மற்றவர்களை நேசிப்பது ஒரு கனமான சிலுவை, புத்திசாலித்தனமான ரஷ்ய கவிஞர் எழுதினார், பெரும்பாலும் இசட். நியூஹாஸ், பின்னர் அவரது மனைவி மற்றும் ஆங்கிலக் கவிஞர் ஸ்டான்ஸை அகஸ்டாவுக்கு எழுதினார், அவரது அரை சகோதரி அகஸ்டாவைக் குறிப்பிடுகிறார். ஒரு கிளாசிக் மற்றொரு மொழிபெயர்த்தது, பெரும்பாலும், அவரது அன்பை விவரிக்கிறது, ஆனால் பைரன் அல்ல. இது நல்லதா? பாஸ்டெர்னக்கின் துன்புறுத்தல் இன்றுவரை தொடர்கிறது, உண்மையான கவிதைக்கு கிராஃபோமேனியாக் வருவது கடினம், ஆனால் பைரனும் கடினமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார், வேறு யார் பாஸ்டெர்னக்கிற்கு சொல்ல முடியும் அவளை பற்றி. பாஸ்டெர்னக், ஒரு மைய மொழிபெயர்ப்பாளராக, பல புகார்களைக் கொண்டிருந்தார், ஆனால் ஸ்டான்சி முதல் அகஸ்டஸ் வரை ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக அவரது படைப்பு முறையின் அம்சங்கள் செறிவான வடிவத்தில் குவிந்துள்ளன என்று நமக்குத் தோன்றுகிறது.

எனவே, இரண்டு வித்தியாசமான கவிதைகளைப் படிப்போம், "குழப்பங்கள் இல்லாமல் அழகாக" என்ற வடிவத்தில் உள்ள மன்னிப்பை மன்னிக்காமல். பைரனின் தெய்வீக நாக்கு பிணைப்பு எங்கும் காணப்படவில்லை.

என் விதியின் நாள் கடந்துவிட்டாலும்,

விதியின் நட்சத்திரம் அமைந்துள்ளது

உங்கள் கனிவான இதயம் ஒப்புக்கொள்ள மறுத்துவிட்டது

எனது தவறான செயல்கள் (வீழ்ச்சி, தவறுகள்), மற்றவர்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்.

உங்கள் ஆத்மா என் வருத்தத்தை அறிந்திருந்தாலும்,

என் வருத்தத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள அவள் (என்னுடையது போல) சுருங்கவில்லை.

என் ஆவி கோஷமிட்ட அன்பு

நான் உன்னில் மட்டுமே கண்டேன்.

மற்றும்ஒரு நண்பரின் உருவத்தைப் பற்றி, வலுவான, வாழ்க்கையில் ஒரு ஆதரவு. கவிஞரின் ஸ்டைலிஸ்டிக்ஸ் மற்றும் சொல்லகராதி காதல், இயற்கை காதல், விதி, ஒரு உருளும் நட்சத்திரம், மென்மையான இதயம், ஆன்மா ... காதல் கிளிச்களின் முழு தொகுப்பு. ஆனால் சில நீர்வீழ்ச்சிகள் இருந்தன. பைரன் லவ் ஒரு பரந்த அர்த்தத்தில் பாடினார், ஆனால் ஆகஸ்டில் மட்டுமே அதைக் கண்டுபிடித்தார் என்பதை நினைவில் கொள்க.

என் நேரம் கடந்துவிட்டபோது
என் நட்சத்திரம் குறைந்தது
நீங்கள் மட்டுமே குறைபாடுகளைத் தேடவில்லை
என் தவறுகள் நீதிபதி அல்ல.
நீங்கள் ஸ்க்ராப்களை பயமுறுத்த வேண்டாம்
அந்த அம்சங்களை நேசிக்கவும்
நான் காகிதத்தை பல முறை நம்பியிருக்கிறேன்
நீங்கள் மட்டுமே என் வாழ்க்கையில் இருக்கிறீர்கள்

பாஸ்டெர்னக் தொடங்குகிறது, இன்னும் பைரனை மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறது, ஆனால் அது பாடலை விவரிக்கும் போது. ஏற்கனவே இங்குள்ள ஹீரோ சாத்தியமான ஒத்த சொற்களிலிருந்து லேசான சொற்களைத் தேர்வு செய்கிறார், அதே நேரத்தில் பைரனின் எதிரிகள், அவர் மீது தனது அன்பைப் புகார் செய்தால், குறைபாடுகள் அல்லது தவறுகளுக்கு எதிராக அவருக்கு எதிராக ஆயுதங்களை எடுக்க வாய்ப்பில்லை. குறைபாடுகளைப் பற்றி வருத்தப்படுவது மதிப்புக்குரியதா? காதலியின் சிறப்பியல்பு (தைரியம், காதலிக்கு ஆதரவு) பாஸ்டெர்னக் தவிர்த்து, தொடர்ந்து பாடலில் கவனம் செலுத்துகிறார். ஹீரோ, கவிஞர். சிக்கல் என்பது ஒரு காதல் சொல் அல்ல, அது நவீனமானது, மற்றும் சிக்கல், எனவே, ஒரு சிறிய சண்டைபேச்சுவழக்கு ஒரு இக்கட்டான, விரும்பத்தகாத அல்லது தொந்தரவான சம்பவம், வருத்தத்திற்கு தகுதியற்றவர் அல்ல. ஆனால் பைரனை விட பாஸ்டெர்னக் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர், அவர் எல்லா முட்டாள்தனங்களிலிருந்தும் எரிக்க முடியும். அவர் எழுதியிருந்தாலும் “ஆனால் வெற்றியில் இருந்து தோல்வி ..”, “வெற்றியின் பற்றாக்குறை” அல்ல. இறுதி சொற்றொடரின் இலக்கணம், கவிஞருக்கு அன்பே மட்டுமே இருந்தது, பொதுவாக காதல் அல்ல, அல்லது கவிஞர் பைரனின் ஆடைகளை அணிந்ததை விட மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தார் என்பதை நீங்கள் படிக்க வைக்கிறது.

பின்னர், இப்போது இயற்கை என்னைச் சுற்றி புன்னகைக்கிறது,

என்னுடைய பதிலுக்கு இது கடைசி புன்னகை,

நான் நம்பவில்லை (அவள்) ஒரு சோதனையானது, (ஏமாற்றுதல், திசைதிருப்பும் முயற்சி)

ஏனெனில் அது உங்களுடையதை நினைவூட்டுகிறது.

அவர்கள் கடலுடன் காற்று வீசும்போது

என்னைப் போலவே நான் நம்பிய பெர்சியும்,

அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட உணர்வை மிஞ்சும் போது

அவர்கள் என்னை உங்களிடமிருந்து பறிப்பதே இதற்குக் காரணம்.

காதலர்களின் மிகவும் சிக்கலான உறவுகள் இங்கு விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, இதில் தியாகம், மகிழ்ச்சிக்கான வேண்டுகோள், பின்னர் காதலி பலவீனத்திற்கு அடிபணியவில்லை என்பதற்கு நன்றி. சிறந்த இலக்கியம் தொடங்குகிறது, ஆனால் ஆங்கிலம் ...

அதனால்தான், நான் என் வழியில் இருக்கும்போது
இயற்கை அவளது புன்னகையை அனுப்புகிறது
ஹலோவில் மோசடி செய்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
நான் உங்களை ஒரு புன்னகையில் அடையாளம் காண்கிறேன்.
சூறாவளிகள் படுகுழியுடன் போரிடும்போது,
நாடுகடத்தப்பட்ட துக்கத்தில் உள்ள ஆத்மாக்களைப் போல,
அதனால்தான் அலைகள் என்னை உற்சாகப்படுத்துகின்றன
அது என்னை உங்களிடமிருந்து விலக்குகிறது

இயற்கையிலிருந்து ஒரு சாலை மட்டுமே உள்ளது, அல்லது சாலை ஏற்கனவே முற்றிலும் நகர்ப்புறமாக உள்ளது, ஆனால் மோசடி, காதலியுடன் ஒப்பிடுகையில், இது ஒரு முழுமையான அவமானம், இரண்டு புன்னகைகள் ஒப்பிடப்படுகின்றன, இயற்கையும் ஒரு பெண்ணும், ஆகஸ்ட் மேலும் தவறான பில்களை வெளியிடக்கூடும் என்று கருதப்படுகிறது. ஆனால் இது இன்னும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, சரி, படுகுழி என்பது கடலுக்கு மிகைப்படுத்தப்பட்ட ஒரு பொருளாக இருந்தாலும், போர்க்களத்தில் துக்கப்படுகிற போர்வீரர்களாக இருந்தாலும் ... பாஸ்டெர்னக்கிற்கு ஒப்பிடும் கலையை எல்லாம் தெரியாது என்று மாறிவிடும், ஆனால் இது மொழிபெயர்ப்புகளில் உள்ளது, அவரது சொந்த வசனங்களில் அவர் பாதையை முழுமையாக வைத்திருக்கிறார்.

என் கடைசி நம்பிக்கையின் பாறை நடுங்குகிறது என்றாலும்

அதன் துண்டுகள் அலையில் மூழ்கி,

நான் உணர்ந்தாலும். என் ஆத்துமா வலிக்கு சரணடைந்துவிட்டது, அவள் அவளுடைய அடிமையாக இருக்க மாட்டாள்.

கூர்மையான வலி (வேதனை) என்னை வேட்டையாடுகிறது

அவளால் அழிக்க முடியும் ஆனால் வெறுக்கவில்லை

அவளால் வேதனைப்படலாம்

ஆனால் அது என்னை அடக்காது.

நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன், அவளைப் பற்றி அல்ல,

பைரன் தனது நிலப்பரப்பு காதல், பாறைகள், அலைகள், உரிமையாளர் ஒரு அடிமை என்பதை மறந்து விடுகிறார்.

மகிழ்ச்சியின் கோட்டை இடிந்து விழுந்தாலும்
மற்றும் கீழே நம்பிக்கையின் துண்டுகள்
எல்லாமே ஒரே மாதிரியானவை, மற்றும் ஏக்கத்திலும் விரக்தியிலும்,
நான் அவர்களின் அடிமையாக இருக்கக்கூடாது.
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் எத்தனை தொல்லைகள் காணப்பட்டாலும்,
நான் நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன் - ஒரு கணத்தில் நான் காணப்படுவேன்
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் - ஆனால் நான் என்னை மறக்க மாட்டேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னுடையவன், அவர்களுடையது அல்ல.

ஒரு கோட்டை என்பது ஒரு கோட்டை, இது ஒரு காதல் நிலப்பரப்பில் மிகவும் சாத்தியமானது, அல்லது ஒரு கோட்டையாகும். ஆனால் மனச்சோர்வு மற்றும் அவநம்பிக்கை ஒன்றுதான், மற்றும் வலி மனச்சோர்வை விட வலிமையானது, ஏனென்றால் அது உண்மையில் வலிக்கிறது. இந்த சரணத்தில் மிகவும் ஆச்சரியமான விஷயம் என்னவென்றால், நான் என்னை மறக்க மாட்டேன் .. மிகவும் வளமான. இல்லை, அவன் அவளை காதலிக்கவில்லை என்று மாறிவிடும். இது தீவிர சுயநலம் மற்றும் இங்கே அது ஆகஸ்ட் வரை இல்லை.

இருப்பினும் - ஒரு மனிதன், நீங்கள் என்னைக் காட்டிக் கொடுக்கவில்லை,

ஒரு பெண் என்றாலும், நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேறவில்லை

நீங்கள் நேசித்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் என் மீது இரக்கத்தை வைத்திருந்தீர்கள்

மோசமானதாக இருந்தாலும், நீங்கள் ஒருபோதும் நடுங்கவில்லை

நான் உன்னை நம்பினாலும், நீ என்னை ஒருபோதும் மறுக்கவில்லை

என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தாலும், அது தப்பிக்கவில்லை

அவநம்பிக்கை இருந்தாலும், அவள் என்னை இழிவுபடுத்தவில்லை,

உலகம் என்னிடம் பொய் சொல்ல முடிந்தபோது நான் அமைதியாக இருக்கவில்லை.

பைரனுக்கு மக்கள் அல்லது பெண்கள் குறித்து மிக உயர்ந்த கருத்து இல்லை, பெண்ணியத்தின் சகாப்தத்திற்கு முன்பே அவர்களை மக்களிடமிருந்து வேறுபடுத்துகிறது. ஆனால் அவன் தன் பெண்ணை இவ்வாறு உயர்த்துகிறான். இந்த சரணம் முரண்பாடுகளின் ஒரு கூறு ஆகும், நடைமுறையில் யாருடைய கட்டுப்பாட்டிற்கும் அப்பாற்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளில்.

நீங்கள் மனிதர், நீங்கள் வஞ்சகமுள்ளவர் அல்ல
நீங்கள் பெண்களில் ஒருவர், ஆனால் அவர்கள் அவர்களைப் போன்றவர்கள் அல்ல,
காதல் வேடிக்கையானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
மேலும் அவதூறுக்கு நீங்கள் பயப்படவில்லை.
நீங்கள் வார்த்தையிலிருந்து விலக வேண்டாம்,
நீங்கள் விலகி இருக்கிறீர்கள் - பிரிந்து செல்வது இல்லை,
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நட்பு நன்மைக்காக,
நீங்கள் கவனக்குறைவாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் ஒளியின் தீங்குக்கு.

பாஸ்டெர்னக் முரண்பாடுகளைச் சமாளிக்கிறது, கடைசி வரி புரிந்துகொள்ள முடியாதது, கவனக்குறைவு, ஒளிக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் ... இங்கே ஒளி ஒரு உயர்ந்த சமூகம், நிச்சயமாக. மற்றொரு விஷயம் என்னவென்றால், பைரன் இதைப் பற்றி எதுவும் எழுதவில்லை, மற்றும் பாஸ்டெர்னக் பெரும்பாலும், இது அவரது சொந்த பாணிக்கான ஒரு ஸ்டைலைசேஷன் ஆகும். மற்றும் விமானம், புறப்படுதல் அல்ல, கற்பனையான காதலி உண்மையானதை விட விரும்பத்தக்கது என்று மாறிவிடும். சரி, இதுவும் நடக்கிறது ... மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளில், அசல் ஒளி (சமூகம்) என்று சொன்னால், பாஸ்டெர்னக் அவசரமாக - முழு உலகமும் சொல்வார் என்பது ஆர்வமாக உள்ளது, ஆனால் இங்கே அவர் மாறாக, அமைதியாக விளையாடினார்.

இன்னும் நான் உலகத்தை குறை சொல்லவில்லை, அதை நான் வெறுக்கவில்லை,

அனைவருக்கும் எதிரான போரை நான் குறை கூறவில்லை,

என்ன நடக்கிறது என்பதை என் ஆத்மா பாராட்ட முடியாவிட்டால்

துன்புறுத்தலைத் தவிர்ப்பது முட்டாள்தனம்.

ஆனால் பொறுப்பற்ற தன்மை எனக்கு செலவு செய்தால் அன்பே

மேலும் நான் முன்னறிவித்ததை விட அதிகம்

என்னை இழந்ததை நான் கண்டேன்

அது உன்னிடமிருந்து என்னைப் பறிக்காது.

பாஸ்டெர்னக்கை நினைவூட்டுகின்ற ஒரு தலைசுற்றல். பிரபலமாக இருப்பது அசிங்கமானது ... மேலும் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளானது, அது எதைக் கொண்டுவருகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறது. இருப்பினும், பைரனின் காலத்தை விட ஒளி மங்கலாக இருந்தது.

நான் அதை கொஞ்சம் கீழே வைக்கவில்லை
ஆனால் அனைவருக்கும் எதிரான ஒருவரின் போராட்டத்தில்
அவரது துன்புறுத்தலைத் தூண்டவும்
இது வெற்றியை நம்புவது போல வேடிக்கையானது.
அவரது விலையை மிகவும் தாமதமாகக் கற்றுக்கொள்வது
நான் குருட்டுத்தன்மையால் குணமாகிவிட்டேன்
பிரபஞ்சத்தின் இழப்பு கூட போதாது
துக்கத்தில் இருந்தால் நீங்கள் ஒரு வெகுமதி.

மேலும் ஒரு பெரிய திருட்டு, பிரபஞ்சத்தின் மையம் மீண்டும் எவ்வாறு மாறுகிறது !! பைரனுக்கு ஒன்றுக்கு எதிராக அனைவருக்கும் போர் உள்ளது, பாஸ்டெர்னக் சரியாக எதிர்மாறாக உள்ளது - அனைவருக்கும் எதிராக ஒன்று. நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள், உங்களுக்கு முன்பே வெற்றி தெரிந்திருந்தால், அவர் ஆரம்பத்தில் வெற்றியைப் பெற்றார் என்றால், அவரது மேதைகள் முதல் புத்தகங்களின் நேரத்திலும்கூட மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தவையாக இருந்தன.ஆனால், பாஸ்டெர்னக்கின் புகழ்பெற்ற செய்முறையை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் கடைசி இரண்டு வரிகள் என்ன என்பதை யார் விளக்க முடியும்?

வெகுமதியாக நீங்கள் துக்கத்தில் இருந்தால், பிரபஞ்சத்தை இழப்பது கூட போதாதா? பாஸ்டெர்னக் ஏராளமான பிரபஞ்சங்களை முன்னறிவித்தார், சமீபத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாரா அல்லது முழு பிரபஞ்சத்தையும் முற்றிலுமாக அழிக்கக் கோருகிறாரா, அதனால் இயற்கை உட்பட யாரும் அகஸ்டாவின் இன்பத்தில் தலையிட மாட்டார்கள்?

ஒரு வழி அல்லது வேறு, பைரன் அப்படி எதுவும் எழுதவில்லை, அவரிடமிருந்து லஞ்சம் சுமூகமானது.

கப்பல் விபத்துக்குப் பிறகு எனக்கு நினைவிருக்கிறது

காணாமல் போன கடந்த காலம் எனக்கு கற்பித்தது

எனக்கு மிகவும் பிடித்தது

மற்றும் அப்படி இருக்க தகுதியானவர்

நீரூற்று பாலைவனத்தில் முணுமுணுக்கிறது

பரந்த தரிசு நிலத்தில் - ஒரு மரம்,

ஒரு தனிமையான பறவை உன்னைப் பற்றி என் ஆன்மாவுக்குப் பாடுகிறது.

ஓரியண்டல் நோக்கங்கள் மற்றும் இங்கிலாந்தின் நிலப்பரப்பு இரண்டையும் அவர் நிறைய நினைவில் கொள்கிறார்.

கடந்த காலத்தின் மரணம், எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறது
சில வழிகளில் இது கொண்டாட்டத்தை கொண்டு வந்தது:
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது
எது மிகவும் தகுதியானது.
குடிக்க பாலைவனத்தில் ஒரு நீரூற்று உள்ளது,
ஒரு வழுக்கை கூம்பில் ஒரு மரம் உள்ளது,
தனியாக பாடல் பறவை
நாள் முழுவதும் அவர் உங்களைப் பற்றி என்னிடம் பாடுகிறார்.

