMIH JUEGA CON ROSІYSKOE LEXIKA ZKALOM І DІєSLIV Ruhu Zokrema є Bagatnochest (Pol_semia) Slіv, Tobto "Zdatnіst las palabras de un solo lado Mati Rіznі significado, un zhiykaya Vistaєє Yak es básico, whimidna significa, y Іrtshe (abo-і) - Yak Vtorinnі, Pogydnі".
La polisemia es un fenómeno más amplio. Dieslova ruhu también se caracteriza por una riqueza de diferentes significados que coinciden con los diccionarios dados. Entonces, por ejemplo, en el "Glosario de ruso moderno" de diecisiete volúmenes pelicula literaria» tal número de significados se indica en el discurso: grande(6) - bigati(4); dirigir(6) - conducir(6); llevar(2) - llevar(3); conducir(6) - ganyat(5); їhati(3) -viaje(3); Vamos(26) - caminar(14); gatito(3) - catati(7); gatear(10) -escalada(3); llevar(12) - llevar(9); dar un paseo(7) - pozzat(2); jalar(5) -jalar(8); perseguir(3) - regaño(2); kotitysya(2) - montar(1); alcanzar(2) - competir(1); prisa(3) - corre alrededor(3).
Como estaba previsto, sin prefijos, las palabras de la prisa, el sonido, semánticamente, rara vez se expresan en sus significados directos. En los portátiles, detrás de vinyatki deaky, el hedor es indescriptible. Por ejemplo, por_vnyannya dієslіv llevar - llevar para el vocabulario dado, le permite ver tanto zagalni como significados inconsistentes.
Spіnimi їm є tales valores:
Llevar
llevar
1. Tomar las manos, levantar, navantazhivshi en se- 1. Aquellos que llevan, pero significan
bya, muévete contigo de inmediato, entregando - ruh repitiendo, trivialidad -
mentir en alguna parte. Noé.
Lleva tus manos. Úsalo en tus manos.
2. escupe de ti mismo con el poder de tu movimiento- 2. escupe de ti mismo con el poder de tu movimiento
nya. prisa.
Trae el flujo. Desgaste actual.
3. Primushuvati go be-kudi. 3. Primushuvati go be-kudi.
Tira de tu mano. Tirar de la mano.
4. Madre, ponlo contigo. 4. Madre, ponlo contigo.
Llevar en ti mismo. Lleva contigo.
5. Pon huevos. Sobre pájaros. 5. Poner un huevo. Sobre pájaros.
No supadny, no spivvіdnosnimi є así que znachennya tsikh diєslіv:
Llevar llevar
1. Duti, golpe, venganza (sobre el viento frío)
alma, viento, khurtovini). los niños estarán vestidos por alguna razón.
El viento se llevó las hojas. Usar ropa.
2. Vikonuvat yakіs doruchennya, 2. Mati yakes іm'ya, apellido
obov'yazki demasiado delgado. lyu, llamando.
Llevar vіdpovіdalnіst. MDU para llevar el nombre de M.V. Lomonosov.
Conozca los latidos, las insuficiencias son demasiado delgadas. 3. Botín en la estación de embarazo.
4. Es importante destacar que dihati, zdіymayuchi lados, tronco. vidas. Sobre la criatura.
Cómo mostrar los traseros, los significados más secundarios no tienen palabras adjuntas, no hay pares. Estos significados son victoriosos en una sola directiva, o no en una dirección.
Con el problema de la riqueza de las palabras, de los significados directos y figurativos de las palabras, están estrechamente relacionados con el poder de la sinonimia figurativa.
Smyslova entregó ruhu, la riqueza y la versatilidad de sus significados, los enlaces léxicos significan el plegado de sus sinónimos.
El análisis trabaja a partir del poder de los sinónimos para probar que los investigadores abordan de manera diferente el problema de los sinónimos. Por ejemplo, el artículo V.L. Ibragimovy fila de sinónimos con una palabra clave Vamos almacén 31 palabras, V.V. Rozanov en esta serie incluye solo 5 palabras.
Filas ambiguas y sinónimas con una palabra de referencia Vamos en diccionarios básicos.
"Glosario de sinónimos del idioma ruso" de dos volúmenes para dirigir 8 sinónimos (krokuvati, krokuvati, paso, paso, caminar, impertinente, impertinente, estupidez), y "Glosario de sinónimos en ruso" Z.Є. Oleksandrova - 25 sinónimos (dar un paso, cruzar, agacharse, agacharse, narrar, caminar, pavonearse, suplicar, veluvati, enderezarse, virushati, pavonearse, atravesar, ser estúpido, vagar, tejer, arrastrar, seguir, pasar, estirar, def_luvati, caer, caer, marchar, golpear (de lo contrario, drukuvati) cocodrilo).
La siguiente es la sinonimia de estas palabras en medio de la fila de diferencias. A veces, dos palabras pueden actuar como sinónimos según el término hasta el tercero, sin interferir entre sí en términos sinónimos y, luego, sin entrar en una fila sinónima.
Un análisis del material actual muestra que es sinónimo de la posibilidad de hechos desapegados para destruir el medio ambiente. si, las palabras llamar, manejar, conducir no hay sinónimos en sus significados principales. Las filas sinónimas de otras palabras en el caso de un kіlkysny vіdnoshenі también son pequeñas: grande- correr, correr, volar; gatear- pelear; llevar- tirar, pedo; dirigir- jalar; їhati-drive, rush, fly, cats, rush, drag, call, trail, etc.
Cuál es el significado de los discursos no enderezados, sus vínculos sinónimos aún están rodeados. Taka bіdnіst Synonymіchnyi Z'.Y. Doslidnikіv (P.S. Kuznєtsova, N.N. Sergєєєвоїї та), ON.), Okuravilo-Smyslovo Specity: Dislova Unqualified Ruhu Majut Nabagato Mäsheshni, al igual que los enlaces son demasiado débiles. Puede indicar solo tales filas sinónimas: bigati- extinguir, litati; viaje- extinguir, ganyati; caminar- hodzhati, krokuvati, trudge, blukati, hitatisya, bovtatisya, tinyatisya, motatisya, slyadati, tinyatisya.
De esta manera, un análisis específico de los hechos actuales permite el crecimiento de visnovoks, de modo que de los mejores dialectos independientes, se pueden usar los mayores enlaces sinónimos para deletrear las palabras. ir - caminar, bigti - bigati.
De particular interés es el desarrollo de frases estables, chi unidades fraseológicas, en las que tienen una ráfaga de palabras.
Dієslova ruhu є los componentes principales de ricas unidades fraseológicas. El "Diccionario fraseológico ruso" debe llevar más de 400 turnos, como si incluyera el idioma ruso. La mayor convivencia є dієslova caminar, caminar, mentir, llevar, llevar, llevar, conducir, conducir, conducir.
El significado y la peculiaridad funcional de las unidades fraseológicas y su sinonimia con las palabras okremi. La razón de esto es que las unidades fraseológicas se caracterizan por una estrecha unidad semántica y significan una sola comprensión.
Prueba de ello son aquellos que suelen utilizar unidades fraseológicas para significar cosas tan comprensibles que pueden expresarse en una sola palabra: lіzti zі shkіri - namagatisya; plomo rozmovu - rozmovlyat; perros ganyati - ledaryuvati; en hmarah litati - mriyati. El fraseologismo y la palabra en vipadkah son sinónimos. Ale, al mismo tiempo, la palabra y la fraseología son resucitadas por la estructura de la forma ovnishnoi.
Cuando envía esos pedidos, a menudo también se venga en su propio almacén de la palabra. Por ejemplo: tener miedo de vovkіv - no vayas al zorro; vchennya que pratsyu lleva a la buena gloria; z kim khlib - fuerza para liderar, para ser similar a eso; feliz cerca de la montaña, pero no muy lejos y arriba de la montaña no ruede; lіs chop - mosca triska; mal llevar miel en la boca, y traer basura a la piel; vcheny para conducir, pero no para caminar; el sabelotodo vive en el camino, y el que no sabe yace en la estufa que en.
§ 3. Descripción sistema-funcional del grupo léxico-semántico de palabras prefijadas ruhu
en propósitos primarios
Rasgos semánticos de las palabras prefijadas ruhu. Es necesario señalar que en la estructura semántica de los discursos prefijados ruhu, al igual que los sueltos, también es posible observar tres signos diferenciales: enderezamiento de ruhu; método de transferencia; multiplicidad / no multiplicidad de ruhu.
Más específicamente, se amplían las características del funcionamiento de estas categorías en el ámbito de los discursos desapegados y se examinan sus modismos prefijados.
Y luego está el significado de que el prefijo dysliv ruhu tiene su propia peculiaridad de vivir en mov, debido a la peculiaridad del establecimiento de formas de especies en dyesliv ruhu. Entonces, algunos prefijos se agregan a la palabra con extensiones de significado (hacia abajo, en el medio, cuesta arriba), otros, cada hora, que significan delgadamente.
Palabras prefijadas ruhu (como palabras, que se encuentran en la serie Vamos) Con amplios significados, son victoriosos en la película para vkazіvka en el borde de la entrada, este es un resultado natural. por ejemplo yo pіdіyshov hasta el bagattya y balanceando el pico de los nuevos muchachos, que estaban sentados en los talones bostezando. Había un olor a humo salvaje y papas al horno. (I. Turychin.)
Prefijos del decreto en forma de ruhu sordo, que se acuestan al grupo. caminar, Vikoristovuyutsya para el reconocimiento del flujo en el flujo de yoga, la trivialidad del flujo. Por ejemplo: Los cisnes se han tirado respetuosamente gritado z-pіd kuschiv, scho otoño orilla. (I.Turgenev.); en los juegos olimpicos llegóі llegó mejores atletas. Músicos, poetas, promotores respetados por el honor de actuar en el Olympia. (A.Kuleshov.); El muchacho, habiendo mezclado el hmiz ardiente, enojado chispas, y me parecía que los hedores allí, en el cielo de oxamita negra, se transformaban en las estrellas cálidas y frías. (I. Touri-mentón.)
De esta manera, la implementación del significado semántico de la lengua se deja caer en las peculiaridades de su funcionamiento en los contextos y textos de tipo cantado.
Por lo tanto, los estudiantes de los grupos nacionales (Mari) de la universidad pedagógica de las características semánticas del movimiento necesitan centrarse en la proposición (contexto) y el texto como unidad principal de estudio.
Características estructurales y morfológicas del ruhu adjunto. El gran interés en la morfología está representado por iluminaciones prefijadas de la palabra ruhu. “Aprenda las palabras de la palabra en inglés, sin recurrir a las formas con prefijos, significa participar en un entorno abstracto, observando los hechos reales de la película”, escribió A. Mey.
Lo más relevante signo morfológico dієslіv ruhu є los detalles del funcionamiento de la categoría de la mente en la esfera.
Hablando sobre la metodología de promoción del movimiento en la escuela nacional y la universidad pedagógica, es necesario enfatizar el respeto por la categoría mental, ya que ocupa un lugar importante en el sistema del idioma ruso, que es rico en lo que es específico. , y en caso de presentación práctica, es plegable. “Sin embargo”, L.Z.
Sin formas temporales de especies de urakhuvannya, es imposible vivir adecuadamente en promoción.
Una de las mentes obov'yazykovyh volodinnya categoría de mente є comprensión de la semántica del lenguaje de la mente incompleta y completa. Por eso, en el pasado, dirigimos nuestros pensamientos a la vista de la palabra, y también a la vista del azul del viento.
En el resto de la hora, la mentalidad rusa (aspectología) a menudo se da cuenta de la doble mentalidad de la vida diaria de una mente completa. Lo primero que hay que hacer es acudir a la cita de V.V. Vinogradov (sucesores de yogo: NS Avilova, EA Zemskoy, MV Panova, AN Tikhonov), que se basó en los signos de obviedad de la intermediación del límite interno, y otro, basado en la opacidad de una mente completa, como un signo de integridad dії (O.V. Bondarko, Yu.S. Maslov).
Vvazhaetsya zmіstovnіshim vznachennya V.V. Vinogradova, zgіdno zgіdno zіkamіya kategorіya znaє vіdshennya hasta vnutrіshnoї interі, vyagnennya v_domogo cordon, scho z semantic nature ії. Mirando a fondo la propia mente sobre el límite del río, su resultado natural y una visión incompleta: el flujo del río, la trivialidad del río.
Siguiendo a L.Z.Shakirova, notamos que desde un punto de vista metódico, la mayor dotality y una mente minuciosa, propuesta por V.V.
Zvayayuschie, aquellos que tienen los significados más importantes de ver las palabras de manera muy abstracta, en la audiencia nacional no plantean seriamente el respeto principal de aquellos que están capacitados en significados específicos privados, toman el destino de aquellos que no solo están bien formulario dієslіvna y léxico, y traer rasgos sintácticos al contexto. Entonces, en los niños de una mente incompleta, uno puede ver los siguientes significados:
1) proceso (trivale), yak can buti podkresleno en con-
tipo de palabras de texto largo, buenos dias, adios, toda la hora entera, anoche, dos
año, cerca del rock, más tarde y etc. Por ejemplo: Que todo el dia mi nordeste-
reasignado discursos del apartamento viejo al nuevo;
repetitividad de la palabra a menudo y etc. Por ejemplo: Mi salio hoy a la pantalla postal, spodіvayuchis otrimati dovgoochіkuvanu zvіstku;
zahalnofaktichna, scho vkazu solo por el hecho de la presencia de chi diї, nіyak con tsomu yoga no se caracteriza. Es más poderosa que la hora pasada. Toca la réplica en los dialos. Napriklad: - ¿Alguna vez has derramado el Volga? - Si yo ya derramado una vez(de lo contrario - Ні, yo sin recargar una vez). Díeslov desbordante llamado diya, como un lugar pequeño. En este caso, el estudiante no ruso es culpable de entender que al alegar el hecho de la presencia (desbordante) o la presencia de diї (No derramado) zavzhd vikoristovuєtsya aspecto inacabado. El contexto típico de la expresión de este valor son los sustantivos de la hora desconocida pinchar, una vez (vzhe), una vez, pinchar, como si y etc.
1) designación de una sola infusión de hormigón sólido. En
por qué, en el contexto, puede ser una indicación en el momento en que vendré, que ves
luchar con palabras nareshti, vdrazu, raptom, raptovo y etc., timchasovim
estructuras en este momento, durante un año etc
El valor de una mente minuciosa es básico. Por ejemplo: Raptom mustangs barrido a lo largo del potrero, nibi sintiendo la proximidad de una tormenta;
acción límite, efectiva: no soportado shvidko proishov Dosch i la naturaleza volvió a la vida. De esta manera, las palabras de una mente completa se combinarán con estas palabras, que muestran la rapidez de la actualidad. (raptom, raptovo, sin darse cuenta, sin darse cuenta) o la brevedad de la acción no repetitiva (mittevo, vmit, vіdrazu, vіdrazu y etc.);
significado resumido (repetición) - se indica que el contexto tiene indicaciones léxicas del tipo dvіchі, trichі, kіlka razіv ta en Por ejemplo: Para pіvroku vіn dvіchi z'їzdiv a Moscú. Para quien el significado de la figura parece ser la suma de hechos específicos, como un todo.
El signo principal del ruhu disociado es la adopción de la visión en la disociación del ruhu de dirección única y no dirección detrás de los prefijos adicionales.
Vidpovіdno a la regla sobre aquellos que agregan prefijos a cualquier tipo de dialecto de una mente incompleta (es decir, esa determinación de chi insha yogo) obtiene por sí mismos la perfección de este fiєslov, prefijos, adhiriéndose al ruhu unidireccional (tipo ve, ve etcétera), traducirlos a la categoría de una mente minuciosa. Por ejemplo: ve - ve, entra, entra, entra, ve y etc. Otzhe, usó palabras novozvoreni є ієslovami minuciosamente, como prefijos, junto a la base dієslіvnoї, da nuevos significados léxicos vіdtіnkіv.
Las palabras del movimiento no dirigido de los otros idiomas rusos son perfectas, es decir, adquieren el significado de una mente incompleta. Por ejemplo: caminar - entrar, entrar, entrar, salir, pasar y etc. Este trasero muestra que las palabras de un ruhu no dirigido no deben pasar a la categoría de una mirada minuciosa. El hedor es menos perfecto para los tiempos en que los prefijos se suman al valor de la hora, cuyo número es el resultado del dij. Por ejemplo: Alrededor del pasillo anotó pan de verano, al que, como detrás del movimiento de una varita mágica, se besaron los ojos de todos los presentes (A. Kuprin); Yakos padre Tsiliy herida arrollado yo en una cuerda con un vaso. (M. Gorki)
Es necesario determinar el significado de la comprensión de la paridad de especies;
Entonces, en "Gramática rusa" (1970), bajo el par de aspectos, se entiende un par de palabras léxicamente idénticas de una mente completa e incompleta, que solo pueden compararse entre sí mediante la semántica gramatical de la mente.
Mi, para V. U. Vinogradov, la principal romanización de la paridad de especies, es importante semánticamente la igualdad de los miembros de la pari, si difieren solo en especie:
Tal designación de paridad de especies se establece en la metodología de selección de especies del dialecto ruso y en las escuelas nacionales, y en grupos nacionales de universidades pedagógicas.
Totozhnist léxico: una introducción mental necesaria de palabras a la oposición de especies. Si bien no existe una identidad léxica común, el hedor puede hacer una apuesta de especies, aunque se hayan dado como cercanas.
Іsnuyut y tales prefijos de diєslova ruhu, yakі no establecen pares de especies, por lo que son de una sola especie.
Antes de las palabras de una sola especie, se pueden ver todas las palabras con prefijos de significado no universal. (Nadar, correr, derrapar). Asimismo, se exigirá especial atención a la homonimia léxica y gramatical,
Culpa al resultado de dos diferentes caminos creación de palabras en el sistema de dislіv ruhu. Acerca de tse svіdchat butt:
pasar - pasar aprobar
Poz escuela toda la noche
ir - bajar bajate
Tres visitas para un médico.
Los prefijos cambian diferentes funciones y cambian diferentes significados en las palabras de ambos grupos. Como palabras unidireccionales, por ejemplo, con un prefijo, expresan el significado del principio (sorbo) luego no dirigido - diya, rodeado por la hora (poїzditi, ser similar).
Además, la estructura morfológica de las divisiones sueltas y prefijadas del movimiento es plegable y específica, y eso lleva a un gran respeto por el proceso de trabajo en los grupos nacionales (Mari) de la comunidad pedagógica.
Características poednuvalny de los discursos prefijados. Al describir las características combinatorias del grupo de niños, es necesario traer M.A. Shelyakina: “... el prefijo del edificio tiene una doble función:
Los prefijos pueden cambiar el significado conceptual y accional de un discurso verbal (por.: grande: posileno, swidky move, shvidko tamizando con los pies, muévete en línea recta así Entra: por gom para penetrar en algún lugar, en el límite del cual). Pokhіdne dієslovo nabula nuevo significado léxico;
otros prefijos, al no ceñirse a la comprensión de las facultades del habla verbal, le dan una nueva característica accional, para fijar el significado de ese chi en otra forma de habla.
En algunos casos, el prefijo amplía el poder sintáctico de la palabra. Objeciones por las que parece que las palabras no transicionales de la palabra no pueden combinarse con el conocimiento del objeto directo. Ale, al venir, por ejemplo, tales prefijos, como pro-, re-, pro- (pro-), las palabras intransferibles mueven la capacidad de llevarse bien con el conocido vіdmіnkom sin priymennikov, de modo que los prefijos amplían su capacidad diaria. RS: Vamos- pasa el zorro, їhati- Muevete campo etc Prote znahіdny a veces no significa un objeto de diї, sino el espacio abierto mundial (pasamos un año, pasamos un kilómetro), un objeto cerca del cual hay un movimiento común (moverse por las casas, moverse por el lugar).
En otro tipo de prefijos, especifican el significado de la palabra y al mismo tiempo delimitan las posibilidades de que ocurra. Por ejemplo, dієslovo їhati sin prefijos, construyendo para unirse con bagatma vіdminkam y unidades de vyslovlyuvannya vіdnomanіtnih expanse vіdnosin. RS: їhati del lugar, їhati al lugar, їhati al їsti, їhati al lugar, їhati del lugar, їhati al lugar y etc. Ale cuando vive con un prefijo, por ejemplo v-, feliz es la posibilidad de que este discurso sea tajantemente dividido: ir Ubicación.
El ruso moderno con las palabras de los chicos Rukh tiene alrededor de 20 prefijos productivos: in-, vz-, vi-, for-, z-, to-, over-, under-, on-, o-, vіd-, trans-, pіd-, po-, pro-, at-, u- , s-, veces-.
Detrás de los hijos de deaky doslidniks, con la mejora de los espíritus de la prisa, se establecen cerca de doscientos apegos. Sin embargo, el papel de los prefijos en dialectos posteriores del ruhu no es el mismo, pero las posibilidades de los modismos prefijados del ruhu radican principalmente en los detalles del prefijo, ya que puede ser solo de acción o conceptual-accional.
En incredulidad ruhu con prefijos conceptuales y promocionales - amplias posibilidades para el día: piti - ir a la vista de un hermano, de casa, para conocerme demasiado pronto.
Pokhіdnyh dієslіv ruhu es rico en qué mentir y ver la semántica del vyhіdny dієslov. Los prefijos iluminan tales palabras, yak bigti - bigati, llevar - llevar, llevar - llevar, puede tener más éxito, bajar, por ejemplo, los prefijos de la palabra, adoptada en la forma de la palabra gnati - ganyati, plisti - nadar y etc.
En tal rango, la gestión y las divisiones independientes y prefijadas del ruhu son un fenómeno más plegado para los estudiantes de los grupos nacionales (Mari) de visu pedagógico.
