Achmadullina S.V. Systemowo-funkcjonalny przewodnik do rozwoju ruchu przez uczniów-marię w praktycznym kursie języka rosyjskiego - plik n1.doc. Dієslova ruhu
lekcja języka rosyjskiego jako obcego
Zadanie 1.Zakończ propozycje gwiazdką.
Krupon: Park osi. Idę…. - Idę do parku.
1. Oś Przedszkole. Chłopak jedzie... .
2. Oś garażu. Chodźmy ... .
3. Sklep osi. Babciu idź ... .
4. Uniwersytet Osi. Studenci chodzą....
5. Oś biblioteki. Chodźmy….
6. Szkoła Osi. Dowiedz się ide ... .
7. Oś ulicy. Dzieci idą ... .
8. Zakład osi. Pracownicy idą….
9. Poczta Osi. Studenci chodzą....
10. Stadion Osi. Ludzie idą….
11. Stacja osi. Dziewczyna jedzie ... .
12. Bank osi. Ludzie idą….
Zadanie 2.Potwierdzenie słów, zwycięskie słowa iść lub hati.
ti:
1. Victor i Sergiy ... do instytutu.
2. My… w kinie, a Tom… na stadionie.
3. Vira ... w kawiarni. Tezh ... w kawiarni.
4. Jak się masz…? - Ja... w dziekanacie.
5. Studenci... w bibliotece. 6. Herbata... przy bufecie?
hati:
1. Kudi… Anton? – W… na lotnisko.
2. Maria ... pocztą.
3. Ahmed ta Omar ... na wydział.
4. Mi… do teatru.
5. Victor, gdzie jesteś...?
6. My...na stadion, a gdzie ty...?
Zadanie 3.Przeczytaj tekst. Powiedz mi, kto jest gdzie, gdzie, gdzie.
Jest wcześnie. Muszę się spieszyć do pracy. Studenci mogą również spieszyć się na uczelnię po pracę. Studenci zagraniczni trafiają na wydział.
I tse Nina Ivanivna. Lekarz Vaughna. Wygrał їde pratsyuvati. Її osoba jest również lekarzem. Chirurg Vin. Vranci vin tezh їde pratsyuvati.
A gdzie jest Jean? W drodze na lotnisko. Pospiesz się i weź taksówkę.
Zadanie 4.Wpisz zastępczą kropkę, aby przejść do wymaganego formularza. Umieść podobne propozycje.
1. - Marcel, gdzie jesteś...?
- Do domu towarowego. Gdzie jesteś...?
- Mi in Księgarnia.
2. - Przyjaciele, gdzie jesteście...?
- Ali ta Rashida... na uniwersytet, a ja na pocztę.
3. - Powiedział, nie wiesz, Andre ... do piekarni?
- Cześć, w ... do apteki i do piekarni ... Marta.
Zadanie 5.Zwycięstwo iść lub hati o godzinie.
1. Lekcja Nezabar, że uczniowie… na widowni. 2. My… na wycieczce autobusowej. 3. Maria… w metrze. 4. Studenci… za daleko. 5. Śmierdzi... do fabryki trolejbusem. 6. Gurtozhitok nie jest daleko, więc ja ... pіshki. 7. Do fabryki daleko, więc mi… autobusem do fabryki. 8. Mi… w dziekanacie. 9. Sklep jest blisko, mi... pishki.
Przeznaczony do oznaczenia za pomocą bezokolicznika i przyjętej formy.
Smród idź do odległego obіdatu.
Dlaczego śmierdzi daleko?
Zadanie 6.Przeczytaj przemówienie. Powiedz mi, jakie słowa oznaczają bezpośrednio? Jakie słowa są celem? Zadaj im pytanie.
1. Chodźmy do restauracji obiadowej.
2. Sim'ya їde nad morzem Chorna do zobaczenia.
3. Chodzę na studia do biblioteki studenckiej.
4. Matka idzie do kuchni, aby przygotować obelgi.
5. Klub sportowy Andriy їde u grati u shakhi.
6. Siostra ma kupić kopertę na znaczki.
7. Przyjaciele idą do czytelni, aby podziwiać czasopisma.
Zadanie 7.Przeczytaj dialogi. Przechowuj podobne.
1. - Jak dostać się na ulicę Leningradską?
- Idź prosto, potem levoruch i do końca.
2. - Jak dojechać do centrum?
- Potrzebujesz Kudi?
- Meni - na targ.
- Możesz wsiąść do ósmego autobusu, szóstego trolejbusu lub lepiej, autobusu wahadłowego.
- Gdzie wychodzisz?
− Na zębach „Rynek centralny”.
3. - Jak dojechać na stację?
- Możesz wsiąść do osiemnastego autobusu.
- Gdzie wychodzisz?
Menedżer 8.Przeczytaj tekst. Powiedz, yakі dієslova vkazayut w określonym ruchu i yakі w ruchu vzagali. Przekaż zm_st do tekstu: 1) imię i nazwisko autora; 2) w imieniu młodzieńca; 3) w imieniu starego.
Jeden chłopak jest na miejscu, a na ramionach ma wielkiego niedźwiedzia. Nazustrich youmu jeździł na starym osiołku i niósł ważny traktor. Yunak wypił starą, gdzie jest miejsce daleko.
- Idź, - staruszku.
- Sam wiem, co mogę jechać, ale chcę, że tak powiem, jak długo to trwa.
- Idź, - powtarzając stare.
„Szczególnie, nie znasz starego, de place” — pomyślał młody człowiek i oddalił się. Dla uczucia kіlka hvilin vіn:
- Będziesz w mieście za dwa lata.
- Dlaczego nie zgodziłeś się na moją prośbę? - zapytał młodzieńca.
- Nie obudziłem się, bo nie wiem, jak chodzisz.
Menedżer 9.Umieść plamkę na jednej z kropek na skroniach.
1. Dziś jestem... do teatru. - Często... do teatru. (Iti - spacer).
2. Ja ... o pracę. - Teraz ja... do biblioteki. (Iti - spacer).
3. Mój przyjaciel do kochania ... samochodem. -
Jak szybko… na dzień? (Їhati – їzditi).
4. Jeśli… do Chin? - Ja... szybko wracam do domu. „Nasze światło… szybkie”. (Lititi - litati).
5. Chauvin... po drugiej stronie? - Czy wszystko w porządku...? -Vletku mi vіdpochivaemo na fіvdnі, ..., graєmo w piłce nożnej. (Płyty - pływanie).
Menedżer10.Ustaw zamiennik drobinek słowa rubel, który powinien iść po pieniądze.
1. Mój przyjaciel dzisiaj ... pod Petersburgiem. Często ... tam.
2. Kocham ... u rіchtsі. Jestem miły.
3. Dziś... w pracy mam około 8 lat, a dziś mam... około 9 lat.
4. Mój przyjaciel jest sportowcem. Vin dobrze ... . Od razu wino... z przodu.
5. Bachite, na niebie... letak. Suchasnі litaki ... shvidko.
Menedżer 11.Zakończ dialogi.
- Jeleń, mi... w parku. Dlaczego nie chcesz... z nami?
- Do tego mniej ważnego... . Ostatnio złamałem nogę. (chodzi)
- Dlaczego jesteś… taki fajny? Możemy mieć godzinę, nie można się spieszyć.
- Ale nie lubię... właściwie. (Idzie-spacer).
− Musi lekko polecieć na kongres. Tse shvidko że zruchno. Dlaczego jesteś... w pociągu?
- Źle się czuję z litakami i nie lubię ich ... . (Lititi-letati).
- Svitlana, wszyscy pojechali nad rzekę na rowerach. Dlaczego jesteś... pishki? Aje w tobie to rower.
- A ostatnio kupili mi jogę, jeszcze się nie nauczyłam... . (Їhati-їzditi).
- Hej, Piotrze! Dlaczego stoisz na brzozie? … Chodź tu!
- Nie mam nic przeciwko…. (Plysti-pływać).
Menedżer 12.Przekaż te same informacje, zwycięskie słowa nosić, nosić, ciągnąć - ciągnąć.
Zrazok: Vikladach idą na zajęcia W rękach nowego zoshiti.
- Vikladach ide do klasy i nosić zoshiti.
1. Uczeń idzie korytarzem. Yogo ma w rękach teczkę.
2. Pasażer znajduje się na lotnisku. W rękach nowego jest wielka torba.
3. Marysia idzie na pocztę. W rękach trzyma prześcieradło.
4. Dziewczyna poszła ulicą. Ma w rękach bilet.
5. Studenci chodzą na uczelnię z książkami tazoshite.
6. Obserwatorzy spacerują po rynku. Na wizach mają duże pudła i pudła.
Menedżer 13.Wstaw kropkę dziesiętną nosić, nosić, nosić w wymaganej formie.
A:
1. Osiowe nożyce do liści. W... dostajemy gazety. W dniu dzisiejszym ... wyślij na nasze stoisko.
2. Mój przyjaciel idzie na lekcję. W... złotej rączce ta zoshiti. W zavzhdî… na lekcję, korepetytor ma zapytać.
3. Bereznya idź do biblioteki. Vaughn... czasopisma. Wow... do biblioteki czasopism.
4. Mama idź do ogrodu dziecka. Vaughn... dzieci. Wyjdź na shorankę... dzieci w dziecięcym ogrodzie.
B:
1. Wzdłuż ulicy kursuje autobus, który... dzieci do szkoły. Autobus dzisiaj... dzieci do szkoły.
2. Batko ... sina w dziecięcym ogrodzie. W zavzhdi ... sina w ogrodzie dla dzieci.
4. Nina Pavlivna ... córka w pobliżu parku. Vaughn shovechora... córka w parku.
Menedżer 14. Zaktualizuj propozycje. Aby wybrać z kokardek, potrzebujesz słowa. Wyjaśnij swój wybór.
1. Dzisiaj mama (carry-drive) Katia do szkoły. Wydobądź smród, aby chodzić na pishki.
2. Vchora tato (drive-carry) Mishko do zoo taksówką.
3. Olga i Tanyusha idą ulicą. Olga (wybacz-vede) swoją siostrę w ogrodzie.
5. Andriy często jeździ na rowerze swoim młodszym bratem.
6. W zeszłym tygodniu Hossam (przeniesiony) znajomego do kliniki, jak go nazywano w porządku z domu rodzinnego.
7. Hosam i Fabrice jadą trolejbusem. Pong (smycz) do grupy bezdomnego kota.
Kierownik 15.Wklej w odpowiedniej formie słowa.
1. Do końca roku… pociągiem do Petersburga. 2. Spójrz na wielką torbę… co za dziewczyna! 3. Dziś dzieci… przed szkołą. 4. Ofensywny dzień… do Moskwy w krótkim czasie. 5. Kudi tee od razu ... cina, przed szkołą? 6. Często... mam rzekę. 7. Zadzwoń do Maxa... do pracy w metrze. 8. Kudi rywalizują od razu…? 9. Ty vmієsh shvidko ... na rowerze? 10. Tato często ... Tanyusha jedzie do szkoły samochodem.
Menedżer 16.Przeczytaj tekst. Ucz się nowych słów bez słownika.
Mieszkamy pod Moskwą. Mieszkamy pod Moskwą od niedawna, ale już słabo znamy to miejsce. Poszliśmy do galerii sztuki i lokalnego muzeum, poszliśmy do parku kultury i odnowy, byliśmy w szkole. Na przykład wczoraj wybraliśmy się na wycieczkę do biblioteki centralnej. Sama Tse świetna biblioteka w Rosji. Dzień wcześniej poszliśmy do Filharmonii. Tam koncert bov duzhe cіkaviy. Nie wszyscy byliśmy mądrzy, dziwiliśmy się aleleptycznie, jak ćwiczą artyści, ale było za głośno! Na scenie buv garny, wesoły artysta. Potem w domu pisaliśmy wiersze, jakbyśmy szli na koncert, i że tam tańczyliśmy.
A w najbliższą sobotę pójdziemy do kina Batkiwszczyna. W kinie zachwyca się film dokumentalny „Misto Moscow”. Jeszcze lepiej, bo kraj trzeba znać, od razu się uczymy i żyjemy. A my chcemy iść do teatru.
Przed tekstem:
A. Dodaj moc do tekstu.
B. Powiedz mi, dokąd poszli uczniowie i dokąd poszli.
V. Powiedz mi, de vie pod Moskwą; Gdziekolwiek chcesz iść i pić.
Kierownik 17.Proszę wstawić następujące słowa: idź, idź, idź, idź, idź.
Vchora Ali ta Abed… do muzeum historycznego. Mają godzinę, smród wiał... tam pishki. Smród... i rozmawiali. Raptom zaczął się podnosić. Przyjaciele shvidshe ... na linii autobusowej. Nezabar śmierdzi głupio do autobusu, który ... .
Ali ta Abed... w autobusie i podziwiał okno. Pod koniec ringu dzwonił autobus. Zamówienie na muzeum.
Młodzi ludzie... przy muzeum. W muzeum było bardzo głośno. Ali ta Ahmed przez długi czas... zachwycał się zdjęciami. Wyślij muzeum smród... do domu. Sobota śmierdzi... do teatru.
Menedżer 18.Umieść substytut plamek słowa pośpiechu w wymaganej formie, słowa vikoristovuyuchi dla wykończenia.
1. Ojciec mojego przyjaciela był tyranem. Często ... do Londynu i innych miejsc w Europie. 2. Miej cały tydzień dzieci przez cały dzień… na stadionie. 3. Shoranka I...mój synek w dziecięcym ogrodzie. 4. Wcześniej Mikoła Pietrowicz ... do oddziału w Irkucku i dlaczego losy wina ... kolekcji. 5. Nasz wykładowca fizyki zavzhd ... na lekcję różnych okuć, schematów, tabel. 6. Jeśli ... pójdę do szkoły muzycznej, wysłałem mojego szkolnego przyjaciela, jak nie tak dawno ... do Moskwy. 7. Ja ... w gurtozhitok, schob do Maryi, ale Said mówiący, co się dzieje ... na koncert. 8. Wiktora nie ma w domu, wino... książki do biblioteki.
(Słowa dla dovodok: chodź, bigati, prowadź, chodź, podróżuj, noś, przynoś, jedź, wypij, chodź, jedź, jedź).
Zadanie 19.Przeczytaj dialogi. Szanuj wprowadzenie przedrostków PRI-ta U-i priymennikov. Skomponuj podobne dialogi.
Zrazok 1:
- Natasza mogę?
- Її nie w domu. Vaughn poszedł na uniwersytet.
- Nie wiesz, czy wyjdziesz?
- Wygrał w piątym roku.
- Dziękuję Ci.
Zrazok 2:
- Nie wiesz, czy Maxim przyjeżdża z Petersburga?
- Pojechałeś do Petersburga? I nie wiedziałem.
Zadanie 20.Zmień mowę, zastępując słowo z przedrostkiem P-diaword z przedrostkiem U-.
1. Studenci Tsі przybyli przed miejsce ostatniego losu.
2. Do zakładu przychodzą pracownicy w wieku około 8 lat.
3. Do dziekanatu przyjechaliśmy tego samego dnia.
4. Mój brat przybył do Batkiwszczyny pod lipą.
5. Nasi przyjaciele przyjdą do gościa nadchodzącej zimy.
6. Moja siostra regularnie przychodzi na uniwersytet.
Zadanie 21.Dodaj słowo.
1. Vikladach… (czekaj-czekaj, publiczność) i mówiąc: „Cześć!”
2. Vikladach mówiący: „Do widzenia!” ta ... (odejdź, odejdź, publiczność).
3. Vin uczucie: „Zobacz!” ja ... (wypłata-wypłata, kіmnata).
4. W pіdvіvsya, vіdchiniv vіdchinі i ... (wyjdź, wyjdź, kіmnata, korytarz).
5. Uczeń otworzył drzwi i zapytał: „Czy mogę ... (wyjść-wyjść)?”
6. Student przestał pisać niezależna praca i spanie: „Czy możesz ... (odejść-odejść)?”
Zadanie 22.Zablokuj opiekuna.
Krupon: Anna pojechała na weekend. - Nie, Hanna już wyglądała przez okno.
1. Wiktor Pidijshov do tablicy.
2. Student pіdіyshov do drzwi.
3. Turyści udali się do wsi.
4. Dzieci poszły do zębów.
5. Poszliśmy do muzeum.
6. Samochód podjechał do magazynu.
7. Autobus pіd'їhav do lіsu.
Menedżer 23.Napisz antonimy.
Krupon: Uczniowie przybyli na obóz sportowy.
- Uczniowie wyszli z obozu sportowego.
1. Delegacja przybyła do Moskwy.
2. Samochód podjechał pod budkę.
3. Poszliśmy do sklepu.
4. Dzieci poszły do autobusu.
5. Dzieci pobiegły do szkoły.
6. Ptaki przybyły z piwdnii.
7. Smród poleciał do naszego okna.
8. Choven pіdpliv blisko brzegu.
9. Turyści przyjadą jutro.
10. Podciągnij się na platformę nr 2.
11. Zbliż się do mnie.
Kierownik 24.Wstaw substytut drobinek o piekielnie niezbędnym wyglądzie.
1. Przed jogą tata często… ludzie. Jak tata... chłopiec i prosząc o książkę. (chodź chodź).
2. Aż do przyszłości wielkiej maszyny. Po zęby… trolejbus. (Pid'їzhdzhati - pіd'їkhati).
3. Przed Andrijem przychodzi przyjaciel i przynosi nowy album. Wcześniej często przychodzili przyjaciele ... (Przynieś - przynieś).
4. Vira ... do kiosku i powiedział: „Daj mi, bądź miły, gazetę „Moja rodzina”. Wyjdź... do kiosku i kup gazety. (Chodź chodź).
Menedżer 25.Przeczytaj tekst. Przechowuj podobny.
A. W sobotę poszliśmy na koncert przed konserwatorium. Pojechaliśmy tam metrem i trolejbusem. Do stacji metra „Universitet” zrobiłem krótki spacer, następnie pojechałem metrem do centrum, wyszedłem z metra, pojechałem do 8. trolejbusu i na chwilę dotarłem do oranżerii. Jeśli pіdіyshov do budіvlі, przyjaciele już mnie sprawdzili.
B. Zapytaj znajomego, ile razy możesz jechać (docierać) na uczelnię, na rynek, do centralnego domu towarowego, na pocztę.
Menedżer 26. Przedrostki Vzhivit DO- lub PRI-.
1. Przede mną ... poszli przyjaciele. Pony… pojechaliśmy do taksówki.
2. Ja ... idę do domu na pіshki mojego przyjaciela. Przyjacielu buv radiy, co ja ... ishov do nowego.
3. My... їhali na dworzec za 25 khvilin. My... od razu poszliśmy na dworzec.
Zdobądź szacunek! Przedrostek Vzhivannya PERE-
1. Przeszliśmy (co?) przez ulicę.
2. Przejechaliśmy (nad czym?) przez jezdnię.
3. Wylaliśmy się (kudi?) na kolejny brzeg rzeki.
4. Przenieśliśmy się (gwiazdy? - Gdzie?) z Petersburga do Moskwy.
Menedżer 27.Udziel porady na temat żywienia.
1. Stań na ulicy (plac, aleja, bulwar). Teatr, gdziekolwiek się spieszysz, jest po drugiej stronie. Co ty robisz?
2. Mieszkałeś na tej ulicy (w swojej kabinie, w swoim mieszkaniu), a teraz mieszkasz na innej ulicy (w innej budce, w swoim mieszkaniu). Co zepsułeś?
3. Siedzisz już na tej brzozie rzeki, a 10 grzywien z tego było na tej brzozie rzeki. Co zepsułeś?
Menedżer 28.Ponów tekst. Wstaw potrzeby odbiorników o wartości spacji.
W piątek Sakhr i Boris założyli swoje domy od razu po pięciu… muzeum. Sakhr viyshov... Suknie ślubne z 11 rocznicy. W drodze do zaiszowów... Borys, który żyje niedaleko głowy rodziny. Przyjaciele pojechali do muzeum autobusem. Smród przejeżdżał przez chotiri zupinki i viishli… autobusy. Przyjaciele przeszli... ta droga przeszła... do muzeum. Smród zniknął… muzeum i poszedł rozejrzeć się po holu. Muzeum mam nawet vouchsafe.
Przedrostek Vzhivannya PRO-.
1. Spacer po niebie? (Kogo?) Co? (Jak mogę się wydostać?)
2. Przejść przez kryzys, przez co? gdzie?
3. Wygraj bez wspominania o mnie i przeszłości
4. Przeszliśmy przez las i wyszliśmy na drogę.
5. Przeszliśmy całą ulicę i poszliśmy nad brzeg rzeki Yauza.
6. Przez rok minęło 6 kilometrów.
7. Wejdź, bądź miły, śmiało.
Menedżer 29.Przeczytaj dialogi. Wprowadź znaczenie przedrostka PRO-. przechowywać podobne dialogi.
Z dala
Nasz przyjaciel przeprowadził się do nowe mieszkanie. Pytając nas do siebie i mówiąc, że sprawdzimy u nas szóstą rocznicę wieczoru.
- De vie buli? Już zacząłem się chwalić.
- Od dawna żartujemy z twojego półmroku. Było ciemno i minęliśmy twój dom.
- Dobrze, znasz mnie. Zgubić się. Chodź, bądź miły.
W autobusie
- Ostrożnie! Drzwi się zamykają. Nadchodzi dźwięk „MADI”.
- Auć! Musimy się wydostać! Mijaliśmy zęby.
- Nie ma sprawy. Idźmy do przodu i cofnijmy się o krok.
Zadanie 30.Rozwiąż zadanie. Złóż podobny i poproś przyjaciela, aby go zweryfikował.
Turyści opuścili miejscowość około 8 roku i przybyli do wsi około 12 roku. Smród chodził 5 kilometrów rocznie. Ile kilometrów przeszli turyści? Przez ile lat smród przechodził tą ścieżką?
Przedrostki Vzhivannya FOR-
ENTER / ENTER gdzie? Do kogo? dla kim? Po co?
1. Student z uczelni do szkoły studenckiej oraz w drodze do apteki.
2. Przyjechaliśmy do Ciebie na hvilinkę. Chleba nie miałam, po chleb poszłam do banku.
3. Poszedłem do koleżanki i od razu poszliśmy na wystawę.
4. Samochód przejechał po budkach.
Menedżer 31.Udziel porady na temat żywienia.