முதல் சரணத்திலிருந்து வரும் அலைகளின் பைரனின் உருவம் அவரது நினைவில் இன்னும் பாதுகாக்கப்படுகிறது, பாஸ்டெர்னக் குறைவாக நினைவில் வைத்திருந்தார், முழு உலகமும் அண்டை நாடுகளிலிருந்து மரணம் அடைந்தது, வெற்றி என்பது ஒரு தெளிவற்ற சொல், அவர் உலகை இடித்துவிட்டார்.

இன்னும் குழப்பத்தை பாலாத் மலை, சப்பாத்தின் இடம் மற்றும் கிறிஸ்துவின் மரணதண்டனைக்கு இடமான புல்ககோவ் தீர்ப்பளிக்கிறது. ஆனால் மிருகத்தனமான பின்னர், பாஸ்டெர்னக் ஏற்கனவே பைரனைப் போலவே அமைதியாகவும் அடக்கமாகவும் இருக்கிறார்.

இந்த வசனங்கள் தங்களுக்குள் நல்லவையா என்று சொல்வது கடினம், ஆனால் அவை ஒரு மொழிபெயர்ப்பாக மூர்க்கத்தனமானவை. அநேகமாக 4-தொகுதி பதிப்பில் பிளெஷ்சீவின் மொழிபெயர்ப்பு இருந்ததால், எல்லா மொழிபெயர்ப்புகளும் சமமாக தொழில்முறை தோற்றமளிக்கும், ஆனால் பிளெஷ்சீவ்ஸ்கி பதிப்பு பாஸ்டெர்னக்கின் மட்டத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது, ஸ்னோட் மற்றும் அலறல், கீழே பிளேஷ்சீவ் எழுதிய கவிதைகள் கூட.

அசல் இங்கே:

http://www.kalliope.org/da/digt.pl?longdid\u003dbyron2002021401

பெயர் ஆங்கில மொழி, ஆங்கில இலக்கியத்துடன் தொடர்புடையது - லார்ட் ஜார்ஜ் கார்டன் பைரன். மர்மமான முறையில் ஏமாற்றமடைந்த இந்த யாத்ரீகர், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் மற்றும் நாடுகடத்தப்பட்டவர், ஒரு நபரில் உள்ள சிலை மற்றும் பேய் ஆகியவை அவரது சமகாலத்தவர்களுக்கு என்ன அர்த்தம் என்று இப்போது கற்பனை செய்வது கடினம். அவரது கவர்ச்சி காந்தத்தின் எல்லையில் உள்ளது, அவரது உருவம் புராணமானது. பைரனின் அடையாளத்தின் கீழ், இலக்கியம், இசை மற்றும் காதல் கலை ஆகியவை வளர்ந்தன, நம்பிக்கைகள், ஒரு சிந்தனை முறை, ஒரு நடத்தை வடிவம் பெற்றது. அவர், நெப்போலியனுடன், அவரது சகாப்தத்தின் சிலை, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் இங்கிலாந்தின் சிறந்த கவிஞர்களில் மிக முக்கியமான நபராக இருந்தார்.

அவரது காதலில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டிருந்த பெண்களுக்கு ஆங்கில காதல் அர்ப்பணிப்பு சரணங்கள்: மேரி சாவொர்த், திருமதி ஸ்மித், புளோரன்ஸ் தனக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரணங்களில் அழைக்கிறார். அவர் தனது அரை சகோதரி அகஸ்டா லீக்கு இரண்டு முறை சரணங்களை அர்ப்பணித்தார். இந்த வகையின் பைரனின் சிறந்த படைப்பு - "ஆகஸ்ட் மாதத்திற்கான ஸ்டான்சாஸ்" (1816). பியூட்டிஃபுல் லேடிக்கு அர்ப்பணிப்பு, ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் பைரனின் சிறப்பியல்பு, சோனெட்டுக்கு ஸ்டான்ஸாஸ் வகையின் தொடர்பை மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறது. ஆனால் வேறுபாடுகள் குறிப்பிடத்தக்கவை: சரணங்களில், சிந்தனை இன்னும் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது, சரணங்களில், கவிஞர் தன்னை மிகவும் தீவிரமாக புரிந்துகொள்கிறார், ஆனால் சரணங்களின் முகவரி அல்ல. சுயசரிதைகளை விரட்டும் அளவுக்கு துணையாக இல்லை. "அகஸ்டாவிற்கான நிலைப்பாடுகளில்" பைரன், அவர் எப்போதும் வெளிப்படையாகச் சொன்னதை, குறிப்பாக விவாகரத்து நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக மீண்டும் கூறுகிறார்: அவரைப் புரிந்துகொண்டு அவரிடம் அனுதாபம் காட்டிய ஒரே பெண் அவரது சகோதரி. அவளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரணாலயங்கள் வேறொரு பெண்ணின் முரண்பாட்டின் அடிப்படையில் கட்டப்பட்டுள்ளன, அவர் அவருக்கு அந்நியராக மட்டுமல்ல, அவருக்கு விரோதமாகவும் மாறிவிட்டார்.

சுற்றி ஒரு பயங்கரமான இருள் இருந்தபோது

என் மனம் வெளியே சென்றது, தோன்றியது

நம்பிக்கை எனக்கு வந்தபோது

தொலைதூர வெளிர் ஒளியால்;

நான் தோல்வியடையத் தயாரானபோது

நான் ஒரு நீண்ட மற்றும் பிடிவாதமான போரில் இருக்கிறேன்

மேலும், கருப்பு அவதூறு கேட்பது,

எல்லோரும் என்னை விட்டு ஓடிவிட்டார்கள்;

சித்திரவதை செய்யப்பட்ட மார்பில் இருக்கும்போது

அம்புகள் வெறுப்பால் துளைக்கப்பட்டன,

நீங்கள் மட்டுமே இருட்டில் ஒரு நட்சத்திரம் போல பிரகாசித்தீர்கள்

அவள் எனக்கு வழியைக் காட்டினாள்.

இந்த ஒளி பாக்கியவான்கள்

மங்காத நட்சத்திரங்கள், அன்பே,

அது, ஒரு செராஃபிமின் கண் போல,

புயல்கள் மற்றும் தொல்லைகளுக்கு மத்தியில் நான் பாதுகாக்கப்பட்டேன்.

ஒரு மேகம் ஒரு மேகத்தைத் தொடர்ந்து,

கதிரியக்க நட்சத்திரங்களை இருட்டடிக்காமல்;

அவள் வானம் முழுவதும் அவளுடைய தூய பிரகாசம்,

இரவு போகும் வரை, லிலா.

ஓ, என்னுடன் இரு! எனக்கு கற்பி

அல்லது தைரியமாக அல்லது பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்:

உலகின் தவறான தீர்ப்புகளுக்கு அல்ல, -

நான் உங்கள் வார்த்தைகளை மட்டுமே நம்புகிறேன்!

நீங்கள் ஒரு மரம் போல் நின்றீர்கள்

புயலிலிருந்து தப்பியது என்ன

மற்றும் கல்லறைக்கு மேல்

உண்மையுள்ள தாள்களை வளைக்கிறது.

வல்லமைமிக்க வானத்தில் இருக்கும்போது

இருளும் ஒரு தீய புயலும் தடித்தன

அது நிறுத்தாமல், சுற்றி அலறியது,

நீங்கள் கண்ணீருடன் என்னிடம் குனிந்தீர்கள்.

நீங்களும் உங்கள் அன்புக்குரியவர்களும்

விதி ஆபத்தான புயல்களிலிருந்து தடுக்கிறது.

நல்லவன் தெளிவான வானத்திற்கு தகுதியானவன்;

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் அவர்களுக்கு தகுதியானவர்.

நம்மில் அன்பு என்பது பெரும்பாலும் ஒரு பொய்;

ஆனால் நீங்கள் தேசத்துரோகத்திற்கு கிடைக்கவில்லை,

அசைக்க முடியாத, அழியாத,

உங்கள் ஆன்மா மென்மையாக இருந்தாலும்.

அதே நம்பிக்கையுடன் சந்தித்தேன்

நீங்கள் பேரழிவு நாட்களில், இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்,

அத்தகைய ஆத்மா இருக்கும் உலகம்

எனக்கு பாலைவனம் அல்ல.

சுற்றி ஒரு பயங்கரமான இருள் இருந்தபோது

என் மனம் வெளியே சென்றது, தோன்றியது

நம்பிக்கை எனக்கு வந்தபோது

தொலைதூர வெளிர் ஒளியால்;

நான் தோல்வியடையத் தயாரானபோது

நான் ஒரு நீண்ட மற்றும் பிடிவாதமான போரில் இருக்கிறேன்

மேலும், கருப்பு அவதூறு கேட்பது,

எல்லோரும் என்னை விட்டு ஓடிவிட்டார்கள்;

தீர்ந்துபோன மார்பில் இருக்கும்போது

அம்புகள் வெறுப்பால் துளைக்கப்பட்டன,

நீங்கள் மட்டுமே இருட்டில் ஒரு நட்சத்திரம் போல பிரகாசித்தீர்கள்

அவள் எனக்கு வழியைக் காட்டினாள்.

இந்த ஒளி பாக்கியவான்கள்

மங்காத நட்சத்திரங்கள், அன்பே,

அது, ஒரு செராஃபிமின் கண் போல,

புயல்கள் மற்றும் தொல்லைகளுக்கு மத்தியில் நான் பாதுகாக்கப்பட்டேன்.