El éxito del trabajo sobre este fenómeno colapsable de la lengua rusa en la audiencia no rusa radica, en nuestra opinión, en la descripción científicamente preparada de las palabras sueltas y prefijadas en el plan lingüístico, en la correcta organización y presentación metódica. del material. La correcta adquisición por parte de los estudiantes de los grupos nacionales de universidades pedagógicas del sistema de gestión de diesel ruso se lleva a cabo antes de la organización y presentación del material didáctico. Como hemos designado más, con la posibilidad de palabras sueltas y prefijadas, el ruhu es más o menos diferente, por lo que los estudiantes no rusos no pueden, al elegir la forma necesaria de la palabra, el número de factores es bajo aquí. El propósito y el significado léxico y gramatical del dialecto en sí, y los detalles del prefijo, y el nombre comunicativo del sujeto del mov, y el significado léxico de la palabra en barbecho.
Con un enfoque sistémico-funcional, vibirayuchi necesitará una estructura individual, después de todo un dialecto específico, es necesario proteger todos los factores que miran a la conexión ya la modalidad mutua.
Fraseologismos, provocados por la disposición de discursos sueltos y prefijados, en idioma ruso y mari."El fraseólogo, el fraseólogo de Odinitia, el nombre del Niblnan Slіv de desbloqueo semántico, Yaki, no conduce al MOVI (Yak Ukybnі zea por la forma de la sintaxis del almacén gramatical. Destrucción semántica en los significados de los componentes léxicos, la consistencia y la creatividad, mutuamente compatibles con los signos universales y distintivos de las unidades fraseológicas.
Es posible introducir ejemplos anónimos de unidades fraseológicas, incitadas sobre la base de discursos sueltos y prefijados: acostarse en el alboroto, acostarse en el shkir, acostarse en el baile, la voluntad de dios, un pensamiento vino a la mente, un pensamiento salió volando de la cabeza, déjalo en el sombrío, gran strimgolov, liderar rozmova, desterrar a los perros, ganya el ledar, lleve una nіsenіtnitsa, culpe a smіtya, llame a khati guts, vaya con una correa, vaya al fondo, haga su contribución, arrástrese hasta el intestino, teja para el flujo, divida en la superficie, no lo sepa, suba al borg, llévalo a la farba, no alcances tus manos y etc.
En estas mentes modernas, las palabras de la mente, siendo componentes de unidades fraseológicas, usan su significado primario, fragmentos de la principal peculiaridad de las unidades fraseológicas y aquellas que tienen un plan semántico, unidad y sonido, sonido, uno entiende.
De particular interés es la transferencia de la Mari mis frases fraseológicas, motivada por la mejora del discurso. El sonido, el hedor se transmite de forma descriptiva, con las características propias del movimiento marítimo, y es importante que coincidan por sus significados con los rusos.
Tsikavoy - la transferencia del día del acero ruso arrastrarse desde los cielos. atrapar deni tirshash,¿Qué significa "to magati schosili".
Ya sabía de antemano que vendría primero. Yo zі shkіri get lіz, una vez ya, estaba ricamente rancio. (F. Dostoyevsky.) - Mi onchichrak tilin fuegos ruidosos. Sandene kalazimat motkoch chot diciendo shuktash tirshi-shim, veterinario milanem corteza shugo vashtaltish liyin kertin;
Looker'ya zі shkiri lіzla, para preparar mejor los insultos. (M. Sholokhov.) -Kochkish tamlirak liyzhe manin, Luker'ya pish chot tirshish.
quédate un día ir al extranjero mariyskoy mía también se transfiere a podnannyam marlan lectash,¿Qué significa "venir al extranjero".
Sabías que Vin está vivo conmigo, ahora zamіzh ishla?(M. Sholokhov.) -Toy con palenat, allí comenzó mi día, tugіshe molan marlan lektich?;
Ahí mismo avaló a Luker, le expliqué que no soy partidario de salga para mí zamіzh.(F. Dostoievski). marlan lek-tash kelshimetim vshanovany vuchash tunalam.
También lo es la transferencia del día del acero ruso. las manos no alcanzan. En Mariysky mov yomu vіdpovіdaє podednannya zhap utsi, que significa "sin hora".
¿Por qué no trabajas en la carretera? - Alimento al jefe del kolgospa. - Las manos no alcanzan.(S. Smolyakov.) - ¿Molan es un ogid viste arraigado? - yodam kolgosp vuilatishe dech ... - Zhapu utsi.
Obig fraseológico tomar en farba en Mariyskiy movі vіdpovіdaє daily vozhylmashtsі purtash, yak en la traducción significa "calumniar si alguien está rojo a los ojos de la basura".
Yakshcho flotando, rojo para que sea como una niña vganyav en farbu. Sobre estas chicas hablaron entre ellos y se rieron de Anatoly. (A. Fadєєv.) - Salamlaltmіzh rock tuzi chot yoshkargen, todavía ketch-magai udirimat vozhylmashtsі purten. Sandene vdir-vlak shke koklash-tisht Anatoly koydaren voshilinit.
En tal rango, dієslovo robar esas otras palabras en el almacén de la fraseología se transmiten con mayor frecuencia por la descripción de la lengua mari, las palabras de otros grupos léxicos y semánticos, que traen perdón a sus vidas.
§4. Análisis porivnyalny de dialectos no adjuntos y prefijados en ruso y mari como base linguo-dáctica para la implementación de transposición y subinterferencia.
Obstrucción psicológica y lingüística de la descripción porivnyalny. Un aspecto aún más importante de la emboscada lingüística de la metodología de promoción del idioma ruso entre la audiencia nacional es la promoción de las características de la lengua materna de los estudiantes. La implementación de este principio permite los datos de similitud estructural y tipológica y diversidad de mentes, llevados por el camino del análisis periférico binario, que se encuentran en diferentes sistemas actuales (por ejemplo, ruso - flexivo, Mari - aglutinante).
Tal análisis se convierte en una excelente base para un estudio completo del idioma ruso y la mejora de los fenómenos positivos (transposición) y la transferencia negativa (interferencia).
La tipología de los mov rusos y autóctonos permite comprender las causas de los indultos silenciosos, como herencia de la injerencia rusa. Al mismo tiempo, la metodología del dictado ruso está, como discretamente, colgada de cualquier hecho actual y de cualquier declaración.
Métodos Patroarh de V. V. Chistannia Rosіyskoy Movystikov escribiendo: "Consistentemente, con el resultado del análisis meado de Rosіyskii Movyviki con un gramista de RІDIMY Movy, la historia, explicativa, los restos de Сi Інша сто и редійской истратиіка, de the gramist de lengua nativa. Se pueden hacer afirmaciones similares de dos maneras: a) una indicación de similitud; b) declaración sobre vіdminnіst».
L.Z.SHAKірова, Doslagyuychi Lіngvіstichnі Pephamovi Oblіku Plusiko Movyki con las escuelas Turkomovnіyi (Tatatskiya Ta Bashkirskiy), en el libro "Patten of Methods of Vikaldannya Rosіyskoy Movya at 4-8 Clasts of Tatarsko Skoli" Proponuє es su sistema de clasifїkats Factіvіkats Movyats. Verás
fenómenos gramaticales, análogos al idioma ruso y tártaro, entre los cuales aparece el mismo idioma;
fenómenos gramaticales, que se designan con el mismo término y son análogos a sus funciones en los idiomas ruso y tártaro, pero aún tienen sus propias características específicas;
categorías gramaticales, características sólo del ruso.
Nos basamos en la clasificación de los hechos actuales, según L.Z.
Cuando bezpristavnih zіstavlennі que pristavkovih dієslіv Ruhu E vrahovuєmo danі rosіyskogo que marіyskogo movoznavstva que los resultados porіvnyalno-tipologіchnogo analіzu rosіyskoї MTIE que mov fіnno-ugorskoї Grupo (fіnskoї, marіyskoї, udmurtskoї toscho) spiraєmos en dosvіd vikladannya rosіyskoї MTIE en shkolі marіyskіy que al pedagógica GRUPO marіyskih Universidad.
Análisis porivnyalny de discursos no adjuntos y prefijados en idiomas ruso y marítimo (sobre la base del enfoque funcional del sistema). Para predecir la transposición e interferencia del idioma nativo de los estudiantes en el caso de enseñarles el idioma del idioma ruso, es necesario, por un lado, establecer funcionalmente el material gramatical con las palabras del movimiento en dos idiomas, y por otro lado, sobre la lengua de la lengua.
Sin prefijos, las palabras del movimiento El enunciado del movimiento del movimiento, de un vistazo, el funcionamiento es posible en dos planos:
A) plan semasiológico (la aparición de
el mismo tipo de elementos en movimiento en diferentes movimientos, ya que el significado del hedor es
oponerse a);
B) plan onomasiológico (influenciado por algún tipo de virus
significados de esa función en diferentes idiomas). “En ambos vipads zistav-
Lenny ohoplyuє como un sistema fáctico y la realidad moderna.
tsії, ese material efectivo para el ajuste puede ser
textos en dos movs".
Se lleva a cabo un análisis relativo de los materiales de los textos (en igual habla y lenguaje de argot), seleccionados de la literatura artística, obras de escritores rusos, extranjeros y mari.
Mary y Russian mov se consideran diferentes grupos tipológicos, que significan la esencia del idioma expresada por el idioma del idioma. Dieslova ruhu є, sin duda, y mi María, más en movimiento en el espacio abierto es una manifestación objetiva. І skin movі pritamanne viraz vyshch і protsesі v realї ї ї ї ї ї ї ї ї ї ї ї і ії ії chi і otras maneras. La oposición a los rasgos estructural-semánticos, morfológicos-sintácticos de los discursos sueltos y prefijados recibió poco más que un respeto indirecto.
En la mentalidad de Mari, el término "dієslova ruhu" se acostumbra a un significado más amplio. Bajo el rugido del mov de Mariy se entiende como un ruh dinámico. kayash / ir, kurzhash / bigti, cho-neshtash / volar, nangayash / llevar, así y diferentes procesos - kolishtash / oír, shinchash / sentarse, onchash / maravillarse, kamvozash / caer.
Las categorías de franqueza y multiplicidad de movimiento en el idioma ruso se implementan: a) por la semántica de las palabras mismas yb) por varias características contextuales. En otras palabras, los significados de inmediatez y multiplicidad de movimiento se reflejan en la semántica rusa de oponer el tipo ve a caminar en interacción con diferentes elementos contextuales.
En el lenguaje Mari, la idea de la franqueza del espíritu está incrustada en la semántica del espíritu del movimiento mismo. Entonces, en el tipo Mari mov ruso sin ataduras dієslov ruhu ir - caminar, bigti - bigati, llevar - llevar dar apuestas espontaneas kayash - kosh-tash, kurzhash - kurzhtalash, nangayash - shupshyktash.
Para determinar la multiplicidad o el carácter bagatorasa del podio en el idioma Mari, se utiliza una construcción especial, con sufijos -od-, -cal-(-gal-), -dal-, -esht-, -isht-, -ilt-. Tales palabras en el idioma Mari para los significados se acercan a las palabras rusas con una mirada incompleta con significados ricos: en un caballo tan pequeño Gavrik no hay más en su vida no їzdiv (= no rodando).(V.Kataev.)// Ti-gai izі imne dene Gavrik yeshe ik ganat kudalishtin desnudo. El valor de bagatorasisness no se manifiesta como un sufijo -deseo-, y toda la construcción del mismo dialecto con el mismo sufijo, que se puede contrastar con el mismo dialecto sin el sufijo -deseo- como tal, que puede haber un significado de la repetición de diї, por lo que en la lengua mari es posible la oposición bagatorismo/desechabilidad de diї.
Para expresar el significado de bagatora-raznosti diї en el idioma Mari, existen características léxicas como indicadores de multiplicidad ininterrumpida: tilzin dérmico (shomіsyatsya), kechin dérmico (shodnya), yuzhgu-nam (inodi, іnodi), chuchkin (a menudo).
piedra de la piel, volik kutu gich tolesh, yocha - vlak imnyishke shindalish da chalet olikish pedo pedo.(N. Lecain.) // empujachora, después de eso, cuando la delgadez se aleja del rebaño, los muchachos se sientan en los caballos y Vamos al prado de Shali.
En la estructura semántica de Mariysky dislіv ruhu, confiando los significados principales de "transferencia en el espacio", también hay un signo semántico "enderezamiento del ruh", y luego el signo "forma de cambiar".
Como puede verse en la Tabla 1, se culpa al primer tipo de interferencia de que, si los estudiantes, en otras palabras, son equivalentes a los dialectos rusos, tropiezan antes de elegir uno de los dos componentes de la apuesta. Como resultado, los apestosos pueden perdonar el tipo: "Pasó el invierno, mi їhali (vm. viajado) a Moscú"; "Fuimos cerca de la capital (vm. fuimos) de museos, exposiciones, galerías de arte, etc.
La dirección única del movimiento en el idioma ruso se expresa mediante la semántica de desliv, como si los grupos estuvieran de pie. Vamos, y diferentes elementos.
tabla 1
| Chicos rusos dієslova ruhu | Equivalentes de los bailes de niños rusos en el idioma Mari |
| Paseo Iti | Kayash, miyash, tolash Koshtash, koshtedash |
| Їhati Їzditi | kayash, kudalash koshtash, kudalishtash |
| llevar llevar | Nangayash, Kondash Shupshyktash |
| vestir | Woodash, nangayash, viktarash, nangayash de madera Woodash, kondishtash, kondishtash de madera |
| llevar llevar | Número (en) kayash (nangayash), número (en) kon-dash Numalash, numalishtash |
| nado plisti | Iyash, yin kayash Iyash |
opresión:
la semántica del discurso mismo. Por ejemplo: Steamboat nele vantage Nangaya.// Buque de vapor visa gran ventaja;
vіdminkovoї forma del nombre. Por ejemplo: Yocha-vlak shkіl gich kayat.// Niños ir al colegio. En este contexto, indico directamente el nombre en forma de nota externa, que indica el suministro ¿estrellas?;
p_slyalogіv, erudito en el stand de Mari movі después de la palabra kerovan. Por ejemplo: Yerla Miy museo mien kaєm.// Mañana yo Voy al museo. En el movimiento en línea recta le digo la letra a la siguiente con el nombre en forma de nota de conocimiento.
"Tres de silencio Tolesh!¡Tres!" - kichkirat yocha - vlak, yurgildim -yurgildim tbrshtilit, de tu alto kirat. // "Tres donde¡ven aquí! ¡Tres!" - Gritaron los muchachos, pіdstrіbuyuchi se alegró y salpicó uno a uno. (N.Lecain.)
Erdene keche nbltalaltash vzhe túnel, y la granja - vlak yal gich gin tarvanisht. // El sol ya estaba saliendo sobre el montículo, y los granjeros solo hali del pueblo (N.Lecain.)
Como se puede ver en las aplicaciones, el idioma ruso y mari expresa directamente su retórica léxica y sintáctica.
En idioma ruso, en inglés, qué acostarse al grupo. caminar, que indicios aparentemente locales muestran la trascendencia de la inconsistencia del movimiento. En lengua Mari, se puede expresar de forma léxica y semántica: Riba nadar en el agua - Kol woodishtb yin ka.
De esta manera, el significado de la unilateralidad/no directividad de los discursos rusos puede transmitirse con éxito mediante las formas léxico-gramaticales, semánticas y sintácticas del idioma mari.
Echemos un vistazo a la forma de moverse en los idiomas ruso y marítimo.
Uno de los principales atributos de la semántica de los discursos rusos es la categoría semántica de “modo de paso”. Vaughn caracteriza las aguas en barbecho del término medio, los barcos vikoristanya / non-vykoristannya durante la reubicación.
La forma de moverse en idioma ruso se expresa mediante la semántica del idioma ruso: caminar- їzditi, llevar - llevar, ir - їhati.
En la lengua mari, los movimientos no se diferencian por la forma de moverse. Con una y las mismas palabras, puede comprar ruh pishki y obtener la ayuda de otros beneficios de la transferencia. Por ejemplo: Mañana es mentira manifestación a la expedición. // Yerla erdene me ekspeditsiyish ka-na(lit. "Ídem").
Ajuste así. Viajar tapas // Yaraimnín kudalishash(Lit. "caminar" tapas). Їhati en el tren // tren definido Kayash(lit. "Іti" en el tren).
Otzhe, la madre de María no se transfiere a la roznitsa entre nosotros con una buena mano y una mano con ayuda adicional para moverse. Tsyu pensó en confirmar la guía del trasero. Que es especial Mariysky movi vyklikaє Іnterferencija en los estudiantes pri vіvannі rosіyskikh ієslіv ruhu. A raíz de esto, se piden perdones para el kshtalt “Vino mi hermano (vm. llegado) de vacaciones"; "Pronto mi amigo terminará sus estudios en la Universidad de Moscú y vendrá (vm. venir) casa” y así sucesivamente.
La similitud en la estructura semántica de los dialectos ruso y mari ruhu se manifiesta en la polisemanticidad de ruhu, que está indicada por dialectos caminar (caminar), їhati (їzditi), bіgti (bіgati), flyіti (litati) etc En la lengua mari se arraigan los significados directos de estos discursos rusos.
Por_vn.: Niños con un maestro Vamos al teatro. // Yocha - vlak vchitel gich teatro-rish cabina;- Niños caminar al estadio. // Yocha - estadios vlak kosh-teta;
Litak alto volar.// Litak kukshb chonesta;- Litak alto litae.// Litak kukshb choneshtila.
La similitud de la estructura semántica de los discursos ruso y marítimo es la base para la transposición al vivir en el idioma ruso de los estudiantes en estos discursos.
El análisis de Porivnyalny de los espíritus rusos y marítimos permite el crecimiento de visnovoks, que en su estructura semántica, en orden de variabilidad, es posible y similar. Así, la semántica del discurso ruso es rica en componentes: en este orden, con el símbolo nuclear "transferir un objeto en el espacio", los signos semánticos diferenciales "rectitud/no enderezamiento del movimiento", "multiplicar/no plegar del movimiento", "método de transferencia" funcionan simultáneamente al mismo tiempo. La semántica del idioma ruso tiene dos componentes. En él, la orden con el símbolo nuclear “trasladar un objeto en el espacio”, hay un componente semántico “enderezar el movimiento”, pero con este se neutraliza el signo semántico “método de trasponer”. Vin rozkrivaєtsya es importante en quiet chi realizuєtsya a la vista de las palabras circundantes. Por ejemplo: Tache keche muchko yur yuresh. Nimom onchide, yo mongo yolin Tolín.// Hoy todo el día lє doshch. Ale pase lo que pase, mi vamos hacer pishki en casa. Rukh aquí se considera sujeto de diї sin ningún costo de transporte. Por el contexto, está claro que la gente se va a casa y que no.
Purtusin vashtaltmizhim eskeren, tudo tren dene Tolesh.// Vino donde en el tren, mirando graciosamente el borde que cambia. Fragmentos de transferencia en la dirección elegida, fui a ayudar a cualquier tipo de transporte (en esta dirección del tren), dieslovo Tolash ganando significado Vamos.
De esta manera, las características semánticas de los discursos rusos se transmiten en el idioma mari a través de diferentes formas léxicas y gramaticales.
Prefijado dієslova ruhu. Como parece, en el idioma ruso, la principal forma de creación de palabras es la prefijación. Dієslova ruhu a veces no tiene la culpa.
En el idioma ruso, el movimiento se combinará con veinte prefijos, algunos establecerán nuevas palabras, otros aclararán, concretarán el movimiento en el lenguaje espacioso.
Los prefijos, que se pueden agregar al idioma ruso, se pueden subdividir en dos grupos: 1) prefijos de un significado espacioso: in-, vz-, vi-, z-, pro-to-, vіd-, s-, pіd-, over-, pro- (pro-, pro-), for-, re-, times-; 2) prefijos de significado no universal, que expresan el número de tiempos y horas: on-, on-, pro-, for-, pro- (pro-, pro-), s- (ic-).
Cuando tsimu y dієslіv escriba ve, bіgti, їhati, llama ta en, tobto. qué quieren decir con directivas únicas, los prefijos cambian sus significados específicos, y por sí solos: dales significados de una mirada completa, por ejemplo: ve - ven, bіgti - ven, їhati - ven, llama - trae. Admisión de prefijos al tercer miembro de la apuesta spіvvіdnoї (caminar, bigati, viajar, tomar que en) no se convierte en un nuevo significado de una mente completa, por ejemplo: camina - ven, viaja - ven, llama - ven, pero es menos probable que establezca un par de especies en el primer discurso: ven - ven, ven - entra, ven - ven, ven - ven.
danim vemos parejas v formulario sin marcar la lengua marítima tiene una misma designación, que se compone de la división de la división principal y la división suplementaria, que transmite el significado del prefijo cuando venga- ven (ese-látigo), ven- vdavatsya (kurzhin tolash), ven- ven (tolash), levantar- pipovzati (nushkin tolash)."Neutralidad de los discursos nativos al significado específico de las designaciones de los discursos, - señala L. Z. Shakirova, - la razón de los indultos entrometidos de los estudiantes: recibiré la vida de las formas" diputado vendré Diputado "Pribіgtimu" Vendré".
Nombrado en el trabajo de estructural y semántica características gramaticales dієslіv ruhu rosіyskoї movi componer más correctamente їх vikoristannya entre movі estudiantes-marі.
Fragmentos en el idioma Mari, en el idioma ruso, sin usar el método de prefijo para apropiarse del viento, sino tirando detrás de ti. gran número perdón. Entonces, los estudiantes-Mary perdonan las palabras prefijadas, vikoristovuyut їх en un significado de contexto sensual discreto, no diferencian los prefijos chi toman significados vagos y silenciosos, como hacer prefijos. Tipo de perdón Zvіdsi:
“Estaba leyendo, despertando y balanceándome, mirando, como si mi corazón latiera, experimentando el dolor de Stink. І eje vine (vm. deyshov) torturar...”;
“Si el camión cisterna está en marcha (vm. pishov) en el puerto, el capitán mandó bajar la lanza yakirny, para poder sacar la bomba, que estaba en tierra, cerca del agua”;
“Una mujer, ryatuyuchi, vio a zhozhhi, vio a un zorro cerca del lodo, pid zahist suddyny lake. Pues vino (div. pishlo) y más trabajadores colegiados, que fueron cortados cerca del zorro. Sólo los foxers quedaron detrás de la muralla punzante.»;
Viento, zavzyaty y sin interrupción, zanіssya (vm. aprobado) sobre la tierra misma, doblando las copas de los árboles, doblando;
“Volamos a Ashgabat temprano en la noche. Estaba completamente tranquilo, cálido y cálido. El cielo de bezkhmarne estaba lleno de miríadas de estrellas. Entró mucha gente (vm. me gusta) por las calles".