1. Gdzie weszła twoja siostra (zadzwoń, wejdź), jeśli poszła (spacer, idź) ćwiczyć? (Knigarny, fabryka stoisk).
2. Aleja Olega Iszowa w pobliżu parku. Kudi vin zaishov w drodze? (Budinok, de live yogo friend; kawiarnia, poczta, warsztat „Naprawa lat”).
3. Skąd dzwonisz, aby wyruszyć w drogę?
Menedżer 32.Przeczytaj dialog. Skomponuj podobne dialogi.
- Dlaczego przyszedłeś tak wcześnie? Już zaczęliśmy się chwalić.
- I poszliśmy do sklepu po tort.
(Słowa dla dovіdok: sklep - produkty; rynek - prezent; kino - bilety).
Menedżer 33.Przeczytaj tekst. Zaimplantuj potrzebę przedrostka słowami Rukh. Powtórz tekst.
W piątek w Nadya zapracowani ludzie wyszli wcześnie i wyszli ... do Svіtli i Larisy, więc razem z nimi ... wybierz się na spacer do parku miejskiego. Podczas gdy przyjaciele pili herbatę w Larisi's, pukali do drzwi. Ta buv Glory. Powiedziawszy to z Petersburga… znam cię i… wysłałem ci paczkę jak moja siostra. Mieszkańcy wioski mają nowe krążki i bogaty słód. Prosząc dziewczyny ... do następnego dnia spaceru, posłuchaj muzyki. Slava powiedział, że jego przyjaciel Sergiy jest taki sam ... do nowego. Dziewczyny odwróciły się od spacerów... do Slavyi. Sergius jest już na nowym. Przyjaciele słuchali muzyki, pili herbatę z tsukerkami i obficie smażyli.
Vzhivannya przedrostka OB-(OBO-)
Turyści chodzili wokół pomnika = Turyści chodzili dookoła pomnika.
Rozwalaliśmy domy.
Odwiedziliśmy wszystkie sklepy.
Menedżer 34.Umieść podobne propozycje.
1. - Dokąd idziesz? Jest dziura. Idź naokoło. (kalyuzha, kuchugura, brud).
2. - Poszedłem do wszystkich sklepów, ale nie kupiłem zimowego płaszcza.
- Może nie odwiedziłeś całego sklepu. Płaszcze zimowe trzeba zobaczyć w GUM w innej wersji. (Knigarnya - książka).
3. - Yaka garna budivlya! Zróbmy jogę. (pomnik, świątynia, biblioteka).
Menedżer 35.Umieść zamiennik kropli, potrzebujesz silnika wysokoprężnego. Napisz tekst, powiedz jogi.
Widziałem wiatr w wiosce. Jakbym wygrał… od gościa do mojego przyjaciela, który żyje w sąsiedniej wiosce. W tym dniu wstałam wcześnie, wcześnie, przespałam się i... z domu. Ja... niedaleko od domu i raptownie domyślam się, że zapomniawszy książki w domu, jakbym prosił mnie o przyjaciela. Odwróciłem się, wziąłem książkę i znowu... w drogę. Niedaleko od mojego stoiska znajdował się sklep. Ja... w sklepie i kupiłem wodę mineralną. Z powrotem na kolbie ja... shvidko. Jeśli jestem wyczerpany... czuję się lepiej. Ja… całą godzinę prosto. Jeśli ja ... do rzeki, to pompowałem mgłę. Pocę się... przy moście i tak... przez rzekę. Przed nami było jezioro. Ja... jezioro i... las. Ja... lis,... іz lisu i wieś pobachiv. Nezabarom ja...do miesiąca. Ja… do budki, pukając do drzwi i czując znajomy głos: „Patrz!”. Ja… do hati. "Jak dobrze, co ty ..." - powiedział mój przyjaciel.
Menedżer 36.Przeczytaj i powtórz bajkę Charlesa Perraulta „Czerwony Kapturek” we właściwej formie.
Zapamiętaj nadchodzące słowa :
ciasto;
lizorub(y);
bez uszu.
Kapelusz Czerwona
W jednej wsi mieszkała mała dziewczynka. Nazywałeś się Red Hat. Zawołali więc її do tej, która miała na głowie małą czerwoną czapkę. Jakby matka powiedziała dziewczynkom: „Idź do babci, __________ y ciasto i kawałek Olii”. Dziewczyna wzięła ciasto i kawałek oliwki i __________ swojej babci, jakby mieszkała w wiosce sądowej. Droga przebiegała przez las. Lis miał dużo biletów. Dziewczyna __________ lis i wzięła bilety. Raptome nazustrіch їy syri vovk. "Gdzie idziesz, Czerwony Kaptureku?" - Poprosiłem dziewczynę o wino. „Ja ____________ do mojej babci i __________ їy ciasto i mała oliwka”, - wygrał vіdpovila. „Chcę też __________ dla twojej babci. Ty ___________ po drodze, a ja pójdę w drugą stronę. Powiedziawszy na zawsze i ___________ krótką drogę, a dziewczyna __________ długą drogę. Vovk pierwszy __________ do wsi, w której mieszkała babcia, ___________ w її budinok i z'їv bіdnu staruszek. A potem będziemy spać do ___________ Czerwona czapka. Wygrał __________ w budinochoku i vovk z'їv її.
Ale Tim godzinę we wsi __________ lіsorubi. Smród wyczuł hałas i __________ w małych domkach. Nożyce do lisów jeździły wowką, a __________ babcia i czerwona czapka, cały i biedny pan młody.
(Słowa dla dovodok: wsiadaj, pij, wynoś się, wsiadaj, zaciągaj się, weź, weź, noś, wejdź, wsiadaj, wynoś się, walcz, wsiadaj).
Menedżer 37. Przeczytaj i powtórz rosyjską opowieść ludową „Gęsi-łabędzie”, zwycięską słowami pośpiechu we właściwej formie.
Zapamiętaj nadchodzące słowa :
targi;
hapati - shopiti KTOŚ;
hovati - shovat KOGOŚ.
gęsi łabędzie
Dawno, dawno temu w tej samej wsi mieszkała babcia z didusem. Mają buła-onuk Mashenka i onuk Ivanko. Jakbym miała powiedzieć dziewczynom: „My __________ na targi, a wy będziecie w domu, pobawcie się z Ivankiem!” Idę do babci ________, a dziewczyna ________ jest ze swoimi przyjaciółmi. Mały Ivanko _________ wyszedł z domu i wysłał żart swojej siostrze. O tej godzinie _________ gęsi-łabędzie porwały chłopca i _________ yogo daleko. A dziewczyna ________ dom, kawaler - głupi brat. Todі _________ z shukati Iwanuszka, _________ w lesie i kawalerii: jest chata, jest w niej Baba Jaga, a Iwanuszka jest poinstruowana. Dziewczyna _________ w chacie, a Baba Jaga pyta: „Navіscho _________ przede mną?” „Chodziłam jak lis przez długi czas i _________ przed tobą jeszcze trochę” – powiedziała dziewczyna. „Cóż, pamiętaj”, powiedziała Baba Jaga i to __________. Ta dziewczyna ukradła Ivankę i ________ dom. Ale Baba Jaga wysłał na nich łabędzie gęsi. Oś już blisko, smród chce iść do Iwanuszki. Ale Masza o tej godzinie _________ do rzeki mleka, a rzeka je ukryła. Gęsi łabędzie nie karmiły dzieci i __________ poz. A dziewczyna _________ daleko. її gęsi-łabędzie poklepane, __________ jest blisko niej, chcę wziąć Iwanushkę. Ale, dziewczyna _________ do jabłoni, a jabłoń je ukryła. Gęsi-łabędzie podlewały, nic nie wiedziały i _________ z powrotem. A dziewczyna __________ dom. A oto moja babcia z dzieckiem _________ i prezenty dla niej _________.
( Słowa dla dovodok : pet, pet, odwiedź, odbierz, lataj, lataj, lataj, lataj, chodź, chodź, lataj, przynieś, osiągnij, lataj, lataj, lataj, lataj).
Menedżer 38. Przeczytaj ognisty rozpovid „Jak utkałem język rosyjski” i nazwij bezokoliczniki dyskursu, od nich vikoristanih. Wyjaśnij znaczenie przedrostków w słowach ruhu.
Kiedy przyjechałem do Moskwy, nie znałem właściwego rosyjskiego słowa. A potem życzliwie zrozumiałem ludzi, którzy przyszli do mnie na lotnisku i powiedzieli: „Passport-r-rt”.
I pomyślałem, że język rosyjski jest podobny do angielskiego, trzeba tylko wzmocnić dźwięk „p”. Przeczytałem vivchati qiu mov. Poszedłem do sklepu i kupiłem podręcznik rosyjskich filmów. Czytałem te wąsy vivchi, co tam było napisane. Przeszedłem przez gramatykę rosyjską, nauczywszy się na pamięć reguł liczbowych i jeszcze większej winy. Potem chodziłam i pielęgnowałam nas, żeby wiedzieć… jak się przedostać… i jak się dostać… a ludzie sprawili, że lepiej zrozumiałem. I pomyślałem, że słabo znam język rosyjski, gdy w uniesieniu wypowiedział zdanie: „Petro viyshov z domu i pishov levoruch, idź na plac, przejdź przez niego, idź do sklepu, viyshov z nowego, idź prosto , idź na plac, idź do teatru, Ale nie widział go, aż nowy, spojrzał na teatr, przeszedł przez park, a potem tablice pishov, a smród odszedł od razu ... ”. Jeśli przeczytam to zdanie, rozumiem, że nie mogę uprzejmie mówić po rosyjsku!
Menedżer 39.
Żuraw i Chacha
Crane i Heron zbudowali własne domy w różnych częściach bagna. Samotne życie żurawia stało się nudne, a po zdobyciu wina zaprzyjaźnia się z Czaplą. ... Żuraw do Czapli i wydaje się:
- Wyjdź dla mnie zamіzh.
„Cześć, Zhuravel” – zapewnia do ciebie Czapla. Twoje nogi są długie, a sukienka krótka! Żyjesz ciężko! …!
... Zhuravel, a Czapla zaczęła myśleć: „Mądrze jest żyć samotnie, wolałbym żyć dla Żurawia”.
... do Żurawia. … i jak:
- Zhuravel, zmieniłem zdanie, zaprzyjaźnij się ze mną.
- Nie, Heron, nie chcę się z tobą zaprzyjaźnić. …!
Czapla zaczęła płakać w oczach tego... domu. A Zhuravel został sam i pomyślał: „Darma, nie zaprzyjaźniłem się z Czaplą, życie samotnie jest nudne. Pójdę do niej, powiem, że po zmianie zdania zaprzyjaźnię się z nią.
... wina do czapli i wydaje się:
- Chaplya, zmieniłem zdanie, zaprzyjaźniłem się z tobą. Wyjdź dla mnie zamіzh!
- Nie, nie przyjdę po ciebie zamіzh!
... Żuraw wrócił do domu, a Czapla zaczęła myśleć: „Navіscho, nie pasowałem! Jedno życie nie jest zabawne, raczej będę żyć dla Żurawia.
...wyjdź do Żurawia, ale nie chcę się z nią ponownie zaprzyjaźnić. Więc… śmierdzi jeden do jednego i nie zawiera przyjaźni.
Menedżer 40. Przeczytaj opowieść. Wstaw kropkę zastępczą w odpowiednim formularzu. Wyjaśnij swoje życie. Opowiedz historię.
Bajka o świetle księżyca
Lekarz żyje. W buv duzhe starym w okularach, bardziej brudnym bachiv.
Lekarz miał koshenya. Wino jest za małe i całe czarne. Niebiański dzień doktora był radosny dla dzieci, a niebiański dzień koszen był poważny.
Pewnego wieczoru lekarz usiadł przy stole i przeczytał gazetę. A na stole stała lampa. Koshenya położyła się na łóżku i złapała własny ogon. Raptom za oknem...wiatr, bardziej doktorowi podobała się świeża pogoda i było po wszystkim. Gazeta była oszołomiona i pogrzebana. Koshenya został pobity na stole i rzucił się na gazetę, ponieważ myślał, że to niedźwiedź. Po drodze przegapiłem lampę. Lampa spadła na stół i pękła.
- Co słychać? - Po naładowaniu likieru zrobiło się ciemno.
A koshenka podskoczyła, scho po wyhodowaniu wina i ... z domu. ... wino ... i przyszedł na górę. Wspinając się na górę i stojąc na górze Mіsyats. Koshenya została strzyżona na Księżycu. Po długim siedzeniu na Księżycu poczułem się nieswojo i chciałem wrócić do domu do starego lekarza.
Ale siedząc i sumuav, Month wzniósł się wysoko w niebo. skrzypienie ciemne nic ale na Księżycu było jasno, bo co miesiąc było dużo światła. Zamarłem, bo chciałem spać. Spałem długo i nie pamiętałem, jak M_syats ... dovkol całą Ziemię. A potem koszenie się zerwało, bo Mіsyats zapukał w górę. Koshenya spadła z Mіsyatsya na górę i podskoczyła, że sama góra tam była. Zszedł z gór i ... domu. Drzwi były vіdchinenі. W kіmnati przy stole satіv likar, ale nie czytając, więcej nie chwilę na czytanie w ciemności. Likar wypił koshenya i powiedział:
- Co słychać? - Bo w pokoju stał się jasny. I koshenka świeciła.
Lekarz, zabrawszy tarczę i wyczyścił koszen, całe światło księżyca padło na gazetę. Lekarz wyjął światło księżyca z butelki, postawił butelkę na stole i zaczął czytać gazetę. A koszenie spadło na łóżko i zaczęło łapać własny ogon.
Siedziba 41. Przeczytaj tekst. Wstaw kropkę zastępczą w odpowiednim formularzu. Wyjaśnij swoje życie. Powtórz tekst w imieniu autora, w imieniu Starego Czytelnika, w imieniu sędziego, w imieniu syna sędziego.
Nauczyciel i sędzia
W mieście mieszka stara nauczycielka. Yogo był kochany i szanowany dla tych, którzy byli dobrymi, wesołymi i serdecznymi ludźmi i starali się pomóc każdemu, kto jadł przy łóżku. Meshkantsі mista ... do nowego z radości. Ktoś bogaty... we łzach, ale... z uśmiechem na twarzach. Stary nauczyciel pomagał ludziom czynami i miłymi słowami.
A oś nieszczęsnego sędziego nie kochała Starego Nauczyciela: bał się upałów Yogo. Yakos Old Vchitel ... na dwór moskiewski po prawej stronie. Jeśli wino ... do domu sądu, to bachiv, to shvidko ... przez okno. A jeśli Stary Nauczyciel… przed chatą, nie było tam nikogo na noc. Stary nauczyciel zapukał. Z domu... sin suddi pytam:
- Czego potrzebujesz?
„Chcę suddu bachichi”. Chi, czy mogę... w kabinach?
- Sędziów nie ma w domu. Vin... do sądu.
- ... w sądzie? - powiedział Stary Nauczyciel. - Ale, kręcę głową na vikni. A więc sądząc... przed rozprawą bez głowy?
- Teraz zrozumiem, dlaczego ludzie wydają się, że nasz sędzia jest bez głowy.
Menedżer 42. Przeczytaj tekst. Wstaw kropkę zastępczą w odpowiednim formularzu. Wyjaśnij swoje życie. Powtórz tekst.
Ja w żaden sposób nie choruję, a mama mojego dziecka jest mniej… idę do przychodni do dentysty. Niestety, boli mnie gardło. Zadzwoniłem do znanego lekarza, żeby dowiedzieć się, jaka praca, ale lekarza nie było w domu. Powiedziano mi, że jestem winny tego dnia…. Następnie poszedłem do biblioteki, aby przeczytać porady lekarskie.
Droga do biblioteki... przez park. Ja ... z domu, ... po drugiej stronie ulicy i ... do parku. Oś i wlot Próbowałem ..., ale przy wejściu do parku była majestatyczna kalyuzha: wszystko wcześnie ... wyżywienie. Byłem daleko od tego przejścia. Ja... do zaułka i... do wyjścia z parku. Ja… cała aleja… aż do wyjścia… z parku nad głową. Naprzeciw wyjścia, po drugiej stronie ulicy, znajdowała się biblioteka. Ja... ulica,... do czasu otwarcia biblioteki, po otwarciu drzwi... ja... w czytelni, gdzie słowniki i lekarze stali przed policją, zabierając policji przewodnik medyczny i czytając . W pobliżu czytelni było niewielu czytelników. Śpiewa, wszystko już... w chatach, było już późno. Czytam wszystko o bólach gardła, a potem – o wszelkiego rodzaju wahaniach – czytam o innych dolegliwościach. І (o zhah!) Wiedziałem o dolegliwościach w domu! Z biblioteki... wzywam dolegliwości. Następnego dnia miałem okazję iść do lekarza. Lekarz spojrzał na mnie i dał mi receptę. Oś tego, co przeczytałem: Jedna sałatka, jeden stek z ziemniakami. Jeden taniec piwa (można tea chi kava). Przyjmij trichi na dzień: leż, po południu i wieczorem. Schodnya - spacer. Połóż się spać nie później niż dwunastego roku w nocy. Nie czytaj nic o chorobie”.
(Dokument)
n1.doc
§ 2. Systemowo-funkcjonalny opis grupy leksykalno-semantycznej czasowników niezwiązanych ruhuw celach podstawowych
Cechy semantyczne dyskursów niezwiązanych ruhu. Struktura semantyczna spіvvіdnosnyh dislіv ruhu tworzy abstrakcyjny znak „porusza się w pobliżu przestrzeni”. Zavdyaki youmu w obozie na Kremlu w magazynie nazwanej grupy pożyczyć słowa iść na spacer yaki vikoristovuyutsya jak słowa-dominanty.
Znaczenie struktury przemieszczonego ruchu funkcjonowania przyjmuje trzy znaki różnicujące: bezpośredniość - przestrzenna orientacja ruchu; wielość / niewielokrotność ruhu; metoda transferu.
Głównym z nich jest oznaka prostoliniowości diї. Pod bezpośrednim zwrotem wysłuchaj „naturę narodzin przestrzennych między substancją, która się zapada, a inną substancją, która ma być nadana ruchowi”.
Funkcja kategorii bezpośredniości/niekierunkowości wyrazu w sferze języka rosyjskiego charakteryzuje się tym, że jest rozumiana przez samą semantykę wyrazu i w języku, w jakim jest przekazywana najczęściej bez dodatkowych błędy leksykalne i składniowe. Na przykład: proste jabłko latać... Pies jest jak stribne, przysięgać ... (A. Puszkin.) - De pochyl się nad vir lozi, latem słońce piecze, latać a babcie tańczą... (A.K. Tołstoj.)
Ponadto kategoria prostoliniowości / nieprostości jest głównym znakiem różnicowym dla grupy diesli iść ta grupa chodzić. W tym ujęciu podstawą jest fakt, że ruch został stworzony w jednym konkretnym kierunku.
Należy zauważyć, że w strukturze semantycznej słowa ważne miejsce zajmują kategorie wielość/niewielkość, konkretność/abstrakcyjność diї. Co więcej, druga kategoria była dobra w starym języku rosyjskim, mimo że współczesny rosyjski pierwszy świat zawiera elementy wielości i niemnogości diy.
Ninі bagatma przez językoznawców [S.P. Ibrochimow, L.B. Pastuchowa, G.I. Rozhkov] jako główne postrzegane są znaczenia bezpośredniości i wielości.
Zokrema, „Russian Grammar” (1980) wymienia gramatykę rosyjską jako „strukturalno-semantyczną grupę dialektów korelacyjnych bez entuzjazmu, w przeciwieństwie do jeden do jednego dla znaczeń jednokierunkowych i niekierunkowych, a także dla niewielokrotności / wielokrotności.
І, nareshti, ważnym znakiem różniczkowym w dislіv ruhu jest kategoria metody transferu, funkcja różniczkowania jest znakiem dla samych par korelacyjnych, a nie dla ich członków, a nie tylko dla zasady „para - para” (idź / chodź - їhati / їzditi), a d dla zasady „para – grupa par” (ply - pływać // iść - chodzić // їhati - їzditi, nosić - nosić // nosić - nosić itd.).
Cechy funkcjonowania diesli o ruchu jednokierunkowym i niekierowanym można przedstawić na schemacie, wskazówki poniżej:
Pojedyncza prosta ruh
Ganna iść, pochylanie głowy i żałoba
z frędzlami kaptura, aż do mężczyzny. Jesienny las. Zawżdiu idę zadbać,
(L.N. Tołstoj.) Jak galeria sztuki ...
(E. Nosow.)
Ruha nieprostująca
Jednorazowe diya Bagatorazova diya
jestem długi pieszy na głośnym obniżeniu - Old jeździć nie późno w-
do jej lisa... (E.Nosov.) Nar. (O. Czechow.)
W języku rosyjskim widać dyskurs słów, który oznacza:
poruszanie się po ziemi: a) pishki (idź - chodź, bіgti - bіgati, prowadź - jedź, zadzwoń - povzati, kłamstwo - wspinaj się, noś - noś, kotitis - roluj, pociągnij - pociągnij, pociągnij - pociągnij, biegnij - biegnij, biegnij - biegnij); b) na dodatkowy transport z innymi korzyściami (nosić – nosić, їhati – їzditi);
ruh povitryam (latać - litati);
pęd po wodzie (Plisti - pływać).
Odłogiem w vikoristannya lub nie vikoristannya zaobіv peresuvannya dієslova ruhu można podzielić na następujące grupy:
Dієslova ruhu, sho oznacza przenoszenie, sho zdіysnyuєtsya bez żadnych środków do poruszania się: idź - chodź, noś - noś.
Dієslova ruhu, co oznacza przeprowadzkę w celu dodatkowego transportu i innych środków przenoszenia: nosić - nosić, їhati - їzditi, kotiti - rolka.
Przenoszenie i zajmowanie pozycji pośredniej między pierwszą a drugą grupą: płakać - pływać, latać - latać. Liczby słów oznaczają taki ruch podmiotu, który można wykorzystać jako pomoc dla różnych korzyści płynących z przeniesienia, więc bez nich: Golub latać do budki Turyści latał do Moskwy. W pierwszej kolejności podmiot musi okraść dziecko bez żadnych korzyści z przeniesienia. Diesław leć leć uświadomić sobie znaczenie każdego z tematów, które oznaczają żywe istoty (ptaki, chude śpiączki) lub przedmioty o zabójczych zdolnościach (helikopter, lekko chudy).
