Tahmin edelim ki, Rus dili 'janskih mov іndoevropeyskoї movnoї sim'ї kelimelerinin skhіdnoslov'yanskoi alt grubuna kadar uzanabilir. Ancak maceraları için daha fazla Rus özel adı sakin bir şekilde Rus değil - pis koku, hemen Hristiyan dininden gelen Yunanlıların aksine. Bundan önce Ruslarda, insanların güç ve kudret farklılıklarını, fiziksel engellerini, dilin özelliklerini, ayrıca çocukların ailede ortaya çıkma sırasını ve babaların daha önceki sırasını gösteren isimler vardı. onlara. Bütün bu özellikler isimlerle ifade edilebilirdi, aracısız olarak en önemli örneklerin yardımıyla sayısal, rezil isimler, yani mecazi olarak, yaratıklarla yol boyunca, sadece roslinler. Örneğin, böyle isimler vardı: Vovk, Balina, Gorobets, Bezelye, Huş, Pockmarked, Buyan, İlk, Tretyak, Büyük, Lesser, Zhdan, Nezhdan. Bu isimlerin tanımlanması, modern takma adlarla bilinmektedir. Volkov, Tretyakov, Nejdanov vesaire.

Rusya'da Hristiyanlığın tanıtılmasından bu yana, tüm isimleri bize Bizans'tan gelen kilise isimleri olarak adlandırıldı. Bunların arasında, Vlasne Rum isimlerinin Kırım, eski Roma, eski Yahudi, Suriye, Mısırlı boules; ana dillerinde derilerinin pek bir anlamı yoktur, ancak başka bir dilde zapozichenni olduğunda, bir kelime olarak değil, sadece adında olduğu gibi kullanılmıştır, yani daha fazla anlamına gelir. Böylece Bizans, zamanında kendi topraklarının en iyi isimlerini seçti ve onları kanonlaştırdı, böylece kilise isimlerini çalkalayarak resmen yasallaştırdı.

Rus topraklarına nakledilen eskilerin isimleri hemen akıllara geldi. Bu isimlerin Rusçaya girişinin ilerleyişi hakkında, 17. yüzyıla kadar olanlardan bahsetmek istiyorum. Ruslar, kilise tarafından verilen Hıristiyan isimlerinin sırasına göre, daha mantıklı dünyevi isimlerle anıldılar, sanki adım adım bir ödüle dönüştüler - yıldızın ekseni onlara öyle tükenmez bir çekişimiz var ki! Eski litopisahlarda kitaplar, mektuplar, "boyar" gibi katlanabilir insan isimleri sıklıkla kullanılır. teodor, zovomiy Yol», « Fedot Ofonasiev oğlu, prizvisko Ogirok», « Ostashko, prizvisko pervinka», « Oleksiy, prizvisko uyandım, Semeniv sin».

18. - 19. yüzyıllara kadar eski Rus isimleri çoktan unutulmuştu ve Hıristiyan önemli dünyasının isimleri, Rus dilinin özelliklerine bağlı kalarak görünüşlerini değiştirdi, kelime, kelime yaratma kelimesini değiştirdi. Evet, ben Akilina Rus dili biçiminde nabulo Akulina, Diomid - Demid, Eremia-Jeremey, Іoannіk – Anіkey ve benzeri. SR: sergiyі sergiy, Agapiі Bir boşluk, benі Іllya, Zakhar(Zekeriya) O Zakhar.

Özel adlar en önemli uluslararası sözcüklerdir. Pis kokunun bir insandan diğerine geçmesi ve sesin insanların yaşadığı, yarattıkları o bölgelerin sınırlarının çok ötesine yayılması kolaydır. Chimalu geçmişte laik dinler (Hıristiyanlık, İslam) olarak adlandırılan bir rol oynadı. Uçtan uca geçerken, isimler berrak koçanı andıran görünümlerini giyerler, pis kokulu sessiz hareketin normlarına göre değişirler. Ayarla, örneğin adı değiştir İvan(John): Johannes, John, kot pantolon; veya Muhammed(Muhammed): Mehmet, Muhammed, Memet, Mamei.

Şaka değil

Bazı kimseler derin kazma gerektirmeden ismin etimolojisinin anlaşıldığını bilirler. Abo şarkıyı hemen takip etti ve çözüm hızla bulundu. Ve sonra bir af belirir ve bunun o kadar basit olmadığı açıktır.

Ben Mayayım zengin biri pov'yazuє z Radiansky Pershotravnem. Ancak her ismin binden fazla kaderi vardır. Antik Yunanistan'da bu, Atlanta'nın kızı ve Hermes'in annesi Pleioni'nin kızı perisi Gir'in adıydı. Romalılar kutladı Maya dünyanın eski italyan tanrıçası Maya (Mayestu), kutsal olan çimenlerin üzerine düştü (1. çimenlerde kurbanlar verildi). Hint dili Mayu Vulcan'ın maiyetine saygı duydular ve Fauna'yı ottozhnyuvali ettiler.

ben'ya Bir şapka daha da benzer olan deyaki Türkçe isimleridir. Ale, Yunan dilinden geldi. Yoldaş ve yoldaş Eney'in adı buydu ve mecazi anlamda Bir şapka - gerçek dost ve ayrılmaz dost.

Halk etimolojisi, belki de hiçbir yerde, bulanık isimler kadar geniş bir genişlik kazanmamıştır. Örneğin, üniversitede bir öğrenci Latin dilini öğrenmeye başlıyor. İlklerinden birinde şarap al, Latince kelimesinin ne olduğu malum. ira"öfke, kızgınlık" anlamına gelir. Hemen Rus isimleri için aynı kelimeyi söylemeyi söylüyorum. Ira (Irina), vahyedilen kelimenin anlamını "açıklayın". Adına sadık İrina Bulo zapozitano z Yunan filmi, de word eir?n?[eyre: not:] "ışık" anlamına gelir; Yeni Yunanca Vimov'da: [irini]. Bu kelime zaten eski Yunanlılar tarafından sanki iyiymiş gibi kullanılıyordu. (Eirōn? - Irina -ışık tanrıçasının adı, huzurlu yaşam).

XIV.Yüzyıla kadar. zaposichini isimleri bir bütün olarak yeni sise eklendi. Koku sakince intihardı, eski Rus isimleriyle iyi geçiniyordu. Yıllar geçtikçe, kilise Rus isimlerinin vlasne olmasına engel olmuş, Rusça kelimeler şeklinde benimsenmiş olsa da, 17. yüzyıla kadar halk arasında koku uyanmıştır. Buna göre, küçük bir suçlama için, Rus isimleri terstir. Bin yıl Rus pisliği içinde yaşamanın sonucu olarak Ruslaştılar ve yabancılar tarafından dağıtıldılar. Ve Rus dilinin kelimelerinden katlanan yeni Rus isimlerinin ekseni, bu tür geleneksel isimlere eşit, daha küçük bir Rus olarak kabul edilir. Oleksandr, Andriy, Olena. Bununla birlikte, eski zamanlarda Ruslar tarafından pek çok yeni Rus adı kullanılmıştır. Dosi kokusu, örneğin Bulgarlar arasında Jansk halklarının ortak sözleri arasında iyi korunmuştur. Rus takma adlarında biliyoruz (Boyanov, Brailov, Milovanov, Siversky ta in) ve tse, isimlerin Boyan, Brail, Milovan, Siver ve geçmişte ve Rusya'da diğer birçok boule, atalarımız onlara deniyordu.

bir kahramanın adı

A. S. Puşkin neden masallarından birinin kahramanını seçti? Elişa mı?

ben'ya Elişa eski bir yahudi filmi gibi (Eli?? Tanrı bir aptaldır), öyleyse neden kahramana “Ölü prenses ve bu kahramanlar hakkında masallar” anlatıyorum. Yani tsіlkom v_dpovidaє im Gerasim hikayedeki kahramanın karakteri I. S. Turgenev "Mumu". ben'ya Gerasim eski bir yunan filminden geldi (Gerasimos- daha da önemlisi), "Mumu" kahramanı için daha uygundur.

İsmin doğru yazılışı önemli bir sorundur, üstelik imladır ve yasaldır. Bazı belgelerde insanlarda Aje yakscho yazıyor, örneğin, Derya veya Davide ve diğerlerinde - Dar'ya veya Davide tse mozhe viklikati sumnіv, ch bir ve üç kişinin adının önüne kayıt için aşağılayıcı seçenekler koydu. Varyant adları tek ve aynı şekilde birbirinden ayrıldıkça, pis koku artık tek ve aynı ad olarak kabul edilmemektedir. Böylece, örneğin, adın varyantlarından oldu. George(Pochatkov kitap formu). Erken bir gecikmeyle, benim adım Rusya'da yaşayan bir Rus halkına dönüştü. Yuri. Tekrarlanan, kitap tadında, retrospektif ile milli sinemaya yeni bir form kazandırdı. Egorij ve kısaltılmış Yegor. Bu saatte yasal isimler Yuriy, Georgeі Egor (lar) farklı, ancak birçok insan isimlerin yakından ilişkili olduğu ve genellikle metrik gösterimle olduğu gerçeğinin hafızasını koruyor. George evdeki insanları aramak Yura, Gora, Tanrım(Doğrudan isme gitmek için kalan iki kısa seçenek Yegor). Rus dilinde diğer isimlerle bu tür birkaç görüş vardı, ama aynı zamanda en güzel popo.