VISNOVSKI para I sección
Análisis de la literatura lingüística científica desde mediados del siglo XIX hasta la década de los 90 del siglo XX, mostrando que el funcionamiento de la lengua en el sistema del habla y los textos influye en sus especificidades gramaticales. En relación con esto, se piensa en la posibilidad de mirar el movimiento dinámico en el aspecto sistema-funcional, lo que permite analizar el entramado del sistema adoptado no sólo en aspectos semánticos, sino también morfológicos y sintácticos.
La literatura lingüística actual tiene criterios globalmente aceptados para ver el movimiento. Desde el punto de vista del amanecer en la sordera designada, en propósitos metódicos, enfócate en ti mismo, ya que te permite revelarlos como un tipo de apuesta spivvidnosny. ir - caminar, їhati - їzditi y etc. Para la arrogancia de estos puntos, el alba parece ser semántico (designación de diferentes formas de trasladar la denotación en el espacio) y gramatical (obviedad de la categoría para la mente, tiempo para hacerla, tornabilidad/irreversibilidad, transicional/no -transicionales) Signos del movimiento.
La categoría más importante para el sistema es la categoría de la mente. Al mismo tiempo, concedes respeto a aquellos en los que el significado específico se expresa no por una base ficticia, sino por afijos formativos.
El estudio del idioma ruso entre los grupos Mari de una universidad pedagógica se caracteriza por la penetración mutua, la penetración mutua entre estudiantes de dos idiomas: Mari y ruso. En el enlace con el cym, el contacto de dos sistemas móviles de una manera, vibrando la diferencia entre las normas - interferencia, la realidad de lo que se supone que es en el hecho de que en la información de quién hablar (escribir), el se establece un tercer sistema, en el que los signos diferenciales del idioma ruso se combinan mov, en otros estados de ánimo, damos una infusión amistosa y estimulante.
La transposición, como un tipo específico de transferencia intermediaria, puede ser cada vez menos en el nivel del conocimiento teórico y menos en el nivel del conocimiento práctico y las habilidades. Її factores de conducción є similitud de semántica y signo gramatical material que se está estudiando, el conocimiento de hechos análogos en el aula de la lengua materna, el intervalo horario, el énfasis, el método correcto de enseñanza de ese material didáctico. En la práctica, estos factores se superponen unos a otros, complementándose unos a otros, asegurando la intensificación del proceso de mi fecundación que va creciendo.
Porіvnyalno-tipologіchny analіz funktsіonuvannya bezpristavnih que pristavkovih dієslіv Ruhu rosіyskoї que marіyskoї mov, la realización de metoyu viyavlennya zmіstovnoї PARTES transpozitsії que las causas scho viklikayut іnterferentsіyu en rosіyskіy movі studentіv en vzhivannі dієslіv Ruhu, pokazuє scho mіzh ellos sposterіgaєtsya, de un lado, podіbnіst en los planes de cambio y reivindicación, por otro lado, para la ejecución, cuyo establecimiento nos permite desarrollar un método racional para avanzar y aplicar indultos a los promotores (escritores) de mov rusos.
7. Habiendo analizado el material fáctico por nosotros, permitiéndonos ver algunas formas de transferir el idioma del idioma, que no encajan en los idiomas ruso y mari, el grupo léxico-semántico del idioma inglés se caracteriza por semántica transferible específica categorías.
1) La categoría de rectitud/falta de rectitud de ruhu aparece en el idioma ruso regularmente en comparación con pares ardientes del tipo ir / caminar, bigti / bigati, conducir / conducir, volar / volar ta in the Maritime movі chіtka protistavlenіst dієslіv ruhu por el aspecto de enderezar / no enderezar ruhu durante el día.
A) una de las formas más amplias de transferir parnosovidnesih-
ellos al tipo ir / caminar, bіgti / bigati ta in in marіyskyy movі-
ke es un equivalente de una palabra, cuyo significado se sabe que es
chennyam rosіyskogo ієslov;
B) la forma más utilizada de transferir parnosovidnesih-
ellos dієslіv ruhu, opuestos por directo
transferencia sti / non-direction, en el idioma Mari є use-
palabras de palabras adicionales, en base a las cuales vengar
vkazіvka sobre cantar de frente. Tse takі єєslova, yak
Kayash- ir (en línea recta desde el que está hablando), Tolash- ir (en línea recta al que habla) o ven, ven, conferenciante- salir, salir (es decir, Rukh en el medio), purash - entrar, salir (es decir, Rukh en el medio);
U) i, nareshti, las palabras relacionadas por pares con el movimiento pueden transmitirse al idioma mari mediante palabras que no tienen significado a su manera, ya que se encuentran en una esfera semántica diferente, y mediante palabras específicas del idioma mari, tobto. descripción.
La categoría del método de transferencia no es característica del idioma ruso del Mariyskaya Mov. Rukh, zdіysnyuvane z dopomogoyu y dopomogi transport, no se separan, las designaciones de letras rusas en la mina Mari se neutralizan, solo dan las mismas palabras.
Stіykі poddnannya, antes de que el almacén entre en las primeras palabras, mientras gasta su propio significado directo, se transmiten por las formas específicas y especiales marítimas de este movimiento, por regla general, no se desvían por sus significados de los rusos.
La manifestación de las características específicas de los espíritus rusos y marítimos permite, de diferentes maneras, inspirarse en el conocimiento del idioma nativo y, en diferentes razbіzhnosti, adelantarse a los perdones de un carácter entrometido.
nya en el idioma marítimo y el discurso marítimo en el idioma ruso
puede tomar indultos anticipados
vivir sin apegos y apegos dado por LSG en
Idioma ruso (habitual y escrito) de los estudiantes en los grupos de profesores de Mari
Universidad.
El último texto del resumen de tesis sobre el tema "El sistema de divisiones prefijadas entre la mina rusa y china"
ACADEMIA RUSA DE CIENCIAS INSTITUTO DE RUSO MOVI im. V. V. VINOGRADOVA
como un manuscrito
48430/4 Du Hongjun
El sistema de letras prefijadas ruhu en idioma ruso en idioma ruso en paralelo con el idioma chino
Especialidad 10.02.01 - idioma ruso
Moscú 2010
El robot fue celebrado en el Instituto de Cultura Cinematográfica Rusa que lleva el nombre de V.I. V. V. Vinogradov RAS.
Kerіvnik científico: doctor en ciencias filológicas, profesor
Oleksiy Dmitrovich Shmelov
Opositores oficiales: doctor en ciencias filológicas, profesor
educación especial por el bien de D. 002.008.01 en el Instituto del Movimiento Ruso que lleva su nombre. V. V. Vinogradov RAS en la dirección. 119019, Moscú, calle. Volkhonka, amigo. 18/2.
Puede obtener la disertación de la biblioteca del Instituto de Películas Rusas. V. V. Vinogradov RAS.
Maxim Anisimovich Krongauz candidato de ciencias filológicas, profesor asociado Nadiya Kostyantinivna Onipenko
Organización realizada: Instituto Estatal de Idioma Ruso
estoy. COMO. Pushkin
Zahist será "^"
2011 año en "/4^" está en la reunión
Secretario de doctorado de las fuerzas armadas especializadas en aras del doctorado en Filología
LICENCIADO EN DERECHO. Yomdín
CARACTERÍSTICAS ROBÓTICAS
En la cultura de la piel, existen otros dominantes, que se fijan en la lengua. Para la gente de piel, hay colecciones de valores históricamente organizadas, que se repiten en otras culturas, pero en una configuración diferente. , a través del prisma de su lengua”.
Como señala P. A. Florensky, “toda la cultura está, quizás, vituperada en función de la organización del espacio”2. La imagen actual del movimiento en el espacio abierto es deslumbrante para diferentes grupos cultural-movimientos, en el lenguaje es posible plantear manifestaciones similares y diferentes de la idea misma de moverse en el espacio abierto, de la misma manera es formado por el apoyo actual de las tradiciones nacionales, peculiaridades.
El problema de cultivar el discurso en idioma ruso y el idioma sistémico tiene una larga historia y es una de las tendencias lingüísticas directas más importantes. Las referencias se basan en la práctica de científicos rusos (N.I. Grech, A.Kh. Vostokov, G.P. Pavsky, A.A. Shakhmatov, Yu.D. Apresyan, V.V. Vinogradov, E.A. Zemska, Art. G. Hak, M. V. Vsevolodova, Y. Yu. , AD Shmelov, MA Shelyakin, ES Yakovleva, NA Yanko-Trinitskaya, GA Bitekhtina, MA Krongauz, JIC Muravyova, LGT Yudina, F. Y. Akhmadullina, A.A. Dragunov, V.I.,
1 Aprssyan Yu.D. Obra seleccionada, a la que [[. Descripción integral del movimiento y sistema lexicográfico. - M .: Escuela "(Película cultura rusa", 1995. Z. 25.
Florenski P.A. Análisis de la amplitud de la hora en las creaciones artísticas e imaginativas. -M.: Progreso, 1993. S. 55.
Lu Jianming, Lu Shuxiang, Zhang Zhigong, Zhao Yuanzhen, Zhu Desi ta ing).
Aktualnіst doslіdzhennya viznachaєtsya mіzhkulturnimi i mentalidad bar'єrami schodo rosіyskih pristavkovih dієslіv Ruhu nosіyami kitayskoї MTIE scho vinikayut vnaslіdok nedostatnogo porіvnyalnogo analіzu rosіyskih pristavkovih, dієslіv Ruhu que Yogo kitayskih ekvіvalentіv en nuestra Encuentra diferentsіyuyuchim semánticamente: napryamku Ruhu, el método peresuvannya grito naturaleza. Por lo tanto, la razón de la necesidad del desarrollo de las reglas de los prefijos rusos del significado espacial y los miembros complementarios directos chinos3 de las orientaciones objetivas y subjetivas de los esquemas estructurales establecidos es el discurso de los equivalentes chinos a los prefijos rui.
El tema del estudio fue el análisis de los dialectos prefijados del idioma ruso con sus equivalentes chinos. En el trabajo de tesis, el robot de tesis analizó la palabra movimiento con prefijos espaciales con una orientación al punto de salida c-(co-), vid-(oto-), u-, vi- Kintsev); hasta el punto final en- (en-), pіd- (debajo-), en-, detrás-, antes- (el prefijo también es especialmente visible, los fragmentos de la palabra con el prefijo pueden ser obov'yazkovu valencia "muelles"); en la ruta mover pro- (pro-, pro-), re-, pro-.
3 Los idiomas chinos, en orden de adiciones (ipui), también se consideran una categoría sintáctica especial, ya que se denominan elemento aditivo (Liun). División: Gorelov V.I. Gramática teórica del Yalik chino. lang." - M.: Prosvitnitstvo, 1989.
1) caracterizar las estructuras léxico-gramaticales y semánticas de las palabras sueltas y prefijadas en idioma ruso en idioma chino;
1. Los prefijos rusos de la palabra ruhu y los equivalentes chinos yogo se distinguen por las peculiaridades del uso de signos semánticos: ruhu directo, el método de cambio, la naturaleza de la orientación; para el idioma ruso, los signos semánticos relevantes son unidireccionales/no unidireccionales, no múltiples/múltiples, y para el idioma chino, por otro lado, no es típico usar tal representación, qi, los signos son puesto en contexto. Con toda la ayuda de los diccionarios, la opacidad del idioma ruso del idioma no necesariamente brinda información más precisa sobre todos los signos semánticos, lo que puede ayudar a identificar dificultades adicionales en el caso del nacimiento del idioma ruso por parte de los chinos ( en el robot, la aclaración de una serie de opacidades es más precisa).
2. Para prefijos rusos, más específicamente
comprensión - una forma de transferir - hurgando en la raíz: caminar, nadar, litati, bigati y comprensión abstracta - directamente - suena como un prefijo: ir, gemir, inundar, vdavatisya. Solo la combinación de dos componentes principales (directamente el movimiento y la forma de transferir) para robar los prefijos de la palabra movimiento en su totalidad. En terminología JI. Los prefijos rusos Talmi de la palabra ruhu se pueden ver en el dialecto del tipo satélite;
3. En el idioma chino, los adjetivos rusos, el rango principal se da como el rango principal de lo siguiente: 1) un diseño de dirección directa: lo mismo que el método directo + adicionalmente el miembro directo, como un apéndice directo. zou chu fangzi = salir de casa; 2) construcciones en serie: dієslovo-dієslіvnoї poddatkove zі dnannya zі znannymi dії dієslova + ponoznanny naprаnny dієslovo, porivn. zuo che lai xuexiao = ven a la universidad. Directamente-directamente la construcción se lleva al tipo de satélite, en el dialecto principal zou "ir, caminar" hay componentes: movimiento + camino, movimiento recto en esta construcción es proyectado por el miembro de apéndice directo chu "el movimiento está en el medio de algo.", y la serie está ordenada según el tipo equivalente 5: el camino de 4 palabras es el camino, por ejemplo: zuo (che) + lai = "sentado (en coche), llegar" = "venir". Además, los sufijos rusos de las palabras en inglés aún se pueden correlacionar directamente con palabras independientes en inglés.
4 El término "satélite" fue introducido anteriormente por L. Talmi. Un satélite es un componente de este tipo en la descripción de la situación, que indica la ubicación del movimiento o directamente. Para mov del tipo satélite, una transferencia típica de una idea es un camino más allá de los límites de una raíz ficticia para satélites adicionales. En un idioma de este tipo, la posición del satélite puede estar antes de la palabra en inglés, y luego el satélite puede ser un prefijo, como en el idioma ruso (por ejemplo, zіti, viїhati, come), o después de la palabra diesel, y luego el satélite, como elemento pospositivo, como las condiciones zou jinlai "escaparse", pao chuqu "salir1). Div.: Talmy L. Tipologías léxicas // Tipología lingüística y descripción sintáctica, Vol III: Categorías gramaticales y el léxico / En T. Shopcn (ed.).- Cambridge: Cambridge University Press, 2007. C. 139.
5 El término “equivalente” fue introducido por D.I. Slobinim. Para mov de un tipo equivalente, al describir la situación, el alboroto se agita directamente y la forma de transferir se expresa con las mismas palabras independientes. Divas: Slobin D.E. Un montón de maneras de preguntar por la cocina: tipología lingüística y desarrollo del ínterin // Relacionar hechos en la narración: vol. 2. Perspectivas tipológicas y contextuales / En S. Stromqvist & L. Verhoeven (Eds.). - Mahwah, Nueva Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 2004. C. 226-
ruina, mierda. lai "venir". Tales palabras se pueden llevar hasta el tipo diesel, los componentes de la raíz dialéctica son: ruh + way, y la forma de transferir no se indica explícitamente y está determinada por el contexto.
5. El idioma ruso y el chino conceptualizan la situación en el espacio de manera diferente, por lo que se usa el mismo idioma ruso para describir situaciones diferentes (desde el punto de vista del idioma chino) en el espacio. Una imagen posible y reversible: diferentes palabras rusas vikoristovuyut para la descripción de una y la misma (desde el aspecto de la película china) situación en el espacio abierto.
El material para el estudio fueron los textos más importantes de la actualidad. literatura artistica Autores rusos y chinos, presentados en el Corpus Nacional de Películas Rusas (www.ruscorpora.ru") y en el Centro de Películas Chinas de la Universidad de Pekín (http://ccl.pku.edu.cn1.), así como contextos , revelado por nosotros en Internet, se dieron más de 3,000 palabras con la ayuda de los motores de búsqueda Con el fin de interpretar el significado de las palabras restantes en el idioma ruso y chino y en inglés, los siguientes diccionarios: Ozhegov SIShvedova N.Yu (1996), The Great Gloomy Glossary of Russian Language, editor en jefe S.A. Kuznetsov (2000), Glossary of Modern Words of Russian Language, editado por V. V. Morkovkin (1983), Oshanina (1983-84); dієslіvnіh vzhitkіv para rojo Taing de Meng Zong. (1999); Glosario de chino moderno, ed. Graduado del Instituto de Lexicografía de la Academia China de Ciencias (2005); Vіs_msot palabras del chino actual. Lu Shuxiang (1980).
Homologación de robots. Las principales disposiciones de la investigación de tesis se discutieron en la reunión en el Instituto Ruso de Cultura. V. V. Vinogradov y Vіdobrazhenі en los resúmenes de la Conferencia Científica Internacional ІІІ “Lengua rusa en los espacios modernos y culturales de Europa y el mundo: Lyudina. Svіdomіst. Comunicación. Internet” (Polonia, 2006), así como en tres artículos publicados en la colección “Lengua rusa como lengua extranjera y metodología del siglo XXI” (Moscú, 2007), en la revista electrónica “Ciencias humanitarias y sociales” (Rostov -on-Don ) 2010 No. 1), en la colección del artículo "Mova, Svidomo, Communication" (Moscú, 2010, número 41).
Al principio se enfatiza la actualidad de aquéllos, se identifica el objeto y sujeto de la investigación, se establecen los objetivos del trabajo, se indica la novedad científica, se describe la trascendencia teórica y práctica del trabajo, el material y métodos de se describen las investigaciones, se formulan las disposiciones, a las que se debe culpar del zahist.
En la primera sección, "Fundamentos teóricos de la revolución del movimiento", se brinda una descripción histórica de los diversos enfoques para la formación del movimiento ruso del movimiento, y para conducir a la formación del movimiento del movimiento directamente en idioma chino. . La mirada incluye la historia de la descripción del sistema de palabras sueltas ruhu en idioma ruso, y tal descripción del necesario replanteamiento del prefijo dyesliv ruhu.
En Persha paragrafі punto rozglyadayutsya rіznі "Istoria vivchennya dієslіv Ruhu en rosіyskіy movі" Zora doslіdnikіv en bezpristavnі dієslova Ruhu, rozkrivayutsya їh diferentsіyuyuchі léxica gramatichnі que léxica semantichnі a encontrar nuestro pіdstavі yakih hedor vidіlyayutsya de yak Especialmente cerrada grupa dієslіv y takozh vstanovlyuєtsya funktsії klasifіkatsіya prefijos diesel, para llevar a cabo un análisis de prefijos con significados espaciales y no simples (kіlkіsno-timchasovym), se determinan las características de las especies de ruhu dislіv salvaje, y también la nutrición sobre los prefijos spіvvіdnosnja delієslіvny del significado espacioso con los principios de la visión de los principales se determina.
Voy a echar un vistazo Z.U. Blyagoza, "dієslova ruhu" є parte del grupo más amplio de dієslіv - "dієslіv mov_shchennya" y significa movimiento físico en el espacio. El hedor aparece en otras divisiones con su propia paridad o correlación, interrelación semántica y morfológica de dos miembros de la oposición (caminar - caminar). En esta disertación, podemos mirar a Z.U. Blyagoza y vikoristovuemo el término "dієslova ruhu" en la comprensión superior tradicional.
La conmemoración de las órdenes de niños solteros rusos puede ser
dividido en dos etapas: por ejemplo, los siglos XVIII y XIX, se basa en su consistencia léxica y gramatical de parábola (M.V. Lomonosov, N.I. Grech,
A.H. Vostokov, G. P. Pavsky, V. Dobrovsky e in.), y en el siglo XX, en signos semánticos їх (AA Shakhmatov, V.V. Vinogradov, V.A. Bogoroditsky, AM Peshkovsky, AB Isachenko, E.V. Cheshko e in.) .
En varios robots lingüísticos sin prefijos, la palabra movimiento se clasifica como: cantar y no insignificante, motor-múltiple y motor-no-múltiple, motor-asignado y no-motor, locamente-(único-) rectilíneo y no- unidireccional, unidireccional y no dirigida, unidireccional.
En cuanto al almacén kіlkіsny del dislіv ruhu no adjunto, entonces N.I. Video griego 27 parejas, A.Kh. Skhodiv - 13, G.P. Pavsky - 20, I.M. Zhovtiv - 16, A.A. Ajedrez - 11, VA Bogoroditsky - 19, A.B. Isachenko
17, yo A. Kalinin - 14. Además, en "Suchasnіy rosіyskiy movі" ed.
LICENCIADO EN LETRAS. 17 pares fueron vistos por Beloshapkova, en Gramática rusa, 1980. - 18, y en la "Gramacy de la película literaria rusa actual", 1970 - 14. En nuestra opinión, apague el diálogo on-sya y también deambule. En dієslіv on -sya, puede posterizar la diferencia entre los significados de la misma raíz palabras irrevocables, y "dієslova stray - blukati є lads' dієslає ruhu, oskolki їх significados raznі: roam maє que significa "ir en silencio, importante", dієslо blukati no tiene ese significado"6. En este rango, la esfera de nuestra investigación incluyó 13 pares de hechos independientes del ruhu: bigti - bigati, llevar - llevar, conducir
Conducir, conducir - conducir, їhati - montar, ir - caminar, kitty - rodar, trepar - trepar, volar - volar, llevar - llevar, manejar - nadar, tomar - tirar, tirar - tirar.
Sin prefijos, las palabras se pueden agrupar en barbecho según sus características semánticas diferenciadoras: unidireccional / no unidireccional, multiplicidad / no multiplicidad, independencia / barbecho, la forma de moverse.
6 Gramática del lenguaje literario ruso contemporáneo / Lol ed. N. Yu. Sueco. - M: Nauka, 1970. S. 345.
criterios semánticos, en base a los cuales es necesario sistematizar el tipo de caminata al tipo de caminata, junto al signo de unidireccional / no unidireccional.