Cechy strukturalne i morfologiczne niezrzeszonych ruchów dywizyjnych na obecnym poziomie rosyjskim (podstawa funkcjonalna). Struktura morfologiczna grupy dzieci we współczesnym języku rosyjskim jest wyjątkowa. Słowa tego słowa sprowadzają się do jednej grupy semantycznej, ale smród smrodu dzieli się na jednokierunkowe i niekierowane, a następnie umieszcza się je w różnych klasach słowotwórczych, które są uważnością iluminacji ich formy sprzężone i nominalne.
Tak więc, klasom produktywnym leżą słowa nieukierunkowanego pośpiechu, nieproduktywnemu - wszystko jednokierunkowe, krim desliv ciągnąć, kocięta.
Dieslovo duży kiełkują w innych duchach pośpiechu, aby się oddzielić (bіzhu, bіzhish, bіzhit, bіzhimo, bіzhіt, bіzhat), również się wyróżniają iśćі iść, oskіlki smród utvoryuyut formy leksykalnie różnych baz chi, vіdmіnnostі yakah idą między cherguvannya.
Utwórz wprowadzenie słowa hati osadzony w dwóch tematach: w temacie bezokolicznika (forma nieznacząca) eha-: їhav, їhala, їhali, sho їhav, їhav (shi) a na podstawie godziny teraźniejszej jeden-: Idę, idę, co się dzieje.
w dislov iść formy obecnej godziny są osadzone w podstawach id-: idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź. Minuta godzina układa się w fundamenty ona ch-)(stary rosyjski shd-): ishov, ishla, ishlo, ishli, ishov.
Jeśli chodzi o przechodniość / nieprzechodniość, to bez przedrostków słowa są ruhu różnią się od siebie. Tak więc te przejściowe to tylko sześć par po 17 podanych więcej niż spіvvіdnoshnіh dієsіv, yakі wyznaczają nas przed konkretnym dії, kierując się do tematu (obiektu) (kotiti - tocz kołem; noś - noś meble; noś - prowadź dziecko; noś - noś torbę; ciągnij - ciągnij ciężko; prowadź - prowadź konie). Znaczenie przechodniości wyraża się syntaktycznie: nazwa przedmiotu w słowach przechodnich powinna mieć postać nuty poznającej bez wspólnika.
W rezultacie przyrostek -sya (-sya) aż do dni przejściowych, ruhu jest uregulowane nieprzechodnie słowa z innymi wartościami (jedź (ja)- ganiati (śja) i jak dotąd).
Wszystko bezstavnі dієslova ruhu - niedokończony wygląd.
Analiza różnic słów w przejawach znaków godzinowych. Tak więc jedne dyrektywy dyskursu są odwrócone w kategoriach bezkierunkowych, pierwsze charakteryzują się transpozycją form czasu teraźniejszego w znaczeniu przyszłości: oparłem się o centrum szacunku. Więcej b pack: jestem rosyjskim wojskiem, a jutro ja zhu do przodu. (V. Kataev.) (Nie możesz powiedzieć: „... jutro ja izhju do przodu.)
Codzienne szczególne cechy niezwiązanych dyskursów. Funkcjonalny podkhіd przed wprowadzeniem języka rosyjskiego do publiczności narodowej (Mari), tłumacząc syntagmatyczne powiązania jednostek leksykalnych i gramatycznych.
Stanowisko tego, który „mova nie jest prostym systemem znaków, ale tym, że system działa”, pokazuje, że słowo można wyizolować, postawić innymi słowy.
Słowo jest słusznie szanowane przez najbardziej syntaktyczną część języka, ponieważ będzie ono połączone z nazwami we wszystkich wyrazach pośrednich z adresatem i bez adresata, za pomocą rzeczowników, bezokoliczników. Zdatnіst cheruvati słowami A.M. Tobto dієslovo - tse organizujące centrum mowy.
Za pomocą niejednolitego systemu językowego w aspekcie funkcjonalnym i komunikatywnym uczniowie uczą się dobierać potrzebne słowa adekwatnie do celów, sytuacji, form powiązania z ich propagowaniem norm języka, czego się uczyć. Tse pozwalają na narodziny najszczęśliwszych cech słów, pojawienie się czegoś w rodzaju ważniejszych, gdy nie-rosyjscy studenci są szkoleni w duchu ruchu.
Ważne jest, aby publiczność narodowa przejęła kontrolę nad administracją prawa, co więcej, jest to składalne zjawisko leksykalne i gramatyczne języka rosyjskiego, niezależnie od problemów, jakie przypisuje się dozowaniu wielkiej literatury. Ostatnie z nich, aby poradzić sobie z główną trudnością w zarządzaniu przyimkami w tsomu, że wybór składnika nominalnego jest uważany za niskiego urzędnika, ponieważ ważne jest, aby podbić bez specjalnych informacji.
Dieslova ruhu zgodnie z prawami priymennikovo-vіdminkovogo upravlіnnya w systemie rosyjskich dialektów.
Zarządzanie ruchem może mieć określone cechy. Należy go pozostawić z niewielkich przyczyn związanych z cechami leksykalnymi, semantycznymi i morfologiczno-syntaktycznymi.
Przyjrzyjmy się zarządzaniu niezrzeszonymi dywizjami ruchu rosyjskiego.
Po raz pierwszy do wszystkiego dzielimy je na dwie grupy:
nieprzechodni dієslova ruhu;
przejścia słowa ruhu.
Ponadto nieprzejściowe słowa charakteryzują się tym, że nie dogadujemy się z przodkami i odległymi vіdmіnki bez priymennikov, ale ze znahіdnі vіdmіnkom jesteśmy przyzwyczajeni tylko do wiedzy o świecie przez godzinę i przestrzeń. Tylko smród broni się połączy (Plysti parowiec).
Znaczenie bezpośredniości, moc tych słów, oznacza odnajdywanie słów vzhivannya, które jest charakterystyczne dla ogromu błękitu.
Konstrukcje z przestronnymi zbiornikami można podzielić na dwie grupy:
co oznaczają wskazówki di-ruha i czy dają moc? gdzie? gwiazdy?;
jakie jest znaczenie miejsca zwięzłego diї - ruhu i jedzenie? de?
Środowe popołudnie, co myślisz o jedzeniu? de? co oznacza miejsce scoєnnya dії-ruha, najbardziej współistniejącego є tі, w niektórych słowach ruhu cheruyut іm'yam w formie dającej wódki z odbiorcą na, co jest wskazane na ten temat, na powierzchni którego widać diya-ruh; w formie narzędzia z wspólnikami nad pidem, scho wskazać na temat, powyżej i pod którym jest wskazane ruh: chodzić po ulicy, latać nad miastem, pływać pod wodą.
W tym rankingu nie więcej okna przejściowe Rukh z imionami w wyrazach pośrednich oznaczają czynniki dwójkowe, wśród nich widzą leksykalne i gramatyczne znaczenie samych słów (przechodniość, semantyczne znaczenie bezpośredniości), leksykalne znaczenie odłogiego słowa, leksykalną i gramatyczną naturę tego, do kogo można z nami porozmawiać.
Analizując poszczególne cechy dyskursów przejściowych, należy zwrócić uwagę na leksykalne znaczenie komunikowania obecności przedmiotu. Dlatego te słowa charakteryzują się sukcesem obov'yazkovoy ze znajomością obiektu bezpośredniego, który wyznacza obiekt, który się porusza. W takim stopniu pielęgnowanie jest dla niego potężniejsze.
Przejścia ruchu słowa mogą działać w konstrukcjach obraźliwych: ruch słowa + odbiorniki vіd, vzdovzh, środek, z, z, przez, kolejność z, według, na, dla, in+ Nazwy pośrednie. W ten sposób smród oznacza miejsce (punkty, śmieci) odpowiedzialności dei-ruh. Na przykład: ludzie Qi nie idź do lasu z przyjaciółmi, dla nich nie ma wspaniałych paryskich bulwarów, nie ma plakatów teatralnych... (I. Grigoriew.) lataćświetne życie Chata.(Ju.Jakowlew.)
Współczesny język rosyjski dla języków nieprzechodnich w większym świecie, niższy dla przejściowych, charakteryzuje się ukrytą walencją. Ale jest często wyposażone w słabe i niskie stanowiska mieszkalne. Ciągle silny - pozycja bliższego obiektu wraz ze znaczeniem obiektu, który się porusza, ale tylko dla przesunięć przejściowych.
Leksyko- Frazeologiczne cechy dyskursu ONNIAY ZASKASIMIH PLAYS OF ROSІYSKOE LEXIKA ZKALOM І DІєSLIV Ruhu Zokrema є Bagatnochest (Pol_semia) Slіv, Tobto „Zdatnіst słowa jednostronnego Mati Rіznі znaczenie, jeden zhiykaya Vistaєє Yak jest podstawowy, i - Vtorinnі, Pogydnі”.
Polisemia jest zjawiskiem szerszym. Dieslova ruhu charakteryzuje się również bogactwem różnych znaczeń, które odpowiadają danym słownikom. Na przykład w siedemnastotomowym „Słowniku współczesnego rosyjskiego” film literacki» w dyskursie wskazuje się na taką liczbę znaczeń: duży(6) - bigati(4); Ołów(6) - odwieźć(6); nosić(2) - nosić(3); odwieźć(6) - ganyat(5); hati(3) -podróż(3); iść(26) - chodzić(14); koteczek(3) - katati(7); czołgać się(10) -wspinaczka(3); nosić(12) - nosić(9); przejechać się(7) - pozzat(2); ciągnąć(5) -ciągnąć(8); pościg(3) - nakrzyczeć(2); kotysia(2) - jeździć(1); osiągnąć(2) - konkurować(1); pośpiech(3) - biegać dookoła(3).
Zgodnie z zamierzeniami, bez przedrostków, słowa pośpiechu, dźwięku, semantycznie spivvіdnosya rzadko w ich bezpośrednim znaczeniu. W przenośnych, za wyschniętymi vinyatkami, smród jest nie do opisania. Na przykład por_vnyannya dієslіv nosić - nosić dla danego słownictwa pozwala dostrzec zarówno zagalni, jak i niespójne znaczenia.
Spіnimi їm є takie wartości:
Nosić
nosić
1. Branie za ręce, podnoszenie, navantazhivshi na se- 1. Ci, którzy niosą, ale oznaczają
bya, ruszaj się z tobą natychmiast, dostarczając - uh, powtarzając, banalność -
leż gdzieś. Noe.
Noś na rękach. Noś na rękach.
2. wypluj się z siebie siłą swojego ruchu- 2. wypluj się z siebie mocą swojego
tak. pośpiech.
Zapewnij przepływ. Aktualne zużycie.
3. Primushuvati idź be-kudi. 3. Primushuvati idź be-kudi.
Pociągnij za rękę. Pociągnij za rękę.
4. Mamo, połóż to ze sobą. 4. Mamo, połóż to ze sobą.
Noś w sobie. Noś ze sobą.
5. Złóż jajka. O ptakach. 5. Połóż jajko. O ptakach.
Non-supadny, non-spivvіdnosnimi є so znachennya tsikh diєslіv:
Nosić nosić
1. Duti, cios, zemsta (o zimnym wietrze)
dusza, wiatr, churtovini). dzieci będą z jakiegoś powodu ubrane.
Wiatr niósł liście. Nosić ubrania.
2. Vikonuvat yakіs doruchennya, 2. Mati yakes іm'ya, nazwisko
zbyt cienki obov'yazki. lyu, dzwonię.
Noś vіdpovіdalnіst. MDU do noszenia nazwany na cześć M.V. Łomonosow.
Znaj bity, niedoskonałości są zbyt cienkie. 3. Łup na stacji ciąży.
4. Co ważne dihati, boki zdіymayuchi, pień. zyje. O stworzeniu.
Jak pokazać niedopałki, najbardziej drugorzędne znaczenia nie mają dołączonych słów, nie ma par. Te znaczenia zwyciężają albo w jednej dyrektywie, albo nie w jakimś kierunku.
Z problemem bogactwa słów, od bezpośrednich i przenośnych znaczeń słów, są one ściśle związane z siłą synonimii figuratywnej.
Znaczenia języka są zróżnicowane, bogactwo i różnorodność ich znaczeń, powiązania leksykalne oznaczają składanie ich synonimicznych słów.
Analiza opiera się na mocy synonimów, aby udowodnić, że badacze w inny sposób radzą sobie z problemem synonimów. Na przykład artykuł V.L. Ibragimovy równoznaczny wiersz ze słowem kluczowym iść magazyn 31 słów, V.V. Rozanov w tej serii zawiera tylko 5 słów.
Wiersze niejednoznaczne i synonimiczne ze słowem referencyjnym iść w podstawowych słownikach.
Dwutomowy „Słownik synonimów języka rosyjskiego” do kierowania 8 synonimami (krokuvati, krokuvati, krok, krok, spacer, pert, pert, głupota), oraz „Słownik synonimów w języku rosyjskim” Z.Є. Oleksandrowa - 25 synonimów (kroczyć, przechodzić, kucać, kucać, opowiadać, chodzić, kroczyć dumnie, błagać, veluvati, prostować się, virushati, perturbować, przemierzać, głupotę, błąkać się, tkać, przeciągać, iść, mijać, rozciągać się, def_luvati, spadać, spadać, maszerować, bić (inaczej drukuvati) krokodyla).
Poniżej znajduje się synonim tych słów w środku szeregu różnic. Czasami dwa słowa mogą pełnić funkcję synonimów zgodnie z terminem aż do trzeciego, bez wzajemnego zakłócania się w terminach synonimicznych, a następnie bez wprowadzania jednego wiersza synonimów.
Analiza aktualnego materiału pokazuje, że jest to równoznaczne z możliwością niezwiązanych z sobą czynów niszczących środowisko. Tak, słowa zadzwoń, poleć, jedź nie ma synonimów w ich głównych znaczeniach. Synonimiczne rzędy innych słów w przypadku kіlkysny vіdnoshenі są również małe: duży- spieszyć się, spieszyć, latać; czołgać się- walka; nosić- ciągnij, pierdnij; Ołów- ciągnąć; hati-jazda, pośpiech, latanie, koty, pośpiech, przeciągnij, zadzwoń, szlak itp.
Jakie znaczenie mają niewyprostowane dyskursy, ich synonimiczne ogniwa są wciąż otoczone. Taka bіdnіst Synonimіchnyi Z'.Y. Doslidnikіv (PS Kuznєtsova, N.N. Sergєєєвоїї та), ON.), Okuravilo-Smyslovo Gatunek: Dislova Niekwalifikowany Ruhu Majut Nabagato Mäsheshni, te same powiązania są zbyt słabe. Możesz wskazać tylko takie synonimiczne wiersze: bigati- gasić, litati; podróż- gasić, ganyati; chodzić- hodzhati, krokuvati, trudge, blukati, hitatisya, bovtatisya, tinyatisya, motatisya, slyadati, tinyatisya.
W ten sposób specyficzna analiza aktualnych faktów pozwala na rozwój visnovoks, tak aby z najlepszych niezwiązanych słów można było użyć najbardziej synonimicznych słów idź - idź, bigti - bigati.
Szczególnie interesujący jest rozwój stabilnych fraz, jednostek frazeologicznych chi, w których mają mnóstwo słów.
Dієslova ruhu є główne składniki bogatych jednostek frazeologicznych. „Rosyjski słownik frazeologiczny” powinien mieć ponad 400 zwojów, jakby obejmował język rosyjski. Największe współistnienie є dієslova chodzić, chodzić, kłamać, nosić, nosić, prowadzić, prowadzić, prowadzić, prowadzić.
Znaczenie i funkcjonalna specyfika jednostek frazeologicznych oraz ich synonimizacja ze słowami okremi. Powodem tego jest to, że jednostki frazeologiczne charakteryzują się ścisłą jednością semantyczną i oznaczają jedno zrozumienie.
Dowodem na to są ci, którzy często używają jednostek frazeologicznych do oznaczania rzeczy tak zrozumiałych, że można je wyrazić jednym słowem: lіzti zі shkіri - namagatisya; prowadzić rozmovu - rozmovlyat; psy ganyati – ledaryuvati; w hmarah litati – mriyati. Frazeologizm i słowo w vipadkah są synonimami. Ale jednocześnie słowo i frazeologia zostają wskrzeszone przez strukturę formy ovnishnoi.
Wysyłając te zamówienia, często mścisz się również we własnym magazynie słowa. Na przykład: bać się vovkіv - nie idź do lisa; vchennya, że pratsyu prowadzi do dobrej chwały; z kim khlib - zmuszać do prowadzenia, być podobnym do tego; szczęśliwy w pobliżu góry, ale nie daleko, a pod górę nie toczy się; to siekać - latać triska; złem nosić miód w ustach i przynosić śmieci do skóry; vcheny jeździć, ale nie chodzić; wszechwiedzący żyje na drodze, a niewiadomy leży na kuchence to w.
§ 3. Systemowo-funkcjonalny opis grupy leksykalno-semantycznej przedrostków ruhu
w celach podstawowych
Cechy semantyczne wyrazów z przedrostkiem ruhu. Należy zauważyć, że w strukturze semantycznej dyskursów przedrostkowych ruhu, podobnie jak niezwiązanych, można dostrzec także trzy znaki różnicujące: prostowanie ruhu; metoda transferu; wielość / niewielokrotność ruhu.
Dokładniej, cechy funkcjonowania tych kategorii w sferze niezwiązanych dyskursów są rozwijane i badane są ich przedrostkowe idiomy.
I jest też znaczenie tego, że przedrostkowe dyskursy ruhu mają swoje własne cechy życia w języku, ze względu na specyfikę ustanawiania form gatunkowych w przemieszczonych ruhu. Tak więc niektóre przedrostki są dodawane do słowa z rozszerzeniami znaczenia (w dół, w środku, pod górę cienko), inne - co godzinę oznacza cienko.
Słowa z przedrostkiem ruhu (jak słowa, które sprowadzają się do serii iść) Dzięki obszernym znaczeniom zwyciężają w filmie dla vkazіvka na granicy napływu, jest to naturalny wynik. Na przykład ja pіdіyshov do bagattya i kołyszących się rachunków nowych chłopaków, którzy siedzieli na ziewających obcasach. W powietrzu unosił się zapach dzikiego dymu i pieczonych ziemniaków. (I. Turychin.)
Przedrostki dekretu w postaci głuchych ruhu, które kładą się na grupie chodzić, Vikoristovuyutsya za rozpoznanie przepływu w przepływie jogi, banalność przepływu. Na przykład: łabędzie rzuciły się z szacunkiem krzyknął z-pіd kuschiv, scho jesienny brzeg. (I.Turgieniew.); Na Igrzyskach Olimpijskich przyszłoі przyszło najlepsi sportowcy. Muzycy, poeci, promotorzy szanowani za honor występów w Olimpii. (A. Kuleszow.); Chłopak, po zmieszaniu płonącego hmiz, zły iskry i wydawało mi się, że smród tam, na czarnym oksamitowym niebie, przeobraził się w ciepłe, zimne gwiazdy. (I. Touri-chin.)
W ten sposób realizacja znaczeń semantycznych języka pozostawiona jest osobliwości jego funkcjonowania w kontekstach i tekstach typu śpiewnego.
Dlatego studenci krajowych (Mari) grup uniwersytetu pedagogicznego o cechach semantycznych ruchu muszą skoncentrować się na propozycji (kontekście) i tekście jako głównej jednostce studiów.
Cechy strukturalne i morfologiczne dołączonego dієslіv ruhu. Duże zainteresowanie morfologią jest reprezentowane przez przedrostkowe iluminacje słowa ruhu. „Naucz się słów języka angielskiego, nie odwołując się do form z przedrostkami, to znaczy angażuj się w abstrakcyjną mimikę, patrząc na prawdziwe fakty filmu” – napisał A. Mey.
Najbardziej istotne znak morfologiczny dієslіv ruhu є specyfika funkcjonowania kategorii umysłu w sferze.
Mówiąc o metodologii propagowania ruchu w państwowej szkole i uczelni pedagogicznej, należy podkreślić szacunek dla kategorii rozumu, gdyż zajmuje ona ważne miejsce w systemie języka rosyjskiego, który jest bogaty w to, co jest specyficzne. , a w przypadku praktycznej prezentacji jest składana. „Jednak”, L.Z.
Bez gatunkowo-czasowych form urakhuvannya niemożliwe jest właściwe życie w promo.
Jeden z obov'yazykovyh umysłów volodinnya kategoria umysłu є zrozumienie semantyki języka niekompletnego i dokładnego umysłu. Dlatego w przeszłości kierujemy nasze myśli na widok słowa, a także na widok błękitu wiatru.
Przez pozostałą część godziny rosyjska mentalność (aspektologia) najczęściej uświadamia sobie dwoistość codziennego życia sumiennego umysłu. Pierwszą rzeczą do zrobienia jest udanie się na nominację V.V. Vinogradov (następcy Yogo – NS Avilova, EA Zemskoy, MV Panova, AN Tichonov), który opierał się na znakach oczywistości pośrednictwa granicy wewnętrznej, a drugi, oparty na zmętnieniu umysłu dokładnego, jako znak integralność dії (O.V. Bondarko, Yu.S. Maslov).
Vvazhaetsya zmіstovnіshim vznachennya V.V. Vinogradova, zgіdno zgіdno zіkamіya kategorіya znaє vіdshennya ії do vnutrіshnoї interі, vyagnennya v_domogo cordon, scho z semantyczna natura ії. Uważne przyjrzenie się własnemu zdaniu o granicy rzeki, jej naturalnym wyniku i niepełnym spojrzeniu - na jej nurt, banalność rzeki.
Podążając za L.Z.Shakirovą, zauważamy, że z metodycznego punktu widzenia największa dotalność i dokładny umysł, zaproponowane przez V.V.