Bulo (o bulaşıcı), Rus isimlerinin sözde kilise varyantları ile sağda özellikle katlanabilir. X - XI yüzyıllarda konumlanmıştır. Bizans'tan Ruslaşmış Rus kokuları, kırıklar kıçlı bir bakışla Rus'a geldi, yaşayan Pivdenno-Slovak dillerinden (Bulgarca, Sırpça, Makedonca) geçti. 16. yüzyıla kadar dzherelah kilisesinde dolaşın. pis koku Rus formlarında muzaffer: Gavril, Danilo, Enuary, Zakhariy, Illya, Isakіy, Isai, Kozma, Kіndrat, Kupriyan, Login, Malachi, Moses, Nester, Sava, Savvatіy, Sylvester, Sophonіy, Fadey, Furs, Kharlampіy, Agripina, Akulіna, Vasilina, Katerina, Neonila, Tetyana, Kharitona. 17. yüzyıldan sonra, kilise kitaplarının düzeltmeleriyle bağlantılı olarak, isimlere Kilise Slavcası biçimi verildi: Cebrail, Danilo, Ocak, Zekeriya, İlya, İshak, İşaya, Kosmas, Kodratі Kare, Kıbrıslı, Longinі Loggin, Malaki, Musa, Nestor, Sava, Savvaty, Sylvester, Sophonia, Thaddeus, Köknar, Haralampy, Agripina, Akilina, Vasilissa, Katerina, Neonilla, Tatiana, Kharitina ve benzeri.

Yaşayan Roma dilinin laik, kilise dışı, yaşayan gelenekleri, laik, kilise dışı, yeni dini biçimler tarafından korunsa da, tükürüklerini bunlara dökmekten başka bir şey yapamadılar. Rus dilinin edebi standardizasyonunun artmaya başladığı 18. yüzyılda özellikle güçlendi. Tserkovnoslovyanskі formları, elbette, sözde yüksek stile içti ve büyük normların yeniden değerlendirilmesini kabul etmeye başladı. Örneğin, Korkunç Çar İvan'a hayatı için İvan deniyordu, ancak 18. - 19. yüzyılların edebi dilinde. şarap Ivan olur. Böylece Çar Fedir İvanoviç'in kendisi Theodore İvanoviç olur.

Günümüzün yerleşik kurallarına göre, isimlerin bu yazılışı, isimlerin özel bir zevkiyle zengin bir şekilde ayırt edilir. Örneğin, bazı insanlar seçenekleri seçecektir. Gurur duymakі Kupriyan, ve diğerleri daha uygun Gurur duymakі Kıbrıslı. Bir seçenek olsun, ne vydkinut ne de çit imkansız. Sadece daha fazla dbayliva fiksasyonu їх іz, belirlenen karşılıklı spіvvіdnesnostі ve umovlennostі, Rus edebi hareketinin yasalarına dayanarak yeni normları kabul ediyor.

Babanın yolunda, adının deposuna giren bu kişinin babasının tasarım sıralamasında uzmanlaşacağız - Rus isim sisteminin pirinci karakteristiktir. Diğer halkların da, baba yolundaki Ruslara benzer, diğer halklar ve benzer Ruslar tarafından aydınlatılan kendi adlandırma biçimleri olabilir.

Babanın insan adlarına göre (Rus ve Rus olmayan), Rus dili aşağıdaki kurallara uyar:

1. Yakshcho im'ya sert bir sesle (suçlu) biter. Ve , w, yıl, sch, C), dodaetsya -Oviç / Veri deposu: Oleksandr + ovich / ram, Ivan + + ovich / ram, Gamzat + ovich / ram, Karl + ovich / ram.

2. ile biten isimlere kadar Ve , w, yıl, sch, C, dodaetsya -Evic / evna: Georges + evich / єvna, Janusz + evich / єvna, Mіlіch + evich / єvna, Franz + evich / єvna.

3. Yakshcho im'ya sessiz seslerle bitiyor A , de, S, dibine kadar git -Oviç / Veri deposu, dahası, son sesler atılır: Antipa - Antipovich / Antipivna, Vavila - Vavilovich / Vavilivna, Gavrila - Gavrilovich / Gavrilivna, Danila - Danilovich / Danilivna, Vakha - Vakhovich / Vakhivna, Shalva - Shalvovich / Shalvivna.

Vinyatok: Rus isimlerine göre Anikita, Mikita, Mina, Sava, Güç, Foka babanın yolunda utvoryuyutsya geleneksel formlar -Іch / özel memur: Anіkita - Anіkitich/Anіkitichna, Mikita - Mikitich/Mikitichna, Mіna - Міnіch/Mіnіchna, Sava - Savich/Savvichna, Güç - Silich/Silіchna, Foka - Fokіch/Fokіchna.

4. Yakshcho im'ya sessiz seslerle bitiyor hakkında , dibine kadar git -Oviç / Veri deposu, ayrıca, son seslendirilen ad ve koçan eki tek bir sesle [o] birleşir: Vasilko + ovich / ram, Mikhailo + ovich / ram, Otto + ovich / ram, Heino + ovich / ram, Ugo + ovich / ram, Antonio + ovich / ram.

5. Çıplak bir son ses yayıncısı gibi Ve veya w , yıl, sch, C, sonra Ekle -Evic / evna, ve ses telaffuz edilir: Vazha - Vazhevich / Vazhivna, Gocha - Gochevich / Gochivna.

6. Yakshcho im'ya yumuşak bir sesle bitecek, tobto on melodik + B, dibine kadar git -Evic / evna, ve kіntsevy B görünüyor ki: Igor - Igorovich/Igorivna, Tsezar - Tsezarevitch/Tsezarivna, Vil - Vilevich/Vilivna, Kamil - Kamilevich/Kamilivna, Şamil - Shamilevich/Shamilivna, Oles - Olesevich/Olesivna.

7. Yakshcho im'ya sessiz seslerle bitiyor e , dibine kadar git -Evic / evna, üstelik son seslendirilen isimler ve koçan eki kızgındır: Aarne - Aarnevich / Aarnivna, Grigori - Grigorovich / Grigorivna, Vilje - Vilovich / Vіlїvna, Vyaynі - Vyaynevich / Vyainіvna.

8. Yakshcho im'ya sessiz seslerle bitiyor і , dibine kadar git -Evic / evna, Vіlly - Vіllієvich/Vіllіїvna, Іlmaі - Іlmаіyovich/Іlmаіїvna.

9. Nasıl çıplak bir gün geçirebilirim? ii , dibine kadar git -Evic / evna, ayrıca kіtsevy inci vodkidaetsya ve peredostanny і ya da git B , aksi takdirde bunalmış:

a) gitmek B bir sesten veya bir gruptan sonra nt : Vasil - Vasilovich / Vasilyivna, Mariy - Mariyovich / Maryivna, Yuliy - Yuliyovich / Yulyivna, Vіkentіy - Vikentіyovich / Viken-tїvna, Leontіy - Leontiyovich / Leontіїvna, Terentіy - Terentіyovich / Terentіїvna;

büyük patlama önce , X, C, ve ayrıca iki sesten sonra (suç grubu nt ): Nіkіy - Nіkіyovich/Mikiyevna, Lyutsіy - Lyutsіyovich/Lyukіvna, Stakhіy - Stakhіyovich/Stakhіїvna, Dmitro - Dmitrovich/Dmitrіvna, Kelsіy - Kelsіyovich/Kelsіїvna, Lollіy - Lollіchovich/L olіїvna.

10. Ertesi gün sona erecek eski Rus isimleri її і ve ben , -Evic / evna, tsimu kintsev'de çalışıyor BEN vіdkidaєtsya ve і veya e kurtulmak: Meneya - Menіyovich / Maєїvna, Zakhariya - Zakharіyovich / Zaharіїvna, Akhiya - Akhіyovich / Аhіїvna, Osiya - Osіyovich / Osіїvna, Malahіya - Malahіyovich / Malahіїvna.