Sobre el pensamiento de V.V. Vinogradova, la eminencia y flexibilidad de la estructura semántica de la disword frente a otras categorías gramaticales del gran mundo de la comprensión de los significados de los prefijos vivientes7.
Para los discursos prefijados, la comprensión concreta del "método de transferir" está firmemente fijada, y la comprensión abstracta de "directamente" se expresa mediante el prefijo del significado espacioso. Solo una combinación de dos componentes principales (directamente el movimiento y la forma de transferir) para robar los prefijos de la palabra movimiento en su totalidad, en ese sentido, lo que le permite describir el movimiento desde suficiente plenitud.
Los prefijos del idioma ruso tienen una función dual, que se manifiesta más claramente en los límites de la categoría de palabras: a) gramatical (necesita comprender una mente completa: robiti - robiti) "; b) léxico (deseable aprender nuevas palabras. . .).
Entre los discursos prefijados se distinguen dos grupos: con prefijos de significados espaciales y con prefijos de significados horarios. Las diafrases con prefijos de significados espaciosos significan directamente ruhu y sonido є chicos (SV y NSV), por ejemplo: entrar / salir de la habitación, salir / entrar a la habitación y palabras diesel con prefijos de kіlkysno-valores por hora sonido є especie única (SV) que significa: Rukh a la hora con el momento de ver la mazorca (bajar a la tienda)", declaración sobre el tipo de cambio a la hora o en el número de repeticiones (ir al país, pero ser similar al ajetreo)", declaración sobre la disponibilidad del movimiento (volar a amigos) ", moverse desde el punto de vista del movimiento de los objetos de movimiento (bigati todo el lugar)", una indicación del resultado de la mudanza (acumular en un día).
Ganna O. Zaliznyak y O.D. Shmelov muestra que, siguiendo los prefijos, las palabras del canto y la carrera sin firmar se aprueban, aparentemente, los prefijos de las palabras de la carrera del canto (alejarse, alejarse,
7 Vinogradov V.V. Idioma ruso. (Explicación gramatical de la palabra): Navch. posib. para universidad para especial "Rus. idioma y encendido - M: Visch. escuela, 1986. S. 339-340.
superar esos otros.) y palabras prefijadas de un ruhu sin marcar (politati, zabe"gat, about'ezditi esos otros.) como resultado de la perfectivación secundaria (desbordar -> desbordar, ven - "ven esos otros.) Al perfeccionar las palabras prefijadas de la carrera cantada, los roles de las ayudas formales se arraigan: -katuvati, -pull -> -taskuvati; 2) en siete hechos - el sufijo imperfectivo -а/ -я"-, cuya aparición en la mayoría de vipadkіv va acompañado de charguvannyam morfológico en la raíz del feudo: lіtati, -bіgti -> -bіgu "t, -povzti -> -povza"t, -їhati -їzhdzhati, -plisti -» -plivati, -lizti -* -lizati; 3) en chotiriokh dієslіv - mіna bases: -go -> -walk, -lead -*■ -drive, -carry -> -drive, -carry -> -carry. En este orden, hay tres formas de cultivar los dialectos dietéticos del ruhu: 1) anteponer el idioma del ruhu cantor; 2) prefijar la palabra de una palabra no marcada; 3) Imperfectivación del dialecto. Diezlov, adoptado por el método (1) y (2), se pronuncian hasta NE, y diezlov, aprobado por el método (3), - hasta NSV 8. En este robot de disertación, esperamos ver a Annie O. Zaliznyak y O.D. Shmelov sobre la identificación de enfermedades dietéticas.
Con la introducción de palabras prefijadas, el respeto principal puede otorgarse a las palabras con prefijos de significado amplio como las más coexistentes. Con el método de unir las palabras rusas prefijadas ruhu con las palabras chinas directamente ruhu, nos propusimos la tarea de mirar el ruhu con prefijos de un significado espacioso. En el investigador de tesis, no se consideran las palabras del dialecto con los prefijos del significado de kolkisno-hora y el dialecto con los prefijos del significado del espacio, que se acostumbran al significado figurativo, las palabras del dialecto con tal
11 Zaliznyak Ganna A., Shmelov O.D. Introducción a la aspectología rusa. - M: Cine de la cultura rusa, 2000. S. 88-93.
los significados del idioma chino no se expresan directamente en palabras en inglés, sino en otras palabras en inglés, que son aclaraciones contextuales, por ejemplo. ¿Cómo se trasladó la gente de Kiev a Moscú? La planta de energía ya está solicitada, es fácil verla en el día, es difícil acostumbrarse a ella en el sentido figurado de "lanzar algo". en funcionamiento” y en correlación con el idioma diésel chino ІoiсІap. Para valores leksichnih rozmezhuvannya rosіyskih pristavkovih dієslіv ruhu E vidіlyaєmo rіznі semantichnі ugrupovannya dієslіv osnovі a los valores basales bezpristavnih dієslіv ruhu rozglyadaєmo Ti smislovі zbіlshennya, prefijos i SSMSC vnesenі en valor base tobto valores rozglyadaєmo mismos consolas schodo danogo ugrupovannya dієslіv. Analizamos el significado de los prefijos espaciales en contextos con la mejora de sus valencias lingüísticas comunicativas-objetivas. Dichos significados se toman como los significados principales de los prefijos ficticios, los más activos para las mentes de la comunicación móvil práctica.
Deslizándose especialmente el respeto por los dialectos del tipo de andar (andar, litati, llevar, conducir, llevar, caminar), como si con prefijos de un significado no universal, establecieran el mismo tipo de palabras SV, homónimas con los dialectos de la NSV con prefijos de significado amplio, la adopción de una vía de la Imperfectivación. Los resultados del ruso muestran diferentes tipos de homónimos, por ejemplo; ir a las tertulias - ir a la tienda, ir al quiosco - pasar todo el año, ir a la tienda - ir a la sala, llevar el pan al ascensor - llevar la coca cola. al ascensor, lleve los prapori a lo largo de la tribuna, lleve la hoja en los intestinos durante tres días, lleve a los enfermos con reuniones, lleve al niño al circo. Tres miembros de tales pares homónimos se ven solo como un idioma y con prefijos de un significado espacioso.
En otro párrafo, "Dieslov directo al roo en idioma chino" ofrece una breve mirada a los datos adjuntos al nacimiento del dieslov directamente al roo en idioma chino.
Se sabía que las palabras de mi fiebre china tenían su propio comprobante en el sistema.
dієslіv ruhu recto. A través de su especificidad -el reconocimiento de las coordenadas espaciales- el hedor establece un sistema de individuos perceptiblemente cerrado, que refleja el significado del cambio del campo espacial. Como un idioma independiente en los discursos, el hedor puede actuar como un predicado variante, el llamado idioma directamente ruhu, y como un idioma de servicio, como un miembro adicional, que se denomina miembro aditivo directo o morfema directo (NAP -M)9, o una modificación.
Dієslova directamente a la mina china ya larga horaє objetos del aserrado de lingüistas chinos y rusos: Li Jinxi, Lu Shuxiang, Wang Li, Zhang Zhigong, Yang Bojun, Ding Shenshu, Zhao Yuanzhen, Lu Shuxiang, Zhu Desi, Hu Yushu, Fan Xiao, Xing Fuyi, Liu Yuehua, TP Zadoynko, Huang Shuying, Tan Aoshuang, VI Goreliv.
Tan Aoshuang stverzhuє, que los morfemas directos, que se reducen a los modismos, que el elemento de significado de la franqueza de diї se puede encontrar en el significado, llegando a los cimientos fisionables, satisfaciendo los pasos del día (construcciones). Los morfemas de dirección se pueden dividir o ubicar podzhennja y pueden acostumbrarse a sí mismos como un dієslov. Los números de sencillos se dan al idioma principal (base dialéctica) significado léxico adicional".
¿Cuál es el costo de un almacén kіlkіsny que se arruina directamente? Entonces no hay un solo punto de amanecer. Sin embargo, la lingüística actual ve las palabras lai y qu en un subgrupo y confirma que las palabras se asientan directamente en forma de palabras simples (una parte) y plegables (dobles). T.P. Zadoynko, Huang Shuyn vio 22 sencillos. Antes de las palabras simples, uno puede mover directamente: 1) palabras que significan ruh, oring en el espacio: jin "vete", chu "salir", shatig "caer (s)", xia "bajar (s)", hui " dar la vuelta", guo "atravesar
9 Tan Aoshunk. El Problema de la Gramática Adjunta: Esquemas, Semántica y Pragmática del Movi de Manera Aislante (Basado en los Materiales del Movi Chino). - M: Movi slov'yanskoi kultury, 2002.
111 Zadoynko T.P., Huang Shuyn. Fundamentos del idioma chino. El plato principal - M .: El editor jefe de la literatura relacionada y la editorial "Nauka", 1986.
Tan Aoshuang. El problema de la gramática adjunta: Sintaxis, semántica y pragmática de la lengua de la lengua de la lengua (material de la lengua china). - M.: Movi slovyanskoi kultury, 2002. S. 151.
(a través de)", qi "subir (a la superficie)"; 2) palabras desde asignadas a la posición de mover lai (antes de hablar) "venir" y qu (hablar) "beber". del que habla, las palabras de tipo jin se adjuntan al modificador lai, o qu hago que las palabras se doblen hacia adelante: jinlai "ir (aquí) \ jinqu "ir (allí)", chulai "ir (allí)", chuqu "ir (allí) )" ", shanglai "sube (aquí)", shangqu "sube (allí)", xialai "baja (aquí)", xiaqu "baja (allá)", huilai "da la vuelta (allá)", huiqu "da la vuelta (allí)", guolai "pasa, ven (aquí)", guoqu "pasa, ven (allá)", qilai "ven"12.
Además, los dialectos chinos se dividen directamente en tres grupos: los dialectos del primer grupo lai y qu están orientados a la dirección local del habla (orientación sub'activa); las palabras de otro tipo de grupo jin indican una posición más allá de los límites de una ubicación local (un espacio o una orientación objetiva); las palabras del tercer grupo de tipo jinlai integran la naturaleza de la orientación del primer y otros grupos, por ejemplo: la principal extensión de significado en puertas plegables jinlai ~ ruh para quien habla, así como el significado: entrada al espacio cerrado.
En otro rozdіlі "Diferentsіyuyuchі vіdmіnnostі rosіyskih pristavkovih dієslіv Ruhu Zi svoїmi kitayskimi ekvіvalentami" vidіlyayutsya osnovnі diferentsіynі semantichnі Encuentra nuestra rosіyskih pristavkovih dієslіv Ruhu que Yogo hora pid kitayskih ekvіvalentіv peredachі іdeї Ruhu en prostorі: napryamok Ruhu, carácter sposіb peresuvannya orієntatsії; se da un análisis secuencial de las formas de expresar estos signos semánticos en los idiomas ruso y chino; se muestran los detalles del sistema ruso y la estructura del proceso de movimiento contra los chinos.
En el primer párrafo "Peculiaridades de la expresión directa", la atención se centra en el análisis entre pares de los métodos de expresión directamente en las palabras adverbiales rusas ruhu y їх
Zadoynko T.P., Huang Shuyn. Fundamentos del idioma chino. El plato principal - M .: La edición principal de la literatura relacionada y la editorial "Nauka", 1986. P. 320 * 322.
Equivalentes chinos.
Rukh en el espacio abierto, por regla general, es establecido por el sujeto detrás de la canción directamente (camino) a algún tipo de orientación. Cuando la situación es descrita por uno de los componentes relevantes, es directamente un rugido en el espacio, lo que tiene en cuenta la diferencia en el idioma ruso y los equivalentes chinos. Por regla general, se entiende “la naturaleza de un nacimiento espacioso entre la sustancia que se derrumba y otra sustancia que se pretende dar al movimiento”13.
En el almacén T.A. Maysak ve los tres componentes más importantes: el punto de partida del movimiento, el punto final del movimiento y todos los vientos intermedios. En la proposición a continuación, los tres componentes están expresados por grupos priymennikovy: Vіd Chervonih vorіt, como los niños de nuestro stand, pasé de Sadovo-Chornogryazskaya a Zemlyanoy Val (Yu.I. Koval. Vіd Chervonih vorіt) n.
Dependiendo del momento de la hora de referencia con el punto de referencia, Ch. Fillmore subdividió el movimiento en tres grupos: casa alrededor de la medianoche 2) de las citas para la hora de llegada de la carrera (hora de llegada) y el punto final de la carrera (objetivo) - "alativo" (palabras alativas), por ejemplo, No vuelvas a casa cerca de la noche; 3) de citas para todo el período de tiempo (período completo) y ruta (ruta): palabras "itinerativas" (itinerativas), por ejemplo, No navegar desde el borde del muelle hasta la orilla del vranci de hoy.
Doslіdzhuyuchi semántica cognitiva zagalom y semántica ruhu zokrema, JI. Talmі stverdzhuє, scho stale además, como los componentes se encuentran en el almacén de la raíz dієslіvny (raíz del verbo), dієslova ruhu se puede clasificar en tres tipos: 1) escriba "ruh + forma / razón"
11 Gak VG Del lenguaje funcional ante la reivindicación de los fenómenos gramaticales // peliculas extranjeras en tu escuela / Vidp. edición N. S. maletas - M.; Visch. Escuela, 1974. VIP.8. art. 62.
4Maysak T.A. Tipología de gramaticalización de construcciones con las palabras del movimiento y las palabras de la posición. - M: culturas Movi slov'janskikh. 2005. S. 103.
(Moción + modo/causa); 2) escriba "ruh + way" (movimiento + camino); 3) escriba "ruh + figura" (movimiento + figura). Partiendo de que el componente de la construcción es vengar el sentido del camino, L. Talmy ve tipos binarios del movimiento ficticio: 1) el “tipo violento” (verbo-enmarcado) muestra el sentido del camino en el raíz figurativa; 2) "tipo de satélite" (enmarcado por satélite) expresa el significado del trayecto en los satélites.
El significado del movimiento directo de los discursos rusos de los discursos se establece en el discurso mismo y se expresa mediante el prefijo de un significado espacioso, por ejemplo: ir a la habitación, directamente "ruh en medio de algo". expresado por el prefijo pid-. Además, el receptor también duplica el significado directamente al suelo. Zgіdno z L. Talmі, los prefijos rusos dієslova ruhu se pueden ver en el tipo de satélite.
El idioma chino fue introducido por L. Talmi en el tipo de satélite. En Zonaschaє, Shaho en Siesekiy Movі Satenіti Slyha (straight dodaki chleni) Virashany Ruhu 1) "Coalescean way" (fusionado), IK-like іntigruє Satellіt Ta Schitnik, Obl зайt Loan by Poszіyui Supotno Pisil DієSlіnji Constructions, Ringo, Pingzi Piu Pangbian = La botella flota más allá del costado de la roca, de lo contrario, 2) "de forma no fusionada" (no fusionada), cualquiera que sea el satélite y el receptor más grande, el grupo receptor de la construcción doble frontal, por ejemplo: Pingzi cong shitou pangbian piao guo = Botella del lado de la roca flotan pasado. No pogodzhuyuchis desde el punto del amanecer L. Talmі sobre la introducción del idioma chino al "tipo de satélite", Dai Haoji pronuncia el idioma chino de inmediato al diesel y al tipo de satélite15, y D.I. Slobin - hasta "equipopollently-framed"16.
Proteja los resultados de nuestra investigación para traer lo que ve L. Talmi, Dai Haoji y D.I. Slobin sobre la tipología de la película china requerirá una aclaración. En nuestra opinión, en idioma chino, puede haber algunas expresiones en línea recta: 1) directa
15 Tai JH-Y. Relativismo congnitivo: Construcción resultante en chino // Lengua y lingüística. 2003. 4(2). C 311.
16 Slobin D. I. Un montón de maneras de preguntar por la cocina: tipología lingüística y desarrollo del ínterin // Relacionar hechos en la narración: vol. 2. Perspectivas tipológicas y contextuales / En S. Stroniqvisl & L. Verhoeven (Eds.). - Mahwah, Nueva Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 2004. C. 226.
un miembro adicional de la construcción directo-directo, por ejemplo: pao jin "en la habitación" (la construcción es de tipo satélite); 2) diésel en línea recta en una construcción en serie, por ejemplo: zuo feiji lai "llegar", (el diseño es equivalente al tipo); 3) diesel autosuficiente que se dirige a la carrera, por ejemplo: lai "come" (la construcción es del tipo diesel).
En otro párrafo, "Especificidades de la expresión del método de paso" revela las peculiaridades de la expresión del método de paso en los dialectos rusos de los prefijos ruhu y sus equivalentes chinos.
Con la introducción de los discursos rusos con sus equivalentes chinos, el método de transferencia inmediata del movimiento directo es uno de los principales signos semánticos.
En el idioma ruso, los componentes del método de transferencia de incorporaciones son como en las palabras independientes del dialecto ruhu, por lo que en los prefijos para morfemas de raíces adicionales, y en el idioma chino, el método de transferencia de significados es: 2) dієslіvno-dієslіvno-dadtkovymi poddnannyam in serial-dієslіvnoї konstruktsії; 3) el contexto del discurso es directo. Voy a echar un vistazo a V.G. Gak, la categoría “método de transferencia” satisface una amplia gama de aspectos y subcategorías17. Veamos la categoría del método de transferencia para las siguientes subcategorías:
1. Para la subcategoría "mecanismo de movimiento", habla de personas o criaturas: 1) caminar (caminar - caminar = zou); 2) grande (bіgti - bigati = rao); 3) escalada y escalada (levantamiento - escalada, escalada - escalada = ra); 4) nadando (volando - nadando = tú) 5) volando (volando - volando = fei). De esta manera, las palabras chinas asignadas suenan como el primer componente de la forma designada de transferirse a un diseño directo-directo, los olores de los olores de dirigir miembros adicionales desde el camino designado: porivn. zou guolai "leer, acercarse (delante del que habla)" = "venir (delante del que habla)".
17 Gak VG Hable sobre la palabra francesa (De la lexicología moderna del idioma francés y ruso). -M: Vista de Vidnosiny Internacional, 1966. S. 152.
2. Para la subcategoría “disponibilidad/transferencia diurna”, la transferencia puede aplicarse: I) en rutas de transporte (їhati-їzditi = zuo/kai che); 2) en vallas de agua (plisti - nadar = zuo/kai chuan); 3) en povіtryanyh zazabah (fly - litati = zuo / kai feiji). Aquí, el dієslіvno-dієdatkovі poddnannya en el idioma chino designa la imagen de otros dієslіv (dієslіv directamente ruhu), junto con la otra construcción dієslovy utavlyat serial-dієslіvnu. Sin embargo, en una variedad de situaciones, en el centro semántico del discurso, se asigna una omisión ficticia-adicional, una forma de trasponerla está implícita y depende del contexto, el giro y la forma se pronuncian con las palabras directamente: porivn . Ta zuo feiji lai Beijing le / Vіn llegando en avión a Beijing; Ta lai Beijing le / Vin llegó a Beijing.
Esté atento a la situación en Rusia, si es necesario especificar el tipo específico de transferencia. Para qué método de transferencia se concreta en el contexto del método de bricolaje, llame al grupo adoptivo pronunciado + preposición. consejos, por ejemplo: ven en tren, autobús, moto, bicicleta; navegar en barcos a motor, botes, botes; volar en avión, ala delta, globo aerostático, dirigible.
3. Para la subcategoría del "medio" visto: 1) las palabras de la tierra: caminar - caminar, escalar - escalar, conducir - conducir, bigti - bigati, llamar - transportar, llevar - usar, gatito - rodar, tirar - tirar, montar - ir; 2) las palabras para moverse en el agua: plivti - nadar", 3) las palabras para moverse en el suelo, o en el espacio seguro: volar - volar. pero en un espacio seguro.
En el tercer párrafo, "La naturaleza de la orientación en el espacio", al observar la naturaleza de la orientación, la configuración de los dialectos rusos con prefijo ruhu y yogo equivalentes chinos a las orientaciones objetiva y subjetiva; dada la clasificación de las consolas espaciales rusas y las chinas directamente al roo.
Al describir la situación, las palabras rusas con prefijo ruhu y los equivalentes chinos yogo también se distinguen por la naturaleza de la orientación. JI. Talmі significa que el fondo / orientación (suelo) designa el marco de referencia (marco de referencia) o el objeto de referencia estático (objeto de referencia estacionario) en el medio del marco de referencia, cómo caracterizar la ruta del movimiento del sujeto o la posición de el tema. Un factor importante en la descripción de la situación es el punto de inflexión. Rukh en la expansión se encuentra en los bordes del modelo de canto, el punto de salida, el camino, el punto final. Al transferir una idea a un movimiento en el espacio en un lenguaje rico, por ejemplo, en chino, Crimea, las designaciones de orientaciones objetivas, también una orientación subjetiva, para comprender cómo la "posición del sujeto" (rozmovlyaє / posterіgacha), entonces “perspectiva sub 'єkta' (rozmovlyuchy / posterigach). La función de la promoción puede ser una notificación y el asunto de la promoción o el objeto de la promoción en sí. Gráficamente, la situación en el espacio abierto se puede representar de la siguiente manera:
quién hablar; Objeto [Movimientos;
Figura 1. Esquema de imagen de Zagalna de la situación en el espacio abierto.
Los significados de los pequeños son ilustrativos, que se cambian en el espacio, con el rango de la cabeza, el objeto se construye a lo largo del camino del canto, como una guía objetiva - el punto de salida y el punto final, por lo que la guía subjetiva - la posición de quien habla (si no, a quién hablar, o dependiendo de quién hablar), pero en los idiomas ruso y chino, dos tipos de orientaciones funcionan de manera diferente.