Zvayayuschie ci, którzy mają najważniejsze znaczenia, patrzą na słowa bardzo abstrakcyjnie, w ogólnopolskiej publiczności nie budzą poważnie głównego szacunku tych, którzy są szkoleni w prywatnych konkretnych znaczeniach, biorą los tych, którzy nie tylko mają się dobrze forma dієslіvna, leksykalny oraz w celu wprowadzenia cech składniowych do kontekstu. Tak więc u dzieci o niepełnym umyśle można zobaczyć następujące znaczenia:
1) proces (trivale), jaka może buti podkresleno w kon-
Wpisz słowa tekstowe dzień dobry, do widzenia, cała godzina, ostatnia noc, druga
rok, blisko rocka, bardziej późno itd. Na przykład: Niech cały dzień mi ne-
zmieniono zadanie przemówienia ze starego mieszkania do nowego;
powtarzalność słowa często itd. Na przykład: Mi Wyszedł dzisiaj do ekranu pocztowego, spodіvayuchis otrimati dovgoochіkuvanu zvіstku;
zahalnofaktichna, scho vkazu tylko na fakt obecności obecności chi diї, nіyak z tsomu yoga nie charakteryzuje się. Jest potężniejszy niż ostatnia godzina. Zadzwoń do repliki przy tarczach. Napriklad: - Czy kiedykolwiek rozlałeś Wołgę? - Tak, ja już raz rozlane(w przeciwnym razie - Ні, ja bez jednorazowego napełniania). Dieslov wezbrany zwany diya, jako małe miejsce. W tym przypadku nie-rosyjski uczeń jest winny zrozumienia, że twierdząc o fakcie obecności (wezbrany) lub obecność diї (Nie rozlane) zavzhd vikoristovuєtsya niedokończony wygląd. Typowym kontekstem wyrażenia tej wartości są rzeczowniki godziny nieznanej kutas, raz (vzhe), raz, kutas, jak gdyby itd.
1) oznaczenie pojedynczego dopływu betonu stałego. Na
dlaczego w kontekście może być wskazówką w chwili, gdy przyjdę, co widzisz
walcz na słowa nareshti, vіdrazu, raptom, raptovo itp., timchasovim
Struktury w tej chwili przez rok itp.
Wartość dokładnego umysłu jest podstawowa. Na przykład: Raptom mustangi zmieciony wzdłuż wybiegu, nibi wyczuwa nadejście burzy;
pograniczne, skuteczne działanie: Nieobsługiwane szwidko proishov Dosch i natura znów ożyła. W ten sposób słowa wnikliwego umysłu zostaną połączone z tymi słowami, które ukazują szybkość współczesności (raptom, raptovo, nieumyślnie, nieumyślnie) lub krótkotrwałość niepowtarzającego się działania (mittevo, vmit, vіdrazu, vіdrazu itd.);
skrócone (powtórzenie) znaczenie - wskazuje się, że kontekst posiada leksykalne oznaczenia typu dvіchі, trichі, kіlka razіv ta in Na przykład: Dla pіvroku vіn dvіchi z'їzdiv do Moskwy. Komu znaczenie figury wydaje się być sumą konkretnych faktów jako całości.
Głównym znakiem dієslіv ruhu jest przyjęcie wizji w dієslіv jednokierunkowego i niekierowanego ruhu za dodatkowymi przedrostkami.
Vidpovіdno do zasady o tych, którzy dodają przedrostki do wszelkiego rodzaju dialektu niekompletnego umysłu (to znaczy, że determinacja chi insha yogo) ciągnie dla siebie udoskonalenie tego fiєslov, przedrostki, przylegające do jednokierunkowego ruhu (typ idź idź i tak dalej), przełóż je na kategorię umysłu dokładnego. Na przykład: idź - idź, wejdź, wejdź, wejdź, idź itd. Otzhe, usі novozvoreni słowa є ієslovami dokładny umysł, jak przedrostki, przylegające do podstawy dієslіvnoї, nadają nowe znaczenia leksykalne vіdtіnkіv.
Słowa niekierowanego ruchu innych języków rosyjskich są doskonałe, to znaczy nabierają znaczenia niepełnego umysłu. Na przykład: chodź - wejdź, wejdź, wejdź, wyjdź, idź itd. Ten tyłek pokazuje, że słowa nieukierunkowanego ruhu nie powinny przechodzić do kategorii dokładnego spojrzenia. Smród jest mniej doskonały w czasach, gdy przedrostki są dodawane do wartości godziny, której liczba jest wynikiem dij. Na przykład: Wokół przedpokoju strzelony letni panie, do którego, jakby za machnięciem czarującej różdżki, ucałowano oczy wszystkich obecnych (A. Kuprin); Rany ojca Yakosa Tsiliy walcowane mnie na sznurku ze szklanką. (M. Gorki)
Konieczne jest ustalenie sensu rozumienia parytetu gatunkowego;
Tak więc w „Gramatyce rosyjskiej” (1970) pod parą aspektów rozumie się parę identycznych leksykalnie słów umysłu dokładnego i niepełnego, które można porównać ze sobą jedynie za pomocą semantyki gramatycznej umysłu.
Mi, dla V. U. Vinogradova, głównej latynizacji parytetu gatunków, ważna jest semantyczna identyczność członków pary, jeśli różnią się tylko gatunkami:
Takie oznaczenie parytetu gatunkowego ustala się w metodologii doboru gatunków dialektu rosyjskiego iw szkołach narodowych oraz w narodowych grupach uniwersytetów pedagogicznych.
Leksykalny totozhnist - niezbędne mentalne wprowadzenie słów do opozycji gatunkowej. Chociaż nie ma wspólnej tożsamości leksykalnej, smród może stanowić zakład o gatunku, mimo że zostały podane jako bliscy.
Іsnuyut i takie przedrostki diєslova ruhu, yakі nie ustanawiają par gatunków, więc są jednym gatunkiem.
Przed słowami jednogatunkowymi można zobaczyć wszystkie słowa z przedrostkami o nieuniwersalnym znaczeniu (pływaj, biegaj, dryfuj). Wymagana będzie również szczególna uwaga oraz homonimia leksykalna i gramatyczna,
Obwiniaj wynik dwóch różne sposoby tworzenie słów w systemie dislіv ruhu. O tyłku tse svіdchat:
pass - pass podawać
Szkoła poz przez całą noc
idź - wysiądź zejść
Trzy wizyty u lekarza
Przedrostki zmieniają różne funkcje i zmieniają znaczenie różnych słów w obu grupach. Podobnie jak słowa jednokierunkowe, na przykład z przedrostkiem, wyrażają znaczenie początku (łyk) potem niekierowane - diya, otoczona godziną (poїzditi, bądź podobny).
Również struktura morfologiczna niezwiązanych i prefiksowanych podziałów ruchu jest składana i specyficzna, co czyni go godnym szacunku dla procesu pracy w narodowych (Mari) grupach wspólnoty pedagogicznej.
Poednuvalny cechy dyskursów przedrostkowych. Opisując kombinacyjne cechy grupy dzieci, konieczne jest przyniesienie mgr inż. Shelyakina: „... prefiks budynku ma podwójną rolę:
przedrostki mogą zmieniać konceptualne i czynnościowe znaczenie dyskursu werbalnego (por.: duży: posileno, swidky ruch, shvidko przesiewanie nogami, poruszanie się w linii prostej tak wchodzić: by go przeniknąć gdzieś, na granicy którego). Pokhіdne dієslovo nabula nowe znaczenie leksykalne;
inne przedrostki, nieprzystające do rozumienia mocy mowy werbalnej, nadają jej nową cechę czynną, aby ustawić znaczenie tego chi w inny sposób mowy.
W niektórych przypadkach przedrostek rozszerza moc syntaktyczną słowa. Wydaje się, że nieprzechodnich słów słowa nie można łączyć ze znajomością dopełnienia bliższego. Ale, gdy nadchodzi na przykład takie przedrostki, jak pro-, re-, pro- (pro-), niezbywalne słowa przesuwają umiejętność dogadywania się ze znanymi vіdmіnkom bez priymennikov, dzięki czemu przedrostki rozszerzają ich codzienną zdolność. SR: iść- przekazać lis, hati- ruszaj się pole itp. Prote znahіdny czasami oznacza nie przedmiot diї, ale otwartą przestrzeń na całym świecie (mijaliśmy rok, mijaliśmy kilometr), obiekt, w pobliżu którego występuje wspólny ruch (omiń domy, obejdź miejsce).
W innych typach przedrostków określają znaczenie słowa, a jednocześnie rozgraniczają pojawiające się możliwości. Na przykład dієslovo hati bez przedrostków, budowanie, aby połączyć się z bagatma vіdminkam i napędami vyslovlyuvannya vіdnomanіtnih expanse vіdnosin. SR: hati z miejsca, їhati do miejsca, їhati do їsti, hati do miejsca, hati z miejsca, їhati do miejsca itd. Ale na przykład mieszkając z przedrostkiem v-, szczęśliwa jest możliwość ostrego podziału tego dyskursu: iść do Lokalizacja.
Współczesny Rosjanin ze słowami chłopaków Rukh ma około 20 produktywnych przedrostków: in-, vz-, vi-, for-, z-, to-, over-, under-, on-, o-, vіd-, trans-, pіd-, po-, pro-, at-, u- , s-, razy-.
Za dziećmi deaky doslidników, wraz z poprawą duchów pośpiechu, powstaje blisko dwieście przywiązań. Jednak rola przedrostków w późniejszych dialektach ruhu nie jest taka sama, ale szanse na przedrostkowe idiomy ruhu mają głównie leżeć w specyfice przedrostka, ponieważ może on być tylko akcyjny lub konceptualno-akcyjny.
Z niedowierzaniem ruhu z prefiksami koncepcyjnymi i promocyjnymi - szerokie możliwości na dzień: piti - go na oczach brata, z domu, żeby mnie za wcześnie poznać.
Pokhіdnyh dієslіv ruhu jest bogaty w to, co kłamać i widzieć semantykę vyhіdny dієslov. Przedrostki oświetlają takie słowa, jaka bigti - bigati, nosić - nosić, nosić - nosić, może być bardziej udany, niższy na przykład przedrostki wyrazu, przyjęte w formie wyrazu gnati - ganyati, plisti - pływać itd.
W tej randze kierownictwo i niezwiązane i przedrostkowe dywizje ruhu są bardziej złożonym zjawiskiem dla uczniów narodowych (Mari) grup pedagogicznych wiszu.
Powodzenie pracy nad tym zapadającym się fenomenem języka rosyjskiego wśród nierosyjskiej publiczności leży, naszym zdaniem, przed naukowo ugruntowanym opisem nie dołączonych i prefiksowanych słów w planie językowym, na właściwej metodycznej organizacji i prezentacji materiału. Prawidłowe nabycie przez studentów krajowych grup uniwersytetów pedagogicznych rosyjskiego systemu zarządzania olejem napędowym odbywa się przed zorganizowaniem i złożeniem materiałów dydaktycznych. Ponieważ określiliśmy więcej, z możliwością dołączenia słów i przedrostków, ruhu jest mniej więcej różne, więc studenci nie-rosyjscy nie mogą, wybierając niezbędną formę słowa, liczba czynników jest tutaj niewielka. Cel i znaczenie leksykalne i gramatyczne samego dialektu, a także specyfika przedrostka i komunikatywna nazwa podmiotu mov oraz znaczenie leksykalne wyrazu odłogiem.
Dzięki systemowo-funkcjonalnemu podejściu vibirayuchi będzie potrzebowało przecież indywidualnej struktury specyficzny dialekt, konieczne jest ubezpieczenie wszystkich czynników wariancji, patrząc na nie na powiązanie i na wzajemną modalność.
Frazeologizmy, wywołane użyciem dyskursów bez i przedrostków, w języku rosyjskim i mari.„Frazolog, frazeolog Odinicji - nazwa semantycznie odblokowującego Niblnan Slіv, Yaki, nie prowadzi do MOVI (Yak Ukybnі zea dla kształtu składni magazynu gramatycznego. Zniszczenie semantyczne w znaczeniach składników leksykalnych, spójności i kreatywności - wzajemnie pov'yazanі uniwersalne i charakterystyczne znaki jednostek frazeologicznych.
Możliwe jest wprowadzenie anonimowych przykładów jednostek frazeologicznych, podpowiadanych na podstawie dyskursów niedołączonych i prefiksowych: leżeć na szale, leżeć na shkirze, leżeć na tańcu, wola boga, przyszła mi do głowy myśl, myśl wyleciała z głowy, niech w ponurym, wielkim strimgolovie, prowadź rozmova, wypędź psy, gania ledar, noś nіsenіtnitsa, obwiniaj smіtya, zadzwoń do khati cherevі, idź dalej, zejdź na dno, wnieś swój wkład, czołgaj się do jelit, tkaj dla przepływu, dziel się na powierzchni, nie wiem o tym, wspinaj się do borga , weź go do farby, nie sięgaj rąk itd.
W tych nowoczesnych umysłach słowa umysłu, będące składnikami jednostek frazeologicznych, wykorzystują swoje pierwotne znaczenie, odłamki głównej osobliwości jednostek frazeologicznych i te, które mają plan semantyczny, jedność i dźwięk, dźwięk, który rozumiemy.
Szczególnie interesujące jest przeniesienie fraz frazeologicznych Mari my, spowodowane udoskonaleniem dyskursu. Dźwięk, smród jest oddany w sposób opisowy, ze specyficznymi cechami ruchu morskiego i ważne, aby biegły po swoje znaczenia z rosyjskimi.
Tsikavoy - przeniesienie rosyjskiego dnia stali czołgać się z nieba. złap deni tirsash, co to znaczy "magati schosili".
Już wcześniej wiedziałem, że przyjdę pierwszy. Ja zі shkіri dostaję lіz, raz już był mocno nieświeży. (F. Dostojewski.) - Moje hałaśliwe pożary onchichrak tilin. Sandene kalazimat motkoch chot sayin shuktash tirshi-shim, vet milanem kora shugo vashtaltish liyin kertin;
Looker'ya z shkiri lіzla, lepiej przygotować obelgi. (M. Szołochow.) -Kochkish tamlirak liyzhe manin, Luker'ya pish chot tirszisz.
Zostań dzień wyjechać za granicę Kopalnia mariyskoy zostaje przeniesiona do synonimicznego podnannyam laktasz z marlana, co to znaczy „wyjechać za granicę”.
Wiedziałeś, że Vin żyje ze mną, teraz zamіzh ishla?(M. Szołochow.) -Zabawka z palenatem, tam mój dzień іlen, tugіshe molan marlan lektyk?;
Właśnie tam, poręczył za Lukera, wyjaśniłem, że nie jestem za wyjść Dla mnie zamіzh.(F. Dostojewski). marlan lek-tash kelshimetim vsshanovany vuchash tunalam.
Tak też jest z transferem rosyjskiego dnia stali. ręce nie sięgają. W Mariysky mov yomu vіdpovіdaє podednannya zhap utsi, co oznacza „brak godziny”.
Dlaczego nie pracujesz na drodze? - Karmię szefa kolgospy. - Ręce nie sięgają.(S. Smolyakov.) - Molan jest zakorzenionym ostrołukiem? - Yodam kolgosp vuilatishe dech ... - Zhapu utsi.
Obig frazeologiczny weź farbę w Mariyskiy movі vіdpovіdaє codziennie vozhylmashtsі purtash, jak w tłumaczeniu oznacza „oczerniać, czy ktoś jest czerwony w oczach śmieci”.
Yakshcho unoszący się, czerwony, żeby był jak dziewczyna vganyav w farbu. O tych dziewczynach rozmawiali między sobą i śmiali się z Anatolija. (A. Fadєєv.) - Salamlaltmіzh rock tuzi chot yoshkargen, nadal ketch-magai udirimat vozhylmashtsі purten. Sandene vdir-vlak shke koklash-tisht Anatolij koydaren voshilinit.
W takiej randze, dієslovo ukraść te inne słowa w magazynie frazeologii są najczęściej przekazywane przez opis języka Mari, słowa innych grup leksykalnych i semantycznych, które wnoszą do ich życia przebaczenie.
§4. Porіvnyalny analiza dialektów niedołączonych i prefiksowych w języku rosyjskim i mari jako podstawa językowo-daktyczna do implementacji transpozycji i subingerencji
Niedrożność psychologiczna i językowa opisu porіvnyalnego. Jeszcze ważniejszym aspektem zasadzki językowej metodologii promowania języka rosyjskiego wśród publiczności narodowej jest promowanie cech języka ojczystego uczniów. Wdrożenie tej zasady pozwala na dane o podobieństwie strukturalnym i typologicznym oraz różnorodności umysłów, odebrane ścieżką analizy binarno-peryferyjnej, które sprowadzają się do różnych obecnych systemów (na przykład rosyjski - fleksyjny, Mari - aglutynacyjny).
Taka analiza staje się znakomitą podstawą do gruntownego studiowania języka rosyjskiego i doskonalenia zjawisk pozytywnych (transpozycja) i negatywnych przeniesienia (ingerencja).
Typologia rosyjskiego i rodzimego mov pozwala zrozumieć przyczyny cichych ułaskawień, jako spuścizny rosyjskiej ingerencji. Jednocześnie metodologia rosyjskiej okładziny jest, jak dyskretnie, zawieszona nad tym, czy istnieją aktualne fakty i czy są jakieś stwierdzenia.
Patroarh Methods of V. V. Chistannia Rosіyskoy Movystikov pisze: „Konsekwentnie, z wynikiem sikania analiusa Rosіyskiego Movyviki z gramistą RІDIMY’ego Movy’ego, schistory, objaśnienie, szczątki Сi Інша сто и коредістика języka ojczystego. Podobne twierdzenia można formułować na dwa sposoby: a) wskazanie podobieństwa; b) oświadczenie o vіdminnіst».
L.Z.SHAKірова, Doslagyuychi Lіngvіstichnі Pephamovi Oblіku Plusiko Movyki ze szkołami Turkomovnіyi (Tatatskiya Ta Bashkirskiy), w książce „Paten metod Vikaldannya Rosіyskoy Movya at 4-8 Clasts of Tatarcskoy”. Zobaczysz
zjawiska gramatyczne, analogiczne do języka rosyjskiego i tatarskiego, między którymi występuje ten sam język;
zjawiska gramatyczne, które są określane tym samym terminem i analogiczne do ich funkcji w językach rosyjskim i tatarskim, ale mają jeszcze swoje specyficzne cechy;
kategorie gramatyczne, charakterystyczne tylko dla języka rosyjskiego.
Opieramy się na klasyfikacji aktualnych faktów według L.Z.
Gdy zіstavlennі bezpristavnih że pristavkovih dієslіv Ruhu e vrahovuєmo danі rosіyskogo że marіyskogo movoznavstva, że wyniki porіvnyalno-tipologіchnogo analіzu rosіyskoї MTIE że mov fіnno-ugorskoї grupy (fіnskoї, marіyskoї, udmurtskoї toscho) spiraєmos na dosvіd vikladannya rosіyskoї MTIE w marіyskіy shkolі że w marіyskih GROUP pedagogicznego Uniwersytet.
Porіvnyalny analiza dyskursów niezwiązanych i przedrostkowych w językach rosyjskim i morskim (na podstawie podejścia systemowo-funkcjonalnego). W celu przewidzenia transpozycji i interferencji języka ojczystego uczniów w przypadku nauczania ich języka języka rosyjskiego konieczne jest z jednej strony funkcjonalne ustalenie materiału gramatycznego ze słowami ruchu w dwóch językach, a z drugiej strony na język języka.
Bez przedrostków, słowa ruchu Wypowiedź ruchu ruchu, na pierwszy rzut oka, funkcjonowanie jest możliwe w dwóch planach:
A) plan semazjologiczny (wygląd
ten sam rodzaj ruchomych elementów w różnych ruchach, jak znaczenie smrodu
sprzeciwiać się);
B) plan onomazjologiczny (pod wpływem jakiegoś wirusa)
znaczenie tej funkcji w innym języku). „W obu vipadach zistav-
Lenny ohoplyuє jak system faktyczny, a współczesna rzeczywistość
tsії, że skutecznym materiałem do ustawienia może być
teksty w dwóch ruchach".
Analiza względna jest przeprowadzana na materiałach tekstów (o równym języku mowy i slangu), wybranych z literatury artystycznej, - dziełach pisarzy rosyjskich, zagranicznych i Mari.
Mary i ruski mov uważane są za różne grupy typologiczne, które oznaczają istotę języka wyrażoną przez język języka. Dieslova ruhu є, bez wątpienia, a moja Mary, bardziej poruszająca się w otwartej przestrzeni, jest obiektywnym przejawem. І skin movі pritamanne viraz vyshch і protsesі v realї ї ї ї ї ї ї ї ї ї ї ї ї ії ії chi w inny sposób. Sprzeciw wobec strukturalno-semantycznych, morfologiczno-syntaktycznych cech dyskursów niezwiązanych z prefiksami był traktowany jedynie pośrednio.
W mentalności Mari termin „dієslova ruhu” przyzwyczaja się do szerszego znaczenia. Pod rykiem Mariy mov jest rozumiany jako dynamiczny ruh. kayash / go, kurzhash / bigti, cho-neshtash / fly, nangayash / carry, tak i różne procesy - kolishtash / usłyszeć, shinchash / sit, onchash / cud, kamvozash / fall.
Kategorie bezpośredniości i wielości ruchu w języku rosyjskim realizowane są przez: a) semantykę samych słów oraz b) różne cechy kontekstualne. Innymi słowy, znaczenia bezpośredniości i wielości ruchu znajdują odzwierciedlenie w rosyjskiej semantyce przeciwstawiania się typowi iść na spacer w interakcji z różnymi elementami kontekstowymi.
W języku Mari idea bezpośredniości ducha osadzona jest w semantyce ducha samego ruchu. Tak więc w Mari mov rosyjski niezwiązany typ dієslov ruhu idź - chodź, bigti - bigati, noś - noś dawać spontaniczne zakłady kayash - kosh-tash, kurzhash - kurzhtalash, nangayash - shupshyktash.
Aby określić wielość lub charakter bagatorase podії w języku Mari, używana jest specjalna konstrukcja - z przyrostkami -od-, -cal-(-gal-), -dal-, -esht-, -isht-, -ilt-. Takie słowa w języku Mari dla znaczeń zbliżają się do rosyjskich z niepełnym spojrzeniem z bogatymi znaczeniami: Na tak małym koniu Gavrik wciąż nie żyje nie їzdiv (= nie toczy się).(V.Kataev.)// Ti-gai izі imne dene Gavrik yeshe ik ganat kudalisztin obnażony. Wartość bagatoryzmu nie przejawia się w postaci sufiksu -życzenie-, i wszystkie konstrukcje tego samego dialektu z tym samym sufiksem, co można skontrastować z tym samym dialektem bez sufiksu -chcę- jako takie, że znaczenie powtórzenia diї może być tak, że w języku Mari możliwa jest opozycja bagatoryzm / dyspozycyjność diї.