11. Vurmalı seslerle biten isimlere kadar A , BEN, e, e, і, S, e, hakkında, de, Yu, dodaetsya -Evic / evna, hangi son ses alınır: Aibu - Aibuevich / Aibuevna, Badma - Badmaevich / Badma-evna, Batu - Butuevich / Batuevna, Vali - Valijovich / Valiivna, Dakko - Dakkovich / Dakkoivna, Ise - Isiyovich / Isiivna, Safa - Safaivich / Safaivna on, Fayzi Khamzya - Khamziyovych / Khamzivna .

12. Her gün şokla biten isimler Ah , yay, їй, gey, ii, uy, Ah, uy, sen, bir babanın dodatkomu gibi yerleşmek -Evic / evna, ayrıca kіtsevy inci görünüyor ki: Akbay - Akbaevich/Akbaїvna, Kiy - Kiєvich/Kiїvna, Matviy - Matviyovich/Matvіїvna, Okhoy - Okhoїvich/Okhіїvna, Sisy - Sisoviç/Sisіїvna.

13. İki sesle biten isimler aa , evet, ey, o, ії, uu (Bu Buryat isimlerini söyleyin), babanın zeyilnamesine göre onları yatıştırarak kurtarırlar. -Evic / evna: Bimbії - Bimbіїєvich/Bіmbіїvna, Boboo - Bobooїvich/Boboїvna, Burbee - Burbeєєєvich/Burbeєїїvna, Dambuu - Dambuєvich/Dambuviїvna, Kanshau - Kanshavєvich/Kansha-Viїvna, Kachaa - Kacha bir jevich /

Saatte baba yolunda evlat edinmenin kuralları değişiyor. Örneğin baba yolunda, Tatar ve diğer isimlerde Rus sembollerine sahip çıkma ve şekil alma eğilimi olabilir. Nabiullovich(milletvekili Nabiullaevich), Khamzevich(milletvekili Khamziyovych), Yanoviç(milletvekili Yanisovich), Mariyoviç(milletvekili Mariusoviç), İyonoviç(milletvekili Jonasovich), Vakhtangovich(milletvekili Vakhtangiyovich) Ve benzeri Ek olarak, vikladenimi kuralları için deyakі osvіti daha da spіrnі. Mesela Buryat isimleri gibi Boboo, Dambuu, Budi Rusça yazıda görünür Boboy, Dambu, Budi, o zaman babaya göre şöyle görünebilirsin: Bobojevich, Dambujevich, Budijovich. Gürcü adlarının türü Shota, Vano, Vaso, Shio babaya göre onaylamak daha iyidir Shotovich, Vanovich, Vasovich, Shiovich,çan sesi Shotaevich ve benzeri. Isa - Isaevich,öyleyse spirnі, o scho'ya vіdpіdaє i imeni'de kalsın İşaya. Işık burada olabilir İzoviç.

Ülkemizin takma adı olmayan birini tanıması pek olası değildir. Unvan, kişilerin sertifikasına, pasaporta, ilk ipoteği tamamlama sertifikasına kaydedildi. Bir kişinin derisi, babasının adını taşıyan ankete takma adını yazar.

Kelime hayaletє Latince ve Rus diline yaptığı geziler için Batı Avrupa dilini içti. Rusya'da ilk saat, kelime "vatan, aile üyeleri, hane halkı" anlamında aşılandı. Kelimenin bu kadar eski bir anlamını sanat literatüründe öğrenebilirsiniz: Tüm çağrımız şimdi benimle yaşıyor(V. Zhukovski); Yakında sana tüm aramamın bir fotoğrafını göndereceğim(M. Gorki). Ondokuzuncu yüzyıldan daha az. kelime hayalet Rus dilinde, yavaş yavaş yeni bir anlam eklendi ve şimdi asıl anlam haline geldi - "özel bir isme kadar giden, indirgenmiş bir aile adı."

Ondokuzuncu yüzyılın ortalarına kadar. ülkemizde yaşayanların çoğu, asiller, zengin tüccarlar ve din adamları kisvesinin ardında az değildi. İsimsiz takma adın yerini ne aldı? Arşiv belgeleri kesin delillere dayanılarak verilmelidir: lakabın işlevi babaya göre lakapla verilmiştir. Örneğin 15. yüzyılda şunu yazdılar: Dudak Mikiforov syn Çarpık yanaklar, toprak sahibi; Yuhimko Sparrow, köylü; XVI yüzyılda. - Ivan Mikitin oğlu ve prizvisko Menshik; Onton Mіkіforov syn ve prizvisko Zhdan. Böyle bir eksenin varlığında yılın adı belirlenebilirdi. Mikitin (Nikitin), Mєshkov, Mikiforov (Nikiforіv), Zhdanov, Krivoshchokov, Vorobyov.

Dil olsun, kelime deposuna girme daveti. Kaç tane Rus ismi var? Kimse için endişelenmedim. Movniki adının ne olduğunu biliyor yüzbinlerce, hatta isimdeki değişikliği bile bir harf kullanmak istiyorum noktaya getirmek için bir isim daha kurulur, örneğin, Pereviznikiі Perevoshchiv, Kozakivі Kozakiv, İsveçі Şevtsov, Şeremetevі Şeremetyev, Fleriv, Florivі eğlenceli Bir af yazdığınızda, adınız kişinize karşı küçümseyici olmaktan çıkar; Belgenizin başlığı posta formundaki başlıkla eşleşmediğinden, bir kuruş siparişi almazsınız.

Sadece Rus isimleri çağrılmadığı gibi: ve kuşlar (Sorokin, Solovyov, Petushkov, Kurochkin, Golubev, Orlov, Sokoliv), yani "hayvanlar" (Lviv, Zverev, Yezhov, Medvedev, Barsiv, Barsukov), bu "büyüme" (Dubov, Beryozkin, Travkin), bu "virobnichi" (Trubachov, Tsegla, Pushkarov, Kolesov, Telegin, Khomutov, Kuznetsov, Rukavishnikov)."Kinsk Prizvische" açıklaması üzerine A.P.

Rusça'da isimler kısa ve uzun olup iki ve daha fazla parçadan oluşur. Movaznavits, bir harften oluşan en kısa adı (takma ad) kaydetmek için çok uzakta E).

Takma adları nasıl çağırırsınız? Daha fazla kokuya mı ihtiyacınız var? Bu konuda birçok bilimsel ve popüler bilim kitabı yazıldı. Rozvishch rozpovidaє'nın seyahati hakkında Yu. Popüler etimolojik sözlük. Yazar, Rus rahiplerinin isimlerini verir: Rus lehçeleri, meslekleri, çalışmaları, unvanları, ödülleri, coğrafi isimleri (yüksek ve nominal), parça çalışmaları, Türk isimleri ve in.

Yu A. Fedosyuk sözlüğünden takma adın ne olduğunu biliyoruz. Antsiferov numaraya (veya rakamlara) ulaşmanın bir yolu yok! Vaughn adına onaylandı Antsifer - günümüzde unutulan ismin ferah formu Onesifor(Yunanca yazın. üzerinde?siphoros- kızamık getirin).

Görünüşe göre kuşlar adına pek çok isim konmuş ama bir isim pugach bir "kuş" değil, kazandı - vіd Phil, isimsiz Rus isimlerinin değişen biçimleri: Philip, Philemon, Filaret, Theophilus, Pamphilus ta in ım'ya Phil halk arasında ahmak, farklı, tavizsiz insanla eşanlamlı hale geldi. Şunu tahmin edelim: "Phil'de içtiler ve Phil'i yendiler." Zvіdsi w ben kandırmak

prizvische Pletnev tek kelime etmeden onaylandı çınlama(hasır çit) ve vіd pivnіchnorusskoy çınlama(bir vizyoner, bir hayalperest - şiddet içermeyen bir dokumacı olan).

prizvische oreshin/ Oreshkin uygunsuz bir şekilde topaklanmak için çınlayın: kelimenin sesi gibi panteliği yendi tencere. Gerçekten Oreşі Gorişka- İsmin değişen biçimleri Arefiy(pіvnіchnyh govirkah'ta orefij).

Çoğu zaman, diğer takma adın davranışına ilişkin doğru bir açıklama yapmak daha da önemlidir. Örneğin, şair Mikoli Asєєva ve ona yakın diğerlerinin takma adı temelinde, Asenin, yalan prisvisko o im'ya asey. Bazen eski saatler için Asyalılarİngilizleri aradılar, hayvan olduklarında sık sık söylediler Diyorum"[Ai bu] - "dinle-ama." Ale bolshist Aseevikh - Rus şapkaları, yaks onları giydi asey(aynı biçim Osiya, Vіd. - İbranice. hoshia- Poryatunok). sonbahar- Değiştirilen form vіd asey.