En idioma ruso, “el prefijo cambia el significado de la palabra, creando obov'yazkovu valencia "directa". Puede decir con valentía que el prefijo hace una diferencia en el acento: fija el acento en uno de los puntos de orientación, que es el caso de la palabra de acento "18. Voy a echar un vistazo A.D. Shmelova, la lengua muy comunicativa valencia significa el comunicativo
18 VE Paduchova. Los componentes deícticos de la semántica son descriptivos ruhu N Análisis lógico de la película. Semántica en la mazorca que kіntsya / Відп. edición Dakota del Norte Arutyunov. - M., 2002. S. 129.
la orientación del victorioso en el uso del adjetivo adjetivo ruhu. INFIERNO. Shmelov agrega prefijos al movimiento de palabras en el modelo ablativo ("¿estrellas?"), que pueden comunicar la valencia del lenguaje comunicativo, en relación con el movimiento del punto de salida ("¿estrellas?"), y modelos alternativos, que pueden comunicar la valencia del lenguaje comunicativo ruhu ("")19. EV Paducheva dodatkovo ve el tercer modelo del movimiento desde los caminos designados.
En nuestra opinión, las palabras rusas con prefijo ruhu están menos orientadas en la extensión de los puntos de referencia: 1) en el punto de salida, con los prefijos s-, ot-, y-; con un prefijo vi especialmente visto, el yak se fija como un punto vihdny, por lo que es muy importante); 2) en el punto final con los prefijos v-, pid-, at-, behind-; con un prefijo particularmente visible do-, en la forma en que el punto final se toma como "muelles"; 3) en el camino de la carrera, con el prefijo pro-, re-, pro-. En el idioma chino, en la naturaleza en barbecho, la orientación de la palabra directa ruhu se puede combinar en un grupo de designadas 1) en la orientación subjetiva: simplemente la dirección de la palabra lai (antes de que uno hable) y s/i (la forma hablar); 2) en una orientación espaciosa: direcciones simples de las palabras crim lai y qu 3) a la vez en una orientación subjetiva y espaciosa: direcciones plegables de las palabras. Para una señal de contacto, puede ir 1) al punto final: lai, shang, jin, hui, dao; 2) punto de salida: qu, xia, chu, guo, qi, kai; 3) kontaktnost plegado napravnyh dієslіv está determinado por el primer componente: por ejemplo, jinlai está orientado al punto final.
En el cuarto párrafo, "Los detalles del sistema ruso y la estructura del proceso de movimiento en el idioma ruso con el idioma chino", la estructura del proceso de movimiento en el idioma ruso se considera en el idioma ruso con el chino. idioma.
Ya sea ruh en la extensión, zvіysnyuєtsya en los bordes del modelo de canto: el punto de salida, el camino, el punto final. Válido para el modelo designado
19 Shmelov d.C. Pz punto A punto B il Análisis lógico de la película. Semántica en la mazorca que kіntsya / Відп. rel. Dakota del Norte Arutyunov. - M, 2002. S. 183.
unidireccional (rux desde el punto de salida, ruh en el punto final) y no unidireccional (bidireccional o no direccional).
La estructuración del proceso de movimiento se quita de los muebles en idioma ruso y chino. En el idioma ruso, se debe mirar la estructura del proceso del movimiento de las palabras sueltas del tipo (ir - caminar) y los prefijos del movimiento del movimiento. En la categoría léxica y gramatical de los modismos independientes ruhu, no hay explicaciones de los últimos y últimos párrafos, sino fijación de la forma ruhu. Para el idioma ruso, el signo relevante de la hora de la transferencia de la idea al movimiento en los espacios abiertos es el movimiento unidireccional / no unidireccional en los espacios abiertos. Este signo se explica en el idioma ruso en la estructura semántica de los propios niños (ir - ir), por lo que en el contexto, por ejemplo: Win, mabut, shoyno vieshov іz casino (A. Kolesnikov. Bagels Mondeo).
En el idioma ruso de directivas unidireccionales, ruh se manifiesta con mayor frecuencia mediante dialectos independientes, como go o dialectos prefijados, por ejemplo: Debe salir por la puerta con una guitarra en las manos (M. Bulgakov. Novela teatral), caminando en el teatro, maravillándose de la vista (V. Belyaev. Stara fortetsya); 2) sin enderezamiento intermedio del ruh: hasta tarde en la noche di la vuelta a la casa y menos en la oscuridad llegué al apartamento (A. Efremov. Lyubov y el valor de Joachim Tishbein). Se puede ver un signo de dirección única / falta de uniformidad en las palabras con el prefijo ruhu de SV y NSV, por ejemplo: volver a casa un año sobre otra noche y mucho tiempo, diez días después, no bachiv її (Yu. Dombrovsky. Facultad de discursos inapropiados); Y antes de que vinieras una sartén de verano y dejaras una nota (M. Magomayev. Mi amor es una melodía).
En el idioma chino, las palabras no se oponen directamente al signo semántico de unidireccionalidad.
No Alikermovanosti, Alikerin-Shifts de las abrazaderas de Ruhi a la aclaración de calificaciones, ABO en la palabra Iz Zazhniya Dіni Guo (Discurso dіkslova ідвинованос післова дієсловова дієслово ідбуволовая віна и и и и и и и и и и и ідбуволовося (verbo-medida palabra) palabra (ytang) diї con los significados de las letras, una vez = ida y vuelta, por ejemplo: nunca fui al teatro (I. Ehrenburg. Vamos, Julio Khurenito) - Wo conglai meiyou qu guo juyuan;(Lozinsky) - Dang ta yao si de shihou, ta lai le yitang yiyuan abo Dang ta yao si de shihou, ta qu le yitang yiyuan dependiendo de a quién se hable, pero en la parte delantera, solo se usa el dialecto direccional qu, que habla de la asimetría de la implantación del dialecto lai y ¿¡і en idioma chino) Vine a ti ayer (P. Galichsky. Tsina Chagall) - Wo zuotian lai guo nin zheli abo wo zuoti un clavo qu guo nin. En el resto de la aplicación, las palabras venidas al idioma chino pueden ser equivalentes a lai y qu: si al momento de pronunciar “yo” sé “tú”, entonces se usa la palabra directa lai (antes de hablar) y directamente ruhu se especifica adicionalmente con la palabra deíctica zheli " "; si en el momento de la promoción “yo” no conozco a “tú”, entonces la palabra qu (un tipo de promoción) es victoriosa y el ruhu está directamente especificado por la palabra deíctica naili “toudi”.
En idioma ruso, el signo semántico de unidireccionalidad/no unidireccionalidad está estrechamente relacionado con el signo de multiplicidad/no multiplicidad. Las palabras del tipo para ir con mayor frecuencia significan una carrera no repetida (única), de un solo sentido, por ejemplo: Alyosha Korenev está en el camino cerca del terraplén, recordando lo inevitable que en estos días, y paso a paso, calmarse ( V. Rasputín. nueva profesión). Al mismo tiempo, en la implementación regular de la posibilidad y el respiro, por ejemplo, las palabras del tipo pueden significar múltiples (repeticiones), unidireccionales ruh, porivn.
Las palabras del tipo de andar pueden girar solas y repetir el movimiento. Un solo movimiento puede ser un complejo bidireccional,
por ejemplo: Vіn їzdiv to Moscow especialmente para gastar en cortes de pelo (A. Dmitriev. Golubev) y sin directivas directas, por ejemplo: Caminé por las habitaciones y quería llorar (L. Vertinska. Blue birds kokhannya). La repetición del ruh también puede ser un complejo bidireccional, por ejemplo: Hoy, nuestro rey marcial fue a la biblioteca (Yu. Davidov. Tulipanes azules) y sin directivas directas, por ejemplo: Ganando la mano del patrón, Samghin a menudo viajaba la región de Moscú y cambió de opinión ... (M. Gorki. La vida de Klim Samghin).
En lengua china, el signo semántico de multiplicidad/no multiplicidad tampoco se explica en los dialectos mismos, no se diferencia directamente. El chi múltiple del ruh no razovy siempre se especifica mediante una configuración temporal, por ejemplo: Ayer viajé a Moscú - gchoNap \uo qu 1e uPap§ MoB&e (aquí, la configuración de la hora gyoyap designa la hora real de las citas para un día repetido); Si vas a la universidad, lees el periódico - Dang<1е бЫ Ьио, \уо гоп^Ы с1и ЬаогЫ; Каждый день я хожу в школу -теШап гои1и shangxue (в приведенных примерах обстоятельства времени zongshi, теШап имеют не актуальное значение, а обобщенное, они обозначают кратное действие).
El proceso del movimiento es completamente modelo de vischezgadan también se especifica por los prefijos del significado del espacio en el idioma ruso y la mayoría de las palabras de servicio - los miembros directos adicionales en el idioma chino.
ROSІYSKIY MOVIKI SPEYN RUKHIKH RUKHIKHESIKOVA RUKHU: VIKHIKOP, SHAYMA, KІNTHENIE PRINT, ZGIDS ZIGHT MODEL, MO MOZE BETO FILESOVYY DІєSLOVA RUKHO ZHODPOVIMIY APOYA PREFORTS, RATE DUKLYVATSIKI SPIR'NYY SPIR'TUKIKI DOUBLE DUKLYUVATSIY Punto: CONEXIÓN 1 EMPRESA: CREACIÓN -), de-(oto-), u-, wi-: Vіn vtіk z ganku i, no mires atrás ... (V. Slipenchuk. Zinziver); Tіlki vydіyshla contraatacó, conmigo zupiniv (I. Grekova. Fracture); Andrzej mismo vino de Polonia hace diez años... (A. Bilozerov. Gaviota); Una persona tomó una carpeta y salió silenciosamente de la habitación (F. Iskander. Tarde de verano); 2) archivos adjuntos
significado espacioso, que fija el punto final: in- (in-), pіd- (podo-), at-, for-, before-: Vіn uvіyshov en la cabaña, tomando jugo del kut y cruzando el umbral (V. Shalamov.); Si el automóvil de Sukhanov conducía a la casa de campo, estaba muy oscuro (A. Belozerov. Gaviota); Papá atrae en las cabinas una botella para cinco vientos (L. Gurchenko. Salpicaduras); Soy una liebre por un kut, y mis piernas me llevaron como caballos (A. Volos. Nerukhomist); Vin llegó a la escuela hasta llegar al vals (A. Ivanov. El geógrafo se había bebido el globo terráqueo); 3) prefijos de un significado espacioso, enderezado en los caminos de la carrera: pro- (ob-, pro-), re-, pro-: giré alrededor del corcho en Tverskoy, luego me paré en Nikitskys (A. Volos. nerukomista); Kyanukuk cruzó la calle y apareció en la cabina telefónica (V. Aksionov. Una hora, amigo mío, una hora); Egor pasó por el pasillo hacia el club, los empleados del secretario de estado se desnudaron ... (V. Shukshin. Kalina Chervona).
Para el portador del idioma chino, lo relevante no es la franqueza de un vistazo, ya sea algún tipo de orientación espaciosa, sino la franqueza de un vistazo, es decir, la esfera del sujeto. la orientación subjetiva, o la posición del movimiento, ella misma sabía fijada en los dialectos correlativos directamente ruh lai (ruh ante quién hablar) y qu (ruh en vista de quién hablar). Cómo hacer coincidir el análisis del material fáctico, que ilustra el tipo de palabras de los niños rusos go - walk, en chino puede ser el mismo equivalente, por ejemplo: Vіao ide (caminar) a la escuela -Ta zou zhe qu xuexiao o zhe laizoue Las palabras lai y qu ocupan directamente la posición central entre los otros dialectos. El idioma chino tiene un grupo de palabras simples directamente ruhu yak jin, chu, shang, xia e ing. No puedo moverme a la posición de quién hablar, pero arreglar el último y último punto. Al iluminar con las palabras lai y qu las palabras plegables mueven directamente el primer plano, se habla de la orientación de la posición.
En cuanto a la estructura del punto de salida, el camino, el punto final para el modelo de reubicación, entonces el idioma ruso y chino aparecen como similitud e identidad. Puede ser poligaico persh para todo en la presencia y en esto y en el movimiento raznomanіtnyh svodovіv explіkatsії almacenamiento dado el modelo de componentes. Sin embargo, el ruso
Sobre el movimiento hay una última explicación del movimiento hacia el punto de salida, el camino, el último punto. En kitayskіy movі, navpaki, eksplіkatsіya zaznachenih componentes de conexión Got Mensch valor vazhlive nіzh en movі rosіyskіy, oskіlki en bіlshostі napravnih dієslіv Ruhu en el plan Purshia vistupaє sama eksplіkatsіya pozitsії de charla hpara abo odnochasno i eksplіkatsіya peremіschennya a vihіdnogo punto, camino alto, punto kіntsevogo. Dieslova directamente ruhu se asigna solo a la orientación objetiva para convertirse en una minoría, y se puede reemplazar por modismos asignados a la posición de quién hablar.
En la tercera sección, “Análisis posicional de los prefijos rusos ruhu y yogo equivalentes chinos”, los principales significados de los prefijos espaciales son interpretados por el idioma ruso, subdivididos en ablativos, alativos y prefijos con un orientador en la pista; se muestra como una combinación de consolas espaciales con grupos priymennikovy coexistentes; las reglas de validez de las palabras prefijadas rusas ruhu y los equivalentes chinos se establecen con la mejora de la valencia del idioma, lo que confunde la naturaleza de la orientación de las palabras prefijadas ruhu; Los esquemas estructurales del habla se crean con equivalentes chinos de acuerdo con la extensión de las palabras con el prefijo ruhu.
Emoverii significa Necopezhnosti / Viduzhnosti Tu Plugіv Perevnya, con Zixtylvanі Mi Plisyєmo Rosіyskі Podtilledaі Dіkslova Ruhu en este Clasti: 1) Nonbeehіdnі Dіkslova Zi Validación de Pereschennya sin ninguna dignidad de Perezvnya, ABO DієSlova Tipa z'їhukhati, Kolya Ruhukhati. Antes de esta clase, hay prefijos de la palabra ruhu, que se establecen en forma de demonios motivadores para ir - caminar, bigti - bigati, mentir - escalar, llamar - ir o їhati - їzditi, volar - volar, / ti - nadar; 2) palabras intransferibles con el significado de moverse para asistencia adicional. Antes de esta clase, se agregan prefijos a las palabras clave de la carrera, que se establecen en forma de dialectos motivadores їhati - їzditi, fly - fly, ply - swim ", 3) transiciones de las palabras clave a los significados de moverse sin ayuda del crossover, al que acostarse
prefijos de la palabra mover, que se establecen en forma de fuerzas motivadoras para llevar - llevar, conducir - conducir, conducir - conducir, kitty - rodar, tirar - tirar, "4)
A continuación, brinde un respeto especial a los niños del mundo, que se establecen en los espíritus motivadores de їhati - їzditi, fly - fly, ply - swim. Apesta puede significar la transferencia del problema del transporte en sí mismo: un objeto inanimado, por ejemplo: el automóvil fue a Moscú, o la transferencia de un objeto espiritualizado (personas) para ayudar al problema del transporte, por ejemplo: Volodya fue a Moscú. El significado de las palabras en estas dos situaciones se da a diferentes construcciones en el idioma chino. En tal rango, el número de palabras se llevó a la primera clase a la primera clase y a la otra clase a otra clase.
Ilustramos el esquema del análisis relativo de los equivalentes chinos ruhu con prefijo ruso y yogo con la culata del ruhu con el prefijo s- (co-).
En las palabras del vocabulario de esa literatura lingüística, el prefijo del significado espacioso c- (co-) suena como I) “bajar a la bestia”20; “la mazorca de desplazamiento sujeto/objeto en la parte superior de la orientación espacial desde la primera superficie hacia abajo”21. "Las palabras del modelo pueden ser victoriosas en situaciones tranquilas, si el punto de partida se conceptualiza como despeinarse encima de algo: s'hati, skotites from the mountain, z_it z p'edestala", z_zti z tree", llama al niño desde el tercero en la parte superior", Kovdra spozla en sublog" 22; 2) "ruh desde diferentes lados a un punto en un lugar"23;
20 Ozhegov S.I. Shvedova N.Yu. Vocabulario Tlumachny del idioma ruso: 80000 palabras y lenguaje fraseológico / Academia Rusa de Ciencias; Fondo Ruso de Cultura. - M: AZ, 1995; Barikina O.M., Dobrovolska V.V., Merzon S.M. Prefijos de Vivchennya deslіvnih. - 3 pruebas, revisión. ese dod. - M: Rusia. yaz., 1989. S. 65.
21 Volokhina G.A., Popova Z.D. Prefijos rusos: dispositivos semánticos, blues sistémico. - Voronezh: Editorial VDU, 1993. Z. 64.
22 Shmelov d.C. Del punto A al punto B // Análisis lógico de las películas. Semántica en la mazorca que kіntsya / Відп. edición Dakota del Norte Arutyunov. - M., 2002. S. 184.
23 Ozhegov SM Shvedova N.Yu. Vocabulario Tlumachny del idioma ruso: 80000 palabras y palabras fraseológicas / Academia Rusa de Ciencias; Fondo Ruso de Cultura. - M: AZ, 1995; Barikina O.M., Dobrovolska V.V., Merzon S.M. Prefijos de Vivchennya deslіvnih. - 3 pruebas, revisión. ese dod. - M: Rusia. yaz., 1989. S. 65.
sujetos/objetos que colapsan desde varios puntos de salida, en un punto final salvaje”24; “Rukh de diferentes lados a un punto, centrado en un lugar”25, povn. alejarse, enojarse, enojarse. Estos significados deben escucharse en las palabras de retorno con frecuentes -sya, como señalar el punto final de la carrera, por ejemplo: delegados de todas las repúblicas de la unión vinieron a la conferencia; 3) “ruh de ida y vuelta”, povn. Regístrame aquí, iré rápidamente a la tienda26. El significado se realiza en palabras de una mente completa, que se establecen en forma de demonios no dirigidos y desapegados a la carrera (bigati, caminar, montar, litati, nadar, conducir, llevar). Las palabras con estos significados no se pueden agregar a las palabras que están orientadas a uno de los componentes del almacén en el modelo de transferencia, los fragmentos apestosos significan dos direcciones de movimiento. En ciertos tipos de habla, las palabras con un espacioso prefijo s- (co-) pueden indicar ruh horizontal, povn. El coche se fue [fuera de la carretera] a Uzbekistán, habiéndome sentado junto a los remos, para separarme de la miline y arrancar el motor... (V. Astaf'ev. Tsar-riba). Sin embargo, tales colillas son supernumerarias innumerables.
En este rango, entre los vischevkazanih, el significado es solo anterior a que el significado "ruh to the beast to the bottom" se vea como el significado principal del prefijo de espacio s (z) asignado al punto de salida.
Este es el significado de la forma priymennikovo-vіdminkova de los nombres locativos z + rd, vіdminok, que designa el punto de partida del movimiento, por ejemplo: Vіn caminó por її kimnatah vacía, parque obіyshov, montañas zіyshov z, іyom.; Ale, solo sonreí, algodón radiantemente zdivuvannya doctor, y en el descenso vtіk zі (I. Efremov. Lake of hirsky spirits); En el momento de la muerte, Alyosha i novice se apresuró a llamar a yoga zі descent (F. Dostoyevsky. Brothers Karamazov) y en.
24 Volokhina G., Popova Z.D. Prefijos rusos: dispositivos semánticos, blues sistémico. - Voronezh: Editorial VDU, 1993. Z. 97.
25 El Gran Diccionario Oscuro del Ruso / Head Editor S.A. Kovaliv. - San Petersburgo: Norint, 2000. Volokhipa G.A., Popova Z.D. Prefijos rusos: apego semántico, sistémico
ver azul. - Voronezh: Editorial VDU, 1993. Z. 96; Barikina O.M., Dobrovolska V.V., Merzon S.M. Prefijos de Vivchennya deslіvnih. - 3 pruebas, revisión. ese dod. - M: Rusia. yaz., 1989, Z. 66.
Dependiendo de la orientación subjetiva (la posición del que habla), se da un prefijo en el idioma chino, en la dirección de los miembros adjuntos del idioma chino: xia, xialai, xiaqu.
1. Palabras no transicionales al tipo de zіyshov zі significados de moverse sin la ayuda de transferir ayudas, u otras palabras al tipo de z'їkhati, si la nariz es ruhu - el transporte zasib mismo: louti |; (1.2) Fuqin zou xia | louti | lai/qu; (1.3) Fuqin cong louti shang]
zou xialai/xiaqu. Los ejemplos chinos designados se distinguen por la estructura de la proposición y la naturaleza de la orientación subjetiva. En las acciones (1.1) y (1.2), el hito espacioso louti "get off" toma una posición después de C11apr y en el medio del plegado disecado Z „apr y sobresale como un apéndice locativo; en el extremo (1.3) el punto de referencia espacial louti al mismo tiempo que la pulsión locativa cong "h" y el verbo shang "on" se reorganiza antes de Vcnocoû goii "ir" y sobresale como el mobiliario del lugar, con el cual la posición de la zapata móvil es fija. Se muestra la naturaleza de la orientación subjetiva: en la aplicación (1.1) la posición del movimiento no es fija; en butts (1.2) y (1.3) la posición del movimiento cambia ya sea con el punto final con el elemento de dirección adicional lai, o con el punto de salida con qu. Las palabras de la misma clase en el idioma chino se pronuncian con un diseño directo de diésel: Vcnoco6 + С„apR, porivn. zou xia/xialai/xiaqu "fuera". Los diagramas estructurales con equivalentes chinos se presentan de la siguiente manera: 1) S + Vcnoco6 + xia + N„0K; 2) S+Vcnoco6+xia+NIK1K+lai/qu; 3) S + cong + N.„, K + shang + \awco6 + xialai / xiaqu2 *.