Dla wyrażenia znaczenia bagatora-raznosti diї w języku Mari istnieją cechy leksykalne jako przejawy nieprzerwanej wielości: skórna tilzin (shomіsyatsya), skórna kechin (shodnya), yuzhgu-nam (inodi, іnodi), chuchkin (często).
kamień skórny, volik kutu gich tolesh, yocha - vlak imnyishke shindalish da chalet olikish pierdnięcie pierdnięcie.(N. Lecain.) // shovechora, potem, gdy chudość zmienia się ze stada, chłopcy siadają na koniach i iść na łąkę Shali.
W strukturze semantycznej marijskiego dislіv ruhu, powierzając główne znaczenia „przenoszenia w przestrzeni”, znajduje się również znak semantyczny „wyprostowanie ruhu”, a następnie znak „sposób zmiany”.
Jak widać z tabeli 1, winę za pierwszy rodzaj ingerencji przypisuje się temu, że jeśli studenci, innymi słowy, są odpowiednikami dialektów rosyjskich, potykają się przed wyborem jednego z dwóch składników zakładu. W rezultacie smród może wybaczyć typ: „Zima minęła, mi їhali (wm. podróżował) do Moskwy”; „Pojechaliśmy w pobliże stolicy (wm. poszedł) z muzeów, wystaw, galerii sztuki itp.
Jednokierunkowość ruchu w języku rosyjskim wyraża semantyka desliv, tak jak grupy stoją iść, i różne elementy.
Tabela 1
| Rosyjscy chłopcy dієslova ruhu | Odpowiedniki rosyjskich tańców chłopięcych w języku Mari |
| Iti spacer | Kayash, miyash, tolash Koshtash, koshtedash |
| hati zditi | Kayash, kudalash Koshtash, kudalishtash |
| nosić nosić | Nangayasz, kondash Shupshyktash |
| Vesti | Woodash, nangayash, viktarash, drewniany nangayash Woodash, kondishtash, drewniany kondishtash |
| nosić nosić | Cyfra (w) kayash (nangayash), cyfra (w) kon-dash Numałasz, numalisztash |
| Plisti pływać | Iyash, yin kayash Iyash |
szczelność:
semantyka samego dyskursu. Na przykład: Steamboat nele vantage Nangaja.// Parowiec wiza wspaniały widok;
vіdminkovoї forma nazwy. Na przykład: Yocha-vlak shkіl gich kajak.// Chłopcy iść do szkoły. W tym kontekście wskazuję wprost nazwę w formie notatki zewnętrznej, która wskazuje na dostawę gwiazdy?;
p_slyalogіv, scho na stoisku Mari movі po słowie kerovan. Na przykład: Yerla Miy muzeum mien kaєm.// Jutro ja Idę do muzeum. W ruchu w jednej linii prostej przekazuję list do kolejnej z imieniem w formie znanej notatki.
„Trójka ciszy Tolesz! Trzy!" - kichkirat yocha - vlak, yurgildim -yurgildim tbrshtilit, z twojego wysokiego kiratu. // "Trzy gdzie Chodź tu! Trzy!" - Krzyczeli chłopcy, pіdstrіbuyuchi z radością i rozpryskiwali się jeden do jednego. (N.Lecain.)
Tunel Erdene keche nbltalaltash vzhe i farma - gin vlak yal gich Tarvanisht. // Słońce już wschodziło nad kopcem, a tylko rolnicy hali od wsi. (N.Lecain.)
Jak widać z wniosków, język rosyjski i język mari bezpośrednio wyraża swoją retorykę leksykalną i syntaktyczną.
Po rosyjsku, po angielsku, co położyć się do grupy chodzić,że pozornie lokalne wskazówki pokazują znaczenie niekonsekwencji ruchu. W języku Mari można to wyrazić leksykalnie i semantycznie: Riba pływać na wodzie. - Kol woodishtb yin ka.
W ten sposób znaczenie jednokierunkowości/niekierunkowości dialektów rosyjskich można z powodzeniem przekazać za pomocą sposobów leksykalno-gramatycznych, semantycznych i syntaktycznych języka Mari.
Przyjrzyjmy się sposobowi poruszania się w języku rosyjskim i morskim.
Jednym z głównych atrybutów semantyki dyskursów rosyjskich jest semantyczna kategoria „sposobu przechodzenia”. Vaughn charakteryzuje odłogi środkowego gruntu, statki vikoristanya / non-vykoristannya podczas relokacji.
Sposób poruszania się w języku rosyjskim wyraża semantyka języka rosyjskiego: chodzić- їzditi, noś - noś, idź - їhati.
W języku Mari ruchy nie są różnicowane sposobem poruszania się. Jednym i tym samym słowem możesz kupić ruh pishki i za pomocą innych korzyści z przeniesienia. Na przykład: Jutro to kłamstwo próbny na wyprawę. // Yerla erdene me ekspeditsiyish Ka-na(dosł „Idemo”).
Dostosuj się w ten sposób. Podróż najfatalniejszy. // Jaraimnin kudaliszasz(dosł. blaty „spacerowe”). hati w pociągu // pociąg dene kayash(dosł „Іti” w pociągu).
Otzhe, matka Maryi nie jest przenoszona do roznicy między nami z dobrą ręką i ręką z dodatkową pomocą w poruszaniu się. Tsyu pomyślał, aby potwierdzić prowadzenie tyłka. Co jest specjalne Mariysky movi vyklikaє Іnterferencija w studentach pri vіvannі rosіyskikh ієslіv ruhu. W związku z tym wzywa się do ułaskawienia kshtalt „Mój brat przyszedł (wm. przybył) na wakacjach”; „Wkrótce mój przyjaciel skończy studia na Uniwersytecie Moskiewskim i przyjedzie (wm. chodź) dom” i tak dalej.
Podobieństwo w strukturze semantycznej dialektów ruhu rosyjskiego i marijskiego przejawia się w wieloznaczności ruhu, na co wskazują dialekty spacer (spacer), їhati (їzditi), bіgti (bіgati), flyіti (litati) itp. W języku Mari zakorzeniają się bezpośrednie znaczenia tych rosyjskich dyskursów.
Por_vn.: Dzieci z nauczycielem iść do teatru. // Yocha - vlak vchitel gich teatr-rish kabina;- Chłopcy chodzić na stadion. // Yocha - stadiony vlak kosz-tit;
Litak wysoki latać.// Litak kukszb chonesta;- Litak wysoki lit.// Litak kukszb chonesztila.
Podobieństwo struktury semantycznej dyskursów rosyjskiego i morskiego jest podstawą transpozycji żyjących w języku rosyjskim uczniów w tych dyskursach.
Porіvnyalny analiza duchów rosyjskich i morskich pozwala na wzrost visnovoks, które w swojej strukturze semantycznej, w kolejności zmienności, są wiarygodne i podobne. Tak więc semantyka rosyjskiego dyskursu jest bogata w komponenty: w tej kolejności, z symbolem nuklearnym „przenoszenie przedmiotu w przestrzeni”, różniczkowe znaki semantyczne „prostość / nieprostowanie ruchu”, „multiplikowanie / nieskładanie ruchu”, „metoda przenoszenia” działają jednocześnie. Semantyka języka rosyjskiego jest dwuskładnikowa. W porządku z nuklearnym symbolem „przenoszący przedmiot w przestrzeni” występuje składnik semantyczny „wyprostowujący ruch”, a w tym przypadku znak semantyczny „metoda transpozycji” zostaje zneutralizowany. Vin rozkrivaєtsya jest ważna w cichym chi realizuєtsya na widok otaczających słów. Na przykład: Tache keche muchko yur yuresh. Nimom onchide, ja mongo yolin Tolina.// Dziś cały dzień lє doshch. Ale bez względu na wszystko, mi chodźmy zrób domowe pishki. Rukh jest tutaj uważany za przedmiot diї bez żadnych kosztów transportu. Z kontekstu jasno wynika, że ludzie wracają do domu, a nie.
Purtusin vashtaltmizhim eskeren, tudo train dene Tolesz.// Vin gdzie w pociągu, łaskawie obserwując zmieniającą się krawędź. Odłamki przesiadki w wybranym kierunku, pojechałem pomagać wszelkiego rodzaju transportem (w tym kierunku pociągu), dieslowo Tolasz nabiera znaczenia iść.
W ten sposób cechy semantyczne dyskursów rosyjskich są przekazywane w języku Mari na różne sposoby leksykalne i gramatyczne.
Przedrostek dієslova ruhu. Jak się wydaje, w języku rosyjskim głównym sposobem tworzenia słów jest prefiks dієslіv є. Czasami nie można winić Dієslova ruhu.
W języku rosyjskim ruch zostanie połączony z dwudziestoma przedrostkami, niektórzy ustanowią nowe słowa, inni wyjaśnią, skonkretyzują ruch w języku przestrzennym.
Przedrostki, które można dodać do języka rosyjskiego, można podzielić na dwie grupy: 1) przedrostki o znaczeniu przestrzennym: in-, vz-, vi-, z-, pro-to-, vіd-, s-, pіd-, over-, pro- (pro-, pro-), for-, re-, times-; 2) przedrostki o znaczeniu nieuniwersalnym, wyrażające liczbę czasów i godzin: on-, on-, pro-, for-, pro- (pro-, pro-), s- (ic-).
Kiedy tsimu y dієslіv type idź, bіgti, їhati, zadzwoń ta in, tobto. co mają na myśli przez pojedyncze dyrektywy, przedrostki zmieniają swoje specyficzne znaczenia i same: nadają im znaczenia dokładnego spojrzenia, na przykład: idź - przyjdź, bіgti - przyjdź, їhati - przyjdź, zadzwoń - przynieś. Przyjęcie prefiksów do trzeciego członka zakładu spіvvіdnoї (spacer, bigati, podróże, zabranieże w) nie rozwija się w nowe znaczenie dokładnego umysłu, na przykład: chodź - przyjdź, podróżuj - przyjdź, zadzwoń - przyjdź, ale mniej prawdopodobne jest, że w pierwszym dyskursie ustalę parę gatunków: przyjdź - przyjdź, przyjdź - wejdź, przyjdź - przyjdź, przyjdź - przyjdź.
Danim widzimy pary v forma nieoznaczona język morski ma w większości jedno i to samo oznaczenie, na które składa się dział działu głównego i dział dodatkowy, który przekazuje znaczenie przedrostka kiedy-: przyjdź- chodź (ten bat), chodź- vdavatsya (kurzhin tolash), chodź- przyjdź (tolash), zatrzymać się- pipovzati (tołasz nuszkina).„Neutralność przemówień ojczystych wobec szczególnego znaczenia oznaczeń przemówień, - powołuje L. Z. Shakirova, - powód ułaskawienia wtrąceń studentów: przyjmę formy do życia” poseł przyjdę Zastępca „Pribіgtimu” Przyjdę".
Mianowany w pracach strukturalnych i semantycznych cechy gramatyczne dієslіv ruhu rosіyskoї movi komponować bardziej poprawnie їх vikoristannya wśród movі studentów-marі.
Odłamuje się w języku Mari, po rosyjsku, nie używając przedrostkowej metody zawłaszczania wiatru, ale ciągnąc za sobą duża liczba pardon. Tak więc studenci-Mary wybaczają przedrostki, vikoristovuyut їх w niepozornym znaczeniu sensualnego kontekstu, nie rozróżniaj przedrostków chi przyjmują ciche niejasne znaczenia, jak tworzyć przedrostki. Typ ułaskawienia Zvіdsi:
„Czytałam, budziłam się i kołysałam, obserwowałam, jakby moje serce biło, doświadczając bólu Smródka. І oś przyjechałem (vm. diszow) torturować...”;
„Jeśli cysterna jest w ruchu (vm. piszow) w porcie kapitan kazał opuścić lancę jakirny, aby mógł zabrać bombę, która leżała na ziemi, nad wodą”;
„Kobieta, ryatuyuchi їх vіd zhozhі, vіdіslаl а lis w pobliżu błota, pіd zahist sudіdny lake. Dobrze przyszło (div. piszlo) i więcej pracowników kolegialnych, których ścięto w pobliżu lisa. Za kłującym wałem pozostały tylko lisy.»;
Wiatr, zavzyaty i bez przerwy, zanіssya (vm. przeszedł) nad samą ziemią, zginając wierzchołki drzew, zginając się;
„Do Aszchabadu polecieliśmy wczesnym wieczorem. To było całkowicie ciche, ciepłe pіvdenna nigdzie. Niebo bezchmarne wypełnione było miriadami gwiazd. Przyszło wiele osób (vm. lubić) wzdłuż ulic."
VISNOVSKI dla sekcji I
Analiza naukowej literatury lingwistycznej od połowy XIX wieku do lat 90. XX wieku wykazała, że funkcjonowanie języka w systemie mowy oraz tekstów w postaci specyfiki gramatycznej. W związku z tym pojawia się myśl o możliwości spojrzenia na ruch dynamiczny w aspekcie systemowo-funkcjonalnym, co pozwala na analizę zrębu przyjętego systemu nie tylko cech semantycznych, ale także morfologicznych i syntaktycznych.
Obecna literatura językowa przyjęła globalnie przyjęte kryteria widzenia ruchu. Z punktu widzenia świtu na wyznaczoną głuchotę, w celach metodycznych, cherubuj się kropkami, ponieważ pozwala to ujawnić je jako typ zakładu spivvidnosny idź - idź, їhati - їzditi itd. Dla arogancji tych punktów świt wydaje się być semantyczny (oznaczenie różnych sposobów przenoszenia denotacji w przestrzeni) i gramatyczny (oczywistość kategorii dla umysłu, czas na jej wykonanie, rotacyjność/nieodwracalność, przejściowa/nieodwracalna). -przejściowe) oznaki ruchu.
Najważniejszą kategorią dla systemu jest kategoria umysłu. Jednocześnie przywiązujesz szacunek do tych, których specyficzne znaczenie wyraża nie fikcyjna podstawa, ale afiksy formacyjne.
Badanie języka rosyjskiego wśród grup Mari uczelni pedagogicznej charakteryzuje się wzajemnym przenikaniem, wzajemnym przenikaniem się studentów dwóch języków: mari i rosyjskiego. Na styku z cym, styk dwóch układów ruchomych w jeden sposób, wibrujący różnicę między normami – ingerencja, realność tego, co ma być w tym, że w informacji o tym, kogo mówić (pisać), Ustanawia się trzeci system, w którym łączą się znaki różnicowe języka rosyjskiego mov, w innych nastrojach podajemy przyjazny, stymulujący napar.
Transpozycja, jako specyficzny rodzaj przeniesienia pośredniczącego, może być coraz mniej na poziomie wiedzy teoretycznej, a coraz mniej na poziomie wiedzy i umiejętności praktycznych. Її czynniki prowadzące є podobieństwo semantyczne i znak gramatyczny materiał, który jest przerabiany, znajomość analogicznych faktów na zajęciach z odpowiedniego języka, przedział godzinowy, nacisk, poprawna metoda nauczania tego materiału dydaktycznego. W praktyce czynniki te nakładają się na siebie, uzupełniając się nawzajem, zapewniając intensyfikację procesu mojego zapłodnienia, które narasta.
Porіvnyalno-tipologіchny analіz funktsіonuvannya bezpristavnih że pristavkovih dієslіv Ruhu rosіyskoї że marіyskoї mov, prowadzenie metoyu viyavlennya zmіstovnoї STRON transpozitsії że przyczyny scho viklikayut іnterferentsіyu w rosіyskіy movі studentіv na vzhivannі dієslіv Ruhu, pokazuє scho mіzh im sposterіgaєtsya, z jednej strony, podіbnіst w planach zmiana i rewindykacja zaś o eminencję, której ustanowienie pozwala wypracować racjonalną metodę awansowania i ułaskawienia rosyjskich promotorów (pisarzy) mov.
7. Po przeanalizowaniu przez nas materiału faktograficznego, pozwalającego dostrzec kilka sposobów przeniesienia języka języka, które nie pasują do języków rosyjskiego i Mari, grupa leksykalno-semantyczna języka angielskiego charakteryzuje się specyficzną przenoszalną semantyką kategorie.
1) Kategoria prostolinijności/nieprostości ruhu pojawia się w języku rosyjskim regularnie w porównaniu z ognistymi parami tego typu iść / chodzić, bigti / bigati, prowadzić / prowadzić, latać / latać Ta in the Maritime movі chіtka protistavlenіst dієslіv ruhu dla aspektu prostowania / nie prostowania ruhu codziennie.
A) jeden z najszerszych sposobów przekazywania parnosovidnesih-
je do typu idź / chodź, bіgti / bigati ta w marіyskіy movі-
ke jest jednowyrazowym odpowiednikiem, którego znaczenie jest znane jako
chennyam rosіyskogo ієslov;
B) najszerzej stosowany sposób przenoszenia parnosovidnesih-
im dієslіv ruhu, przeciwni bezpośredniemu
sti / transfer bezkierunkowy, w języku Mari є use-
słowa dodatkowych słów, na podstawie których się pomścić
vkazіvka na śpiewaniu prosto. Tse takі єєslova, jaka
kayash- idź (w linii prostej od mówiącego), Tolasz- idź (w linii prostej do mówiącego) lub przyjdź, przyjdź, wykładowca- wyjdź, wyjdź (czyli Rukh w środku), purash - wejdź, wyjdź (co oznacza Rukh w środku);
U) i, nareshti, słowa powiązane parami z ruchem mogą być przekazane do języka Mari za pomocą słów, które na swój sposób nie mają znaczenia, ponieważ znajdują się w innej sferze semantycznej, oraz za pomocą specyficznych słów języka Mari, tobto. opis.
Kategoria metody transferu jest nietypowa dla języka rosyjskiego w Maryjskim Mow. Rukh, zdіysnyuvane z pomocą i pomocą w transporcie, nie rozdzielają się, oznaczenia rosyjskich liter w kopalni Mari są neutralizowane, mówią tylko te same słowa.
Stіykі poddnannya, przed magazynem, który wchodzi w najpiękniejsze słowa, wydając własne bezpośrednie znaczenie, są one przekazywane przez specjalne, specyficzne sposoby tego ruchu morskiego, z reguły nie odbiegają od rosyjskich znaczeń.
Ujawnianie specyfiki duchów rosyjskich i morskich pozwala przysięgać na znajomość języka ojczystego, a jednocześnie wyprzedzać ułaskawienia o charakterze przeszkadzającym.
nya w języku morskim i dyskurs morski w języku rosyjskim
może przyjąć wcześniejsze ułaskawienie
życie bez przywiązań i przywiązań dawanych przez LGW w
Język rosyjski (zwykły i pisemny) uczniów w grupach nauczycieli Mari
Uniwersytet.
Najnowszy tekst abstraktu rozprawy na temat „System prefiksowych podziałów między kopalnią rosyjską i chińską”
ROSYJSKA AKADEMIA NAUK INSTYTUT ROSYJSKIEGO FILMU im. W.W. WINOGRADOWA
jako rękopis
48430/4 Du Hongjun
System przedrostków ruhu w języku rosyjskim w języku rosyjskim równolegle z językiem chińskim
Specjalność 10.02.01 - Język rosyjski
Moskwa 2010
Robot świętował w Instytucie Rosyjskiej Kultury Filmowej im. V.I. W.W. Winogradow RAS.
Kerіvnik naukowy: doktor nauk filologicznych, profesor
Ołeksij Dmitrowicz Szmełow
Oficjalni przeciwnicy: doktor nauk filologicznych, profesor
kształcenie specjalne na rzecz D. 002.008.01 w Instytucie Ruchu Rosyjskiego im. W.W. Vinogradov RAS pod adresem. 119019, Moskwa, ul. Wołchonka, pączku. 18/2.
Pracę doktorską można pobrać z biblioteki Instytutu Filmów Rosyjskich. W.W. Winogradow RAS.
Maxim Anisimovich Krongauz kandydat nauk filologicznych, docent Nadiya Kostyantinivna Onipenko
Prowadzona organizacja: Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego
Jestem. JAK. Puszkina
Zahist będzie "^"
2011 rok w "/4^" jest na spotkaniu
Doktorat sekretarz wojska specjalistycznego w celu uzyskania stopnia doktora filologii
B.L. Yomdin
CHARAKTERYSTYKA ROBOTYZACJI
W kulturze skóry istnieją inne dominanty, które są utrwalone w języku. Dla ludzi ze skóry istnieją historycznie zorganizowane zbiory wartości, które powtarzają się w innych kulturach, ale w innej konfiguracji. przez pryzmat ich języka”.
Jak wskazuje P. A. Florensky, „cała kultura jest być może witana jako funkcja organizacji przestrzeni”2. Obecny obraz ruchu w otwartej przestrzeni jest rażący dla różnych grup kulturowo-przemieszczających się, w języku można pozować do podobnych i różnych przejawów samej idei poruszania się w otwartej przestrzeni, w taki sam sposób ukształtowany przez obecne poparcie tradycji narodowych, osobliwości.
Problem kultywowania dyskursu w języku rosyjskim i języku systemowym ma długą historię i jest jednym z najważniejszych bezpośrednich nurtów językoznawczych. Referencje opierają się na praktyce rosyjskich naukowców (N.I. Grech, A.Kh. Vostokov, G.P. Pavsky, A.A. Shakhmatov, Yu.D. Apresyan, V.V. Vinogradov, E.A. Zemska, Art. G. Hak, M.V. Vsevolodova, Y. Yu. , AD Shmelov, MA Shelyakin, ES Yakovleva, NA Yanko-Trinitskaya, GA Bitehtina, MA Krongauz, JIC Muravyova, LGT Yudina, F.Y. Akhmadullina, A.A. Dragunov, VI,
1 Aprsjan Yu.D. Wybrana praca, do tego [[. Całościowy opis ruchu i leksykografia systemu. - M .: Szkoła „(filmowa kultura rosyjska”, 1995. Z. 25.
Florensky P.A. Analiza przestrzenności godziny w kreacjach artystycznych i fantazyjnych. -M.: Postęp, 1993. S. 55.
Lu Jianming, Lu Shuxiang, Zhang Zhigong, Zhao Yuanzhen, Zhu Desi ta ing).