ஒரு மேகம் ஒரு மேகத்தைத் தொடர்ந்து,

கதிரியக்க நட்சத்திரங்களை இருட்டடிக்கவில்லை;

அவள் வானம் முழுவதும் அவளுடைய தூய பிரகாசம்,

இரவு போகும் வரை, லிலா.

ஓ, என்னுடன் இரு! எனக்கு கற்பி

அல்லது தைரியமாக அல்லது பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்:

உலகின் தவறான தீர்ப்புகளுக்கு அல்ல, -

நான் உங்கள் வார்த்தைகளை மட்டுமே நம்புகிறேன்!

நீங்கள் ஒரு மரம் போல் நின்றீர்கள்

புயலிலிருந்து தப்பியது என்ன

மற்றும் கல்லறைக்கு மேல்

உண்மையுள்ள தாள்களை வளைக்கிறது.

வல்லமைமிக்க வானத்தில் இருக்கும்போது

இருளும் ஒரு தீய புயலும் தடித்தன

அது நிறுத்தாமல், சுற்றி அலறியது,

நீங்கள் கண்ணீருடன் என்னிடம் குனிந்தீர்கள்.

நீங்களும் உங்கள் அன்புக்குரியவர்களும்

விதி ஆபத்தான புயல்களிலிருந்து தடுக்கிறது.

நல்லவன் தெளிவான வானத்திற்கு தகுதியானவன்;

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் அவர்களுக்கு தகுதியானவர்.

நம்மில் அன்பு என்பது பெரும்பாலும் ஒரு பொய்;

ஆனால் நீங்கள் தேசத்துரோகத்திற்கு கிடைக்கவில்லை,

அசைக்க முடியாத, அழியாத,

உங்கள் ஆன்மா மென்மையாக இருந்தாலும்.

அதே நம்பிக்கையுடன் சந்தித்தேன்

நீங்கள் பேரழிவு நாட்களில், இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்,

அத்தகைய ஆத்மா இருக்கும் உலகம்

எனக்கு பாலைவனம் அல்ல.

குறிப்புகள்

இந்த பகுதியில் பைரன் எழுதிய கவிதைகள் அடங்கும்

இரண்டு வருட பயணத்தின் நேரம் (1809-1811) மற்றும் அவரது தாயகத்தில் அவர் எழுதியவற்றிலிருந்து

இங்கிலாந்து. இந்த காலகட்டத்தில், பைரன் ஒரு காதல் கவிஞராக மாறிக்கொண்டிருந்தார்.

காடிஸைச் சேர்ந்த பெண். முதல் முறையாக - லண்டன், 17 தொகுதிகளில் சேகரிக்கப்பட்ட படைப்புகள்

முர்ரே, 1832-1833.

பைரன் முதலில் கவிதையை முதல் கான்டோவில் சேர்க்க விரும்பினார்.

"சைல்ட் ஹரோல்ட்", ஆனால் அவருக்குப் பதிலாக இன்னொருவரை மாற்றினார் - "இனீஸ்", மேலும் பதிலளிக்கக்கூடியது

அதன் மனநிலையின்படி, அது வைக்கப்பட்டுள்ள சரணங்கள் (84-85).

ஆல்பத்தில். முதல் முறையாக - "சைல்ட் ஹரோல்ட்", முதல் பதிப்பு, 1812.

ஆங்கில இராஜதந்திரியின் விதவையான புளோரன்ஸ் ஸ்பென்சர் ஸ்மித்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கவிதைகள்

பைரன் மால்டாவில் சந்தித்தார். புளோரன்ஸ் ஸ்மித்தின் வாழ்க்கை வரலாறு பணக்காரமானது

ஆண்டுகள் அவளை "முற்றிலும் அசாதாரண பெண்" என்று அழைக்கின்றன.

அம்ப்ராக்கி வளைகுடாவைக் கடந்து செல்லும்போது எழுதப்பட்ட ஸ்டான்சாஸ். முதல் முறையாக -

சைல்ட் ஹரோல்ட், முதல் பதிப்பு, 1812.

புளோரன்ஸ் ஸ்மித்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கவிதைகள். குறிப்பைக் காண்க. முந்தைய கவிதைக்கு.

அபிடோஸ். முதல் - சைல்ட் ஹரோல்ட், முதல் பதிப்பு, 1812.

அவர் கவிதைக்கு எழுதுகிறார்: "... லெப்டினன்ட் எக்கன்ஹெட் மற்றும் இந்த கவிதைகளின் ஆசிரியர் குறுக்கே நீந்தினர்

எவ்வாறாயினும், ஐரோப்பிய கடற்கரையிலிருந்து ஆசிய கடற்கரை வரை சொல்வது மிகவும் சரியானதாக இருக்கும்

அபிடோஸ் டு செஸ்டோஸ் ".

லியாண்டர் என்பது பண்டைய கிரேக்க புராணத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞனின் பெயர், என்று கூறுகிறது

லியாண்டர் எப்படி அபிடோஸிலிருந்து ஹெலெஸ்பாண்டை (டார்டனெல்லஸின் பண்டைய பெயர்) நீந்தினார்

தனது காதலியான ஹீரோவைப் பார்க்க செஸ்டோஸ். ஹீரோ தீவைத்தார்

லியாண்டர் பயணம் செய்த கலங்கரை விளக்கம். ஆனால் ஒரு நாள் தீ வெளியேறியது, மற்றும் லியாண்டர்

ஏதெனியன் பெண். முதல் - சைல்ட் ஹரோல்ட், முதல் பதிப்பு, 1812.

இந்த கவிதை அநேகமாக விதவையின் மூத்த மகள் தெரசாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது

ஏதென்ஸ் தியோடோரா மேக்ரியில் பிரிட்டிஷ் துணைத் தூதர். பைரன் தனது வீட்டில் வசித்து வந்தார்

ஏதென்ஸில் கழித்த நேரம்.

தனக்கு எபிடாஃப். முதல் முறையாக - தாமஸ் மூர். "வாழ்க்கை, கடிதங்கள் மற்றும் நாட்குறிப்புகள்

லார்ட் பைரன் ", தொகுதி 1, 1830.

ரோமானெல்லியின் சிகிச்சையின் விளைவாக, அவர் "தனது பேயைக் கைவிடுவதற்கு" நெருக்கமாக இருந்தார், மற்றும்

"இந்த நிலையில் அவர் ஒரு எபிடாஃப் எழுதினார்," மேலும் கூறினார்: "ஆனால் இயற்கையும் யோபும் உள்ளே

ரோமானெல்லி என் சந்தேகங்களை வென்றார் ... ".

கிரேக்க கிளர்ச்சியாளர்களின் பாடல். முதல் முறையாக - "சைல்ட் ஹரோல்ட்", முதல் பதிப்பு,

பாடலுக்கான ஒரு குறிப்பில், பைரன் இது "பாடலின் மொழிபெயர்ப்பு" என்பதைக் குறிக்கிறது

கிரேக்க கவிஞர் ரிகா, கிரேக்கத்தை புரட்சிகரமாக்க முயன்றார், ஆனால்

தோல்வியுற்றது. "ரிகாஸ் வெலெஸ்டின்லிஸ் ஃபெரியோஸ் கான்ஸ்டாண்டினோஸ் (சி. 1757-1798) -

கிரேக்க புரட்சிகர ஜனநாயகவாதி, கவிஞர். ரிகாஸ் ஒரு ரகசியத்தை ஏற்பாடு செய்தார்

புரட்சிகர சமூகம் "எடீரியா", சகோதரத்துவம் மற்றும் அனைவருக்கும் சமத்துவம் என்ற கருத்தை உருவாக்கியது

பால்கன் மக்கள் மற்றும் ஒரு ஜனநாயக அரசை உருவாக்கும் யோசனை "கிரேக்கம்

குடியரசு ". 1797 இல் அவர் ஆஸ்திரிய பொலிஸாரால் கைது செய்யப்பட்டார், துருக்கியுக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டார்

அதிகாரிகள், 1798 இல் - தூக்கிலிடப்பட்டனர்.

பிரிந்து எழுதப்பட்ட கவிதைகள். முதல் முறையாக - சைல்ட் ஹரோல்ட், முதல்

பதிப்பு, 1812.

மால்டாவுக்கு விடைபெறுதல். முதல் முறையாக - சனி. பைரனின் கவிதைகள், டபிள்யூ.

"அவரது உள்நாட்டு வாழ்க்கையின் சூழ்நிலைகள் பற்றிய கவிதைகள்" என்ற தலைப்பில் ஹான்

லண்டன், ஆறாவது பதிப்பு, 1816.

மற்றும் பிற கவிதைகள். ஒப். அதிகாரியின் மனைவி ", 1809 இல் வெளியிடப்பட்டது.

கிரேக்க பாடலின் மொழிபெயர்ப்பு. முதல் முறையாக - "சைல்ட் ஹரோல்ட்", முதல் பதிப்பு,

அனைத்து தரப்பு இளம் இளம் ஏதெனியன் பெண்கள் மிகவும் பிரபலமாக.

அவர்கள் ஒவ்வொரு வசனத்தையும் பாடுகிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக கோரஸை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். நான் அடிக்கடி

1810/11 குளிர்காலத்தில் எங்கள் "xopoi" (choral sing. - R. U.) இல் இதைக் கேட்டேன்.

அவளுடைய இசை சோகமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது. "

திருசாவுக்கு. முதல் முறையாக - "சைல்ட் ஹரோல்ட்", முதல் பதிப்பு, 1812.