2. Palabras no transicionales de z'їhati, zletіti zі znannym znіshchennya para pomogogo zasobіv suvannya: (2) Vіn z'їhav z \іosts\ = (2.1) Ta kai / zuo che xia ] qiao |; (2.2) Ta kai / zuo che xia = (4.1) Madre cong | (4.2) madre cong | shan shang la xiaonanhair xialai / xiaqu; (4.3) madre cong | sh an shang la xia xiaonanhair lai / qu; (4.4) Madre ba xiaonanhair la xia | Shan |; (4.5) Madre ba xiaonanhair la xia | Shan | lai/qu; (4.6) Madre ba xiaonanhair cong | shan shang) la xialai / xiaqu; (4.7) Mama la zhe xiaonanhair cong | shan shang xialai / xiaqu. Dieslovo zvezvesti є transición y venganza tsgogo "maravilloso sollozo peresuvannya", debido a la peculiaridad de los discursos de la otra y la tercera clase. Sin embargo, el sema “maravilloso sollozo resuvannia” no se puede concretar en el dialecto, por lo que en el idioma chino se ignorará y no aparecerá como una explicación adicional dialéctica, como en colillas con los dialectos de una clase diferente. En tal rango, es dієslovo llamar al movimiento chino korelyuє z: 1) dієslіvno-direct design: Vnep + Skapr, por. la xia/xialai/xiaqu "traer una estrella"; 2) construcción en serie: (Vnep + zhe) + V„anp, por ejemplo: la zhe xialai í xiaqu "estrella". En chino mov zhe є servimos con una palabra, yak significa stan dії. Para la ayuda de zhe, se establece una construcción deshabilitada en serie: Vi + zhe + V2. Dієslіvne poєdnannya V [ + zhe, como una rotación dialéctica rusa, que denota la imagen de un dії de otro idioma. Los esquemas estructurales con equivalentes chinos están representados por el rango ofensivo: 1) S + cong + N: 0K + shang + V„ep + xia / xialai / xiaqu + Nnau; 2) S + cong + ML(F + shang + Vnep + Nnau + xialai / xiaqu; 3) S + cong + N„0K + shang + V„ep + xia + Nnau + lai / qu; 4) S + ba + Nnau + Vnep + xia + ЫЛ1Ж; 5) S + ba + Nna „ + V„ ep + xia + NJ10I (+ lai / qu; 6) S + ba + N „au + cong + ЫЛОК + shang + VIlep + xialai / xiaqu; 7) S+Vllll;p+zhe+N„au+cong+NmlK+shang+xialai/xiaqu.
Detrás del esquema visceral, las palabras rusas se escriben con prefijos de significado espacioso (s- (co-), vіd- (oto-), v-, vi-, v- (vo-), pіd- (podo-), at-, for-, do-, pro- (pro-, pro-), re-, pro-) y їх chino
equivalentes
Los resultados de un análisis entre pares nos permiten ver los significados principales de los prefijos espaciales rusos y conocer sus equivalentes chinos:
1. Prefijos ablativos: 1) s-(co-) con los significados de "la bestia abajo" en chino se correlaciona con C „anp xia, xialai, xiaqu\ small vіdstan ”- del estable li kai desafiantemente dirigido, Snapr kai o el miembro adicional efectivo de zou. Los significados de "vete por un día" se especifican mediante los sufijos pang, pangbian o cuantificadores opcionales; 3) para los significados de "no hay signos hasta el signo" - para el estable desafiantemente directivo li kai, el miembro adjunto efectivo zou y la palabra descriptiva zou; 4) de acuerdo con los significados de "pasar de un espacio cerrado más grande a un espacio abierto más grande" se dirige tanto al punto de salida como al final. Vaughn, de un lado, vіdpovіdaє Cіapr chu, chulai, chuqu, del otro lado, - Сnapr dao, dao...lai, dao...qu.
2. Prefijos allativos: 1) en A (en-1) con los significados de "ruh cerca de los cierres de la extensión" en chino movі vіdpovidaє Skapr jin, jinlai, jinqu e in-2 con los significados de "ruh cuesta arriba" - Snapr shang, shanglai, shangqu; 2) pіd-(sub-1) con los significados de "acercarse a algo" y pіd-2 (under-2) con los significados de "ruh pіd schos" - SnaPr dao, dao ... lai, dao. .qu. El significado del prefijo pid-1 (sub-1) en chino se especifica mediante las frases locativas genqian, qianmian, y el significado del prefijo pid-2 (sub-2) se especifica mediante la frase locativa xiamian Snap lai, dao...lai; 4) for-1 zі significa "ruh para el sujeto" - Сnapr dao, dao...lai, dao...qu y locativo houmian; for-2 con los significados de "ruh carbon, el medio de algo" en los prefijos sinónimos chinos mov
3. Prefijos con orientación a la ruta ruhu: 1) pro-1 (pro-1, pro-1) con los significados de "ruh sobre el tema" en idioma chino, se pronuncia diferente en la palabra de servicio zhe: wei zhe, rao zhe, a o- 2 (pro-2, pro-2) con los significados de "ruh rose, en desvío" - rao guo persistentemente desafiantemente direccional; 2) transferir los significados de "transferir de un mes a otro a través del sujeto" - persistentes conexiones desafiantemente directas chuan guo o Snapr guo; 3) pro-1 zі los significados "ruh krіz, hasta algún día" y pro-2 zі los significados "ruh rose" están correlacionados con С11apr guo, guolai, guoqu; pro-1 también se puede pronunciar con un chuan guo constante y ardiente, y pro-2 - con un jingguo ardiente. El significado del prefijo pro-2 se especifica adicionalmente por la palabra locativa pangbian.
Visnovka presentó los resultados de la investigación realizada, formuló los principales resultados de la investigación y describió las perspectivas para futuras investigaciones en esta galería.
Las principales disposiciones del trabajo de tesis se reflejan en las próximas publicaciones:
1. El establecimiento del movimiento en el idioma ruso y chino // Resúmenes de las conclusiones de la III Conferencia Científica Internacional “El idioma ruso en el espacio moderno y cultural de Europa: Lyudina. Svіdomіst. Comunicación. Internet". - Varsovia, 2006. - S. 16-17.
2. Formas de expresar el significado directamente en idioma inglés (materiales del idioma ruso y chino) // Idioma ruso como idioma extranjero y la metodología del vikladannya yóguico: siglo XXI. Parte de persa. Colección de artículos científicos y metódicos. - M .: ZAT "Periódico" Pravda ", 2007. - S. 92 - 96.
3. Los detalles de la orientación del movimiento en el espacio abierto (sobre los materiales de los periódicos rusos del movimiento) // Ciencias humanitarias y sociales. - Rostov-on-Don, 2010. - No. 1, - S. 119 - 12529.
4. La peculiaridad del significado de "orientación de ruhu" en los dialectos chinos de ruhu lai y qu // Mova, svіdomіst, kommunіkatsіya: Zb. artículos / Відп. edición V. V. Chervonikh, A.I. Izotiv. - M.: MAKS Press, 2010. - VIP. 41. - S. 55 -58.
Firmado a un amigo el 14/12/2010 Formato 60x88 1/16. Volumen 1.0 d.a. Circulación 100 ejemplares. Orden No. 1063 Pedido en TOV "Sucvittya farb" 119991 Moscú, Leninsky Gori, bud. 1 Sede central MDU, oficina A-102
Capítulo 1
1.1. La historia del nacimiento del movimiento ruso.
1.1.1 Bezprestavnі dієslova ruhu.
1.1.2 Palabras con prefijo ruhu.
1.2. Dієslova directamente a mi fiebre china.
Visnovki hasta el capítulo 1.
Capitulo 2
2.1. Peculiaridades de la expresión de frente.
2.2. La especificidad de la expresión de la forma de transferir.
2.3. La naturaleza de la orientación en el espacio.
2.4. Los detalles del sistema ruso y la estructura del proceso de movimiento contra los chinos.
Visnovki para cortar 2.
Capítulo 3
3.1. Palabras adosadas a la mano, orientadas según el punto de salida.
3.1.1. Dієslova ruhu con el prefijo s-(co-).
3.1.2. Dієslova ruhu con el prefijo vіd-(oto-).
3.1.3. Dієslova ruhu con el prefijo ^-.
3.1.4. Dієslova ruhu con el prefijo vi-.
3.2. Palabras adosadas a la mano, orientadas según el último párrafo.
3.2.1. Dієslova ruhu con el prefijo v-(vo-).
3.2.2. Dієslova ruhu con el prefijo pіd-(under-).
3.2.3. Dієslova ruhu con prefijo pri-.
3.2.4. Dієslova ruhu con el prefijo para-.
3.2.5. Dієslova ruhu con el prefijo do-.
3.3. Palabras adjuntas al movimiento, orientadas a la dirección del movimiento.
3.3.1. Dієslova ruhu con el prefijo pro- (pro-, pro-).
3.3.2. Dієslova ruhu con el prefijo re-.
3.3.3. Dієslova ruhu con el prefijo pro-.
Visnovki para cortar 3.
Introducción a la disertación 2010 rіk, resumen de filología, Du Hongjun
Este trabajo de tesis está dedicado a los problemas de describir el sistema de palabras prefijadas ruhu en idioma ruso en idioma ruso y chino, y la interpretación en la semántica de las palabras prefijadas ruhu de características nacionales y culturales.
En la cultura de la piel, existen otros dominantes, que se fijan en la lengua. Para las personas cutáneas іsnuє ієrarhіchno organіzovany nabіr tsіnnostey, povtoryuєtsya Yaky en cultivos іnshih Ale en іnshіy konfіguratsії "Vlastivy movі sposіb kontseptualіzatsії dіysnostі (Mira Suite) unіversalny chastkovo, chastkovo natsіonalno spetsifіchny, a nosії rіznih mov mozhut de bachiti Mundial Troch en rіznomu, a través del prisma de su lengua” [Apresyan 1995: 39].
Entre los objetos materiales más importantes del mundo actual, aparecen las características más significativas del espacio y movimiento en el nuevo mundo. Cómo decirle a P.A. Florensky, “toda la cultura puede configurarse como una función de organización del espacio” [Florensky 1993: 55]. La imagen moderna del movimiento en el espacio abierto es evidente para diferentes grupos de movimiento cultural, en el lenguaje es posible posterizar manifestaciones similares y diferentes de la idea misma de moverse en el espacio abierto, de la misma manera es formado en el apoyo moderno de las tradiciones nacionales, características.
El problema de cultivar el discurso en idioma ruso y el idioma sistémico tiene una larga historia y es una de las tendencias lingüísticas directas más importantes. Las referencias se basan en la práctica de científicos rusos (N.I. Grech, A.Kh. Vostokov, G.P. Pavsky, A.A. Shakhmatov, Yu.D. Apresyan, V.V. Vinogradov, V.G. Gak, E. V. A. Zemska, M. V. Vsevolodova, E. Yu. Zaliznyak , AD Shmelov, MA Shelyakin, ES Yakovleva, NA Yanko-Trinitskaya, GA Bitekhtina, MA Krongauz, J1, S. Muravyova, LP Yudina, F Yu Akhmadullina, AA Dragunov, VI Gorelov e ing) y académicos extranjeros (L. Talmi , Ch. Fillmore, DI Slobin, AI Lu Jianming, Lu Shuxiang, Zhang Zhigong, Zhao Yuanzhen, Zhu Desi ta ing).
Aktualnіst doslіdzhennya viznachaєtsya mіzhkulturnimi i mentalidad bar'єrami schodo rosіyskih pristavkovih dієslіv Ruhu nosіyami kitayskoї MTIE scho vinikayut vnaslіdok nedostatnogo porіvnyalnogo analіzu rosіyskih pristavkovih dієslіv Ruhu que Yogo kitayskih ekvіvalentіv en nuestra Encuentra diferentsіyuyuchim semánticamente: napryamku Ruhu, el método peresuvannya i harakteruorі. Es necesario culpar a la necesidad del análisis de las reglas para los tipos de prefijos rusos de significado espacial y los miembros adjuntos directos chinos 1 tanto objetivos como subjetivos.
1 Los idiomas chinos, en orden de adiciones (binyii), también se consideran una categoría sintáctica especial, ya que se denominan elementos aditivos (buyu) [Gorelov 1989: 128]. El miembro adjuntivo indica un signo (en el sentido más amplio de la palabra), que evoca un disfraz o una expresión inminente de uno adicional, como resultado de un hecho, designado por una asignación de palabra descriptiva" [Yakhontov 1957: 32 ]. Orientando que en los esquemas estructurales instalados se encuentra el habla con equivalentes chinos según la extensión a las palabras rusas prefijadas ruhu.
El objeto de la investigación es el interino stavleniya okremih evnyh yavisch al describir la situación en el espacio abierto.
El tema del estudio es el análisis porovnyuvny de los discursos prefijados sobre el ruso porivnyanni con sus equivalentes chinos. En el trabajo de tesis, el robot de tesis analizó la palabra movimiento con prefijos espaciales con una orientación al punto de salida c-(co-), vid-(oto-), u-, vi- Kintsev); hasta el punto final en- (en-), pіd- (debajo-), en-, detrás-, antes- (el prefijo también es especialmente visible, los fragmentos de la palabra con el prefijo pueden ser obov'yazkovu valencia "muelles"); en la ruta mover pro- (pro-, pro-), re-, pro-.
La metáfora de la investigación se utilizó en las características reveladas de la categoría para abrir espacio en el idioma ruso sobre los materiales de las letras prefijadas al ruhu, e inducir sus similitudes y características a partir de los equivalentes chinos.
Enfocándonos en la meta establecida, establecemos las siguientes tareas bajas:
1) caracterizar la estructura léxico-gramatical y semántica de palabras sueltas y prefijadas en idioma ruso en idioma chino;
2) insertar y agregar signos semánticos diferenciales, como las principales palabras de autoridad entre las palabras prefijadas ruhu y sus equivalentes chinos; analizar los detalles del sistema ruso y la estructura del proceso de desarrollo contra los chinos;
3) interpretar los significados principales de los prefijos rusos;
4) mostrar la combinación de prefijos de significado espacial con grupos priymennikovy coexistentes, lo que significa valencia obov'yazkovu;
5) cambiar las reglas para los tipos de prefijos espaciales rusos y miembros complementarios directos chinos;
6) crear esquemas estructurales de habla con equivalentes chinos de acuerdo con las palabras prefijadas ruhu.
Los principales métodos para completar tareas son los métodos descriptivos, de puesta en escena y cognitivos.
Regulaciones para culpar al Zakhist:
1. Los prefijos rusos de la palabra ruhu a sus equivalentes chinos se distinguen por las peculiaridades de la manifestación de signos semánticos: ruhu directo, el método de cambio, la naturaleza de la orientación; para el idioma ruso, los signos semánticos relevantes son unidireccionales/no unidireccionales, no múltiples/múltiples, y para el idioma chino, por otro lado, no es típico usar tal representación, qi, los signos son puesto en contexto. Con toda la ayuda de los diccionarios, la opacidad del idioma ruso del idioma no necesariamente brinda información más precisa sobre todos los signos semánticos, lo que puede ayudar a identificar dificultades adicionales en el caso del nacimiento del idioma ruso por parte de los chinos ( en el robot, la aclaración de una serie de opacidades es más precisa).
2. Para los prefijos rusos, el ruhu se entiende más específicamente, la forma de transferir, está enraizado: caminar, nadar, letati, bigati, y de manera más abstracta, directamente, hacer sonar el prefijo: ir, gemir, inundar, vdavatsya. Solo la combinación de dos componentes principales (directamente el movimiento y la forma de transferir) para robar los prefijos de la palabra movimiento en su totalidad. En terminología JI. Talmi Los prefijos rusos de la palabra ruhu se pueden ver hasta el dialecto del tipo satélite;
3. En el idioma chino, prefijos rusos, la palabra ruhu es el rango principal de la palabra, en el siguiente orden: zou chu fangzi = salir de casa; 2) construcción en serie y diesel: diesel y suplementario
2 El término “satélite” fue introducido por primera vez por L. Talmi. Un satélite es un componente de este tipo en la descripción de la situación, que indica la ubicación del movimiento o directamente. Para mov del tipo satélite, una transferencia típica de una idea es un camino más allá de los límites de una raíz ficticia para satélites adicionales. En el idioma de este tipo, la posición del satelita puede depender de la palabra clave, y luego el satélite como prefijo, como en el idioma ruso (por. zіti, viїhati, priїhati), o el elemento pospositivo del diєslova zou jinlai "escaparse", pao chuqu "escaparse").
3 palabras chinas zou "go", rao "bigti", ra "call" ta in. Dialecto con prefijo ruso. L. Talmy las llama palabras del método (verbo de modo). de acuerdo con los significados de la imagen del di de otro dialecto + los mismos significados de las direcciones del dialecto, por favor. zuo che lai xuexiao = ven a la universidad. Construcción directa de verbo vіdnositsіs5; al tipo de satélite, en el verbo principal zon "caminar, caminar" hay componentes: ruh + camino, directamente ruhu en esta construcción se manifiesta por el miembro adjunto directo chu "ruh en medio de qué", y el serial-dієslіvna la construcción se satisface con la forma equivalente + verbalmente 4 vías, por ejemplo: zuo (che) + lai = "sentarse (en un automóvil), llegar" = "venir". Por otro lado, los dialectos rusos con prefijo ruhu todavía pueden correlacionarse con dialectos independientes directamente ruhu, porivn. lai "venir". Tales palabras se pueden llevar hasta el tipo diesel, los componentes de la raíz dialéctica son: ruh + way, y la forma de transferir no se indica explícitamente y está determinada por el contexto.
4. Según la orientación a la orientación espacial, que comunicativamente habla de la valencia de la lengua, los prefijos rusos ruhu pueden clasificarse como un dialecto con una orientación al punto de salida, el punto final de la trayectoria.
5. El idioma ruso y el chino conceptualizan la situación en el espacio de manera diferente, por lo que se usa el mismo idioma ruso para describir situaciones diferentes (desde el punto de vista del idioma chino) en el espacio. Mozhliva que zvorotna
4 El término “equivalente” fue introducido por D.I. Slobinim. Para mov de un tipo equivalente, al describir la situación, ruhu directamente, ruhu y la forma de transferir, se expresan mediante formas gramaticales equivalentes: la forma descriptiva + la forma descriptiva. imagen: diferentes palabras rusas victoriosas para describir una y la misma situación (desde el aspecto de la película china) en el espacio abierto.
La novedad científica del estudio radica en que en el pasado los niños del mundo se presentaban de manera compleja en el idioma ruso sobre los pulgones del idioma chino; aparecen signos semánticos diferenciadores cuando la situación se pronuncia en ruso y chino; se están desarrollando las reglas para la validez de las palabras rusas con prefijo ruhu y los equivalentes chinos yogo.
El significado teórico de la contribución radica en el hecho de que un análisis gradual de los dialectos contiguos en el idioma ruso en el contexto del idioma chino está creando un cambio de mentalidad para ampliar esa destrucción de la categoría de espacio; los avistamientos de signos semánticos y el desarrollo de las reglas para las diferencias entre las palabras con prefijo ruso y los equivalentes chinos abren la perspectiva de nuevos logros para esto directamente.
La importancia práctica del trabajo está relacionada con la posibilidad de obtener los mismos resultados en la práctica universitaria mientras se enseña el idioma ruso a la audiencia china (así como en chino, en ruso), cursos de lectura en el idioma, teoría del idioma, traducción del idioma , práctica de traducción. Al quitar los resultados, los resultados también se pueden tomar para facilitar la comunicación internacional ruso-china.
El material para el estudio fue principalmente el texto de la literatura artística actual de autores rusos y chinos, presentado en el Corpus Nacional de Películas Rusas (www.ruscorpora.ru) y en el Centro de Películas Chinas de la Universidad de Beijing (http:// ccl.pku.edu.edu), así como contextos encontrados en Internet para la ayuda de los motores de búsqueda. Se dio una gran cantidad de análisis de más de 3000 palabras. Para la interpretación del significado de las palabras añadidas por los idiomas ruso y chino, los siguientes diccionarios son: Ozhegov S.I. Shvedova N.Yu. El turbio diccionario de ruso: 80.000 palabras y versos fraseológicos (1995); Diccionario Tlumachny de ruso en 4 volúmenes, ed. DI Ushakova (1996); El gran glosario nublado de ruso, editor en jefe S.A. Kovaliv (2000); Diccionario de spoluchuvanostі slov rosіyskoї ed. PM. Denisova, V. V. Morkovkina (1983); Diccionario Tlumachny de niños rusos: descripción ideográfica. Equivalentes en inglés. Sinónimos. Antonio. para rojo profe. LG Babenka (1999); Gran diccionario chino-ruso 4 vol pid ed. ESTOY. Oshanina (1983-84); Diccionario de la vida infantil, ed. Taing de Meng Zong. (1999); Glosario de chino moderno, ed. Graduado del Instituto de Lexicografía de la Academia China de Ciencias (2005); Vіs_msot palabras del chino actual. Lu Shuxiang (1980).
Homologación de robots. Las principales disposiciones de la investigación de tesis se discutieron en la reunión en el Instituto Ruso de Cultura. V. V. Vinogradov y los Resúmenes de la 3ra Conferencia Científica Internacional “Lengua Rusa en los Espacios Modernos y Culturales de Europa y el Mundo: Lyudina. Svіdomіst. Comunicación. Internet” (Polonia, 2006), así como en tres artículos publicados en la colección “Lengua rusa como lengua extranjera y metodología del siglo XXI” (Moscú, 2007), en la revista electrónica “Ciencias humanitarias y sociales” (Rostov -on-Don ) 2010 No. 1), en la colección del artículo "Mova, Svidomo, Communication" (Moscú, 2010, número 41).
La estructura de la tesis. La disertación se compone de una entrada, tres divisiones, ensayos, una lista de literatura, que incluye 148 nombres, y una adenda.