Aktualnіst doslіdzhennya viznachaєtsya mіzhkulturnimi i mentalność bar'єrami schodo rosіyskih pristavkovih dієslіv Ruhu nosіyami kitayskoї MTIE scho vinikayut vnaslіdok nedostatnogo porіvnyalnogo analіzu rosіyskih pristavkovih, dієslіv Ruhu że Yogo kitayskih ekvіvalentіv Znajdź na naszą diferentsіyuyuchim semantycznie: napryamku Ruhu metoda peresuvannya krzyczę naturę. Dlatego też przyczyną konieczności opracowania reguł rosyjskich przedrostków znaczenia przestrzennego i chińskich bezpośrednich członków uzupełniających3 obiektywnych i subiektywnych orientacji ustalonych schematów strukturalnych jest mowa od chińskich odpowiedników do przedrostków rui.
Przedmiotem badań była analiza dialektów przedrostkowych języka rosyjskiego z ich chińskimi odpowiednikami. W pracy doktorskiej robot dysertacyjny analizował ruch słowa z przestrzennymi przedrostkami z orientacją na punkt wyjścia c-(co-), vid-(oto-), u-, vi-Kintsev); do punktu końcowego in- (in-), pіd- (under-), at-, behind-, before- (przedrostek jest również szczególnie widoczny, odłamki słowa z przedrostkiem mogą być wartościowością obov'yazkovu „doki”); na trasie poruszaj się pro- (pro-, pro-), re-, pro-.
3 języki chińskie, w kolejności dodawania (Ipui), są również uważane za specjalną kategorię składniową, ponieważ nazywane są elementem addytywnym (Lun). Dyw: Gorełow V.I. Gramatyka teoretyczna chińskiego Yalik. lang." - M .: Prosvitnitstvo, 1989.
1) scharakteryzować struktury leksyko-gramatyczne i semantyczne dyskursów niezwiązanych i przedrostkowych w języku rosyjskim w języku chińskim;
1. Rosyjskie przedrostki i słowa ruhu i yogo Chińskie odpowiedniki wyróżniają się osobliwościami użycia znaków semantycznych: bezpośrednie ruhu, metodą przesuwania, ze względu na charakter orientacji; dla języka rosyjskiego odpowiednie znaki semantyczne to jednokierunkowe/niejednokierunkowe, niewielokrotne/wielokrotne, natomiast dla języka chińskiego nie jest typowe użycie takiego przedstawienia, qi, znaki są umieszczone w kontekście. Z całą pomocą słowników zmętnienie języka rosyjskiego niekoniecznie daje dokładniejsze informacje o wszystkich znakach semantycznych, co może pomóc zidentyfikować dodatkowe trudności w przypadku narodzin języka rosyjskiego przez Chińczyków ( w robocie dokładniejsze jest wyjaśnienie szeregu zmętnień).
2. W przypadku rosyjskich przedrostków, dokładniej
rozumienie - sposób peresuvannya - polygaє w rdzeniu: chodzić, pływać, litati, bigati i abstrakcyjne rozumienie - bezpośrednio - brzmią jak przedrostek: idź, skowycz, powódź, vdavatisya. Dopiero połączenie dwóch głównych składowych (bezpośrednio ruchu i sposobu przekazywania) obrabuje w całości przedrostki słowa ruch. W terminologii JI. Talmi Rosyjskie przedrostki słowa ruhu można zobaczyć w słowach typu satelitarnego, składniki są umieszczone w rdzeniu dialektycznym: ruh + droga i bezpośrednio ruhu jest pokazywane przez satelity4.
3. W języku chińskim, przymiotniki rosyjskie, ranga głowy jest podawana jako ranga główna z następujących: 1) wzór skierowany bezpośrednio: tak samo jak metoda bezpośrednia + dodatkowo członek bezpośredni, jako bezpośredni dodatek. zou chu fangzi = wyjść z domu; 2) konstrukcje szeregowo-dієslіvnoї: dієslovo-dієslіvnoї poddatkove zі dnannya zі znannymi dії dіії dієslovа + ponoznanny naprаnny dієslovo, porіvn. zuo che lai xuexiao = przyjdź na uniwersytet. Bezpośrednio-bezpośrednio konstrukcja jest sprowadzana do typu satelity, w głównym dialekcie zou "iść, chodzić" są składniki: ruch + droga, ruch prosty w tej konstrukcji jest rzutowany przez element przydatka bezpośredniego chu "ruch jest w środek czegoś.”, a seria jest ułożona po równoważnym typie 5: sposób 4-wyrazowy, zuo (che) + lai = „siedząc (samochodem), przyjeżdżaj” = „przyjdź”. Ponadto rosyjskie przedrostki angielskich słów nadal mogą być bezpośrednio skorelowane z niezależnymi angielskimi słowami
4 Termin „satelita” został wcześniej wprowadzony przez L. Talmi. Satelita jest takim elementem w opisie sytuacji, który wskazuje lokalizację sytuacji lub bezpośrednio. Dla mov typu satelita typowy transfer pomysłu to wyjście poza granice fikcyjnego korzenia na dodatkowe satelity. W języku tego typu pozycja satelity może znajdować się przed słowem angielskim, a następnie satelita może być prefiksem, tak jak w języku rosyjskim (na przykład zіti, viїhati, come) lub po słowie diesel, i następnie satelita, jako element postpozytywny, jak warunki zou jinlai „uciekaj”, pao chuqu „wynoś się 1. Dyw.: Talmy L. Typologie leksykalne // Typologia językowa i opis składniowy, tom III: Kategorie gramatyczne i leksykon / W T. Shopcn (red.) - Cambridge: Cambrigde University Press, 2007. C. 139.
5 Termin „ekwiwalent” został wprowadzony przez D.I. Słobinim. Dla mov typu ekwiwalentnego przy opisie sytuacji zamieszanie jest wprost potargane, a sposób przekazania wyrażają te same niezależne słowa. Divas: Slobin D.E. Dużo sposobów, aby poprosić o gotowanie: typologia językowa i rozwój interim // Relacja wydarzeń w narracji: Cz. 2. Perspektywy typologiczne i kontekstowe / W S. Stromqvist i L. Verhoeven (red.). - Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2004. C. 226-
zrujnować, cholera. lai „przyjść”. Takie słowa można sprowadzić do typu diesel, składowymi pierwiastka dialektycznego są: ruh + way, a sposób przeniesienia nie jest jednoznacznie wskazany i jest zdeterminowany kontekstem.
5. Język rosyjski i chiński inaczej konceptualizują sytuację w przestrzeni, dlatego ten sam język rosyjski jest używany do opisu różnych (z punktu widzenia języka chińskiego) sytuacji w przestrzeni. Możliwy i odwracalny obraz: różne rosyjskie słowa vikoristovuyut opisujące tę samą (z wyglądu chińskiego filmu) sytuację na otwartej przestrzeni.
Materiałem do opracowania były najważniejsze teksty nurtu literatura artystyczna Autorzy rosyjscy i chińscy, prezentowani w Narodowym Korpusie Filmów Rosyjskich (www.ruscorpora.ru) oraz w Centrum Filmów Chińskich na Uniwersytecie Pekińskim (http://ccl.pku.edu.cn1.), a także konteksty , ujawnionych przez nas w Internecie ponad 3000 słów zostało przekazanych na pomoc wyszukiwarkom. W celu interpretacji znaczenia pozostałych słów w języku rosyjskim, chińskim i angielskim, następujące słowniki: Ozhegov SIShvedova N.Yu (1996), Wielki ponury słownik języka rosyjskiego, redaktor naczelny S.A. dієslіvnіh vzhitkіv na czerwono. Meng Zong ta ing. (1999); Słowniczek języka współczesnego chińskiego, wyd. Absolwent Instytutu Leksykografii Chińskiej Akademii Nauk (2005); Vіs_msot słowa obecnego chińskiego wyd. Lu Shuxiang (1980).
Zatwierdzenie robotów. Główne zapisy badań dysertacji zostały omówione na spotkaniu w Rosyjskim Instytucie Kultury. W.W. Vinogradov i Vіdobrazhenі w abstraktach ІІІ Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Język rosyjski w nowoczesnej i kulturowej przestrzeni Europy i świata: Ludina. Świat. Komunikacja. Internet” (Polska, 2006), a także w trzech artykułach opublikowanych w zbiorze „Język rosyjski jako język obcy i metodologia XXI wieku” (Moskwa, 2007), w czasopiśmie elektronicznym „Nauki humanitarne i społeczne” (Rostów -on-Don ) 2010 nr 1), w zbiorze artykułu „Mova, Svidomo, Communication” (Moskwa, 2010, nr 41).
Na wstępie podkreśla się aktualność, identyfikuje się przedmiot i przedmiot badań, ustala się cele pracy, wskazuje się nowość naukową, opisuje teoretyczne i praktyczne znaczenie pracy, materiał i metody opisywane są badania, formułowane są przepisy, które są winne zahistom.
W pierwszej części „Teoretyczne podstawy rewolucji ruchu” przedstawiono historyczny przegląd różnych podejść do formowania się rosyjskiego ruchu i doprowadzenie do powstania ruchu bezpośrednio w języku chińskim . Rzut oka zawiera historię opisu systemu niedołączonych słów ruhu w języku rosyjskim i taki opis koniecznego przemyślenia przedrostka barwników ruhu.
W Persha paragrafі "Istoria vivchennya dієslіv Ruhu w rosіyskіy movі" punktu rozglyadayutsya rіznі Zora doslіdnikіv na bezpristavnі dієslova Ruhu, rozkrivayutsya їh diferentsіyuyuchі leksykalny gramatichnі że leksykalny semantichnі znaleźć nasze na pіdstavі yakih smród vidіlyayutsya jaka Zwłaszcza zamknięta grupa dієslіv i takozh vstanovlyuєtsya funktsії klasifіkatsіya przedrostki diesla, aby przeprowadzić analizę przedrostków o przestrzennych i nieprostych (kіlkіsno-timchasovym) znaczeniach, określa się cechy gatunku dzikiego dislіv ruhu, a także odżywianie o przedrostkach spіvvіdnosnja delієslіvny o obszernym znaczeniu z zasadami wizji głównych jest zdeterminowana.
Zajrzę do Z.U. Blyagoza, „dієslova ruhu” є część szerszej grupy dієslіv - „dієslіv mov_shchennya” i oznacza fizyczny ruch w przestrzeni. Smród pojawia się w innych podziałach z własną parzystością lub korelacją, współzależnością semantyczną i morfologiczną dwóch członków opozycji (spacer – spacer). W tej rozprawie możemy przyjrzeć się Z.U. Blyagoza i vikoristovuemo termin „dієslova ruhu” w tradycyjnym wyższym rozumieniu.
Upamiętnienie rosyjskich zamówień dla dzieci bez załączników może być
podzielony na dwa etapy: na przykład XVIII - XIX wiek opiera się na ich przypowieściowej spójności leksykalnej i gramatycznej (M.V. Lomonosov, N.I. Grech,
A.H. Vostokov, G.P. Pavsky, V. Dobrovsky i in.), aw XX wieku - na znakach semantycznych (AA Shakhmatov, V.V. Vinogradov, V.A. Bogoroditsky, AM Peshkovsky, AB Isachenko, E.V. Cheshko i in.) .
W różnych robotach językowych bez przedrostków słowo ruch jest klasyfikowane jako: pojedyncze i nieistotne, motoryczne-wielokrotne i motoryczne-nie-wielokrotne, przypisane-motoryczne i nie-motoryczne, szalenie-(pojedyncze-) proste i nie- jednokierunkowe, jednokierunkowe i niekierowane, jednokierunkowe.
Jeśli chodzi o magazyn kіlkіsny niezałączonego dislіv ruhu, to N.I. Greckie wideo 27 par, A.Kh. Skhodiv - 13, G.P. Pawski - 20, I.M. Żowtiw - 16 lat, AA Szachy - 11, V.A. Bogoroditsky - 19, A.B. Isachenko
17, ja. A. Kalinin - 14. Ponadto w „Suchasnіy rosіyskiy movі” wyd.
licencjat 17 par widziała Beloshapkova, w rosyjskiej gramatyce, 1980. - 18, a w "Gramatyce obecnego rosyjskiego filmu literackiego", 1970 - 14. Naszym zdaniem wyłącz dialog on-sya, a także wędrować po okolicy. W dієslіv na -sya możesz posteryzować różnicę między znaczeniami tego samego korzenia nieodwołalne słowa oraz „dієslova stray - blukati є lads' dієslає ruhu, oskolki їх znaczenia raznі: wędrować maє oznaczające „iść cicho, ważne”, dієslо blukati nie ma takiego znaczenia”6. W tym rankingu sfera naszego śledztwa obejmuje 13 par niedołączonych słów dla dzieci: bigti - bigati, noś - noś, prowadź
Jedź, jedź - jedź, їhati - jedź, jedź - chodź, kotek - tocz, wspinaj się - wspinaj się, lataj - lataj, noś - noś, kursuj - pływaj, bierz - ciągnij, ciągnij - ciągnij.
Bez przedrostków słowa można pogrupować odłogiem według ich różnicujących cech semantycznych: jednokierunkowe / niejednokierunkowe, wielokrotność / niewielokrotność, niezależność / odłogi, sposób poruszania się.
6 Gramatyka współczesnego rosyjskiego języka literackiego / Lol wyd. N.Yu. Szwedzki. - M: Nauka, 1970. S. 345.
kryteria semantyczne, na podstawie których należy usystematyzować rodzaj chodu do rodzaju chodu, obok znaku jednokierunkowego / niejednokierunkowego.
Na myśl o V.V. Vinogradova, wzniosłość i elastyczność struktury semantycznej mowy na tle innych kategorii gramatycznych wielkiego świata rozumienia znaczeń żywych przedrostków7.
W przypadku słów z przedrostkiem określone znaczenie „sposobu przekazywania” jest z góry ustalone, a abstrakcyjne znaczenie „bezpośrednio” wyraża przedrostek o znaczeniu przestrzennym. Wystarczy połączenie dwóch głównych elementów (bezpośrednio ruh i sposobu przekazywania), aby w pełni obrabować przedrostki słowa ruh - w tym sensie, który pozwala opisać ruh z wystarczającej povnotoy.
Przedrostki języka rosyjskiego mają podwójną funkcję, która najwyraźniej przejawia się w granicach kategorii słów: a) gramatyczna (trzeba zrozumieć dokładny umysł: robiti - robiti) ”; b) leksykalna (pożądane nauczenie się nowych słów. . .).
Wśród dyskursów przedrostkowych wyróżnia się dwie grupy: z przedrostkami znaczeń przestrzennych oraz z przedrostkami znaczeń godzinowych. Diafrazy z przedrostkami o przestrzennych znaczeniach oznaczają bezpośrednio ruhu i dźwięk є facetów (SV i NSV), na przykład: wejście / wyjście z pokoju, wyjście / wejście do pokoju i słowa diesla z przedrostkami wartości godzinowych kіlkysno dźwięk є jednogatunkowy (SV), co oznacza: Rukh w godzinie z momentem zobaczenia kolby (wpadnij do sklepu)”, oświadczenie o kursie walut na godzinę lub w liczbie powtórzeń (przejdź do kraju, ale bądź podobny do zajętości)", stwierdzenie o dyspozycyjności ruchu (leć do znajomych)", poruszaj się z punktu widzenia ruchu przedmiotów ruchu (bigati całe miejsce)", wskazanie wyniku ruch (kumulacja w jeden dzień).
Ganna O. Zaliznyak i O.D. Shmelov pokazuje, że podążając za przedrostkami, zatwierdza się słowa śpiewu i niepodpisanego pośpiechu, najwyraźniej przedrostki słów pośpiechu śpiewu (odejdź,
7 Winogradow W.W. Język rosyjski. (Objaśnienie gramatyczne słowa): Navch. poz. dla uniwersytetów na specjalne „Rus. język. i świeci. - M: Wiszcz. szkoła, 1986. S. 339-340.
pokonaj te inne.) i przedrostki nieoznaczone ruhu (politati, zabe"gat, about'ezditi te inshih.). Smród jest ustalany przez przedrostek i jest ustawiony na ST. w wyniku wtórnej doskonałości (do przepełnienia - > przepełnienie, przyjdź - "przyjdź tamci.) Podczas doskonalenia przedrostków słów śpiewanego pośpiechu zakorzeniają się role pomocy formalnych: -katuvati, -pull -> -taskuvati; 2) w siedmiu czynach - sufiks niedokonany -а / -я"-, którego pojawieniu się w większości vipadkіv towarzyszy morfologiczny charguvannyam w łonie lenna: lіtati, -bіgti -> -bіgu "t, -povzti -> -povza"t, -їhati -їzhdzhati, -plisti -» -plivati, -lizti -* -lizati; 3) w chotiriokh dієslіv - bazy mіna: -go -> -spacer, -lead -*■ -drive, -carry -> -drive, -carry -> -carry. W tej kolejności istnieją trzy sposoby kultywowania dietetycznych dialektów ruhu: 1) poprzedzając idiom śpiewającego ruhu; 2) przedrostek wyrazu nieoznaczonego; 3) Niedoskonałość gwary. Diezlov, przyjęty metodą (1) i (2), wymawia się do NE, a diezlov, zatwierdzony metodą (3), - do NSV 8. Nie możemy się doczekać spotkania z Annie O. Zaliznyak i O.D. Shmelov w sprawie identyfikacji chorób dietetycznych.
Wraz z wprowadzeniem słów przedrostkowych, główny szacunek można przypisać słowom z przedrostkami o znaczeniu przestrzennym, jako najbardziej współistniejącym. Dzięki metodzie ustawiania rosyjskich przedrostków ruhu z chińskimi słowami bezpośrednio ruhu, postawiliśmy sobie zadanie spojrzenia na ruhu z przedrostkami o znaczeniu przestrzennym. W rozprawie nie są brane pod uwagę wyrazy gwarowe z przedrostkami o znaczeniu kołkisnogodzinnym oraz gwara z przedrostkami o znaczeniu przestrzennym, które przyzwyczajają się do znaczenia figuratywnego, kosteczki gwary o takim znaczeniu.
11 Zaliznyak Ganna A., Shmelov OD Wprowadzenie do aspektologii rosyjskiej. - M: Filmy kultury rosyjskiej, 2000. S. 88-93.
znaczenia języka chińskiego wyrażane są nie słowami bezpośrednio, ale innymi słowami, które są objaśnieniami kontekstowymi, porivn. Jak ludzie przenieśli się z Kijowa do Moskwy? Elektrownia jest już podpowiedziana, łatwo to zobaczyć w dzień, trudno się do tego przyzwyczaić w przenośniowym znaczeniu „uruchom coś. w eksploatacji” i skorelowane z chińskim językiem diesla ІoiсІap. Dla wartości leksichnih rozmezhuvannya rosіyskih pristavkovih dієslіv Ruhu E vidіlyaєmo rіznі semantichnі ugrupovannya dієslіv osnovі do wartości wyjściowych bezpristavnih dієslіv Ruhu ı rozglyadaєmo Ti smislovі zbіlshennya, SSMSC vnesenі prefiksów wartości bazowej Tobto wartości rozglyadaєmo się konsole schodo danogo ugrupovannya dієslіv. Analizujemy znaczenie przedrostków przestrzennych w kontekstach, doskonaląc ich komunikatywno-obiektywne walencje językowe. Takie znaczenia są traktowane jako główne znaczenia fikcyjnych przedrostków, najbardziej aktywnych dla umysłów praktycznej komunikacji mobilnej.
Przesuwając szczególnie szacunek dla dialektów typu chodzenia (chodzenie, litati, noszenie, prowadzenie, noszenie, chodzenie), jakby z przedrostkami o nieuniwersalnym znaczeniu, ustanawiają ten sam typ słów SV, homonimicznych z dialektami NSV z przedrostkami o znaczeniu przestrzennym, przyjęcie drogi Niedoskonałości. Wyniki rosyjskiego pokazują różne typy homonimów, na przykład; idź na spotkania - idź do sklepu, idź do kiosku - idź przez cały rok, idź do sklepu - idź do kіmnati, przynieś chleb do windy - przynieś kos. do windy, nieś prapori wzdłuż trybuny - noś liść w jelitach przez trzy dni, sprowadź chorego na dół z zebraniami - zabierz dziecko do cyrku. Trzech członków takich homonimicznych par jest postrzeganych tylko jako idiom i z przedrostkami o obszernym znaczeniu.
W innym akapicie „Diesłow prosto do pokoju w języku chińskim” daje krótkie spojrzenie na dane związane z narodzinami barwnika bezpośrednio do pokoju w języku chińskim.
Wiadomo, że słowa mojego chińskiego pośpiechu mają swój własny kupon w systemie
dієslіv prosto ruhu. Smród poprzez swoją specyfikę – rozpoznanie współrzędnych przestrzennych – tworzy dostrzegalnie zamknięty układ jednostek, który oddaje sens zmiany kosmicznego obozu. Jako samodzielny idiom w przemówieniach smród może pełnić funkcję predykatu wariantowego, tzw. -M)9 lub modyfikacja.
Dієslova bezpośrednio do chińskiej kopalni już długa godzinaє przedmioty piłowania chińskich i rosyjskich lingwistów: Li Jinxi, Lu Shuxiang, Wang Li, Zhang Zhigong, Yang Bojun, Ding Shenshu, Zhao Yuanzhen, Lu Shuxiang, Zhu Desi, Hu Yushu, Fan Xiao, Xing Fuyi, Liu Yuehua, TP Zadoynko, Huang Shuying, Tan Aoshuang, VI Goreliw.
Tan Aoshuang stverzhuє, czyli morfemy bezpośrednie, które schodzą w dół do idiomów, że element znaczeniowy bezpośredniości diї można znaleźć w znaczeniu, dochodzącym do rozszczepialnych podstaw, spełniających kroki dnia (konstrukcje). Morfemy kierujące mogą być dієslіvne lub locativne podzhennja i same mogą przyzwyczaić się do siebie jak dієslov. Liczby singli są przypisane do głównego idiomu (podstawy dialektycznej) dodatkowego znaczenia leksykalnego”.
Jaki jest koszt kіlkіsny magazyn zrujnowany bezpośrednio, to nie ma ani jednego punktu świtu. Jednak współczesne językoznawstwo traktuje słowa lai i qu jako podgrupę i potwierdza, że słowa te są bezpośrednio ułożone w postaci słów prostych (jednoczęściowych) i składanych (podwójnie). T.P. Zadoynko, Huang Shuyn obejrzeli 22 single. Możesz bezpośrednio przejść do prostych słów: 1) słów, które oznaczają ruh, oring w przestrzeni: jin "odejdź", chu "wynoś się", shatig "upuść (s)", xia "zawiedź (s)", hui " odwróć się”, guo „przejdź”
9 Tan Aoshunk. Problem gramatyki dołączonej: schematyka, semantyka i pragmatyka Movi w sposób izolujący (na podstawie materiałów chińskiego Movi). - M: Movi slov'yanskoi kultury, 2002.