Zengin iddiaların temelinde uzun zamandır unutulmuş kelimeler yatar, örneğin Ardaş, adına verilen görünümde Ardashnikov. Kelime Ardaş(en düşük dereceli Shovk) uzun zaman önce şunu söyleme noktasına geldiyseniz: "Ardash satın alın - hiçbir şey için vіddasi." Ardashnik - Ardash tüccarı.

prizvische İsveç kelime olarak onaylandı İsveççe- bu yüzden kravtsya derlerdi. Çöp kravetleri hakkında şöyle dediler: "İsveçli Danilo, her ne ise, çürümüş." Kravtsya-p'yanitsa, insanlar dava açtı: "İsveç kafası, bir tılsım gibi değil."

İsimler Skvortsov, Orlov, Zozulin, Yastrubiv herkes anladı. Bu sırada herkesin bilmediği kuş isimleri olarak kabul edilen aynı lakaplar duruyor. Örneğin, çok büyük bir husky kuşu var - balıkkartalı(şahinlerin anavatanı), balık yiyen. Kuşun adını görünce adı verildi Scopin. prizvische Pugachov bir kelime gibi görün korkuluk- Ağlaması ile laka yapan iri gövdeli korkuluğa halk böyle der. prizvische Remezov- bir tür isim remez(küçük çevik kuş, rіznovid baştankara); zvіdsi ve prizvisko kabarık, kıpır kıpır insanlar.

Pek çok Rus prizvisch, insanları profesyonel olarak istihdam etmek için kendi yollarına sahip olabilir: prizvische Prudnikov - görüş oranlar(su mili üzerinde Miroshnik), Reshіtnikov - görüş resіtnik(efendim, bedavayı ne hazırlıyor), Rukavishnikov - görüş eldiven(eldiven yapan usta), Ribnikov- tip ribnik(balık tüccarı).

Bir çok prizvisch, bir prizviska, prizviska şeklinde saklandı. Örneğin, takma adlar Pizhikivі Pizhov - görüş turta, turta(kısa, şişirilmiş, havalı insanlar); söz söyleyelim yazmak(önemli, havalı). İsimler Skrebnevі - görüş kazıyıcı, kazıyıcı(Kazıyanlar, kazıyanlar, kazıyanlar; temiz biri ise evlerinin temizliğinden öç almak mümkündür). Tsikave'nin adı Tarabanov. Zengin Rus lehçelerinde ve Ukrayna dilinde davul çalmak"davul" anlamına gelir. Açıkçası, tüm kelime daha çok gürültülü, gürültülü bir insan gibiydi. "prіzvisk" prіzvisch de yalan söyleyene kadar Pleshakov, Pleshcheev, Pogodin, Pogozhov, Rogachov, Roslyakov, Rumyantsev, Ritikov bu

Böyle bir takma adı ne arayacaksın? Bazarov, Bushuev, Revyakin, Sadomov?"Davranış" takma adlarını kullanın. Rus halkı im'ya'da Çarşı zgaduyutsya XV yüzyılın sonundan itibaren belgelerde. Böylece galasliva, gürültücü insanlar diyebilirlerdi. Є th hide im'ya Çarşı, ona çocuk dediler, bir pazar günü yak doğdu. Tsіkavo, Buryat dili nedir Çarşı Mayıs zovsіm onun anlamı - "elmas".

prizvische - eski Rus kilisesi olmayan adına Bushui(Nichne yoga anlamı - viruє, beshketuє olan). Yani im'ya zhvavim çocuklara verildi, ama geride kaldı ve bir müstehcen gibi yetişkin için, belgesel im'ya. Revyakin - popüler bir eski Rus adı adına Rev'yaka(Kükreme, ağlayan bebek), yake, akıllıca, birçok çocuğu götürdüler. prizvische Sadomov - aynı isim. "Orada ne sodom var!" - yani bezladdya, gürültü, metushni hakkında derler. İncil'in yakınındaki Sodom, sakinleri ahlaksızlık ve isyanlarla tartışan bir Filistin yeridir. İftira niteliği taşıyan söz, köy merkezine kadar nüfuz etti. Sodom galasliva, gürültücü adam ya da küçük çocuk diyebilirlerdi. Yazılı Z A Budinkov wimovi'nin etkisi altında viniclo.

"Aile" є takma adlar Rezanov(kesmek, mabut, savaşta yaralar, kesik yarayı silmek gibi) ve Rubtsov(kılığında hatıra yarası olan bir kişi).

prizvische Sapelnikov yazmak daha iyi olurdu Z hakkında pelnikov, ama belli ki kabul edilemez çağrışımlardan kurtulmak için yazmaya başladılar A . Tim bir saat Sapelnikov'un vartosu müzikal atasıyla övünürdü çünkü. karter - nozüller, tobto dudts, nozüller üzerine oyulmuş. prizvische Sidelnikov tek kelime ile po'yazuyut kişilik(Bir adam, hastayla ne oturacak; povn. gözlemci). Ale, aramanın yıldızlardan gelmiş olması pek mümkün değil. Her şey için Shvidshe - bir kelime gibi sidelnik(Efendim koltukları ne hazırlıyor). Giden kelimenin anlamı unutuldu ve çağrı yazılmaya başlandı. і , kelimeye yakın oturmak.

XVI yüzyılın Pskov mektuplarından birinde. yazar ve filolog L. V. Uspensky adını biliyor Bisikletler. bira kelimesi bisiklet viniklo rosiyskaya lisha XIX yüzyıl. aynı anda bir vіdpovіdny zasobu transferinin bir şarap üreticisi ile. Açıkçası, önümüzde bir tür hesap, bir tür için Rus takma adı gibi yabancı bir şekilde yeniden şekillendirme pratiği var. Biguniv veya Bistronogov. tam olarak hangi kelimede bisiklet Latince kelimelere dayalı etimoloji v?l?x"Shvidki" bu p?s(Mn. yıl. ped) Kelimenin tam anlamıyla "ayak" anlamına gelen "ayak".

Daha az değil tsіkavimi є vypadki kalkuvannya İsveç takma adları. Bu tür kaliklerin uygulanması, XVII yüzyılın koçanının Rus diplomatik belgelerinde bulunabilir. Oskіlki İsveççe im'ya Ocak Rusça İvan(Yunancaya gitmek için pis kokuyu rahatsız ederek Ioannes[Іo: anne: s]) ve İsveç takma adı Janssonİsveç büyükelçisinin 1614 tarihli belgelerinden birinde kelimenin tam anlamıyla "günah Yana", yani "İvanov (günah)" anlamına gelir. Jansson dönüşüyor... İvanova. Yani son İsveç büyükelçisi Anderson olmak Ondrevim.

Peki ya bir takma adla çalışmaya ne dersiniz? Knutson? - o zaman düşündüm. Rus dilinde adzhe'nin İsveç adıyla eşleşecekmiş gibi bir adı yoktur. Batık. Buradaki І ekseni "spratsyuvala" kelime oluşturma modeli. Şu şekilde değerlendirildi: İsveç takma adları gibi - sson Rus onurunu vermek -iv veya -єв ve yakshcho im'ya batık bu yüzden bunaldım batık, sonra takma adlar Knutson Rus dilinin kanıtı olabilir... Batıgiv. Ve neden Batıgiv - Rusça bir kelime değil batık, ve İsveçli kişinin adına Batık. Aynı "İsveç" takma adı Batıgiv 17. yüzyıla ait Rus diplomatik belgelerinden biliyoruz.

Güvenilir bir şekilde vіdі vіdі vіpadki calkuvannya prіzvishch. Evet, vcheni Bauer(Nim. bauer- köylü) Kaufman(Nim. Kaufmann- tüccar, tüccar) lakaplarını Latin usulüne çevirerek, öyleymiş gibi davrandılar. Agricolaі Merkator(Lat. agricola - dünyalı, mercimek tüccar). Benzer bir hesaplama sonucunda, "kaba" Almanca takma adlar, "uyumlu" Latince takma adlara dönüştürüldü. Bu hesaplama yöntemi Rusya'dan alınmıştır. Bu tür için Rusya'da "Latince" takma adlar ortaya çıktı Benevolensky(Lat. hayırseverler iyi huylu) Dobrovolsky'yi görüntüleі Speransky(Lat. spérans- ne spodіvaetsya) vіd Umut.