Robótica científica Visnovok disertación sobre el tema "El sistema de discursos prefijados en el idioma ruso en conjunto con el idioma chino"
Wisnovki para cortar 3
Al agregar las bolsas del zestavkovyh roto con el prefijo ruhu con sus equivalentes chinos, puede sacar las siguientes conclusiones:
1. Según la orientación a la orientación espacial, los prefijos crocoli ruhu se dividen en tres grupos: 1) palabras con prefijos s-(co-), vіd-(oto-), u-, vi-, directo al final punto; 2) palabras con prefijos en- (en-), pid- (bajo-), en-, detrás-, antes-, orientación del punto de salida; 3) palabras con prefijos pro- (pro-, pro-), re-, pro-, enderezar; en una trayectoria.
2. Según la introducción a las palabras prefijadas, el movimiento en barbecho en las posiciones de las adiciones y los equivalentes chinos puede ser 5 esquemas estructurales principales del discurso: 1) V + Snapr + N; 2) V + N + Cn: schP; 3) V + CIianpi + N + „apr-2; 4) preparación + 1CHL0K + V + SnapR; 5) ba + Nna„ + V + Ej.
3. Prefijos ablativos: 1) s-(co-) con los significados de “ruh a la bestia abajo” en idioma chino se correlaciona con C „apr xia, xialai, xiaqu; 2) in- (ot-) con los significados de “la estrella lejana, no una grande”, con las conexiones estables dirigidas desafiantemente li kai, C, gapr kai o el miembro complementario productivo de zou. Los significados de "vete por un día" se especifican mediante los sufijos pang, pangbian o cuantificadores opcionales; 3) para los significados de "no hay signos hasta el signo" - para el estable desafiantemente directivo li kai, el miembro adjunto efectivo zou y la palabra descriptiva zou; 4) de acuerdo con los significados de "pasar de un espacio cerrado más grande a un espacio abierto más grande" se dirige tanto al punto de salida como al final. Vaughn, de un lado, vіdpovіdaє chu, chulai, chuqu, del otro lado, - Сnapr dao, dao.lai, dao.qu.
4. Prefijos alativos: 1) in-l (in-1) con los significados de "ruh en los cierres de la expansión" en el movimiento chino vіdpovіdaє С „apr jin, jinlai, jinqu e in-2 con los significados de "ruh cuesta arriba" - SnaPr shang, shanglai, shangqu; 2) pid-1 (sub-1) con los significados de "acercarse a algo" y pid-2 (sub-2) con los significados de "ruh pid schos" - C „apr dao, dao.lai, dao.qu. El significado del prefijo pid-1 (sub-1) en chino está especificado por las frases locativas genqian, qianmian, y el significado del prefijo pid-2 (sub-2) está especificado por la frase locativa xiamian; 3) con los significados de "aparecer en el punto final de la carrera" - С „apr lai, dao.lai; 4) for-1 zі significa "ruh para el sujeto" - Cnanp dao, dao.lai, dao.qu y locative houmian; para -2 zі que significa "ruh carbon, el medio de algo" en chino mov se adjunta como sinónimo a -l (to-1); for-Ъ - "siguiendo a ruh kudis" - a la conexión priymennikov-adicional sun lu, diya peresuvannya se expresa mediante VHanp lai, qu, dao, dao.lai, dao.qu; 5) a los valores de "llevar la distancia al borde con la nueva ocupación del hito" - Сnapr dao.
5. Prefijos con orientación a la ruta ruhu: 1) pro-1 (pro-1, pro A) con los significados de "ruh sobre el tema" en idioma chino se pronuncian de manera diferente con la palabra de servicio zhe \ wei zhe, rao zhe, y pro-2 (pro-2, pro-2) con los significados de "ruh rose, en desvío" - estable desafiantemente directo rao guo; 2) transferir los significados de "transferir de un mes a otro a través del sujeto" - persistentes conexiones desafiantemente directas chuan guo o Snapr guo; 3) pro-1 zі los significados de "ruh krіz, hasta algún día" y pro-2 zі los significados de "ruh rose" están correlacionados con C „apr guo, guolai, guoqu; proL también se puede pronunciar con el chuan guo estable y directo, y pro-2 con el diesel jingguo. El significado del prefijo pro-2 se especifica adicionalmente por la palabra locativa pangbian.
Visnovok
En este robot de disertación se completó el análisis del sistema de discursos prefijados rusos sobre pulgones del idioma chino. La investigación realizada permite revelar la similitud y visibilidad de las manifestaciones de los espacios abiertos en el sistema de palabras prefijadas al mismo tiempo que el idioma chino.
Como z'yasuvalosya, los prefijos rusos y las palabras ruhu y sus equivalentes chinos se pueden distinguir y pueden tener signos semánticos diferenciadores: 1) ruhu directo; 2) por vía de transferencia; 3) la naturaleza de la orientación.
Directamente, el movimiento de los prefijos rusos se fija en el propio discurso y se expresa mediante un prefijo de espacio, antes de eso, el plomo también puede duplicar el significado de un prefijo de espacio, porivn. Vіn zіyshov іz gori. En idioma chino, la dirección se puede expresar directamente: 1) vamos a dirigir el miembro adicional de la construcción directo-directo, porivn. Ta zou xia shan - Vіn zіyshov іz gori; 2) conexiones diésel-directas estables sin indicación del método de transferencia, povn. Ta cong xuexiao Ii kai le = Win pishov de la universidad; 3) dirijamos el diesel en un diseño serial-dієslіvnoї, povn. Ta kai che xia shan = Vіn z'їhav z burn; 4) dirigimos la palabra ignorando el método de transferencia, povn. Ta lai xuexiao le = Viniste a la universidad; 5) dієslіvnim sі dannym zі service word zhe in the serial-dієslіvnoї construction, porivn.
Ta wei zhe hu pao = Gana cerca del lago; 6) al significado diesel de la transferencia en el espacio sin un certificado sobre el método de transferencia, povn. Ta cong tushuguan zou le = Він втік із la biblioteca; Ta cong shangdian pangbian jingguo = Win probіg poz shop; 7) el miembro de apéndice resultante zou de la construcción resultante desviada, por sí. Ta cong bangongshi ba wenjian na zou le = Won tomó los documentos de la oficina; 8) priymennikovo-dodatkovim, Zai huijia de exuberanteng ta sun lu qu le shangdian - De camino a casa a la tienda. 9) además, en idioma chino, en tiempos de necesidad, el flujo se especifica directamente mediante sílabas locativas, povn. Ta cong shangdian pangbian jinguo = Vіn proyshov poz shop; Ta zou dao heiban qianmian = Vіn pіdіyshov al tablero. Cabe señalar que en el idioma chino, la principal de las formas designadas de expresar "mover directamente" son las palabras que se mueven directamente como miembros del apéndice directo, ya que toman una posición después del método dialectal en el discurso.
La forma de migración de las palabras rusas con prefijo ruhu está establecida por el morfema raíz, es decir. al discurso motivador, porivn. Vіn utіk iz universitetu. En idioma chino, el signo semántico se puede expresar 1) de una manera lingüística en una construcción directa del idioma, porivn. Ta zou xia shan = Vіn zіyshov z burn; 2) dієslіvno-aditional poddnannyam in serial-dієslіvnoї design, povn. Ta kai che xia shan - Vіn z'їhav z burn; 3) una forma de trasladar explícitamente no indicaciones, el foco de atención de las concentraciones es sólo en línea recta, o en consecuencia, también puede ser asignada desde el contexto, igualmente. Ta cong Beijing lai Mosike le - Vin llegando de Beijing a Moscú = Vin llegando de Beijing a Moscú. Si desea la forma de transferir en este discurso, no se muestra, pero el vino se muestra por el contexto de cómo volar.
La orientación para las divisiones prefijadas rusas del movimiento vale más que una orientación espaciosa. Con la supervivencia absoluta actual del cartel, el estudiante vive con gran superación personal con el participante obov'yazkovy. De acuerdo con la orientación a la orientación espacial, las palabras rusas se dividen en tres grupos: -, así como las palabras del prefijo especialmente visto vi-; 2) palabras con orientación al punto final -mayut ob'yazkovu valencia "kudi", hasta su almacén incluyen palabras con prefijos en- (en-), pid- (bajo--, con-, para-, y también palabras con especialmente 3) palabras con una orientación a la trayectoria del movimiento, hasta su almacén incluyen palabras con prefijos pro- (pro-, pro-), re-, pro-. La orientación para miembros directos adicionales puede estar relacionada tanto con una orientación espaciosa como con una orientación subjetiva (posición del posterigach): 1) lai y qu están orientados a la posición del posterigach; 2) shang, xia, jin, chu. - en un hito espacioso; 3) shanglai, xialai, jinlai, chuqu. Integre la naturaleza de la orientación del primero y otros grupos, dirija a la vez tanto a un hito espacioso como a una orientación subjetiva.
RESULATE TIENE DOSELIMENNY PARA CONSTRUIR, ELLA ROSІYSKI POSTICTKIY DІєSLOVA ІNUK POST Dos siete básicos "directamente de Rumu" і "SPOSIB Peredny" en una palabra, y en el Movi chino, con la descripción de las situaciones, los siete de Zasslіv, Shahviyiy, shlade) significa "forma de cambiar", y en otro caso - a ese "giro recto", y también denota resbalones, si se ignora especialmente el sema "forma de cambiar", el foco de respeto se acentúa solo en el "giro recto" .
Nasamkіnets especialmente podkrelimo, scho llevando a cabo un análisis de las perspectivas de futuros lejanos en tsіy galuzі: primero, para llevar a cabo un análisis de las letras rusas ruhu con el prefijo kіlkisno-hora valor en los áfidos del idioma chino; de una manera diferente, doslіzhuvati rosіyskiy prestukovі dієslіv ruhu en sentido figurado en el idioma chino.
Lista de literatura científica Du Hongjun, disertación sobre "idioma ruso"
1. Mina rusa
2. Aver'yanova 1973 - Aver'yanova I.A. Dієslova ruhu-migration en ruso moderno // Doslіdzhennya z gramática rusa. Vcheniy. aplicación Leningrado. tenencia un-tu. L.: Vista de LDU, 1973. VIP.77.
3. Avіlova 1976 - Avіlova N.S. El tipo de la palabra y la semántica de la palabra de la palabra / Vidp. edición S.G. Barkhudariv. -M: Nauka, 1976.
4. Antonyan 2003 Roku Antonyan KV Morfología de construcciones efectivas en lengua china. - M: Murakha, 2003.
5. Apresyan 1967 Apresyan Yu.D. Desarrollo elemental de la semántica del dialecto ruso. - M: Nauka 1967.
6. Apresyan 1986 - Apresyan Yu.D. Deixis en vocabulario y gramática y un modelo natural del mundo // Semiótica e Informática. M., 1986. Nº 1.
7. Apresyan 1995 - Apresyan Yu.D. Prácticas seleccionadas, volumen II. Descripción integral del movimiento y sistema lexicográfico. M.: Escuela "Película cultura rusa", 1995.
8. Apresyan 1995 Apresyan Yu.D. La imagen de una persona para el tributo del movimiento: una prueba del inventario del sistema // Nutrición de la cognición. 1995. Nº 5.
9. Arutyunova 2005 Arutyunova N.D. Proposición y її zmist: problemas lógico-semánticos. Vista. 4-los estereotipados. - M: Editorial URSS, 2005.
10. Akhmadullina 1982 Akhmadullina F.Yu. Metodología para la enseñanza de palabras rusas al movimiento en la escuela tártara: Posibnik. para el lector / Para ed. L. Z. Shakiroviy. Kazan: tártaros, libro. vista, 1982.
11. Barikina y otros. 1989 Barikina A.N., Dobrovolska V.V., Merzon S.N. Prefijos de Vivchennya deslіvnih. - 3 pruebas, revisión. ese dod. - M: Rusia. Yaz., 1989.
12. Bajmutova 1984 Bajmutova N.I. Sobre la tipología de los significados figurativos regulares de la palabra // idioma ruso en la luz ligeramente iluminada. Sarátov, 1984.
13. Bitekhtina, Muravyova, Yudina 1972 Bitekhtina G.A., Muravyova L.S., Yudina L.P. Vzhivannya se separó de ruhu u rosіyskiy / Pіd ed. LP Yudina. - M: Vista de la Universidad de Moscú, 1972.
14. Bitekhtina, Yudina 1985 Bitekhtina G.A., Yudina L.P. El sistema de robots sobre el tema "Dieslova Rukh". - M: Rusia. Yaz., 1985.
15. Bichenkova 1984 Bichenkova T.A. Grupo léxico-semántico de desplazados en el siglo XV ruso // Semántica de la soledad moderna. Minsk, 1984.
16. Blagoz 1964 Blagoz Z.U. Dієslova remіschennya y suchasnіy rosіyskiy literaturіy movi: Avtoref. dis. . candó. filol. Ciencias. - M., 1964.
17. Bondarko ta in. 1996 Bondarko AB Locatividad. Butienista. Visitabilidad. Mindfulness// Teoría de la Gramática Funcional. - San Petersburgo: Nauka, 1996.
18. Bondarko, Bulanin 1967 Bondarko A.V., Bulanin L, L, idioma ruso: Subsidio. para estudiantes y lectores / Para rojo. Yu.S. Maslova. - L .: Prosvitnitstvo, 1967.
19. Borogoditsky 1935 Bogoroditsky V. A. Zagalny curso de gramática rusa. -METRO. -L.: Aguanta. social economía vista, 1935.
20. BTSRYA 2000 El gran glosario nublado del ruso / Editor en jefe S.A. Kovaliv. - San Petersburgo: Norint, 2000.
21. Vinogradiv 1953 Vinogradov V. V. Los principales tipos de significados léxicos de las palabras // Nutrición de la cognición. 1953. Nº 5.
22. Vinogradiv 1986 V. V. Vinogradov. Idioma ruso. (Explicación gramatical de la palabra): Navch. posib. para universidad para especial "Rus. idioma y encendido - M: Visch. escuela, 1986.
23. Vinogradiv 2001 Vinogradov V. V. Fundamentos lingüísticos y didácticos para la enseñanza del mov ruso y el mov cultural: una colección de artículos y suplementos. - N. Nóvgorod: NDPU, 2001.
24. Volokhina, Popova 1993 Volokhina G.A., Popova Z.D. Prefijos rusos: dispositivos semánticos, blues sistémico. - Voronezh: Vista de la VDU, 1993.
25. Volokhina, Popova 1994 Volokhina G.A., Popova Z.D. Palabras con prefijo ruso y sus significados: jefe de ayuda para practicar. Pedir prestado. - Vorónezh: 1. Vista de VDU, 1994.
26. Skodiv 1831 Skhodiv A.Kh. gramática rusa. - San Petersburgo: Drukarnya Glazunov, 1831.
27. Vsevolodova, Ali Madaєni 2010 Vsevolodova M.V., Ali Madaєni A. El sistema de palabras prefijadas rusas (en el espejo de la película persa). - M: LKI, 2010.
28. Vsevolodova, Volodimirsky 1982 Vsevolodova M.V., Volodimirsky E.Yu. Formas de expresar los espacios abiertos en el idioma ruso contemporáneo. - M: idioma ruso, 1982.
29. Vsevolodova, Parshukova 1968 Vsevolodova M.V., Parshukova Z.G. Formas de expresar los espacios abiertos. - M., 1968.
30. Gak 1966 Gak VG Hable sobre la palabra francesa (De la lexicología moderna del idioma francés y ruso). - M: Vista del Azul Internacional, 1966.
31. Gak 1974 Gak VG Sobre el pidkhіd funcional a la aparición de fenómenos gramaticales // Idioma extranjero en la escuela superior / Vidp. edición N. S. maletas - M: Visch. Escuela, 1974. VIP.8.
32. Gak 1977 Gak VG Lexicología de Porіvnyalna: sobre los materiales del francés y el ruso - M.: Izd-vo Mіzhnarodni vіdnosiny, 1977.
33. Gak 1988 Gak VG El idioma ruso en conjunto con el idioma francés. - 2da vista. -M., 1988.
34. Gorelov 1989 Gorelov V. I. Gramática teórica de las películas chinas:
35. Navch. ayuda para estudiante ped. en-tov para especial «Inostr. idioma". M: Prosvitnitstvo, 1989.
36. Grecia 1830 Grecia N.I. Gran gramática rusa. - San Petersburgo: Drukarnya visto, 1830.
37. GRSLYA 1970 Gramática del lenguaje literario ruso moderno / Ed. N. Yu. Sueco. - M: Nauka, 1970.
38. Dobrovsky 1889 Dobrovsky U. Antes del nacimiento de las palabras del discurso janskiano // Notas filológicas. - Voronezh: Universidad de Voronez, 1889.
39. Dragunov A.A. Seguimiento de la gramática del idioma chino moderno. M., L.: Vista de la Academia de Ciencias de la SRSR, 1952.
40. Zadoynko, Huang Shuyn 1986 Zadoynko T.P., Huang Shuyn. Fundamentos del idioma chino. El plato principal - M .: El editor jefe de la literatura relacionada y la editorial "Nauka", 1986.
41. Zaliznyak, Levontina, Shmelov 2005 Zaliznyak Anna A., Levontina I.B., Shmelov A.D. - Ideas clave de la imagen moderna rusa del mundo: Zb. – M.: Movi slov'yanskoi kultury, 2005.
42. Zaliznyak, Shmelov 2000 Zaliznyak Ganna A., Shmelov A.D. Introducción a la aspectología rusa. - M: Películas de la cultura rusa, 2000.
43. Zemska 1955 Zemska E.A. Tipos de palabras prefijadas de una sola especie en ruso moderno // Dosledzhennya z gramática del lenguaje literario ruso. - M: ANSRSR, 1955.
44. Zolotova 2001 - Zolotova G.A. Diccionario de sintaxis: repertorio de unidades elementales en sintaxis rusa. Vista. 2º, corregido.1. M: Editorial URSS, 2001.
45. Zolotova 2003 - Zolotova G.A. Aspectos comunicativos del ruso. Vista. 3º, estereotipado. - M: Editorial URSS, 2003.
46. Zolotova, Onipenko, Sidorova 2004 Zolotova G.A., Onipenko N.K., Sidorova M.Yu. Gramática comunicativa rusa. -M., 2004.
47. Isachenko 1960 - Isachenko AB La estructura gramatical del idioma ruso en idioma ruso en idioma eslovaco: morfología. Bratislava: Vista de la Academia de Ciencias de Eslovaquia, 1960. Ch.P.
48. Isachenko 1961 Isachenko A. V. Dієslova Rukh en ruso // Idioma ruso en la escuela. 1961. Nº 4.
49. Kobozeva 2004 Kobozeva I.M. Semántica lingüística: Pdruchnik. Vista. 2do. - M: Editorial URSS, 2004.
50. КІГ 2009 Un libro sobre gramática. Película rusa como extranjera / Para el rojo. AB Velichko. - 3ra vista. vipr. ese dod. - M: Vista de Moscú. un-tu, 2009.
51. Kravchenko 1996 Kravchenko A.B. Estructuras cognitivas de espacio y tiempo en lenguaje natural // Izv. CORRIÓ. Ser. iluminado. ese idioma 1996. V. 55. Nº 3.
52. KRG 1989 Breve gramática rusa / Ed. N. Yu. Shvedova y V.V. Lopatina. -M: Rusia. Yaz., 1989.
53. Krongauz 1998 - Krongauz MA Los prefijos son palabras del idioma ruso: gramática semántica. M.: Escuela "Película cultura rusa", 1998.
54. Krongauz 2001 Krongauz M.A. Semántica: Asistente para universidades. - M.: Fig. tenencia humanidad un-t, 2001.
55. Kubryakova 1997 ES Kubryakova Mova expanse y expanse mov (como enunciado del problema) // Izv. CORRIÓ. Ser. iluminado. ese idioma 1997. V. 56. Nº 3.
56. Kovaliv 1961 Kuznetsov P.D. Acerca de la gramática emboscada vyvchennya. -M: MDU, 1961.
57. Lazutkina 1980 - Lazutkina O.M. Podієvі diєslova schodo їkh autoridades sintácticas // NDVSh. Ciencias filológicas M., 1980. No. 4, Z. 49-56.
58. Lazutkina 1984 - Lazutkina O.M. Análisis semántico-sintáctico del lenguaje del lenguaje dirigido localmente. Abstracto dis. candó. filol. Ciencias. -M., 1984.
59. Lazutkina 1986 - Lazutkina E.M. Ante el problema de la delimitación de los significados hagol primario y secundario // Slovnikovi categorii. M: Nauka, 1986.
60. Leontiev 1969 Leontiev A.A. Mova, mova, mova actividad. - M: Prosvitnitstvo, 1969.
61. Leontiev 1974 Leontiev A.A. Gramática de Doslіdzhennya // Fundamentos de la teoría de la actividad del movimiento. - M: Nauka, 1974.
62. Leontiev 1976 Leontiev A.A. Qué es idioma. - M: Pedagogía 1976.
63. Lomonosov 1952 Lomonosov M.V. Povni zbori poednan / Para rojo. SI. Vavilova ta in - M., L.: Editorial de la Academia de Ciencias de la RSSR, 1952. T.VII.
64. Lopushanska 1988 Lopushanska S.P. Cambiando la estructura semántica de los discursos libres rusos en el proceso de modulación zb. Ciencias. tr. Volgogrado, 1988.
65. Lopushanska 1990 Lopushanska S.P. El desarrollo del funcionamiento del antiguo discurso ruso. Volgogrado: Ver VPI, 1990.
66. Lopushanska 1997 - Lopushanska S.P. Separación de los idiomas eslavo eclesiástico antiguo y ruso eslavo eclesiástico antiguo // Boletín de Voldu Ser. 2: Filología. Volgogrado: Vista del Voldu, 1997. VIP.2.
67. Maysak 2005 Maysak T.A. Tipología de gramaticalización de construcciones con las palabras del movimiento y las palabras de la posición. – M.: Movi slov'janskih kultury, 2005.
68. Maslov 2004 Maslov Yu.S. Prácticas seleccionadas: Aspectología. Zagalne Movoznavstvo / Arreglo. esa edición AB Bondarko y en. – M.: Movi slov'yanskoi kultury, 2004.