111 Zadoynko TP, Huang Shuyn. Podstawy języka chińskiego. Danie główne - M.: Redaktor naczelny literatury pokrewnej i wydawnictwa „Nauka”, 1986.
Tan Aoshuang. Problem gramatyki dołączonej: Składnia, semantyka i pragmatyka języka języka języka (materiału języka chińskiego). - M.: Movi slovyanskoi kultury, 2002. S. 151.
(przez)", qi "idź w górę (na powierzchnię)"; 2) słowa z przypisanych do pozycji poruszania się lai (przed mówieniem) "przyjdź" i qu (mówić) "wypij". słowa typu jin są dołączone do modyfikatora lai, lub qui sprawiają, że słowa są zwijane na wprost: jinlai "idź (tutaj) \ jinqu "idź (tam)", chulai "idź (tam)", chuqu "idź (tam) )" ", shanglai "podejdź (tutaj)", shangqu "podejdź (tam)", xialai "zejdź (tutaj)", xiaqu "zejdź (tam)", huilai "odwróć się (tam)", huiqu „zawróć (tam)”, guolai „przejdź, chodź (tutaj)”, guoqu „przejdź, chodź (tam)”, qilai „chodź”12.
Również dialekty chińskie dzielą się bezpośrednio na trzy grupy: dialekty pierwszej grupy lai i qu są zorientowane przez lokalny kierunek mówienia (orientacja subiektywna); słowa innego typu grupowego jin wskazują albo pozycję poza granicami lokalnej lokalizacji (przestrzeń lub orientacja obiektywna); słowa trzeciej grupy typu jinlai integrują charakter orientacji pierwszej i pozostałych grup, na przykład: główna przestrzeń znaczeniowa w drzwi harmonijkowe jinlai ~ ruh do tego, który mówi, a także znaczenie - wejście w zamkniętą przestrzeń.
W innym rozdіlі "Diferentsіyuyuchі vіdmіnnostі rosіyskih pristavkovih dієslіv Ruhu Zi svoїmi kitayskimi ekvіvalentami" vidіlyayutsya osnovnі diferentsіynі semantichnі odnaleźć naszą rosіyskih pristavkovih dієslіv Ruhu że Yogo pid godzinę kitayskih ekvіvalentіv peredachі іdeї Ruhu na prostorі: napryamok Ruhu, sposіb peresuvannya charakteru orієntatsії; podano sekwencyjną analizę sposobów wyrażania tych znaków semantycznych w językach rosyjskim i chińskim; ukazano specyfikę systemu rosyjskiego i strukturę procesu przemieszczania się przeciwko Chińczykom.
W pierwszym akapicie „Osobliwości bezpośredniej wypowiedzi” uwaga skupia się na analizie peer-to-peer metod wypowiedzi bezpośrednio w rosyjskich słowach przysłówkowych ruhu i їх
Zadoynko TP, Huang Shuyn. Podstawy języka chińskiego. Danie główne - M.: Naczelne wydanie literatury pokrewnej i wydawnictwa „Nauka”, 1986. P. 320 * 322.
chińskie odpowiedniki.
Rukh w otwartej przestrzeni jest z reguły ustawiany przez podmiot za piosenką bezpośrednio (ścieżką) do pewnego rodzaju orientacji. Gdy sytuacja jest opisana przez jeden z istotnych elementów, jest to bezpośrednio ryk w kosmosie, który uwzględnia różnicę w języku rosyjskim i chińskich odpowiednikach. Z reguły rozumie się „naturę narodzin przestrzennych między substancją, która się zapada, a inną substancją, która ma być nadana ruchowi”13.
W magazynie T.A. Maysak widzi trzy najważniejsze elementy - punkt wyjścia ruchu, punkt końcowy ruchu i wszystkie wiatry pośrednie. W poniższej propozycji wszystkie trzy składniki są wyrażone przez grupy priymennikovy: Vіd Chervonih vorіt, tak jak dzieci naszego stoiska stały, poszedłem z Sadovo-Chornogryazskaya do Zemlyanoy Val (Yu.I. Koval. Vіd Chervonih vorіt) n.
W zależności od czasu odniesienia godziny z punktem odniesienia Ch.Fillmore podzielił ruch na trzy grupy: dom około północy 2) od spotkań na godzinę nadejścia pośpiechu (czas przybycia) i punktu końcowego pośpiechu (cel) - „alative” (słowa allatywne), na przykład: Nie wracaj do domu blisko nocy; 3) od spotkań na cały okres (cały okres) i ścieżkę (ścieżkę) - słowa „objazdowe” (objazdowe), na przykład Nie płynąc od krawędzi doku do brzegu dzisiejsze vranci.
Doslіdzhuyuchi kognitywna semantyka zagalom i semantyka ruhu zokrema, JI. Talmі stverdzhuє, scho staly dodatkowo, ponieważ składniki znajdują się w magazynie korzenia dієslіvny (korzeń czasownika), dієslova ruhu można podzielić na trzy typy: 1) typ „ruh + sposób / powód”
11 Gak V.G. O idiomie funkcjonalnym przed sprostowaniem zjawisk gramatycznych // zagraniczne filmy w twojej szkole / Vidp. wyd. N.S. Walizki. - M.; Visch. Szkoła, 1974. VIP.8. S. 62.
4Maysak T.A. Typologia gramatyki konstrukcji ze słowami ruchu i słowami pozycji. - M: Movi slov'janskikh kultury. 2005. S. 103.
(Ruch + sposób / przyczyna); 2) wpisz „ruh + droga” (ruch + ścieżka); 3) wpisz „ruh + figura” (ruch + figura). Opierając się na fakcie, że elementem konstrukcji jest pomszczenie znaczenia ścieżki, L. Talmy widzi binarne typy fikcyjnego ruchu: 1) „typ brutalny” (w ramce czasownikowej) pokazuje znaczenie ścieżki w korzeń symboliczny; 2) „typ satelitarny” (z ramką satelitarną) wyraża znaczenie ścieżki w satelitach.
Znaczenie bezpośredniego poruszania się rosyjskich dyskursów dyskursów jest osadzone w samym dyskursie i wyrażone przedrostkiem sensu przestrzennego, np. idź do pokoju, wprost „ruh w środku czegoś”. wyrażony przez przedrostek pid-. Ponadto odbiornik również podwaja znaczenie bezpośrednio do podłogi. Zgіdno z L. Talmі, rosyjskie przedrostki dієslovа ruhu można zobaczyć w typie satelity.
Język chiński został wprowadzony przez L. Talmi do typu satelity. Vіn Zonaschaє, Shaho w Siesekiy Movі Satenіti Slyha (proste dodaki chleni) Virashany Ruhu 1) „Coalescean way” (zmieszany), podobny do IK іntigruє Satellіt Ta Schitnik, Obl зайt Loan by Poszіysіuiєuiєiєsupotno Pangbian = Butelka unosi się nad ścianą skały, w przeciwnym razie 2) „w sposób nieskonsolidowany” (bez sklejania), w zależności od tego, który jest największym satelitą i odbiornikiem, grupa odbiorników przedniej podwójnej konstrukcji, na przykład: Pingzi cong shitou pangbian piao guo = Butelka od strony skały płyną obok. Nie pogodzhuyuchis od świtu L. Talmі na temat wprowadzenia języka chińskiego do „typu satelitarnego”, Dai Haoji wypowiada język chiński od razu do typu diesel i satelity15 oraz D.I. Slobin – do „równoprawnie oprawionych”16.
Ochroń wyniki naszych badań, aby pokazać to, co widzisz L. Talmi, Dai Haoji i D.I. Slobin w sprawie typologii chińskiego filmu będzie wymagał wyjaśnienia. Naszym zdaniem w języku chińskim mogą występować pewne wyrażenia w linii prostej: 1) bezpośrednio
15 Tai J.H-Y. Relatywizm poznawczy: konstrukcja wynikowa w języku chińskim // Język i językoznawstwo. 2003. 4(2). C. 311.
16 Słobin D.I. Dużo sposobów, aby poprosić o gotowanie: typologia językowa i rozwój interim // Relacja wydarzeń w narracji: Cz. 2. Perspektywy typologiczne i kontekstowe / W S. Stroniqvisl & L. Verhoeven (red.). - Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2004. C. 226.
dodatkowy element konstrukcji direct-direct, na przykład: pao jin „w pokoju” (konstrukcja typu satelitarnego); 2) diesel na wprost w konstrukcji seryjnej, na przykład: zuo feiji lai „przyjazd” (projekt jest odpowiednikiem typu); 3) samowystarczalny diesel kierujący się do pośpiechu, na przykład: lai "chodź" (konstrukcja typu diesel).
W innym akapicie „Specyfika ekspresji metody mijania” ujawnia specyfikę ekspresji metody mijania w rosyjskich dialektach przedrostków ruhu i ich chińskich odpowiedników.
Wraz z wprowadzeniem rosyjskich dyskursów wraz z ich chińskimi odpowiednikami, jednym z podstawowych znaków semantycznych stał się sposób natychmiastowego przejścia z ruchu bezpośredniego.
W języku rosyjskim składowe metody przenoszenia inkorporacji są takie, jak w słowach „niedołączonych” w dialekcie ruhu, czyli w przedrostkach dla dodatkowych morfemów rdzeniowych, a w języku chińskim metoda przenoszenia znaczeń to: 2) dієslіvno-dієslіvno-dadtkovymi poddnannyam w serial-dієslіvnoї konstruktsії; 3) kontekst dyskursu jest prosty. Przyjrzę się V.G. Gak kategoria „metoda transferu” spełnia wiele aspektów i podkategorii17. Przyjrzyjmy się kategorii metody transferu dla następujących podkategorii:
1. Dla podkategorii „mechanizm ruchu” mów o ludziach lub stworzeniach: 1) chodzenie (spacer - spacer = zou); 2) duży (bіgti - bigati = rao); 3) wspinanie się i wspinanie (podnoszenie – wspinanie, wspinanie – wspinanie = ra); 4) pływanie (latanie - pływanie = ty) 5) latanie (latanie - latanie = fei). W ten sposób przypisane chińskie słowa brzmią jak pierwszy element z wyznaczonego sposobu przeniesienia na projekt direct-direct, smród smrodów kierowania dodatkowymi członkami z przypisanej ścieżki: zou guolai "czytaj, podejdź (przed mówiącym)" = "przyjdź (przed mówiącym)".
17 Gak V.G. Porozmawiaj o słowie francuskim (ze współczesnej leksykologii języka francuskiego i rosyjskiego). -M: Widok International Vidnosiny, 1966. S. 152.
2. Dla podkategorii „dostępność/przewóz dzienny” można zastosować transfer: I) na trasach transportowych (їhati-їzditi = zuo/kai che); 2) na płotkach wodnych (plisti - pływać = zuo/kai chuan); 3) na povіtryanyh zasabah (latać - litati = zuo / kai feiji). Tutaj dієslіvno-dієdatkovі poddnannya w języku chińskim oznacza obraz dії innego dієslіv (dієslіv bezpośrednio ruhu), wraz z innym projektem dієslovy utavlyat serially-dієslіvnu. Jednak w różnych sytuacjach, w semantycznym centrum wypowiedzi przypisuje się fikcyjne-dodatkowe pominięcie, sposób jego transpozycji jest dorozumiany i zależny od kontekstu, zwrot i droga wypowiadane są słowami wprost: porivn . Ta zuo feiji lai Beijing le / V przylatując samolotem do Pekinu; Ta lai Beijing le/Vin przyjechał do Pekinu.
Miej oko na sytuację w Rosji, jeśli konieczne jest określenie konkretnego rodzaju przelewu. Dla której metody przeniesienia konkretyzuje się w kontekście metody diy, nazwij wymowną grupę przybraną + przyimek. porady, np.: przyjedź pociągiem, autobusem, motocyklem, rowerem; surfować na statkach motorowych, łodziach, łodziach; latać samolotem, lotnią, balonem, sterowcem.
3. Dla podkategorii "środek" widziano: 1) słowa ziemi: chodzić - chodzić, wspinać się - wspinać się, prowadzić - prowadzić, bigti - bigati, wołać - holować, nosić - nosić, kotek - toczyć, ciągnąć - ciągnij, jedź - jedź; 2) słowa do poruszania się po wodzie: plivti - pływać", 3) słowa do poruszania się po ziemi lub w bezpiecznej przestrzeni: latać - latać, ale w bezpiecznej przestrzeni.
W trzecim akapicie, „Charakter orientacji w przestrzeni”, patrząc na naturę orientacji, ustawienie przedrostków rosyjskich dialektów ruhu i yogo chińskich odpowiedników z orientacją obiektywną i subiektywną; biorąc pod uwagę klasyfikację rosyjskich konsol kosmicznych i chińskich bezpośrednio do pokoju.
W opisie sytuacji rosyjskie przedrostki ruhu i chińskie odpowiedniki Yogo wyróżniają się także charakterem orientacji. J.I. Talmі oznacza, że tło / orientacja (podłoże) wyznacza ramę odniesienia (ramę odniesienia) lub statyczny obiekt odniesienia (stacjonarny obiekt odniesienia) w środku ramy odniesienia, jak scharakteryzować ścieżkę ruchu podmiotu lub pozycję temat. Ważnym czynnikiem w opisie sytuacji jest punkt zwrotny. Rukh w przestrzeni znajduje się na granicach śpiewającego modelu, punkt wyjścia - droga - punkt końcowy. Przenosząc ideę na ruch w przestrzeni w bogatym języku, na przykład w języku chińskim, na Krymie, oznaczenia orientacji obiektywnych, także orientacji subiektywnej, aby zrozumieć, jak „pozycja podmiotu” (rozmovlyaє / posterіgacha), więc „perspektywa sub 'єkta' (rozmovlyuchy / posterigach). Rolą promocji może być powiadomienie i przedmiot promocji lub sam przedmiot promocji. Graficznie sytuację na otwartej przestrzeni można przedstawić w następujący sposób:
Kto mówić; Obiekt [Ruch;
Rys.1. Zagalna obraz-schemat sytuacji w otwartej przestrzeni
Znaczenia maluchów są ilustracyjne, zmienia się w przestrzeni, z rangą głowy, przedmiot jest budowany wzdłuż ścieżki śpiewu, jak przewodnik obiektywny – punkt wyjścia i punkt końcowy, tak przewodnik subiektywny – pozycja tego, kto mówi (inaczej, kto mówić, zależnie od tego, kto mówić), ale w języku rosyjskim i chińskim dwa rodzaje orientacji funkcjonują w odmienny sposób.
W języku rosyjskim „przedrostek zmienia znaczenie słowa, tworząc obov'yazkovu „bezpośrednią” wartościowość. Można śmiało powiedzieć, że prefiks robi różnicę w akcencie - przypisuje akcent do jednego z punktów orientacji, tak jak w przypadku słowa akcentującego „18. Rzucę okiem na A.D. Shmelova, bardzo komunikatywna walencja języka oznacza komunikatywną
18 W. Paduchowa. Elementy deiktyczne semantyki są opisowe ruhu N Logiczna analiza filmu. Semantyka na kolbie, która kіntsya / Відп. wyd. N.D. Arutyunow. - M., 2002. S. 129.
orientacja zwycięskiego w użyciu przymiotnika przymiotnikowego ruhu. PIEKŁO. Szmełow dodaje przedrostki słowa ruhu na modelu ablacyjnym („gwiazdy?”) ruhu („”)19. W.W. Paducheva dodatkovo widzi trzeci model ruchu z wyznaczonych ścieżek.
Naszym zdaniem rosyjskie przedrostki ruhu są mniej zorientowane w przestrzeni punktów orientacyjnych: 1) w punkcie wyjścia, z przedrostkami s-, ot-, y-; ze specjalnie widzianym prefiksem vi, jaka mocuje jak punkt vihіdny, więc kіntsevy); 2) w punkcie końcowym z przedrostkami v-, pid-, at-, behind-; ze szczególnie widocznym przedrostkiem do-, po drodze punkt końcowy jest traktowany jako „doki”; 3) na ścieżce pośpiechu, z przedrostkiem pro-, re-, pro-. W języku chińskim, w odłogu, orientację słowa bezpośredniego ruhu można łączyć w grupę oznaczonych 1) na orientację subiektywną: po prostu kierunek słowa lai (zanim się mówi) oraz s/i (droga). mówić); 2) na orientacji przestrzennej: proste kierunki słów crim lai i qu 3) od razu na orientacji subiektywnej i przestrzennej: kierunki składania słów. Aby uzyskać znak kontaktu, możesz przejść 1) do punktu końcowego: lai, shang, jin, hui, dao; 2) punkt wyjścia: qu, xia, chu, guo, qi, kai; 3) kontakt składanych prowadnic jest określony przez pierwszy element: na przykład jinlai skupia się na ostatnim punkcie.
W akapicie czwartym „Specyfika systemu rosyjskiego i struktura procesu przemieszczania się w języku rosyjskim z językiem chińskim” rozważana jest struktura procesu przemieszczania się w języku rosyjskim w języku rosyjskim z językiem chińskim. język.
Czy to ruh na przestrzeni, zvіysnyuєtsya na granicach modelu śpiewu: punkt wyjścia - droga - punkt końcowy. Obowiązuje dla wyznaczonego modelu
19 Szmełow n.e. Pz punkt A punkt B il Analiza logiczna filmu. Semantyka na kolbie, która kіntsya / Відп. rel. N.D. Arutyunow. - M, 2002. S. 183.
jednokierunkowy (rux od punktu wyjścia, ruh w punkcie końcowym) i niejednokierunkowy (dwukierunkowy lub bezkierunkowy).
Strukturyzacja procesu przemieszczania się odchodzi od ruchomości w języku rosyjskim i chińskim. W języku rosyjskim należy rozejrzeć się za strukturą procesu ruchu niezałączonych słów typu (go - walk) i przedrostków ruchu ruchu. W kategorii leksykalnej i gramatycznej niedołączonych idiomów ruhu nie ma objaśnień ostatniego i ostatniego akapitu, ale utrwalenie sposobu ruhu. Dla języka rosyjskiego istotnym znakiem godziny przeniesienia idei do ruchu w przestrzeni otwartej jest ruch jednokierunkowy/niekierunkowy w przestrzeni otwartej. Ten znak jest wyjaśniony w języku rosyjskim w strukturze semantycznej samych dzieci (iść - iść), a więc w kontekście, na przykład: Win, mabut, shoyno vieshov іz casino (A. Kolesnikov. Bagels Mondeo).
W języku rosyjskim dyrektyw jednokierunkowych ruh najczęściej objawia się dialektami niedołączonymi, takimi jak go lub dialektami z przedrostkiem, na przykład: Musi wyjść za drzwi z gitarą w rękach (M. Bułhakow. Powieść teatralna), chodzić po teatrze, zachwycać się widokiem (W. Bielajew. Stara forteca); 2) bez pośrednika nieprostowania ruhu: Do późnego wieczora chodziłem po domu i mniej o zmroku przyszedłem do mieszkania (A. Efremov. Ljubow i męstwo Joachima Tishbeina). Znak jednokierunkowości / niejednorodności można zobaczyć w słowach z przedrostkiem SV i NSV ruhu, na przykład: wróć do domu o innej nocy i długo, dziesięć dni później, a nie bachiv її (Yu. Dombrovsky. Wydział niestosowne przemówienia); A zanim przyszedłeś jeden letni patelnia i zostawiłeś notatkę (M. Magomaev. Moja miłość to melodia).
W języku chińskim słowa nie są bezpośrednio przeciwstawne semantycznemu znakowi jednokierunkowości.
Non-alikermovanosti, alikerin-shifts of Ruhi Clamps do stopnia wyjaśniania, ABO w słowie Iz Zazhniya DІNI GUO (Mowa Dіkslova і іідвинованос післова дієСлово і ідбувіилоивя ) (Word) znaczenie liter, raz = tam i z powrotem, na przykład: nigdy nie chodziłem do teatru (I. Ehrenburg. No dalej, Julio Khurenito) - Wo conglai meiyou qu guo juyuan; (Lozinsky) - Dang ta yao si de shihou, ta lai le yitang yiyuan abo Dang ta yao si de shihou, ta qu le yitang yiyuan w zależności od kogo mówić, ale z przodu używany jest tylko dialekt kierunkowy qu, który mówi o asymetrii implantacji dialektu lai i ¿¡і w języku chińskim) Przyszedłem do ciebie wczoraj (P. Galichky. Tsina Chagall) - Wo zuotian lai guo nin zheli abo wo zuoti gwóźdź qu guo nin. W pozostałej części aplikacji słowa przychodzą do języka chińskiego mogą być równoważne lai i qu: jeśli w momencie wypowiedzenia „ja” znam „ty”, wówczas używane jest bezpośrednie słowo lai (zanim ktoś mówi) ruhu jest dodatkowo określone przez deiktyczne słowo zheli " "; jeśli w momencie awansu „ja” nie znam „ciebie”, wówczas zwycięża słowo qu (rodzaj awansu), a ruhu jest dodatkowo określone przez deiktyczne słowo naili „toudi”.
W języku rosyjskim znak semantyczny jednokierunkowości/niejednokierunkowości jest ściśle związany ze znakiem wielokrotności/niewielości. Słowa typu iść najczęściej oznaczają nie powtarzający się (pojedynczy), jednokierunkowy pośpiech, na przykład: Alyosha Korenev w wodzie w pobliżu nasypu, przypominając nieuniknione, że w tym roku i krok po kroku uspokój się (V Rasputin. Nowy zawód). Jednocześnie w regularnej realizacji możliwości i wytchnienia, na przykład, słowa typu mogą oznaczać wielokrotność (powtórzenia), jednokierunkowe ruh, porivn.
Słowa typu chodzenia mogą obracać się pojedynczo i powtarzać ruch. Pojedynczy ruch może być złożonym dwukierunkowym,
np.: Vіn їzdiv do Moskwy specjalnie po to, żeby wydać na fryzury (A. Dmitriev. Golubev) i bez bezpośrednich poleceń, np. chodziłam po pokojach i chciałam płakać (L. Vertinska. Blue birds kokhannya). Powtórzenie ruhu może być również złożone dwukierunkowo, na przykład: Dziś nasz król wojenny poszedł do biblioteki (Ju. Dawidow. Niebieskie tulipany) i bez bezpośrednich poleceń, na przykład: Wygrywając rękę patrona, Samghin często podróżował po okolicy region moskiewski i zmienił zdanie ... (M. Gorky. Life of Klim Samghin).