பைரனுக்குத் தெரிந்த டைர்ஸா என்ற பெண்ணின் அடையாளம் நம்பகமானது

தெரியவில்லை. கையெழுத்துப் பிரதியில், கவிதை "திர்சாவின் மரணத்தில்" என்று அழைக்கப்படுகிறது,

நான் என் மனதை உருவாக்குவேன், என்னை விடுவிப்பதற்கான நேரம் இது. முதல் முறையாக - "சைல்ட் ஹரோல்ட்", முதல் பதிப்பு,

1812. அடுத்தடுத்த பதிப்புகளில் இந்த கவிதை தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது

"திர்ஸா நோக்கி". குறிப்பைக் காண்க. முந்தைய கவிதைக்கு.

மசோதா பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, அறிமுகக் கட்டுரையைப் பார்க்கவும் (தொகுதி 1) மற்றும் குறிப்பு. to "பேச்சு

பைரன் ... ", தற்போதைய தொகுதிகள்.

அழுகிற பெண்ணுக்கு கோடுகள். முதல் முறையாக - வாயு. காலை குரோனிக்கிள், 1812, 7

துரதிர்ஷ்டவசமான மன்னர்களின் மகள் ... - இளவரசி சார்லோட், மகள்

இளவரசர் ரீஜண்ட், இங்கிலாந்தின் வருங்கால மன்னர் ஜார்ஜ் IV.

இந்த கவிதையைப் பற்றிய கூடுதல் விவரங்களுக்கு "அறிமுகக் கட்டுரையைப் பார்க்கவும், தற்போதுள்ள தொகுதி 1.

உங்களை மறந்துவிடு! உங்களை மறந்துவிடு! முதல் முறையாக - டி. மெட்வின். "ஆண்டவருடன் உரையாடல்கள்

பைரன் ", 1824.

இந்த கவிதை அரசியல் வில்லியம் லாமின் மனைவி கரோலின் லாம் என்பவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது

ஆர்வலர். லேடி கரோலின் லாம் உடனான பைரனின் காதல் 1812 ஆம் ஆண்டிலிருந்து தொடங்குகிறது.

நேரம் மூலம். முதல் - சைல்ட் ஹரோல்ட், ஏழாவது பதிப்பு, 1814.

சோனட் டு ஜெனெவ்ரே. முதல் முறையாக - "லு கோர்செய்ர்", இரண்டாவது பதிப்பு, 1814.

இந்த கவிதை பிரான்சிஸ் வெடர்பரி வெப்ஸ்டருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட வேண்டும்.

போர்த்துகீசியர்களின் சாயல். முதல் முறையாக - சைல்ட் ஹரோல்ட், 7 வது பதிப்பு,

ராயல் கிரிப்டுக்கு இளவரசர் ரீஜண்ட் வருகை. முதல் முறையாக - கூட்டம்

பாரிஸ், 1819 (ஆங்கிலத்தில்) 6 தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது.

கவிதை, வெளியீட்டிற்கு முன், பல்வேறு பட்டியல்களில் விநியோகிக்கப்பட்டது

கிரிப்ட் எவ்வாறு பெறப்பட்டது என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது, ஆனால் அதுதான் அது. அவரும் கூட

இருண்ட, ஆனால் உண்மையைச் சொல்ல, என் சத்திரியாளர்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்கள் அல்ல ... "

மூர் பதிலளித்தார்: "கார்ல் மற்றும் ஹென்ரிச்சின் உடல்கள் பற்றிய உங்கள் வரிகள்

அற்புதமான பேராசை ... "

ஹெட்லெஸ் சார்லஸ் - சார்லஸ் I, இங்கிலாந்து மன்னர் (1600-1649). போது

ஆங்கில முதலாளித்துவ புரட்சி பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டு தூக்கிலிடப்பட்டது (தலை துண்டிக்கப்பட்டது).

ஹென்றி இதயமற்றவர் - ஹென்றி VIII.

முடிசூட்டப்படாத ராஜா - இங்கிலாந்தின் இளவரசர் ரீஜண்ட் 1811-1820, 1820 முதல்

ஆண்டு ஆங்கில மன்னர் ஜார்ஜ் IV.

நெப்போலியன் போனபார்ட்டுக்கு ஓட், முதல் முறையாக, முழுமையடையாமல் (16 சரணங்கள்), - தனி

(17-தொகுதி பதிப்பு).

துறந்த செய்தி வந்த உடனேயே ஓட் எழுதப்பட்டது.

அரியணையில் இருந்து நெப்போலியன்.

ரோமின் மகன் - சுல்லா (கிமு 138-78), ரோமானிய தளபதி, 88 இல் தூதர்

முன்னோடியில்லாத சக்தியுடன் ஸ்பானியார்ட் ... - சார்லஸ் வி (1500-1558), புனித பேரரசர்

ரோமன் பேரரசு (1519-1556), கார்லோஸ் I என்ற பெயரில் ஸ்பானிஷ் மன்னர்

(1516-1556). துறந்து ஒரு மடத்திற்கு ஓய்வு பெற்றார்.

பண்டைய "டியோனீசியஸ் ..." - டியோனீசியஸ் தி யங்கர் (கிமு 395-335), கொடுங்கோலன்

சைராகஸ் (சிசிலி), 344 இல் வெளியேற்றப்பட்டது; கொரிந்துக்கு ஓடி, அங்கே ஒரு பள்ளியைத் திறந்தார்.

ஐபேட்டஸின் மகன் ப்ரோமிதியஸ்.

காதல். முதல் முறையாக - தாமஸ் மூர். "தி லைஃப், லெட்டர்ஸ் அண்ட் டைரிஸ் ஆஃப் லார்ட் பைரன்",

v. 1, 1830. அசலில் கவிதையின் தலைப்பு "இசைக்கு ஸ்டான்சாஸ்".

சாராவுக்கு ஒரு அனுதாப செய்தி, ஜெர்சியின் கவுண்டஸ் ... முதல் முறையாக எரிவாயு.

கவிதைகள் பைரனின் அறிவு இல்லாமல் வெளியிடப்பட்டன.

ஜெர்சி (ஜெர்சி), சாரா பைரனின் நெருங்கிய நண்பர்.

மீ, அன்னே (1775? -1851) - ஆங்கில உருவப்பட ஓவியர்

பிரபல அழகிகள் இளவரசர் ரீஜண்டால் நியமிக்கப்பட்டனர்.

யூத மெல்லிசை. முதல் முறையாக - "யூத மெலடிஸ்", பைரனின் உரை, இசை

I. ப்ரெஜெம் மற்றும் I. நாதன். லண்டன், 181 பி, அதே ஆண்டில் ஒரு தனி பதிப்பாக

(லண்டன், முர்ரே).

"யூத மெலடிஸ்" சுழற்சி 24 கவிதைகளைக் கொண்டுள்ளது, இதில் "பை தி வாட்டர்ஸ்" அடங்கும்

பாபிலோனிய ... "இரண்டு பதிப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. பதிப்பு 1813 தற்போதைய பதிப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

பெல்ஷாசர் பாபிலோனியாவின் கடைசி மன்னரான நபோனிடஸின் மகன். கிமு 539 இல் இறந்தார்

n. e. பெர்சியர்களால் பாபிலோனைக் கைப்பற்றியபோது. விவிலிய பாரம்பரியத்தின் படி, ஒரு விருந்தின் போது

பெல்ஷாசரின் அரண்மனையில், தீர்க்கதரிசி சொன்ன வார்த்தைகளை சுவரில் பொறித்த ஒரு மர்மமான கை

பெல்ஷாசரின் மரணம் குறித்த ஒரு கணிப்பு என்று டேனியல் அதை விளக்கினார்.

சென்னச்செரிப் - அசிரிய மன்னர் (கிமு 705-681).

காதல். முதல் முறையாக - சனி. "கவிதைகள்", லண்டன், முர்ரே, 1816. இல்

"ஸ்டான்சாஸ் ஃபார் மியூசிக்" என்ற கவிதையின் அசல் தலைப்பு.

எல்பா தீவில் இருந்து நெப்போலியன் விமானத்தில். முதல் - தாமஸ் மூர். "ஒரு வாழ்க்கை,

லார்ட் பைரனின் கடிதங்கள் மற்றும் நாட்குறிப்புகள் ", தொகுதி 1, 1830.

லேபெடோயர், சார்லஸ் (1786-1815), எண்ணிக்கை, அவருடன் முதன்முதலில் கடந்து சென்றவர்களில் ஒருவர்

"நூறு நாட்கள்" போது நெப்போலியன் பக்கத்திற்கு ரெஜிமென்ட். நெப்போலியனின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, இருந்தது

விசாரணைக்கு கொண்டு வரப்பட்டு செயல்படுத்தப்பட்டது.

"துணிச்சலான வீரர்" - நெய், மைக்கேல் (1769-1815), பிரான்சின் மார்ஷல்.

"நூறு நாட்கள்" க்குப் பிறகு அவர் போர்பன்ஸால் சுடப்பட்டார்.

நீங்கள், ஒரு பனி வெள்ளை நிறத்தில் ... - பிரான்சின் மார்ஷல் ஜோச்சிம் என்று பொருள்

அனைத்து நெப்போலியன் போர்களிலும் பங்கேற்ற நெப்போலியனின் கூட்டாளியான முராத் (1767-1815).

போர்பன்களால் சுடப்பட்டது.

வசன வரிகள் "பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து".