Rus takma adlarının ortasında, bazı ülkelerde bu kelime nehrin adı anlamına gelir: takma ad Ukhtomsky nehrin adına göre onaylanmış Ukhtoma(їх dvі: Volodymyr'den çok uzak değil ve Beyaz Göl yakınında); tanınmış bir Rus öğretmenin adı Ushinskiy- nehir manzarası Vuha, Neman'ın sol kolu, yıldızlar yogo nehrine benziyordu; hayalet Sitski Prikmetnik olarak onaylandı sitsky, yani nehre ne getirilir Şehir, Mologa nehrinin bir kolu; hayalet Yazılı- nehir manzarası Yapraklar, Rus nesir yazarının mirasının bilindiği Kostroma nehrinin gelgiti

Ağaçların ve diğer ağaçların adlarıyla ve ayrıca şehrin adlarıyla benimsenen birçok Rus prizvisch var, koku büyüyecek. prizvische Sadovski Rus sahne sanatının gelişimine büyük katkı sağlayan Rus aktörlerin ailesi küçük. Sadece tse değil, aynı zamanda türün diğer "büyüme" adları da anlaşılabilir. Vişnevski, Hrushevsky, malinovski, Yablonska. Ukrayna'nın anavatanı - Ukrayna'yı çağırın, haritada ismin arkasında birkaç yerleşim yeri bulacaksınız Bahçe, sadov, Kiraz, Grushivka Volodily volodili tsimi muhteşem mіstsy olan asistanlar, kendilerini hevesle Sadovsky, Vishnevsky, Grushevsky ve benzeri olarak adlandırdılar. Zenginler yalnızca Polonya'ya değil, aynı zamanda Ukrayna'ya da indiğinden, gelenek Polonyalı eşraf arasında terk edildi. Bu tür soyluların isimleri diğer statüler tarafından kabul edildi: köylüler, kasaba halkı, din adamları. Küçük bir bahçeye sahip Volodya lyudin: armut, elma, kiraz - ve kayıt için kendisine Sadovsky, Grushevsky, Yablonsky, Vishnevsky adını veriyor. Ve sonra, herhangi bir dürtü olmadan, kendine böyle bir "panske", kulağa hoş gelen bir takma ad bastırdı: moda modadır. Postupovo "roslinnі" prizvischa, Rus devletinin diğer bölgelerine yayıldı. Vyshnevskiy ve Grushevskiy'nin yakın vadilerinde, bir Ukraynalıya Kiraz ve Armut ödülü verilebilir veya Ukrayna'da nadir olmayan benzer unvanlarla çocuklar doğar.

Yıldızların "büyüyen" (veya "botanik") takma adlardan geldiğini anlayın Berezovski, Berestov, Borovikiv, Bushmin, Vertogradiv, Vynohradiv, Vişnyakiv ve diğerleri, V.I.'nin kasvetli kelime dağarcığını tamamlıyor. Dahl, on yedi ciltlik "Modern Rus edebi dili sözlüğü" ve "Rus halk konuşması sözlüğü".

notlar:

Doğal bir şey yok, ancak serbest adın Latin alfabesinin harfleriyle yazılmasından İngilizce çevirisi neredeyse yok.

Rusça isimlerin İngilizce olarak yazılması genellikle zorlukları ortaya çıkarır - neden açısından zengin, sürücünün yapamayacağı aynı kuralların hiçbir parçası yoktur. Bununla birlikte, bir dizi temel ilke hala kabul edilebilir.

• Şu anda yabancı pasaportları düzenlerken muzaffer olan özel harf çevirisi kuralları hakkında makalemizde daha fazlasını okuyun.

İsimlerin transliterasyonu için genel kurallar

İlk olarak, scho varto hatırla adlar ve takma adlar çevrilmez, özellikle belgeler ve işletme listeleri varsa. İngilizce analogları seçmeyin ve Olena Helen'i değil, Mikhail Michael'ı arayın. Natomist, im'ya sled transleteruvati Latince yazmak için. Bununla, aşağıdaki kanıt sistemini kazanabilirsiniz:

İsimlerin transliterasyonu için özel kurallar

Bariz transliterasyon kurallarının kreması, є dalgalanmalar, net değilse, diğer isimleri yazmak için hangi sıranın kullanılması gerektiği. Seçeneklere bir göz atalım.

B 'harfiі Kommersant harf çevirisi aktarılmaz. Bu alanda kesme işareti (") alıntı yapılması da önerilmez:

• Darya - Wikiwand Darya
• İgor - İgor
• Olga

Litre Sі Y mektupla iletilen Y:

• Bystrov
• Sadirova - Sadirova
• belediye başkanı - belediye başkanı

Bir hayalet gibi bitecek "-y", harf çevirisi eksik "-y":

• bely - bely

Oskilki mektubu H Rusça sesi aktarmak için İngilizce olarak okunamaz "X" her gün galip KH:

• Akhmatova - Wikiwand Akhmatova
• Rahmaninov - Rahmaninov

Rus günü KS mektupları daha iyi iletmek KS, Ama değil X:

• Xenia - Xenia
• Oleksandr

Yakshcho mektubu E bir sesi belirtir (Vira adında olduğu gibi), Latin harfiyle iletilir E- Vera. Kazanılan iki ses anlamına gelir (yumuşak bir işaretten sonra), kazanılan her gün iletilir evet- Astafyev.

Bira: Yakşo E bir ismin koçanı üzerinde durmak, olası bir ve başka bir seçenek: Olena'nın adı Elena veya Yelena olarak yazılabilir.

e harfi böyle kaydetmeye başla, gibi E, ancak vimov adının adını eklemek de gereklidir, harflerin muzaffer yazımını takip edin YO- Fyodor, Piotr.

Ş harfi görünce yazabilirsin SCH, ale Almanca "ş". Dolandırıcılardan kurtulmak için ilk bakışta vikoristovuvat nevimovna'ya tavsiye edilir, mektup SHCH.

tamamlama "-ve ben" gibi çevirebilir misin -IA veya -IYA. Ancak, hantallığın yükünün üstesinden gelmek için, Yçınlayın, yazmayın:

• Meryem
• Valeria - Valeria

Önemli saygı: yabancı pasaport verirken harf çevirisi

Yabancı pasaportların tescili sırasında harf çevirisi kuralları sıklıkla değiştirilir. Şu anda, 2015 itibariyle, aşağıdaki harf çevirisi kuralları vardır (ana tabloda otorite tarafından belirtilmiştir):

• Daha önce, yabancı pasaport verirken GOST R 52535.1-2006 kuralları galip geldi ve 2010'un yerini roci aldı.

İsterseniz, yeni bir pasaport aldığınızda, adınızı ve takma adınızı yazmaktan çok tasarruf etmek için, ispat memurunun organına, bazhannya'nızı usulüne uygun olarak obruntuvav olan bir beyanname yazabilirsiniz. Böyle bir başvurunun kanıtı, adınızın ve unvanınızın yeni yazılışına sahip belgelerin varlığıdır: pasaportlar, diplomalar, ikamet belgeleri, vizeler ve ayrıca banka kartları dahil diğer kayıt ve bankacılık belgeleri.

2019'da taraflar, Rusya vatandaşlarının kişisel verilerinin yabancı pasaportlara yazılması için yeni kurallar geliştirmeye devam ediyor. Yabancı bir pasaport için harf çevirisi, Kiril sembollerinin yarı çevirisidir. Rusya Federasyonu'nda, kordon boyunca vize belgeleri doldururken göç için gıda ile zastosuvannya egemen makamlar için obov'yazkovymi olan standartlar vardır.

İkamet kaydı cezası - öde ya da ödeme?

Bu saatte, pratikte, Rusya Federasyonu'ndaki transliterasyon kuralları artık İçişleri Bakanlığı'nın (eski adıyla Federal Göç Servisi) göçmenlik dairesinde yabancı pasaportların uygun şekilde yürütülmesine yönelik uluslararası standartlarla uyumludur.

Bununla birlikte, Rusya'da, farklı doğrudan çevirilere (GOST, ISO, vb.) Sahip sertleştirilmiş harf çevirisi sistemlerinin paralel kopyaları vardır:

• yabancı pasaportlar;
• coğrafi nesneler;
• suyun kutsanması;
• uluslararası telgraflar;
• kütüphane merkezinde;
• bilimsel sistem ta іn.

Varto, zengin kabul görmüş standartların birer birer hayal edilemeyeceğini, silinebileceğini belirtiyor. Zengin faaliyet alanlarında, kitleler, örgütler, devlet yapıları, herhangi bir standart olmadan vikoristovuyu harf çevirisi. Ale, yabancı pasaportların verilmesi ve vikoristovuyut organlarının upovnovazheniye'si için Kiril alfabesini Latince'den çevirmek için tek bir sistem.

Rusya Federasyonu'nda Dışişleri Bakanlığı düzeyinde saldırgan bir belge görüldü: 29 Mart 2016 tarihli ve 4271 sayılı Kararname “Rusya Federasyonu Sağlık Bakanlığı'nın konuyla ilgili İdari Yönetmeliğinin onaylanması üzerine” Rusya Federasyonu topraklarının ötesinde Rusya Federasyonu vatandaşından özel olarak ayırt edilen pasaport türünün çıkarılması için devlet hizmetlerinin verilmesi”. Atanan yasal işlem, başka bir belgenin bir kısmı hakkında bir bilmece içeriyor: Rusya Dışişleri Bakanlığı'nın 13 Mayıs 2009 tarihli ve 365 sayılı "Kutsamaya su getirilmesine ilişkin" Emri. Yenisi, Kiril karakterlerinin önerilen transliterasyonu ile ICAO Doc 9303 içermez.