69. Muravyova 1962 Muravyova L.S. Principales dificultades para trabajar en diálogos en una audiencia no rusa // Aprovechando los métodos de escritura en idioma ruso / Ped ed. EI Motino. - M: Uchpedgiz, 1962. VIP. una.
70. Muravyova 1966 Muravyova L.S. Sobre el significado del prefijo en las palabras de la palabra rusa de dirección única // Boletín de la Universidad de Moscú. Ser. 9: Filología. 1966. Nº 3.
71. Muravyova 1966 Muravyova L.S. La función de la mente en infinitivo con las palabras ruhu // Nutrición real tanto del ruso como del extranjero. M, 1978.
72. Muravyova 1984 - Muravyova JI.C. Acerca de spoluchuvanist léxico disuelto ruhu // idioma ruso fuera del cordón. 1984. Nº 1.
73. Ozhegov, Shvedova 1995 Ozhegov S.I. Shvedova N.Yu. Vocabulario Tlumachny del idioma ruso: 80000 palabras y palabras fraseológicas / Academia Rusa de Ciencias; Fondo Ruso de Cultura. - 2ª especie., Vipr. ese dod. - M: AZ, 1995.
74. Pavlenko 1988 - Pavlenko P.I. Prefijos en los diccionarios rusos Tlumach // lexicografía Radianska. M, 1988.
75. Pavsky 1842 Pavsky P. G. Precaución filológica detrás del almacén del ruso. Mirkuvannya 3. (Acerca de la palabra). - San Petersburgo: Drukarnya RAS, 1842.
76. Paduchova 2002 Paduchova E.V. Componentes deícticos en la semántica de Desliv Ruhu // Análisis lógico de películas. Semántica en la mazorca que kіntsya / Відп. edición Dakota del Norte Arutyunov. -M., 2002.
77. Peshkovsky 1935 Peshkovsky A.M. La sintaxis rusa en la visión científica. - M: Uchpedgiz, 1935.
78. Pogosova 1981 Pogosova S.S. Dosvіd semántica clasifikatsії dієslіv ruhu (sobre los materiales del idioma ruso en partes iguales con el idioma ruso) // Porіvnyalniy analiz rossiyskoї y virmenskoy mov. -Ereván, 1981. - VIP. 2.
79. Rakhilina 1990 Rakhilina E.V. Semántica chi sintaxis? (Antes de analizar comidas privadas en idioma ruso). - München: Otto Sagner, 1990.
80. Rakhilina 1996 Rakhilina E.V. Locatividad y Nutrición // Teoría de la Gramática Funcional: Localización. Butienista. Visitabilidad. Obumovlenista / Відп. edición AB Bondarka. SPb., 1996.
81. RG 1980 Gramática rusa. - M: Nauka 1980.
82. Reformatsky 2000 - Reformatsky A.A. Introducción a las filosofías / Ed. VIRGINIA. Vinogradov. M: Aspect Press, 2000.
83. Rose 1996 Rose R.I. Acerca de deyakі pokhіdnі znachennya dієslіv dієslіv vіshchennya rosіyskoi // Moskovskiy languagehniy zhurnal. - M., 1996. Nº 2.
84. РСС 2007 Diccionario semántico ruso / Zag. edición N. Yu. Sueco. -M: RAS ІРЯ, 2007. T. 4.
85. Rukodelnikova 2007 Rukodelnikova M.B. Dieslova moviéndose por el agua de la mina china // Movimiento dialéctico sobre el agua: tipología léxica / Ed. EJÉRCITO DE RESERVA. Maisak, E. V. Rakhilina. - M: Vidavnitstvo "Indrik", 2007. S. 595 -616.
86. Saikieva 1969 - Saikieva S.M. Dієslova ruhu como categoría léxica y gramatical // Educación del idioma ruso / Vidp. edición AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Mahmudov. Alma-Ata, 1969. VIP. una.
87. Sergeeva 1975 Sergeeva H.H. Sobre la oposición de "rectitud" - "falta de rectitud" en la esfera de la disipación // Educación rusa. -Alma-Ata, 1975. VIP. 3.
88. Sergeeva 1977 Sergeeva T.D. Antes de la nutrición sobre la transitivación del movimiento dialéctico // Nutrición de la educación mental y la dialectología siberiana. - Tomsk, 1977. VIP. 7.
89. Sergeeva 1977 - Sergeeva T.D. Vínculos léxicos y gramaticales del lenguaje del discurso a nivel interno e intercategórico: Resumen de la tesis. dis. . Candó. filol. Ciencias. - Tomsk, 1977.
90. Huérfano 1968 Sirota R. I. Léxico-sintáctico spoluchuvannya dієslіv ruhu y dієslіv dієslіv dієslіv dієslіv dієslіv dієvіshchennya dієslіv sob_shchennya v prostorі v suchasnіy dis. . Candó. filol. Ciencias. - M., 1968.
91. Sorokin 1981 Sorokin Yu.A. Lakuni como señales de las especificidades de la cohesión linguocultural// Aspectos de la educación del texto. -M., 1981.
92. SRYA 1989 Lengua rusa moderna: Navch. para filol. especialista. un-tiv / Para rojo. VIRGINIA. Biloshapkovy. - 2ª especie., Vipr. ese dod. - M: Visch. escuela, 1989.
93. SRJ 2002 Lengua rusa moderna: Navch. para estándar universidades, yakі navchayutsya para especial. "Phіlologiya" / Para rojo. PENSILVANIA. Lekanta. - 3ra vista., Estereotipo. - M: Avutarda, 2002.
94. SRSR 1983 Diccionario de las palabras recibidas del idioma ruso / Ed. PM. Denisova, V. V. Morkovkina. - M: idioma ruso, 1983.
95. Sirbu 1965 Sirbu M. Dieslova moviéndose hacia el idioma ruso contemporáneo (análisis léxico-semántico del idioma ruso desde el idioma rumano): Resumen de la tesis. dis. . candó. filol. Ciencias. -M., 1965.
96. Tan Aoshuang 2002 Tan Aoshuang. El problema de la gramática adjunta: Sintaxis, semántica y pragmática de la lengua de la lengua de la lengua (material de la lengua china). - M: Movi slov'yanskoi kultury, 2002.
97. Tijonov 1970 Tijonov A.M. Vivchennya vidіv rosіyskogo ієslova in uzbecіy shkolі: Method, posib. para los lectores - Taskent: Ukituvchi, 1970.
98. Tijonov 1990 Tijonov A.M. Diccionario de ruso: en 2 volúmenes - 2da especie., Sr. - M: Rusia. idioma, 1990.
99. YUO.TSRG 1999 Diccionario glorioso de "dialectos rusos: descripción ideográfica. Equivalentes en inglés. Sinónimos. Antonimi / Editado por el prof. L.G. Babenko. - M .: AST-PRES, 1999.
100. TSRYA 1996 Vocabulario nublado ruso: en 4 volúmenes / Ed. DI Ushakov. - M: Astrel, Ast, 1996.
101. Li Toan Thang 1990 Li Toan Thang. Rukh en el espacio, ese problema de pintar el mundo // Izv. CORRIÓ. Ser. lit. i lang. 1990. V. 49. Nº 1.
102. Ferm 1990 Ferm L. Viraz directamente con palabras prefijadas pasando al idioma ruso moderno. Al alimento del determinismo de prefijo-prioridad. - Upsala, 1990.
103. Yu4.Fillmore 1983 Fillmore C. Acerca de la organización de la información semántica en el diccionario // Nuevo en lingüística extranjera. Problemas de métodos en lexicografía / Zagaln. edición esa introducción Arte. B.Yu. Gorodetsky. - M., Progreso, 1983. VIP. 14
104. Florenska 1993 Florenska P. A. Análisis de la espaciosa ™ esa hora en creaciones artísticas e imaginativas. - M: Progreso, 1993.
105. Yub.Khanov 1989 Khanov G. Zh. Estudiantes de Navchannya en grupos nacionales (turcomanos) de facultades pedagógicas en el idioma del movimiento ruso: Dis. ."candó. ped. Ciencias. Charjou, 1989.
106. Cherneiko 1996 Cherneiko JI.O. la posición del cartel en el texto artístico como implicación de la nominación metafórica de la nominación // Boletín de la Universidad de Moscú. Ser. 9: Filología. 1996. Nº 1.
107. Cheshko 1947 Cheshko E.V. Slovotvir dislіv ruhu en el idioma ruso moderno: Dis. . . Candó. filol. Ciencias. - M., 1947.
108. Cheshko 1951 Cheshko E.V. A la historia de las palabras de la especie yansky dyslivnyh. Fundamentos del movimiento sobre el código Zograf // Enseñanzas. aplicación Instituto de Palabras de la Academia de Ciencias de la SRSR. 1951. T. III.
109. P. Shamne 2000 Shamne H.JI. La semántica de los discursos alemanes y los yogo equivalentes rusos en el contexto linguoculturalológico. - Volgogrado: Vydavnitstvo de la Universidad Estatal de Volgogrado, 2000.
110. Sh. Shapilova 1982 Shapilova N. I. Sobre la tipología de los paradigmas léxico-semánticos // Clases semánticas de los discursos rusos: Interuniversitario. colección de prácticas científicas / Para el rojo. EV Kuznetsovoy - Sverdlovsk: Universidad Estatal de los Urales, 1982.
111. Shakhiv 1941 Shakhiv A.A. sintaxis rusa. - L.: Navch. ped. tenencia vista, 1941.
113. Shmelov 1973 Shmelov D.M. El problema del análisis semántico del vocabulario (basado en materiales rusos). - M: Nauka, 1973.
114. Yudina 1985 Yudina L.P. Іti chi ir? (Dієslova ruhu en idioma ruso). - M: Vista de Moscú. un-tu, 1985.
115. Yakovleva 1994 Yakovleva ES Fragmentos de la imagen moderna rusa del mundo (modelos de espacio, tiempo y espacio). - M: Gnosis, 1994.
116. Yanko-Trinitskaya 1953 Yanko-Trinitskaya H.A. Peculiaridades de la prefijación de la palabra ruhu// Navchalni zapiski MDPІ im V.P. Potomkina - M., 1953. T. 22. Vip. 2.
118. Wang Guoshuan 2005 Wang Guoshuan. Vivchennya alimenta shodo en línea recta. - Pekín, 2005.
119. Van Li 1943 Van Li. Gramática moderna de películas chinas - Beijing, 1943.
120. VRSKA 1980 Vіsimsot palabras de la película china moderna / Ed. Lu Shuxiang. - Pekín, 1980.
121. Din Shenshu e Ing. 1961 Ding Shenshu e Ing. Conferencias sobre la gramática del idioma chino moderno. - Pekín, 1961.
122. Li Jinsi 1924 Li Jinsi. Nueva gramática de películas nacionales - Beijing, 1924.
123. Lu Jianming 2002 Lu Jianming. Nutrición sobre las posiciones de los miembros subordinados directos y la adición de las siguientes palabras // Vkladannya chinese movi u sviti, 2002. Vip. una.
124. Liu Yuehua 1980 Liu Yuehua. Actos de nutrición sobre los miembros subordinados directos lai y qu // Vikladannya que dosledzhennya mov, 1980. Vip. 3.
125. Liu Yuehua 1998 Liu Yuehua. Zagalne tlumachennya dodatkovyh miembros directos. - Pekín, 1998.
126. Lu Jiping 1983 Lu Jiping. Fundamentos de la gramática china. -Harbin, 1983.
127. Lu Shuxiang 1944 Lu Shuxiang. Dibujo de la gramática del idioma chino: en 3 volúmenes - Beijing, 1944. T. I.131.0KG 1987 Dibujo del idioma chino / Para rojo. Fan Xiao, Du Gaoyin, Chen Guanglei. - Shanghái, 1987.
128. SSU 1999 Diccionario del dієslіvnіkh vzhitkіv / Ed. Taing de Meng Zong. -Pekín, 1999.
129. Xing Fu 1996 Xing Fu. Gramática del idioma chino. - Chan Chun, 1996.
130. SKYA 1993 Idioma chino contemporáneo / Ed. Departamento de Lengua China Moderna, Facultad de Lengua China, Universidad de Beijing. - Pekín, 1993.
131. SKJ 2002 Idioma chino contemporáneo: en 2 volúmenes / Ed. Huang Bozhong, Liao Xudong. - 3ra vista. - Pekín, 1980.
132. SSKYA 2005 Glosario de películas chinas modernas / Ed. en lexicografía del Instituto de Educación de la Academia de Ciencias de la República Popular China. 5ta vista. -Pekín, 2005.
133. Fan Jiyan 1963 Fan Jiyan. Análisis de los componentes direccionales negativos y pospositivos // Zhongguo Yuwen (idioma chino), 1963. Vip. 2.
134. Hu Yushu 1979 Roku Hu Yushu. Idioma chino moderno. - 2da vista. - Shanghái, 1979.
135. Hu Yushu, Fan Xiao 1995 Hu Yushu, Fan Xiao. Doslіdzhennya dієslіv. - Henán, 1995.
136. Zhang Zhigong 1953 - Zhang Zhigong. Conocimiento elemental de la gramática del idioma chino. Pekín, 1953.
137. Zhang Zhigong 1956 Zhang Zhigong. Gramática y Diccionario de Gramática: Declaración sobre el "Sistema de Gramática de Timchasov para el Diccionario de Películas Chinas" / Ed. Zhang Zhigong. - Peñín, 1956.
138. Zhao Yuanzhen 1979 Zhao Yuanzhen. Gramática de la lengua romana china. - Pekín, 1979.
139. Zhu Desi 1982 al destino de Zhu Desi. Notas sobre gramática. - Pekín, 1982.
140. Yang Bojun 1956 Yang Bojun. Gramática de una vieja película china. - Pekín, 1956.1. en idioma ingles
141. Fillmore 1997 Fillmore cap. Conferencias sobre Deixis. - Stanford, California: Publicaciones CSLI, 1997.
142. Tai JH-Y. 2003 Tai JH-Y. Relativismo congnitivo: Construcción resultante en chino // Lengua y lingüística. 2003. 4(2).
143. Talmy 2007 -Talmy L. Tipologías léxicas // Tipología lingüística y descripción sintáctica, Vol III: Categorías gramaticales y el léxico / In T. Shopen (ed.). Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge, 2007.
MDTU im. no. BaumanDepartamento L-1 "idioma ruso"
Moscú 2014
Vikonala: Mayor Vikladach
Hvan Svitlana Kharitonivna
Tutora: Barannikova Gulnara Inokentivna
Objetivos de ocupación
1. Familiaridad con las leyes básicasfuncionamiento del grupo de niños
enjuagar.
2. Indulto anticipado por maldad
cerca de los significados de diss.
3. Formando la puntada correcta
vikoristannya bezpristavnyh dієslіv.
4. Familiarización con la mesa
ruhi sin prefijos.
comentario de gramática
1. Las palabras del primer grupo significanRukh, que parece suceder en un momento
sino al que canta directamente. tse
las palabras de un ruhu de una sola dirección.
2. Las palabras de otro grupo significan
ruh, que parece ser rico una o dos veces
direcciones diferentes. Estas palabras
ruhu enderezó.
Mesa dієslіv ruhu
Unidireccional (NSV)Rіznospryamovani (NSV)
Іti
voy, voy, voy, voy, voy, voy
Vamos.
¡Ve (va)!
Isov, ishla, ishla, ishli.
caminar
Hodge, camina, camina, camina,
caminar, caminar.
¡Vamos!
Caminar, caminar, caminar, caminar.
grande
vivo, vivo, vivo, vivo,
vive vive.
Bizhi (ti)!
Grande, beagle, beagle,
beagle.
bigati
Biga, bigaesh, biga, biga,
bigayte, bigayut.
¡Bigai (ti)!
Bigav, bigala, bigala, bigala.
Mesa dієslіv ruhu
Directo único (NSV)Rіznospryamovani (NSV)
Їhati
me voy, me voy, me voy, me voy, me voy,
Vamos.
Їд (ті)!
Haw, hala, halo, hali.
Viajar
Izhdzhu, їzdish, їzdit, їzdimo,
montar, montar.
Їд (ті)!
Viajó, viajó, viajó, viajó.
Volar
Estoy volando, volando, volando, volando,
vuela Vuela.
Vuela (th)!
Voló, voló, voló, voló.
litatí
Vuelo, vuelo, vuelo, vuelo,
vuela Vuela.
Litai (ti)!
Letav, letal, letal, letal.
Mesa dієslіv ruhu
Directo único (NSV)Rіznospryamovani (NSV)
agradable
escupo, escupo, escupo,
llora, llora, llora.
¡Bebe (th)!
Capa, capa, capa, capa.
nadar
nado, nado, nado
nadar, nadar, nadar.
¡Nadar!
Nadar, nadar, nadar
nadó.
Dar un paseo
Lo tomaré, lo tomaré, lo tomaré, lo tomaré
llama llama.
Obtener (th)!
Llama, llama, llama, llama.
povzati
llamaré, llamaré, llamaré,
mutuamente, povzaete, povzayut.
¡Llama (tú)!
Llamado, llamado, llamado,
llamado.
Mesa dієslіv ruhu
Unidireccional (NSV)Rіznospryamovanі (НВС)
Llevar
llevo, llevo, llevo, llevo
llevar, llevar.
Llevar (camiseta)!
Llevado, llevado, llevado, llevado.
llevar
Me pongo, me pongo, me pongo, me pongo
desgaste, desgaste.
¡Nos (ti)!
Vistiendo, vistiendo, vistiendo, vistiendo.
Noticias
Estoy liderando, estoy liderando, estoy liderando, estoy liderando
plomo, plomo.
Dirige)!
Viv, condujo, condujo, condujo.
.
conducir
Conduzco, conduzco, conduzco, conduzco
plomo, plomo.
¡Agua!
Conduje, conduje, conduje, conduje.
Mesa dієslіv ruhu
Directo único (NSV)Rіznospryamovani (NSV)
llevar
Estoy tomando, estoy tomando, tengo suerte, tengo suerte,
llevar, llevar. v.
¡Toma (th)!
Vіz, afortunado, afortunado, llevado.
Llevar
Conduzco, conduzco, conduzco, conduzco
Toma, toma.
Vz (tі)!
Conducir, conducir, conducir, conducir.
Conducir
Conduzco, zhenesh, esposa, zhenemo,
casarse, casarse.
Conducir (th)!
Roer, Roer, Roer, Roer.
Ganyatí
Yo ganya, ganyaesh, ganyaє, ganyaemo,
chismes, chismes.
¡Conduce (eso)!
Ganyá, ganyá, ganyá, ganyá. las palomas vuelan las palomas vuelan Barco navegando por el mar El barco navega en el puerto. Cholovik bigaє Cholovik para ir al bus Ravlik toma una hoja Ravlik se mueve a lo largo de la hoja. motociclista aquí Motociclista paseo vueltas y vueltas
ejercicio derecho
Tarea 1. Reemplazar las marcasruhi sin prefijos.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Estudiante Vin. Vin... a la universidad 5 veces al día.
Ese gurtozhitki al Instituto Gann ... 40 khvilin. Si hay... al instituto,
ella estaba leyendo un periódico.
Sashko hace deporte, también 3 veces al día… al estadio.
Vino vchora también... al estadio.
Si un profesor... en un letak, llegué a conocer a un periodista.
Tsey lіtak... a Madrid 2 veces al día. Vino Torik … 3
descomponerlo.
Mi... al teatro. A menudo... Tudi.
Kudi… tsey teplokhіd? - En Petersburgo. - Durante una hora, sonar los vinos
... cerca de Petersburgo? - 5:00. Si nosotros... en el barco, fuéramos misericordiosos
naturaleza.
Atleta... hasta la meta. Desde el principio hasta la meta, el atleta... 3 hvilin
20 segundos Si el atleta ... a la meta, se cayó.
ejercicio derecho
Leer los diálogos. Zamіst krapok insertar diaslovllevar, llevar, llevar, llevar, conducir, conducir.
1. - ¿A dónde vas y a quién vas ... qi garnі kvіti?
- Yo... perdono a mi madre. Ella tiene un cumpleaños hoy.
2. - ¿Hacia dónde vas desde abajo?
- Yo... її a la clínica.
- ¿Qué pasó?
- Ella tiene dolor de cabeza. Ya estoy ... її al médico el lunes.
3.- ¿Suena como un tren?
- De Siberia.
– ¿A qué… llamas?
- TLCAN.
4.- ¿Qué año tuviste con tus hijos?
- Entonces, mi ... їх en el mar. ¿Y usted?
- Y yo... mis hijos en la montaña.
ejercicio derecho
Leer los textos, insertando las palabras que faltanprisa.
1. Bajo la hora de las vacaciones de invierno yo... a París. Ahí yo... en tren.
Si yo... a París, llegué a conocer a la chica. De regreso de
París, a mí... me gusta eso. Antes, yo nunca... en una mosca,
a eso, si... ya alardeando.
2. Torik Olga... a Yalta. Tengo el troch en el mar,
y luego organizamos un viaje en barco desde Yalta a Odessa.
Vaughn... 2 días. Si hay..., el clima estuvo maravilloso. Ganó douge
satisfecho con mi viaje.
3. Zzvychay llevó a gurtozhitku al metro I ... pіshki 15 hvilin. Potim
... tres tirolesas en metro hasta la estación "Universitet". Vista
"Universidad" a la facultad que llamo ... hvilin 12, ale yakscho
zapiznyuyu, entonces... .
literatura de wikoristán
1. Chernishov S.I. ¡Vamos!: idioma ruso para adultos.Tasa de mazorca - 5 tipos. - San Petersburgo: Zolotoust, 2007. -
280 s.
2. Antonova V.Y., Nakhabina M.M., Tolstikh A.A. camino a
Rusia. asistente ruso. - M.: TsMO MDU im. MV
Lomonosov. - San Petersburgo: Zolotoust, 2004. - 256 p.
3.Ivanova E. I. Nuestra hora. jefe de ayuda m
Ruso para extranjeros. - M.: idioma ruso.
Kursi, 2009. - 208 págs.