லெஜியன் ஆப் ஹானரின் நட்சத்திரம் - பிரஞ்சு ஆர்டர் ஆஃப் தி லெஜியன் ஆப் ஹானர்,

அரசாங்கத்திற்கு விசுவாசமற்ற குற்றச்சாட்டுகளை செய்தித்தாள்களிலிருந்து திசை திருப்பும் நோக்கத்துடன்

இந்த கவிதைக்கு "பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து" என்ற தலைப்பும் பின்வருவனவும் வழங்கப்பட்டன

கோடுகள்: "எங்கள் பார்வை இல்லை என்பதை வாசகர்களுக்கு விளக்க வேண்டிய அவசியமில்லை

இந்த ஈர்க்கப்பட்ட வரிகளுடன் மிகவும் ஒத்துப்போகிறது. மேலும் ஆசிரியரே எங்களிடம் கூறினார்

அவனை விட அவற்றை உச்சரிக்கும் நபரின் உணர்வுகளை அவை வெளிப்படுத்துகின்றன

சொந்த ".

மன்னிக்கவும். முதல் முறையாக - பைரனின் கவிதைகளின் தொகுப்பு, டபிள்யூ. ஹவுன் வெளியிட்டது

தலைப்பு "அவரது வீட்டு வாழ்க்கையின் சூழ்நிலைகள் பற்றிய கவிதைகள்", முதல்

பதிப்பு, லண்டன், 1816.

தனது மனைவியுடன் இடைவேளையின் போது எழுதப்பட்டு கவிஞர் லேடி பைரனுக்கு அர்ப்பணித்தார்.

"சாம்பியன்". பத்திரிகையின் வெளியீட்டாளர், கவிதையை வெளியிட்டு, மதிப்பீடு செய்யும் போது எழுதினார்

கவிஞரின் அரசியல் எழுத்துக்கள், அவர் மீதான அவரது அணுகுமுறையை மனதில் கொள்ள வேண்டியது அவசியம்

"தார்மீக மற்றும் குடும்ப கடமை". செய்தித்தாள் கவிஞரின் துன்புறுத்தலுக்கு வழிவகுத்தது, அதே நேரத்தில்

அதன் அரசியல் தன்மையை வெளிப்படுத்தியது. மற்றவர்கள் கவிதையை மறுபதிப்பு செய்யத் தொடங்கினர்

ஸ்டான்சாஸ். முதல் முறையாக - சனி. "கவிதைகள்", லண்டன், முர்ரே, 1816.

ஏப்ரல் 1816 இல் விவாகரத்து பத்திரத்தின் பின்புறத்தில் உள்ள கல்வெட்டு. முதல் முறையாக - சேகரிப்பு

6 தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது, லண்டன், முர்ரே, 1831.

அகஸ்டாவுக்கு ஸ்டான்சாஸ். முதல் முறையாக - சனி. "கவிதைகள்", லண்டன், முர்ரே, 1816.

இங்கிலாந்தில் கவிஞர் எழுதிய கடைசி கவிதை இது. பைரன் கையளித்தார்

ஆர். உஸ்மானோவா

காடிஸைச் சேர்ந்த பெண். எல். மே மொழிபெயர்த்தார்

ஆல்பத்தில். எம். லெர்மொண்டோவ் மொழிபெயர்த்தார்

ஸ்டான்சாஸ், அம்வ்ராக்கியன் கண்காட்சியைக் கடந்து செல்லும் போது எழுதப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பு டி.

ஷ்செப்கினா-குப்க்ர்னிக்

செஸ்டோஸ் மற்றும் இடையில் நீந்தியதன் மூலம் டார்டனெல்லெஸைக் கடந்த பிறகு எழுதப்பட்ட கவிதைகள்

அபிடோஸ். ஐ.புசனோவ் மொழிபெயர்த்தார்

ஏதெனியன் பெண். எல். மே மொழிபெயர்த்தார்

தனக்கு எபிடாஃப். ஏ.ஆர்கோ மொழிபெயர்த்தார்

கிரேக்க கிளர்ச்சியாளர்களின் பாடல். எஸ். மார்ஷக் மொழிபெயர்த்தார்

பிரிந்து எழுதப்பட்ட கவிதைகள். ஏ.செர்கீவ் மொழிபெயர்ப்பு

மால்டாவுக்கு விடைபெறுதல். ஏ.செர்கீவ் மொழிபெயர்ப்பு

கிரேக்க பாடலின் மொழிபெயர்ப்பு. வி. இவானோவ் மொழிபெயர்ப்பு

திருசாவுக்கு. வி.லெவிக் மொழிபெயர்ப்பு

நான் என் மனதை உருவாக்குவேன், என்னை விடுவிப்பதற்கான நேரம் இது. இவான் கோஸ்லோவ் மொழிபெயர்த்தார்

ஓ.சுமினா

அழுகிற பெண்ணுக்கு கோடுகள். ஏ.ஆர்கோ மொழிபெயர்த்தார்

ஆண்டின். என்.கோலோட்கோவ்ஸ்கி மொழிபெயர்த்தார்

உங்களை மறந்துவிடு! உங்களை மறந்துவிடு! வி. இவானோவ் மொழிபெயர்ப்பு

நேரம் மூலம். டி. க்னெடிச் மொழிபெயர்த்தார்

சோனட் டு ஜெனெவ்ரே. ஏ.செர்கீவ் மொழிபெயர்ப்பு

போர்த்துகீசியர்களின் சாயல். இவான் கோஸ்லோவ் மொழிபெயர்த்தார்

ராயல் கிரிப்டுக்கு இளவரசர் ரீஜண்ட் வருகை. எஸ். மார்ஷக் மொழிபெயர்த்தார்

நெப்போலியன் போனபார்ட்டுக்கு ஓட். வி. பிரையுசோவின் மொழிபெயர்ப்பு

காதல். ("நேசத்துக்குரிய பெயரைச் சொல்ல, வரைய ..."). வயாச்சின் மொழிபெயர்ப்பு. இவனோவா

சாரா, கவுண்டஸ் ஆஃப் ஜெர்சி, ஒரு அனுதாப செய்தி

இளவரசர் ரீஜண்ட் தனது உருவப்படத்தை திருமதி மீக்கு திருப்பி அனுப்பியுள்ளார். ஏ. பிளாக் மொழிபெயர்த்தார்

யூத மெல்லிசை

அவள் அதன் எல்லா மகிமையிலும் நடக்கிறாள். எஸ். மார்ஷக்கின் மொழிபெயர்ப்பு

"அழகின் சிறப்பில் கொல்லப்பட்டார்! .." வி.லெவிக் மொழிபெயர்ப்பு

என் ஆத்மா இருண்டது. எம். லெர்மொண்டோவ் மொழிபெயர்த்தார்

நீ அழு. எஸ். மார்ஷக்கின் மொழிபெயர்ப்பு

நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை முடித்தீர்கள் ... மொழிபெயர்த்தவர் ஏ. பிளெஷீவ்

பெல்ஷாசரின் பார்வை. ஏ.பொலேஷேவ் மொழிபெயர்த்தார்

சூரியன் தூக்கமில்லாதது. எஸ். மார்ஷக் மொழிபெயர்த்தார்

"பாபிலோனின் நீரால், டோமிமாவின் சோகத்துடன் ..." ஏ. பிளேஷ்சீவ் மொழிபெயர்ப்பு

சன்னசெரிப்பின் தோல்வி. ஏ. டால்ஸ்டாய் மொழிபெயர்ப்பு

காதல். ("முந்தைய ஒளி எழுத்துக்களை என்ன மகிழ்ச்சி மாற்றும் ..."). வயாச்சின் மொழிபெயர்ப்பு.

எல்பா தீவில் இருந்து நெப்போலியன் விமானத்தில். ஏ.ஆர்கோ மொழிபெயர்த்தார்

பிரஞ்சு மொழியில் இருந்து ஓட். வி. லுகோவ்ஸ்கியின் மொழிபெயர்ப்பு

லெஜியன் ஆப் ஹானரின் நட்சத்திரம். வி. இவானோவ் மொழிபெயர்ப்பு

நெப்போலியனுக்கு விடைபெறுதல். வி. லுகோவ்ஸ்கியின் மொழிபெயர்ப்பு

மன்னிக்கவும். இவான் கோஸ்லோவின் மொழிபெயர்ப்பு

ஸ்டான்சாஸ். ("யாரும் வாதிட மாட்டார்கள் ..."). என். ஓகரேவின் மொழிபெயர்ப்பு

ஏப்ரல் 1816 இல் விவாகரத்து பத்திரத்தின் பின்புறத்தில் கல்வெட்டு. ஏ. ஆர்கோவின் மொழிபெயர்ப்பு

அகஸ்டாவுக்கு ஸ்டான்சாஸ். ("சுற்றி ஒரு பயங்கரமான இருள் இருந்தபோது ..."). மொழிபெயர்ப்பு ஏ.

பிளெசீவா

பாஸ்டெர்னக்கின் மொழிபெயர்ப்பில் பைரனின் இந்த கவிதையை நான் விரும்புகிறேன்! ஆசிரியரின் அசல் உரையுடன் அதை இங்கே இடுகையிட முடிவு செய்த பின்னர், இந்த கவிதையின் இன்னும் இரண்டு நல்ல மொழிபெயர்ப்புகளை தற்செயலாக கண்டுபிடித்தேன். எனவே, இங்கே மூன்று மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்கள் உள்ளன.
எது உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்?