Rusya'dan kabul edilen yabancı bir pasaport için adın ve takma adın transliterasyonu ICAO tarafından kendisi kuruldu.

Çevrimiçi çeviri

İnternetteki sayısal kaynaklar, yabancı bir pasaport için harf çevirisi hizmetlerini gerçek zamanlı olarak gösterir. Verilerinizi girmeniz yeterlidir: isim, takma ad, babanın yolunda, Rus dili ve bunları bağımsız olarak çevrimiçi yayınlamak için program ve ardından çantanın bilgilerini göreceğiz.

Rusya'dan bir yabancının uzatılmış kaydı için hangi para cezası verildi - sınır dışı edilmekten nasıl kaçınılır?

Sitelerdeki programların, güncelliğini yitirmiş düzenleyici çerçeve için yanlış Latince transkripsiyonu dosyalayabileceği yalanını söylemek önemlidir. Varto vitratiti üç saat, sob vichchit Rusça ve İngilizce harflerden oluşan küçük bir masa.

İsimlerin yazılması, chinnyh ve durgunluk kurallarına bağlı olarak saldırgan bir rütbe gibi görünebilir:

• Oleksandr – ALEKSANDR
• Anastasia – ANASTASIYA
• Dmitro - DMİTRİ
• Victoria – VİKTORİA
• Evgeniya – EVGENİA
• Tetyana – TATIANA
• Julia - IULYA
• Yuri - IURII
• maksim - maksim
• Maria - MARIA
• Oleksiy – ALEKSEI
• Nataliya – NATALYA
• Sofya – SOFYA
• Sofya – SOFYA
• Nadiya – NADEZHDA
• İgor – İGOR
• andriy - andrei
• Anadolu - ANADOLU
• Valeriy - Valerii
• Irina - Irina.

Böyle bir bakanın adı, Hulk'ların 2017 kaderinden ellerinde kazanacağı yabancı pasaporta verilir. Burada, katlanmış sesleri olan isimleri Rusça'dan çevirmek için zor seçenekler sunulmaktadır. Latince transkripsiyon için basit olan vimovi, navpaki'den birçok isim, bu yüzden onları yazmak özellikle zor değil.

Yabancı bir pasaport için yanlış çeviri, isimlerin şu şekilde yazılması olarak kabul edilir: Alexander, Anastasiya, Dmitry, Eugene, Julia, Yulia, Tatyana, Victoria, Yuri.

Belge farkı

Bir kişinin belgelerindeki kişisel bilgilerdeki farklılık, çeşitli olumsuz sonuçlara yol açabilmektedir. Pek çok departman ve kuruluş, doğru yazılmış P.I.'yi kararlılıkla gözden geçirir. O., sunulan belgelerden chi zbіgayutsya verileri.

Böyle bir politika, özellikle bir Schengen vizesinin, Amerika Birleşik Devletleri'nden belgelerin geri çekilmesi için başvururken ve ayrıca RVP, VNZ için belgeler sunarken ve "göç" niteliğindeki diğer durumlarda geçerlidir.

Harf çevirisinin doğruluğu ve durgunluğu kaydederken, tartışmayı ölümden doğrulamak gerekirse uluslararası olarak neler yapılabileceği hakkında sıcak bir not gönderin.

Örneğin bir kişi adına bir harf birleşmiyorsa, o zaman adalet güvencesi ancak mahkeme kararıyla yapılabilir.

Belarus Cumhuriyeti ve Rusya'nın gövdesini çizmek hala mümkün mü?

Hulk'lar, Kiril sembollerinin ve diğer türlerin farklı yazılı Latince transkripsiyonlarına sahip olabilir:

• başka bir yabancı belge alınmışsa, eski bir yabancı pasaportun ibrazı üzerine bir bilete bilet alırken. Böyle bir durumda havayolu şirketinin sadık olması gerekir. Af durumunda, spivrobitnikler günlerine saygı göstermeyebilir ve kişinin uçağa binmesine izin vermeyebilir;
• yabancı bir pasaportla adın ve adın çevirisi sırasında okunabilen bir banka kartı. Birinin banka kartını yenisiyle değiştirmesi gerekli değildir. Plastik "yogo diy" ibaresini bitirirse, banka, verildiği tarihteki kuaför adının güncel harf çevirisiyle güncellenmiş bir kart verir;
• vodіyski hakları, sutti є bağımsız belgeleri için yakі, scho zasvіdchuyut kişi. Çeşitli okumalar durumunda, halkın büyük bir kısmı herhangi bir sorunu suçlamaz.

Bu gerçek, Rusya Federasyonu'nun yurtdışındaki konsolosluklarında ve büyükelçiliklerinde yabancı bir pasaport yeniden düzenlenirken, eski pasaporttaki verilerin herhangi bir değişiklik yapılmadan yeni bir belgeye aktarılması gerçeğine dayanmaktadır. Harf çevirisi kurallarını değiştirmek için, vatandaşın yeni belgesi, şarap kordonun arkasından verilmiş gibi eski formata sahip olacak.

Çok fazla yazıdan nasıl kurtulurum

İri bir adamın yabancı bir pasaportu önünde kişisel verilerinden mahrum etmesi gerekiyorsa, bu gerçekten o kadar nadir bir olay değil.

Rusya Federasyonu'ndaki yabancılar için bir robot için patent başvurusu nasıl yapılır - yasayı kim suçlayabilir?

Astarın kokusu gibi, ardından İçişleri Bakanlığı Sağındaki Göç Dairesi temsilcileri, yeni çeviri kuralları sabitlendiğinde çeviriyi değiştirmeden ileri çevirinin fazlalığına ilişkin kararı olumlu bir şekilde övebilirler. Sebepler şunlar olabilir:

• Çatışma durumlarını dışlamak için ilgili tüm belgelerden fiziksel bireylerin bıyıkları alındı;
• bilgiler akrabaların, aile üyelerinin belgelerinden toplandı.

P.I.B.'nin çevirisinin olmamasıyla ilgili bir açıklamadan Zvertatisya. hulk yogayı eline almadan önce yeni bir belge tavsiye edilir. Zengin katlama talimatı verilen kopyayı düzeltin. Bu witrati, egemen mitin geri ödenmesi de dahil olmak üzere daha büyük olacaktır.

Rusya İçişleri Bakanlığı'nın (en büyük FMS) gıda göçü bölümünde, aşağıdaki bilgilerin gerekli olduğu baş adına bir başvuru yazmak gerekir:

• kişisel verilerin çok fazla transkripsiyonu hakkında motive edilmiş prohannya önermek;
• onlara söyle, isme nasıl yazılır, lakap babadan sonradır;
• ekte, başvurudan önce diğer yazılı bilgilerle birlikte belgelerin kopyalarının eklendiğini yazın.

Argümanlarınızda daha fazla tartışma olması için, devam etmeden önce aşağıdaki belgeleri eklemeniz gerekir:

• kendi ülkesinin sınırlarında özel bir kişiyi gösteren iç pasaportun bir kopyası;
• Latin sembollerinin yardımıyla kaydettikleri veriler (diplomalar, tasdikler, sertifikalar da);
• yabancı bir ülkeye duş vizesi;
• konut görünümü;
• kordonun arkasına atılan geminin döşenmesine ilişkin bir sertifika;
• çocuğun kişiliğini doğrulayan bir ölçü, bebeğin babasıyla ilgili açıklamaları Latince olarak açıklamış;
• daha önce, fiziksel bir birey için yabancı bir pasaport.

Kaliningrad gezisi için bir yabancı pasaporta ve bir Schengen vizesine ihtiyacınız var - bunların hepsini transfer yolunda belirtmek için!

Yabancı dilli belgeler Rusya Federasyonu İçişleri Bakanlığı İçişleri Ana Dairesine sunulursa, Rusça'ya tercümenin noter tasdik edilmesi ve apostil yapıştırılması gerekir.

Başka bir durumda, bir kişi uygun bir tartışma olmaksızın adının Latince transkripsiyonunda yazılışını değiştirmek isterse, göçmenlik makamının destekçileri bu şekilde hareket edebilir. Böyle bir rütbede pasaporta bu şekilde yazmak daha az gerekli, aksi halde yetersiz değil. Öyle olsun ya da olmasın, anlamlı bir şekilde tartışılabilir ve belgelenebilir.