*****************************************************************************************

ஆங்கில காதல் அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்த பெண்களுக்கு தனது சரணங்களை அர்ப்பணித்தது: மேரி சாவொர்த், திருமதி ஸ்மித், புளோரன்ஸ் தனக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரணங்களில் அழைக்கிறார். அவர் தனது அரை சகோதரி அகஸ்டா லீக்கு இரண்டு முறை சரணங்களை அர்ப்பணித்தார்.இந்த வகையின் பைரனின் சிறந்த படைப்பு ஆகஸ்ட் மாதத்திற்கான ஸ்டான்சாஸ் ஆகும். "அகஸ்டாவிற்கான நிலைப்பாடுகளில்" பைரன், அவர் எப்போதும் வெளிப்படையாகச் சொன்னதை விவாகரத்து நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக மீண்டும் கூறுகிறார்: அவரைப் புரிந்துகொண்டு அவரிடம் அனுதாபம் காட்டிய ஒரே பெண் அவரது சகோதரி. அவளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரணாலயங்கள் வேறொரு பெண்ணின் முரண்பாட்டின் அடிப்படையில் கட்டப்பட்டுள்ளன, அவர் அவருக்கு அந்நியராக மட்டுமல்ல, அவருக்கு விரோதமாகவும் மாறிவிட்டார்.

அவரது மனைவி அனபெல்லா மில்பேங்க் கவிஞரின் நலன்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை. படித்தவள், கவிதை எழுதுவது கூட, பைரனின் சுதந்திரத்தை விரும்பும் கவிதைக்கு அவள் முற்றிலும் அந்நியமாக இருந்தாள், கணவனின் மனநிலையால் அவள் கோபமடைந்தாள் (...). தனது மகள் அடா பிறந்து ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, குழந்தையை மீண்டும் பெற்றோர் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார். மனநல மருத்துவர்களுடனான உறவில் நுழைந்த அனபெல்லா, பைரனை பைத்தியக்காரர் என்று அறிவிக்க அவர்களின் உதவியுடன் முயன்றார். இது தோல்வியுற்றபோது, \u200b\u200bஅவர் விவாகரத்து கோரினார்.

***
என் நேரம் கடந்துவிட்டபோது
என் நட்சத்திரம் குறைந்தது
நீங்கள் மட்டுமே குறைபாடுகளைத் தேடவில்லை
என் தவறுகள் நீதிபதி அல்ல.

நீங்கள் ஸ்க்ராப்களை பயமுறுத்த வேண்டாம்
அந்த அம்சங்களை நேசிக்கவும்
நான் காகிதத்தை பல முறை நம்பியிருக்கிறேன்
நீங்கள் மட்டுமே என் வாழ்க்கையில் இருக்கிறீர்கள்.

அதனால்தான், நான் என் வழியில் இருக்கும்போது
இயற்கை அவளது புன்னகையை அனுப்புகிறது
நான் ஹலோவில் போலி வாசனை இல்லை
நான் உங்களை ஒரு புன்னகையில் அடையாளம் காண்கிறேன்.

சூறாவளிகள் படுகுழியுடன் போரிடும்போது,
நாடுகடத்தப்பட்ட துக்கத்தில் உள்ள ஆத்மாக்களைப் போல,
அதனால்தான் அலைகள் என்னை உற்சாகப்படுத்துகின்றன
அது என்னை உங்களிடமிருந்து விலக்குகிறது

மகிழ்ச்சியின் கோட்டை இடிந்து விழுந்தாலும்
மற்றும் கீழே நம்பிக்கையின் துண்டுகள்
எல்லாமே ஒன்றுதான்: மனச்சோர்வு மற்றும் அவநம்பிக்கை
நான் அவர்களின் அடிமையாக இருக்கக்கூடாது.

எல்லா இடங்களிலிருந்தும் எத்தனை தொல்லைகள் காணப்பட்டாலும்,
நான் நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன் - ஒரு கணத்தில் நான் காணப்படுவேன்
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் - ஆனால் நான் என்னை மறக்க மாட்டேன்,
ஏனென்றால் நான் உன்னுடையவன், அவர்களுடையது அல்ல.

நீங்கள் மனிதர், நீங்கள் வஞ்சகமுள்ளவர் அல்ல
நீங்கள் ஒரு பெண், ஆனால் அவர்கள் அவர்களைப் போன்றவர்கள் அல்ல.
காதல் வேடிக்கையானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
மேலும் அவதூறுக்கு நீங்கள் பயப்படவில்லை.

நீங்கள் வார்த்தையிலிருந்து விலக வேண்டாம்,
நீங்கள் விலகி இருக்கிறீர்கள் - பிரிந்து செல்வது இல்லை,
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நட்பு நன்மைக்காக,
நீங்கள் கவனக்குறைவாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் ஒளியின் தீங்குக்கு.

நான் அதை கொஞ்சம் கீழே வைக்கவில்லை
ஆனால் அனைவருக்கும் எதிரான ஒருவரின் போராட்டத்தில்
அவரது துன்புறுத்தலைத் தூண்டவும்
இது வெற்றியை நம்புவது போல வேடிக்கையானது.

அவரது விலையை மிகவும் தாமதமாகக் கற்றுக்கொள்வது
நான் குருட்டுத்தன்மையால் குணமடைந்தேன்:
பிரபஞ்சத்தின் இழப்பு கூட போதாது
துக்கத்தில் இருந்தால் நீங்கள் ஒரு வெகுமதி.

கடந்த காலத்தின் மரணம், எல்லாவற்றையும் அழித்தல்,
சில வழிகளில் இது ஒரு கொண்டாட்டத்தை கொண்டு வந்தது:
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது
எது மிகவும் தகுதியானது.

குடிக்க பாலைவனத்தில் ஒரு நீரூற்று உள்ளது,
ஒரு வழுக்கை கூம்பில் ஒரு மரம் உள்ளது,
தனியாக பாடல் பறவை
உங்களைப் பற்றி நாள் முழுவதும் என்னிடம் பாடுகிறார்.

ஆகஸ்ட் லீ

***

சுற்றி ஒரு பயங்கரமான இருள் இருந்தபோது
என் மனம் வெளியே சென்றது, தோன்றியது
நம்பிக்கை எனக்கு வந்தபோது
தொலைதூர வெளிர் ஒளியால்;

நான் தோல்வியடையத் தயாரானபோது
நான் ஒரு நீண்ட மற்றும் பிடிவாதமான போரில் இருக்கிறேன்
மேலும், கருப்பு அவதூறு கேட்பது,
எல்லோரும் என்னை விட்டு ஓடிவிட்டார்கள்;

சித்திரவதை செய்யப்பட்ட மார்பில் இருக்கும்போது
அம்புகள் வெறுப்பால் துளைக்கப்பட்டன,
நீங்கள் மட்டுமே இருட்டில் ஒரு நட்சத்திரம் போல பிரகாசித்தீர்கள்
அவள் எனக்கு வழியைக் காட்டினாள்.

இந்த ஒளி பாக்கியவான்கள்
மங்காத நட்சத்திரங்கள், அன்பே,
அது, ஒரு செராஃபிமின் கண் போல,
புயல்கள் மற்றும் தொல்லைகளுக்கு மத்தியில் நான் பாதுகாக்கப்பட்டேன்.

ஒரு மேகம் ஒரு மேகத்தைத் தொடர்ந்து,
கதிரியக்க நட்சத்திரங்களை இருட்டடிக்கவில்லை;
அவள் வானம் முழுவதும் அவளுடைய தூய பிரகாசம்,
இரவு போகும் வரை, லிலா.

ஓ, என்னுடன் இரு! எனக்கு கற்பி
அல்லது தைரியமாக அல்லது பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்:
உலகின் தவறான தீர்ப்புகளுக்கு அல்ல, -
நான் உங்கள் வார்த்தைகளை மட்டுமே நம்புகிறேன்!

நீங்கள் ஒரு மரம் போல் நின்றீர்கள்
புயலிலிருந்து தப்பியது என்ன
மற்றும் கல்லறைக்கு மேல்
உண்மையுள்ள தாள்களை வளைக்கிறது.

வல்லமைமிக்க வானத்தில் இருக்கும்போது
இருளும் ஒரு தீய புயலும் தடித்தன
அது நிறுத்தாமல், சுற்றி அலறியது,
நீங்கள் கண்ணீருடன் என்னிடம் குனிந்தீர்கள்.

நீங்களும் உங்கள் அன்புக்குரியவர்களும்
விதி ஆபத்தான புயல்களிலிருந்து தடுக்கிறது.
நல்லவன் தெளிவான வானத்திற்கு தகுதியானவன்;
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் அவர்களுக்கு தகுதியானவர்.

நம்மில் அன்பு என்பது பெரும்பாலும் ஒரு பொய்;
ஆனால் நீங்கள் தேசத்துரோகத்திற்கு கிடைக்கவில்லை,
அசைக்க முடியாத, அழியாத,
உங்கள் ஆன்மா மென்மையாக இருந்தாலும்.

அதே நம்பிக்கையுடன் சந்தித்தேன்
நீங்கள் பேரழிவு நாட்களில், இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்,
அத்தகைய ஆத்மா இருக்கும் உலகம்
எனக்கு பாலைவனம் அல்ல.

ஏ. பிளெஷீவ் மொழிபெயர்த்தார்

பைரனின் மகள் - அகஸ்டா அடா கிங் (நீ பைரன்), கவுண்டஸ் லவ்லேஸ் (1815-1852), ஒரு ஆங்கில கணிதவியலாளர். ஒரு கணினியின் விளக்கத்தை உருவாக்குவதற்கு முதன்மையாக அறியப்பட்ட இந்த திட்டம் சார்லஸ் பாபேஜால் உருவாக்கப்பட்டது. "சுழற்சி" மற்றும் "பணி செல்" ஆகிய சொற்களையும் அறிமுகப்படுத்தியது.