Yakshcho pardon

Yabancı pasaportların verilmesi insan faktöründen kaynaklanmaktadır. Bu, belgede yalnızca sembollerin ayrılmasına değil, bir afın kendisine izin verilebileceği anlamına gelir.

Yabancı bir pasaportta yabancı affı gösterilirse, böyle bir pasaport geçersiz sayılır ve yenisiyle değiştirilmelidir. Veriler, başvuru sahibinin profiline doğru girildiğinde doğru toplanmazsa ve göç makamlarında bir af belirirse, af devlet tarafından ek ödeme yapılmadan hızlı bir şekilde düzeltilir. Kiminle birlikte fotoğraflı eski nesil pasaportu 2 (iki) yıl süreyle görülebilir.

Biyometrik belgeyi, görmeyeceğiniz kadar çabuk değiştirin, ancak terimler bazen harika olanlardan kısa ömürlüdür.

Başvuranın kusuru nedeniyle bir affa izin verilirse, ankette yanlış veriler varsa, o zaman yabancı pasaportun tam bir meblağ ile egemenlik mitinin tam olarak ödenmesi ve tümünün sunulması mümkün olacaktır. yine belgeler. Prosedür, tüm kurallar ve dotrimanny şartları için resmi bir şekilde gerçekleştirilir.

Rusya Federasyonu'nda Yak robotodavtsu Pratsevlashtuvati іnozemtsya

Bu tür kabul edilemez durumları suçlamamak için, tüm kişisel verilerinizi, adın yazılışının doğruluğunu, babanın takma adını ciddi şekilde kontrol etmek gerekir. Ayrıca, ön harf çevirisini kaldırmak gerektiğinden, bir başvuru yaptığınızdan emin olun.

1. Büyük harflerden isimler, babanın yolunda, takma adlar, takma adlar, takma adlar yazılır, örneğin: Mikola Vasilyovich Gogol, Birinci Petro (Peter I), Büyük Catherine, Sahte Nero. Oleksandr Nevskiy, Oleksandr Makedonskiy, Oleksandr Vizvolitel, Sergiy Radonezskiy, Sarovskiy'li Seraphim. Ayrıca: Özet Görüntünün yüzü (Don Kişot hakkında).

Not 1. Not patisiz yazılmıştır, örneğin: Volodymyr Chervone Sonechko, Richard Levine Sertse. Çar: Büyük Moğol Prіzvisko'da bir hizmetçi.

Not 2. Dumas-sin tipi yazı hakkında

2. Tire ile yazılan katlanır isimlerde cilt kısmı büyük harflerle başlar, örneğin: Saltikov-Shchedrin, Scheller-Mikhailov, Mamin-Sibiryak, Novik-Pribіy, Bongard-Levіn, Gulak-Artemovsky.

3. Podvyny (potryny, vb.) Rusça olmayan isimler, tümü büyük harf, okremo veya bir tire ile yazılır, nadasa ek olarak, tüm parçalar shilyayutsya'dır veya shilyayutsya değildir. Fransız depo adları, bazı ilk adlarda dolaylı kelimelerle değişmeden ses çıkarırlar, kural olarak bir tire ile birleştirilirler, örneğin: Jean-Jacques Rousseau (por.: Jean-Jacques Rousseau'yu yaratın), P'єr- Henri Simon, Charles- Marie-Rene Lecomte de Lil. Zarafetle, ilk adın önüne okremo yazılır, örneğin: Antoine Francois Prévost d'Exile (18. yüzyıl yazarı).

Okremo yazılı depo adları ve takma adlardır:

Almanca: Johann Wolfgang Goethe, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Hans (Hans) Dietrich Genscher, Erich Maria Remarque, Johannes Robert Becher, Hans Magnus Enzesberger, Johann Gregor Mendel (milliyetçilik için Çekçe); I.-S tarafından yazılan kısa çizgi. Bakh pov'yazane z bazhannyam vіdmezhuvati іnіtsіali іnіtsiali іnіtїkіh іmenі (Іogan Sebastian) ve batkovі'dan sonra rosіyskogo іmenі ta;

İngilizce: John Noel Gordon Byron, Robert Lewis Stevenson, Herbert George Wells, John Boynton Priestly, Franklin Delano Roosevelt, Charles Spencer Chaplin, Jerome David (David) Selinger, John Fitzgerald Kennedy, George Walker Bush, Katar;

İskandinav: Hans Christian (H.-K.) Andersen (trad. Hans Christian Andersen), Erik Olbek Jensen, Ulla Britta Jorgensen (Danimarkalı); Svante August Arrhenius (İsveççe); Olof Reed Olsen (Norveççe); sonraki saygı: Martin Andersen-Nexe, de Martin - im'ya, Andersen - bir takma ad, Nekse - bir takma ad;

İtalyanca: Giovanni Giacomo Casanova, Pier Paolo Pazolini, Maria B'yanka Luporini;

İspanyolca (Latin Amerika zocrema): Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Onelio Jorge Cardoso, Domingo Alberto Angel, Enrique Gonzalez Mantichi, Jose Maria Eredia, Elpirio Abel Dias Delgado, Maria Teresa Leon;

Portekizce (Brezilya dahil): Luis Carlos Prestes, Maria Elena Raposo, Jose Maria Fareira de Castro.

Porivn. ayrıca: Peter Paul Rubens (Flaman), Bronisław Wojciech Linke (Polonya), Iona Stefan Radowicz (Romen).

Antik Roma (Latince) adlarının depoları okremo olarak yazılır, örneğin: Gaius Julius Caesar, Mark Tullius Cicero.

Depolar, adlandırma yoluyla (takma ad olmadan) güçlü kuvvetler olarak hizmet eden bir tire ile yazılır, örneğin: Franz Joseph, Marie-Therese, Marie-Antoinette, Marie-Christian-Carolina-Adelaide-Francoise-Leopoldine (sanatçı) Dük'tür).

4. Makaleler, halefler, diğer isimlerin bölümleri küçük harflerle yazılır ve tireleme yapılmaz, örneğin: Max von der Grun, Ludwig van Beethoven, Gustav af Geijerstam, Antoine de Saint-Exupéry, Roger Marnik du Brichols rі, Garcilaso help Vega , Enrique dos Santos, Eduardo de Filippo, Cola di Rienzo, Leonardo da Vinci, Andrea del Sarto, Lucca della Robbia, ale Domenico El Greco.

Bir sosyal kampı, tartışmalı vіdnosini vb. stokta tire: Abu Rayhan al-Beruni, Ahmed ed-Din, Ahmed Hassan al-Bakr, Omar ash-Sharif, Salah zul-Fiqar, Mohammed el-Kuni, Süleyman Paşa, Izmail Bey, Ker-ogli, Tursunzade. Büyük harflerden Іbn şeklinde yazılır, örneğin: Іbn-Roshd (Averroes), Іbn-Sina (Avіtsenna), Іbn-Suud.

Hizmet kelimesinin büyük harflerle belirli isimlerle yazılışı mov-jerel ile yazılana benzer, örneğin: Edmondo De Amichis (İtalyan.), Agrippa D'0bine (Fransızca), Charles De Coster (Belg.) ve diğerleri, hizmet kelimesi olmayan yaki Kazananlar değildir: De Long, Di Vittorio, Dos Passos. Bir kelimede bir takma adla kızan veya ek bir tire için bir takma ad haline gelen hizmet sözcükleri, örneğin Fonvizin, Vandervelde, Lagrange, Van Gogh gibi büyük bir harften yazılır. (15b)

Mac-, San-, Saint-, Saint-, örneğin: O'Henry, Mac -Dowell, Saint-Martin, Saint-Just, Saint-Bev.

Don Kişot, Don Juan adlarında, aşağılayıcı kısımlar büyük harflerle yazılır ve ismin biricik gücünü tatmin edecek şekilde tire ile kapatılır. Yine de don kelimesi "pan" anlamına alışır, okremo ve küçük harflerden yazılır, örneğin: don Basilio, don Andrea. Nominal anlamda donquixote, don juan kelimeleri küçük harflerle ve bir kerede yazılır.

5. Çin usta adlarında osib, yaki z iki kısımdır, saldırgan kısımlar okremo ve z büyük harflerle yazılır, örneğin: Sun Yatsen, Ye Haobo, Li Pen, Den Xiaopin.

Kore, Vietnam, Birmanya, Endonezya, Seylan, Japon

Tüm depo adlarında büyük harflerle yazılır, örneğin: Pak Su Yong, Le Than Ngі, U Dau Ma, Mang Reng Sai, Kurahara Korehito, Akira Kurosawa. Japonca isimlerdeki san kısmı küçük harflerle yazılır ve bir tire ile eklenir: Toyama-san (kullanıldığında).

6. Vlasnі іmena osіb, yakі zagalnі isimlerine dönüştü, küçük harflerden yazılır, örneğin: hayırsever, bayan erkek, jigolo. Yazı büyük harften alınmıştır, sanki bir isimmiş, zafer kazanmış gibi, ciddi bir anlamı vardır, bir nominal isimler kategorisine dönüşmez, örneğin: Biz ... Byron'larımıza sahip olabileceğimizi kesin bir şekilde söylüyorduk. , Shakespeare, Schillers, Walter Scott (Belinsky ).

Ancak, insanların bireysel isimleri, genel bir atama olarak daraltılmış anlama alışırsa (ses, koku sizin huzurunuzda olabilir), o zaman koku küçük harflerle yazılır, örneğin: kvіslіng (işbirliği), yeni edison, yeni hüsseini .

Not. Özel isimler olarak kabul edilen nesneleri, roslin türlerini, vb. küçük harflerle adlandırın, örneğin: ford, revolver, French, binicilik pantolonu, ivan-da-marya, ampere, volt, x- ışın

7. Büyük harften, sanki din ve mitoloji alanlarıyla ilgiliymiş gibi bireysel isimler yazılır, örneğin: Buda, İsa Mesih, Muhammed (Muhammed, Muhammed, Muhammed), Allah, Kurtarıcı, İlahiyatçı Yuhanna; Zeus, Mars, İsis.

Not. Din ile ilgili isimler hakkında, div. §21

edebiyat; SR: eski Slav gök gürültüsü ve mutluluk tanrısı Perun - perunları atın (kızgın, kızgın olmak).

Mitolojik karakterlerin genel adları küçük harflerle yazılır, örneğin: nimf, siren, bis.

Not 1. Bir kişinin belirli bir adının yazılışını ansiklopedik bir sözlük kullanarak belirleyebilirsiniz.

Not 2. Yüksek elli adla yazılmış adlar, orijinal filmdeki aynı sesle düzeltilerek farklı şekillerde değiştirilebilir, örneğin: William (William) Shakespeare. Margaret Thatcher (Tatcher).

Z büyük harfler adlar, babaya göre yazılır, lakaplar, lakaplar, mahlaslar: Mikola Vasilyovich Gogol, Büyük Yuva Vsevolod, Birinci Petro, Sahte Nero, Sumy Görüntüsünün yüzü(Don Kişot Hakkında).
Prіzviska pençesiz yazılmıştır: Volodymyr Chervone Sonechko, Richard Leo'nun Kalbi. Şu şekilde ayarlayın: Prіzvisko Great Mogul'da Hizmetkar.
Tire ile yazılan isimlerin katlanmasında cilt kısmı ile başlar. büyük harfler:Saltikov-Shchedrin, Mamin-Sibiryak.
Podviyni (devam ve buraya kadar) Rusça olmayan isimlerin hepsi yazılır büyük harfler, bir tire ile okremo chi, nadas, shilyayutsya chi shilyayutsya tüm parçalar.
Fransız depo adları, dolaylı kelimelerdeki bazı adlarda değişmeden ses çıkarır, kural olarak kısa çizgi ile birleştirilir: Jean-Jacques Rousseau (Jean-Jacques Rousseau'yu yaratın), Pier-Henri Simon. İlk isim şilin yapılırken okremo yazılır: Antoine François Prévost d'Exil.
Depo adları okremo yazılır:

Almanca: Johann Wolfgang Goethe, Erich Maria Remarque; kısa çizgi yazma DIR-DİR. bekâr pov'yazane z bazhanni vіdmezhuvati іnіtsіali dvoh nіmetskih imen (Johann Sebastian) Vіnіtsіalіv Rusça bаtkovі;


ingilizce (aralarında pivnіchnoamerican): John Noel Gordon Byron, Charles Spencer Chaplin, Jerome David Selinger;


İskandinav: Hans Christian Andersen, Erik Olbek Jensen;


İtalyan: Giovanni Giacomo Casanova, Pier Paolo Pazolini;


İspanyolca (Latin Amerika dahil): Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros;


Portekizce (Brezilya dahil): Luis Carlos Prestes, Luis Carlos Martinez Pina.

böyle maç: peter paul rubens(Flaman.), Bronislaw Wojciech Linke(Lehçe), Iona Stefan Radovich (Romence).

Depo bölümlerinin antik Roma (Latince) adları okremo ile yazılmıştır: Gaius Julius Caesar, Mark Tullius Cicero.
Depolar bir tire ile yazılır, yaki kendi başlarına (takma ad olmadan) özel bir adla yazılır: Franz Joseph, Maria Theresa.
Makaleler, halefler, Rusça olmayan takma adların ve adların bölümleri küçük harflerle yazılır ve kısa çizgi eklenmez: Ludwig van Beethoven, Antoine de Saint-Exupéry, Leonardo da Vinci.
Arapça, Türkçe, Farsça sosyal kampı ifade eden isimler, ana diller ve hizmet kelimelerinin depoları (evet, cehennem, al, as, ar, kül, bey, bek, ben, zade, zul, ibn, kiz, ogli, ol, pasha, vul, khan, shah, ed, ladin ta інші) yazılır зі küçük harflerі, kural olarak, saldırgan kısma kısa çizgi ile eklenir: İbrahim Bey, Muhammed el-Kuni. Z büyük harfler koçanı üzerinde yazıldığından İbni: İbn Roshd (Averroes), İbn Sina (Avicenna), İbn Suud.
Bir hizmet sözcüğü yazmak büyük harfler belirli takma adlarda mov-dzherel ile yazılır: Edmondo De Amichis(İtalyan), Agrippa D "Obinye"(Fransızca), servis kelimesi olmayan yaki kullanılmaz: De Long, Dos Passos, Van Gogh.
Bir kelimede bir takma adla kızan veya ek bir tire için bir takma ad gelen hizmet sözcükleri ile yazılır. büyük harfler: Fonvizin, Lagrange.
Z büyük harfler lakabın önünde durmak için ti, scho yazılır profesyonel(kesme işareti konulduğunda), kısa çizgi ile eklenir Haşhaş, San, Aziz, Eylül-: Hakkında "Henry, McDowell, Aziz Beve; bira: Dumas Batko, Genç Sidorov(Farklı bir arkadaşta, adın üzerine yazılır ve bir rütbe prizvisk'e dönüştürülür).
isimlerde Don Kişot, Don Juan rahatsız edici kısımlar ile yazılır büyük harfler ve tirelenir, birliği onaylar iyiyim. ale yakscho kelime Giymek"pan" anlamına alışın, okremo i z olarak yazılır küçük harfler: Don Basilio. Kelimelerin vahşi bir anlamı var donkişot, don juan küçük harflerle ve bir kerede yazılır.
İki kısımdan oluşan Çince usta isimleri osib'de rahatsız edici kısımlar okremo olarak yazılır. büyük harfler: Sun Yat-sen, Ye Haobo.
Korece, Vietnamca, Birmanyaca, Endonezyaca, Seylanca, Japonca adlarda, tüm depo adları şu şekilde yazılır: büyük harfler: Pak Su Yong, Le Thanh Nghi. parçacık itibar Japonca isimlerde zі yazılır küçük harfler ta bir tire ile gelir: Toyama-san.
Vlasnі іmena osib, yakі zagalnі isimlerine dönüştü, z yazılır küçük harfler: hayırsever, çapkın, jigolo, roly-poly.
Yazmayı kaydet büyük harfler, bir takma ad gibi,uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu, dayanıklı, somut bir namemen kategorisine dönüşen: Biz ... kendi Byron'larımıza, Shakespeare'lerimize, Schiller'lerimize, Walter Scott'larımıza sahip olabileceğimize kesin olarak ikna olmuştuk. Takma ad mecazi anlamda yaşıyormuş gibi: Polise sırtınla karşı çıkıyorsun ki, Napolyon'un elleri bağlı.
Ancak, insanların bireysel isimleri, genel bir atama gibi dikkatsiz bir anlama alışırsa, pis koku şu şekilde yazılır: küçük harfler: ganebni Hitleri ve Geringi.
Roslin'i dünyada tek başına gören ve bugüne kadar adının benimsendiği, özel isimlerle yazılan nesnelere isim verin. küçük harfler: ford, fransız, binicilik pantolonu, Katyuşa.
Z büyük harfler mitoloji ve dinin gözünden kaçan bireysel isimler yazılmıştır: Zeus, Mars, Buda, İsa Mesih, Pallas Athena.
Mitolojik gerçeklerin bireysel isimleri nominal anlamda veya mecazi anlamda kullanılırsa, o zaman pis koku ile yazılır. küçük harfler: eski Slav gök gürültüsü tanrısı ve bliskavki Perun - metati peruni.
Mitolojik hikayelerin jenerik isimleri z yazılır. küçük harfler: su perisi, siren, bis, tilki, domovik, satyr, faun, iblis, kalem.