***
மூடுபனி சுற்றி தடித்த போது
இரவு என் மனதைத் துடைத்தது
தவறான வெளிச்சத்தில் இருக்கும்போது
நம்பிக்கை எனக்கு பிரகாசித்தது

இருளில் மூடியிருக்கும் நேரத்தில்,
அனாதை ஆவி நடுங்குகிறது,
எப்போது, \u200b\u200bமனித வதந்திகளுக்கு பயந்து,
கோழை சரணடைந்து துணிச்சலானவர் தயங்குகிறார்,

காதல் நம்மை விட்டு வெளியேறும்போது
நாம் பகைமையால் வேட்டையாடப்படுகிறோம் -
அந்த பயங்கரமான நேரத்தில் நீங்கள் மட்டுமே இருந்தீர்கள்
என் அழியாத நட்சத்திரம்.

உங்கள் தூய ஒளி பாக்கியம்!
செராஃபிமின் கண் போல
தீய புயல்கள் மற்றும் தொல்லைகள் நிறைந்த காலத்தில்
அவர் என்னை விவரிக்க முடியாதபடி பிரகாசித்தார்.

ஒரு இடி முழக்கத்தின் பார்வையில்
நீங்கள் இன்னும் பிரகாசமாகப் பார்த்தீர்கள்
மேலும், உங்கள் மென்மையான சுடரை சந்தித்த பின்னர்,
இரவு ஓடிக்கொண்டிருந்தது, இருள் மெலிந்து கொண்டிருந்தது.

அது என்றென்றும் என் மேல் பறக்கட்டும்
உங்கள் ஆவி என் கடுமையான பாதையில் உள்ளது.
முழு உலகமும் எனக்கு அதன் பகைமையுடன்
உங்கள் ஒற்றை வார்த்தைக்கு முன்!

நீங்கள் அந்த நெகிழ்வான வில்லோ
அது, உடைக்காமல், புயலைக் கேட்கிறது
மேலும், ஒரு நண்பரைப் போல, தாள்களை சாய்த்து,
கல்லறை உள்ளடக்கியது.

வானம் முழுவதையும் நெருப்பில் பார்த்தேன்
என் தலைக்கு மேல் இடி கேட்டது
ஆனால் ஒரு புயல் மணி நேரத்தில் கூட நீங்கள் என்னிடம் வருகிறீர்கள்
அழுகிற பசுமையாக கீழே குனிந்து.

ஓ, உங்களுக்காக அல்ல, உங்களுடையது அல்ல
என் வேதனையை அடையாளம் காணாதே!
ஒரு தங்க சூரியன் இருக்கட்டும்
உங்கள் நாள் சூடாக இருக்கும், என் நல்ல மேதை!

நான் எல்லோராலும் தூக்கி எறியப்பட்டபோது
நீங்கள் மட்டுமே என்னை உண்மையாக வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் சாந்தகுணத்தை விட்டுவிடவில்லை
உங்கள் காதல் மாறவில்லை.

இருப்பது குறுக்கு வழியில்
இப்போது வரை நீ என் அடைக்கலம்,
நம்புங்கள், நான் கூட உங்களுடன் இருக்கிறேன்
மனித பாலைவனத்தில் மட்டும் இல்லை.

வி.லெவிக் மொழிபெயர்ப்பு

அகன்சாவுக்கு ஸ்டான்சாஸ்

"பைரன் பிரபுவின் சிறிய கவிதைகளில், விமர்சகர்களிடமிருந்து நிச்சயமாக தகுதியான புகழைப் பெறாத ஒன்று உள்ளது. ... இங்கு பயன்படுத்தப்படும் மீட்டர் மிகவும் கடினமான ஒன்றாகும் என்றாலும், வசனத்தின் தொழில்நுட்பப் பக்கம் மிகவும் விரும்பத்தக்கதாக இல்லை. ஒரு உன்னதமான பொருள் ஒருபோதும் கவிஞரின் பேனா வேலைக்கு அழைப்பு விடுத்தது. கவிதையின் யோசனை ஆத்மாவை உயர்த்துகிறது மற்றும் ஒரு பெண்ணின் அசைக்க முடியாத அன்பு அவரை விட்டு வெளியேறாவிட்டால், விதியின் மாறுபாடுகள் குறித்து புகார் செய்ய யாருக்கும் உரிமை இல்லை என்று முடிக்கிறார். "

ஆகஸ்ட் முதல் ஸ்டான்சாஸ்

("விதி எல்லாவற்றிலும் என்னை மாற்றியிருந்தாலும் ...")

விதி எல்லாவற்றிலும் என்னை மாற்றினாலும்

என் நட்சத்திரம் அமைந்துள்ளது

நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் குறை கூறவில்லை

என்னை ஒருபோதும் தீர்ப்பளிக்கவில்லை.

என் குழப்பமான ஆவியை நீங்கள் அவிழ்த்துவிட்டீர்கள்

என் நிறைய தனியாக பிரித்தேன்.

சாத்தியமற்ற ஒரு அன்பை நான் கனவு கண்டேன் -

உன்னில் அவள் எனக்குத் தோன்றினாள்.

நான் திடீரென்று சிரித்தால்

மலர்கள் புன்னகையுடன் பதிலளிக்கின்றன

நான் ஏமாற்றத்திற்கு பயப்பட தேவையில்லை

இதற்காக நீங்கள் சிரிப்பீர்கள்.

காற்று அலைகளுடன் சண்டையிட்டால்,

நண்பர்களும் உறவினர்களும் என்னுடன் இருப்பதால்,

அது எங்களுக்கிடையில் உள்ளது என்ற உண்மையால் மட்டுமே,

இந்த கடல் என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

எனது கப்பலான நடேஷ்டா உடைக்கப்படட்டும்

மற்றும் இடிபாடுகள் கீழே செல்கின்றன

புயல்களில் உள்ள இதயம் பெருமை பாதுகாப்பு மட்டுமே,

ஆனால் சித்திரவதையில் கூட அது சரணடையாது.

அவமதிப்புக்கு மேல் நான் மரணத்தை விரும்புகிறேன்,

அவதூறுக்கு நான் பயப்படவில்லை.

மேலும் நான் மனத்தாழ்மைக்கு தள்ளப்பட மாட்டேன்

நீங்கள் ஒரு நட்பு என்றால்.

மக்கள் பொய் சொல்கிறார்கள் - நீங்கள் ஒருபோதும் பொய் சொல்லவில்லை

ஒரு பெண்ணைப் போல எனக்கு உண்மையாக இருக்கவில்லை,

பணம் கேட்காமல் நேசித்தீர்கள்

மேலும் அன்பிற்காக அன்பைக் கொடுத்தேன்.

நீங்கள், சிரிக்காமல், பொய்யை எதிர்த்தீர்கள்,

வதந்திகள் என்னைப் பின்தொடரவில்லை

என்னுடன் பிரிந்து ஓடவில்லை

அவள் கத்தியை அவள் பின்னால் மறைக்கவில்லை.

இந்த உலகம் நான் சத்தியம் செய்யவில்லை நான் விரோதமாக இருக்கிறேன்

அனைவரையும் பின்தொடரும் இடத்தில்:

நான் அவரைப் புகழ்ந்து பாடவில்லை,

ஆனால் நான் அவரை விட்டு வெளியேற அவசரப்படவில்லை.

நான் ஒரு பயங்கரமான செலவில் தவறு செய்தேன்

இந்த சிக்கலான நாட்களில் பணம் செலுத்தப்படுகிறது

ஆனால் நீங்கள் என்றென்றும் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்,

அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.

புயல் கடந்த காலத்தை அழித்துவிட்டது, என்ன,

நான் எப்படி என்னை ஆறுதல்படுத்த முடியும்?

எனக்கு மிகவும் பிடித்தது

இது அனைவருக்கும் மிகவும் தகுதியானது.

மணலில் சாவி இன்னும் வெள்ளி,

மேலும் நட்சத்திரம் இன்னும் வானத்தில் எரிந்து கொண்டிருக்கிறது,

மேலும் பாலைவனத்தில் இன்னும் ஒரு பறவை பாடுகிறது

உங்களைப் பற்றி ஆன்மாவுடன் பேசுகிறார்.

ஜார்ஜ் கார்டன் நோயல் பைரன்

ஜார்ஜ் கார்டன் பைரன் (நோயல்), 1798 முதல் 6 வது பரோன் பைரன் (எங். ஜார்ஜ் கார்டன் பைரன் (நோயல்), 6 வது பரோன் பைரன்; ஜனவரி 22, 1788, டோவர் - ஏப்ரல் 19, 1824, மிசோலுங்கி, ஒட்டோமான் கிரீஸ்)பொதுவாக லார்ட் பைரன் என்று குறிப்பிடப்படுபவர், ஒரு ஆங்கில காதல் கவிஞர், அவர் ஐரோப்பாவின் அனைத்து கற்பனையையும் தனது "இருண்ட சுயநலத்துடன்" கைப்பற்றினார். பி. பழைய இங்கிலாந்தின் பாரம்பரிய உலகக் கண்ணோட்டத்தின் எல்லைகளைத் தள்ளியது; இந்த கவிஞர்கள் "சாத்தானிய பள்ளி" உறுப்பினர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர், ஆனால் அவர்கள் அனைத்து நவீன கவிஞர்களையும் அவர்களின் கற்பனையின் உயர் விமானத்திலும், அவர்களின் வடிவமைப்புகளின் ஆடம்பரத்திலும், அவர்களின் படைப்பு சக்தியின் வளத்திலும் மிஞ்சினர்.