W języku chińskim znak semantyczny wielości/niewielości również nie jest objaśniany w samych dialektach, nie jest bezpośrednio różnicowany. Wielokrotne chi nie-razovy ruh jest zawsze określone przez ustawienie czasowe, na przykład: Wczoraj podróżowałem do Moskwy - gchoNap \uo qu 1e uPap§ MoB&e (tu ustawienie godziny gyoyap oznacza rzeczywistą godzinę z umówionych na powtarzający się dzień); Jeśli idziesz na uniwersytet, czytasz gazetę - Dang<1е бЫ Ьио, \уо гоп^Ы с1и ЬаогЫ; Каждый день я хожу в школу -теШап гои1и shangxue (в приведенных примерах обстоятельства времени zongshi, теШап имеют не актуальное значение, а обобщенное, они обозначают кратное действие).
Przebieg ruchu najbardziej trzewnego modelu określają także przedrostki o znaczeniu przestrzennym w języku rosyjskim, a przede wszystkim słowa służbowe - dodatkowe członki bezpośrednie w języku chińskim.
ROSІYSKIY MOVIKI SPEYN RUKHIKH RUKHIKHESIKOVA RUKHU: VIKHIKOP, SHAYMA, KІNTHENIE PRINT, ZGIDS ZIGHT MODEL, MO MOZE BETO FILESOVYY DІєSLOVA RUKHO ZHODPOVIMIY WSPIERA PREFORTY, RATE SPIR'SI'KIUNYco -), od-(oto-), u-, wi-: Vіn vtіk z ganku i, nie oglądaj się za siebie ... (V. Slipenchuk. Zinziver); Tіlki vydіyshla vіd counter, ze mną zupiniv (I. Grekova. Fracture); Sam Andrzej przyjechał z Polski dziesięć lat temu... (A. Biłozerow. Mewa); Ktoś wziął teczkę i po cichu wyszedł z pokoju (F. Iskander. Letnie popołudnie); 2) załączniki
przestronne znaczenie, które ustala ostatni punkt: in- (in-), pіd- (podo-), at-, for-, before-: W uvіyshov w chacie, biorąc sok z kut i przekraczając próg (V. Szałamowa); Jeśli samochód Suchanowa jechał do daczy, było bardzo ciemno (A. Belozerov. Mewa); Papa przyciąga do budek butelkę na pięć wiatrów (L. Gurchenko. Splashes); Jestem zając za kut, a nogi niosły mnie jak konie (A. Volos. Nerukhomist); Vin dotarła do szkoły, dopóki nie dotarł do walca (A. Iwanow. Geograf wypił kulę ziemską); 3) przedrostki o obszernym znaczeniu, wyprostowane na ścieżkach pośpiechu: pro- (ob-, pro-), re-, pro-: Obróciłem się wokół korka na Tversky'ego, a potem stanąłem u Nikitskys (A. Volos. nerukhomista); Kyanukuk przeszedł przez ulicę i wpadł do budki telefonicznej (V. Aksionov. Godzina, przyjacielu, godzina); Egor przeszedł przez halę do klubu, pracownicy sekretarza stanu zostali rozebrani ... (V. Shukshin. Kalina Chervona).
Dla użytkownika języka chińskiego istotna jest nie bezpośredniość na pierwszy rzut oka, czy to jakaś orientacja przestrzenna, ale bezpośredniość na pierwszy rzut oka, czyli sfera tematu. subiektywna orientacja, czyli pozycja ruchu, sama znała utrwalone w korelacyjnych dialektach bezpośrednio ruh lai (ruh przed kim mówić) i qu (ruh wobec kogo mówić). Jak dopasować analizę materiału faktycznego, który ilustruje typ słów rosyjskich dzieci idź - spacer, w języku chińskim może to być ten sam odpowiednik, na przykład: Vіao ide (spacer) do szkoły -Ta zou zhe qu xuexiao lub Ta izou zhe. Słowa lai i qu zajmują centralną pozycję bezpośrednio wśród innych dialektów. Język chiński ma grupę prostych słów bezpośrednio ruhu yak jin, chu, shang, xia i ing. Nie mogę przejść do pozycji, do kogo mam mówić, ale ustalam ostatni i ostatni punkt. Podczas podświetlania słowami lai i qu składane słowa bezpośrednio przesuwają pierwszy plan, wypowiadana jest orientacja pozycji.
Jeśli chodzi o strukturę punktu wyjścia, drogi, punktu końcowego dla modelu relokacji, to język rosyjski i chiński jawią się jako podobieństwa i tożsamości. Podіbnіst polyagaє persh na wszystko w obecności iw tym i іnshіy movі raznomanіtnyh svodovіv explіkatsії magazynowanie biorąc pod uwagę model komponentów. Jednak rosyjski
W ruchu jest ostatnie wyjaśnienie przejścia do punktu wyjścia, drogi, ostatniego punktu. W kitayskіy movі, navpaki, eksplіkatsіya zaznachenih Połączenie komponentów Got Mensch wartość vazhlive nіzh w rosіyskіy movі, oskіlki w bіlshostі napravnih dієslіv Ruhu na planie Purshia vistupaє sama eksplіkatsіya pozitsії gadania HAby abo odnochasno i eksplіkatsіya peremіschennya do vihіdnogo punkt, wysoką drogę, wskaż kіntsevogo. Dieslova bezpośrednio ruhu jest przypisana tylko do obiektywnej orientacji, aby stać się mniejszością, a їх można zastąpić idiomami przypisanymi do stanowiska, kto ma mówić.
W trzeciej części, „Analiza pozycyjna rosyjskich przedrostków ruhu i odpowiedników chińskich yogo”, główne znaczenia przedrostków przestrzennych są interpretowane przez język rosyjski, z podziałem na ablatywne, allatywne i przedrostki z orientatorem na torze; jest pokazany jako połączenie kosmicznych konsol ze współistniejącymi grupami priymennikovy; zasady ważności rosyjskich przedrostków ruhu i chińskich odpowiedników ustala się wraz z poprawą walencji językowej, która myli naturę orientacji przedrostków ruhu; Strukturalne schematy mowy tworzone są za pomocą chińskich odpowiedników zgodnie z rozszerzeniem przedrostków ruhu.
Emoverii oznacza Necopezhnosti / Viduzhnosti Tu Plugіv Perevnya, z Zixtylvanі Mi Plisyєmo Rosіyskі Podtilledaі Dіkslova Ruhu na temat tego Clasti: 1) Nonbeehіdnі Dіkslova Zi Zatwierdzenie Pereschennya bez godności samego Perezvnya z. Przed tą klasą istnieją przedrostki słowa ruhu, które mają formę motywowania diabłów do chodzenia - chodzić, bigti - bigati, leżeć - wspinać się, wzywać - iść lub їhati - їzditi, latać - latać, / ti - pływać; 2) wyrazy niezbywalne w znaczeniu przemieszczenia się za dodatkową pomocą. Przed tą klasą do diawordów pośpiechu dodawane są przedrostki, które są ustalane w postaci motywujących dialektów їhati - їzditi, latać - latać, skręcać - pływać ”, 3) przejścia diawordy do znaczeń poruszania się bez pomocy rozjazdu, do którego się położyć
przedrostki wyrazu ruch, które są ustalane w postaci sił motywujących do noszenia - noszenia, prowadzenia - do prowadzenia, do prowadzenia - do prowadzenia, do kotka - do toczenia, do ciągnięcia - do ciągnięcia, "4)
Następnie okaż szczególny szacunek dzieciom świata, które są ugruntowane w motywujących duchach їhati - їzditi, lataj - lataj, lataj - pływaj. Śmierdzi mogą oznaczać przeniesienie samego problemu transportowego - obiekt nieożywiony, na przykład: samochód pojechał do Moskwy, lub przekazanie uduchowionego obiektu (ludzi) na pomoc w problemie transportowym, na przykład: Wołodia pojechał do Moskwy. Znaczenie słów w tych dwóch sytuacjach jest nadawane różnym konstrukcjom w języku chińskim. W takiej kolejności liczby słów zostały przeniesione do pierwszej klasy do pierwszej klasy, a do drugiej klasy do innej klasy.
Ilustrujemy schemat względnej analizy rosyjskich przedrostków ruhu i chińskich odpowiedników Yogo z dolną częścią ruhu z przedrostkiem s- (co-).
W słownictwie tej literatury językowej przedrostek znaczenia przestrzennego c- (współ) brzmi tak, jak ja) „pędzić do bestii”20; „kola przemieszczenia podmiotu/obiektu w górnej części orientacji przestrzennej od pierwszej powierzchni prosto w dół”21. „Słowa modelki mogą zwyciężyć w cichych sytuacjach, jeśli punkt wyjścia jest konceptualizowany jako marszczenie czegoś: s'khati, skotites z góry, z_ti z p'edestala”, z_zti z drzewo”, zadzwoń do dziecka od trzeciego do góry", Kovdra spozla na podlog" 22; 2) "ruh z różnych stron do jednego punktu w jednym miejscu"23;
20 Ożegow S.I. Shvedova N.Yu. słownictwo tlumachny języka rosyjskiego: 80000 słów i język frazeologiczny / Rosyjska Akademia Nauk; Rosyjski Fundusz Kultury. - M: AZ, 1995; Barikina O.M., Dobrovolska V.V., Merzon S.M. Przedrostki Vivchennya deslіvnih. - 3 odbitki próbne, korekta. ten dow. - M: Rus. yaz., 1989. S. 65.
21 Volokhina G.A., Popova Z.D. Rosyjskie przedrostki: urządzenia semantyczne, blues systemowy. - Woroneż: Wydawnictwo VDU, 1993. Z. 64.
22 Szmełow n.e. Od punktu A punkt B // Logiczna analiza filmów. Semantyka na kolbie, która kіntsya / Відп. wyd. N.D. Arutyunow. - M., 2002. S. 184.
23 Ożegow S.M. Shvedova N.Yu. słownictwo tlumachny języka rosyjskiego: 80000 słów i słów frazeologicznych / Rosyjska Akademia Nauk; Rosyjski Fundusz Kultury. - M: AZ, 1995; Barikina O.M., Dobrovolska V.V., Merzon S.M. Przedrostki Vivchennya deslіvnih. - 3 odbitki próbne, korekta. ten dow. - M: Rus. yaz., 1989. S. 65.
przedmioty/obiekty, które zapadają się z różnych punktów wyjścia, w jednym dzikim punkcie końcowym”24; „Rukh z różnych stron do jednego punktu, skupiony w jednym miejscu”25, pow. uciec, złościć się, złościć się. Znaczenia Tse powinny być słyszalne w słowach zwrotnych z częstymi -sya, jak wskazywanie na punkt końcowy pośpiechu, na przykład: delegaci ze wszystkich republik związkowych przybyli na konferencję; 3) „ruh tam iz powrotem”, pow. Sprawdź mnie tutaj, szybko pójdę do sklepu26. Znaczenie urzeczywistnia się w słowach dokładnego umysłu, które są ustanowione w postaci niekierowanych, nieprzywiązanych diabłów do pośpiechu (bigati, spacer, jazda, litati, pływanie, jazda, noszenie). Słów o tych znaczeniach nie można dodać do słów, które są zorientowane na jeden z elementów magazynu w modelu przenoszenia, odłamki smrodu oznaczają dwa kierunki ruchu. W niektórych typach mowy słowa z obszernym przedrostkiem s- (co-) mogą wskazywać poziome ruh, povn. Samochód pojechał [z drogi] do Uzbekistanu, posadziwszy mnie przy wiosłach, aby oderwać się od milicji i uruchomić silnik… (V. Astaf'ev. Car-riba). Jednak takie niedopałki są niezliczone.
W tej kolejności, wśród vischevkazanih, znaczenie jest tylko wcześniejsze niż znaczenie „ruh do bestii na dno” jest postrzegane jako główne znaczenie przedrostka przestrzeni s (z) іz przypisanego do punktu wyjścia.
Takie jest znaczenie formy priymennikovo-vіdminkova nazw miejscowników z + rd, vіdminok, która wyznacza punkt wyjścia ruchu, na przykład: Przeszedłem przez її pusty kimnatah, park obіyshov, zіyshov z górami, yom.; Ale, po prostu się uśmiechnąłem, bawełniany promiennie lekarz zdivuvannya, a na zejście vtіk zі (I. Efremov. Lake of hirsky spirits); W pіshov іz kіlії, Alyosha i nowicjusz rzucił się, by nazwać jogę zejściem (F. Dostojewski. Bracia Karamazow) i in.
24 Volochin G., Popova Z.D. Rosyjskie przedrostki: urządzenia semantyczne, blues systemowy. - Woroneż: Wydawnictwo VDU, 1993. Z. 97.
25 Wielki ciemny słownik języka rosyjskiego / Redaktor naczelny S.A. Kowaliw. - Petersburg: Norint, 2000. Volokhipa G.A., Popova Z.D. Rosyjskie przedrostki: przywiązanie semantyczne, systemowe
zobacz niebieski. - Woroneż: Wydawnictwo VDU, 1993. Z. 96; Barikina O.M., Dobrovolska V.V., Merzon S.M. Przedrostki Vivchennya deslіvnih. - 3 odbitki próbne, korekta. ten dow. - M: Rus. Yaz., 1989, Z. 66.
W zależności od orientacji subiektywnej (pozycja mówiącego) w języku chińskim podaje się przedrostek w kierunku dołączonych członków języka chińskiego: xia, xialai, xiaqu.
1. Nieprzejściowe słowa do wpisania zіyshov zі znaczeniami poruszania się bez pomocy przenoszenia pomocy lub innymi słowami do wpisania z'їhati, jeśli nosisz ruhu - sam transport zasib: louti |; (1.2) Fuqin zou xia | louti | lai/qu; (1.3) Fuqin cong louti shang]
zou xialai/xiaqu. Wyznaczone chińskie przykłady wyróżnia struktura zdania i charakter orientacji podmiotowej. W kolbach (1.1) i (1.2) obszerny punkt orientacyjny louti „wysiada” zajmuje pozycję za C11apr iw środku rozciętego złożenia Z „apr i wystaje jak wyrostek miejscowy; na końcu (1.3) punkt odniesienia przestrzeni louti jednocześnie z lokatorem cong „h” i czasownikiem shang „on” jest przestawiany przed Vcnocoû goii „to go” i wystaje jak wyposażenie miejsca, z którym pozycja ruchomego buta jest ustalona. Pokazano charakter orientacji subiektywnej: w aplikacji (1.1) pozycja ruchu nie jest ustalona; w kolbach (1.2) i (1.3) położenie ruchu zmienia się albo z punktem końcowym z dodatkowym elementem kierującym lai, albo z punktem wyjścia z qu. Słowa tej samej klasy w języku chińskim są wymawiane za pomocą projektu z silnikiem Diesla: Vcnoco6 + С„apR, porіvn. zou xia/xialai/xiaqu „wynoś się”. Schematy strukturalne z chińskimi odpowiednikami przedstawiono w następujący sposób: 1) S + Vcnoco6 + xia + N„0K; 2) S+Vcnoco6+xia+NIK1K+lai/qu; 3) S + cong + N.„, K + shang + \awco6 + xialai / xiaqu2 *.
2. Słowa nieprzechodnie z'їhati, zletіti z nannym znіshchennya za pomogogo zasobіv resuvannya: (2) Vіn z’їhav z \іosts\ = (2,1) Ta kai / zuo che xia ] qiao |; (2.2) Ta kai / zuo che xia = (4.1) Kong matki | (4.2) kong matki | shan shang la xiaonanhair xialai / xiaqu; (4.3) kong matki | sh an shang la xia xiaonanhair lai / qu; (4.4) Matka ba xiaonanhair la xia | szan |; (4.5) Matka ba xiaonanhair la xia | szan | lai/qu; (4.6) Matka ba xiaonanhair cong | shan shang) la xialai / xiaqu; (4.7) Mama la zhe xiaonanhair cong | shan shang xialai / xiaqu. Dieslovo zvezvesti є przejściowy i zemsta tsgogo „wspaniały sobіv peresuvannya”, ze względu na specyfikę dyskursów drugiej i trzeciej klasy. Jednak sedna „cudowna sobіv resuvannia” nie może być skonkretyzowana w dialekcie, więc w języku chińskim zostanie zignorowana i nie pojawi się jako wyjaśnienie dialektyczno-dodatkowe, jak w niedopałkach z dialektami innej klasy. W takiej randze dієslovo dzwonić w chińskim movі korelyuє z: 1) dієslіvno-direct design: Vnep + Skapr, por. la xia/xialai/xiaqu „przynieść gwiazdę”; 2) konstrukcja sterowana szeregowo: (Vnep + zhe) + V„anp, na przykład: la zhe xialai í xiaqu „gwiazda”. W chińskim mov zhe є podajemy słowem, yak oznacza stan dії. Za pomocą zhe ustala się konstrukcję z niepełnosprawnością szeregową: Vi + zhe + V2. Dієslіvne poєdnannya V [ + zhe, jak rosyjski obrót dialektyczny, oznaczający obraz dії innego idiomu. Schematy strukturalne z chińskimi odpowiednikami są reprezentowane przez rangę ofensywną: 1) S + cong + N: 0K + shang + Vep + xia / xialai / xiaqu + Nnau; 2) S + cong + ML(F + shang + Vnep + Nnau + xialai / xiaqu; 3) S + cong + N„0K + shang + V„ep + xia + Nnau + lai / qu; 4) S + ba + Nnau + Vnep + xia + ЫЛ1Ж; 5) S + ba + Nna „ + V„ ep + xia + NJ10I (+ lai / qu; 6) S + ba + N „au + cong + ЫЛОК + shang + VIlep + xialai / xiaqu; 7) S+Vllll;p+zhe+N'au+cong+NmlK+shang+xialai/xiaqu.
Za schematem trzewnym rosyjskie słowa są pisane z przedrostkami o znaczeniu przestrzennym (s- (co-), vіd- (oto-), v-, vi-, v- (vo-), pіd- (podo-), at-, for -, do-, pro- (pro-, pro-), re-, pro-) i їх chiński
odpowiedniki.
Wyniki analizy peer-to-peer pozwalają nam zobaczyć główne znaczenia rosyjskich przedrostków przestrzennych i poznać ich chińskie odpowiedniki:
1. Przedrostki ablacyjne: 1) s-(co-) ze znaczeniem „bestii w dół” w języku chińskim koreluje z C „anp xia, xialai, xiaqu\ small vіdstan” – od stajni wyzywająco kierowanej li kai, Snapr kai lub efektywny dodatkowy członek zou. Znaczenia „odejdź na jeden dzień” są określone przez sufiksy pang, pangbian lub opcjonalne kwantyfikatory; 3) dla znaczeń „znaków nie ma aż do znaku” - dla trwałej wyzywająco dyrektywy li kai, efektywnego dołączonego członu zou i słowa opisowego zou; 4) w rozumieniu „przemieszczenia się z większej przestrzeni zamkniętej do większej przestrzeni otwartej” jest ona skierowana zarówno do punktu wyjścia, jak i do końca. Vaughn, z jednej strony, vіdpovіdaє Cіapr chu, chulai, chuqu, z drugiej strony, - Сnapr dao, dao...lai, dao...qu.
2. Przedrostki allatywne: 1) w A (w-1) w znaczeniu „ruh blisko zamknięcia przestrzeni” w chińskim mov vіdpovida Skapr jin, jinlai, jinqu i in-2 w znaczeniu „ruh uphill” - Snapr shang, shanglai, shangqu; 2) pіd-(sub-1) ze znaczeniami „zbliżanie się do czegoś” i pіd-2 (pod-2) ze znaczeniami „ruh pіd schos” - SnaPr dao, dao ... lai, dao. .qu. Znaczenie prefiksu pid-1 (sub-1) w języku chińskim jest określone przez frazę w miejscowniku genqian, qianmian, a znaczenie przedrostka pid-2 (sub-2) jest określone przez frazę w miejscowniku xiamian Snap lai, dao...lai; 4) for-1 zі znaczeń "ruh dla podmiotu" - Сnapr dao, dao...lai, dao...qu i miejscownik houmian; for-2 w znaczeniu „węgiel ruh, środek czegoś” w chińskich przedrostkach mov
3. Przedrostki z orientacją na trasę ruhu: 1) pro-1 (pro-1, pro-1) ze znaczeniem „ruh na temat” w języku chińskim, inaczej wymawia się w słowie serwisowym zhe: wei zhe, rao zhe, a o- 2 (pro-2, pro-2) w znaczeniu „ruh rose, in detour” - uporczywie wyzywająco kierunkowe rao guo; 2) przenoszenie znaczeń „przenoszenie się z miesiąca na miesiąc za pośrednictwem podmiotu” – uporczywe wyzywająco bezpośrednie połączenia chuan guo lub Snapr guo; 3) pro-1 ze znaczeniami "ruh krіz, do pewnego dnia" i pro-2 ze znaczeniami "ruh rose" są skorelowane z С11apr guo, guolai, guoqu; pro-1 można również wymówić stałym, ognistym chuan guo, a pro-2 - ognistym jingguo. Znaczenie przedrostka pro-2 jest dodatkowo określane przez miejscownik pangbian.
Visnovka przedstawiła wyniki przeprowadzonych badań, sformułowała główne wyniki badań i nakreśliła perspektywy dalszych badań w tej galerii.
Główne postanowienia pracy doktorskiej znajdują odzwierciedlenie w nadchodzących publikacjach:
1. Utworzenie ruchu w języku rosyjskim i chińskim // Streszczenia wniosków III Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Język rosyjski w nowoczesnej i kulturowej przestrzeni Europy: Ludina. Świat. Komunikacja. Internet". - Warszawa 2006r. - S. 16-17.
2. Sposoby wyrażania znaczenia bezpośrednio w języku angielskim (materiały z języka rosyjskiego i chińskiego) // Język rosyjski jako język obcy i metodologia vikladannya jogi: XXI wiek. Część perszy. Zbiór artykułów naukowych i metodycznych. - M .: ZAT "Gazeta" Prawda ", 2007. - S. 92 - 96.
3. Specyfika orientacji ruchu w otwartej przestrzeni (na materiałach rosyjskich gazet ruchu) // Nauki humanitarne i społeczne. - Rostów nad Donem, 2010. - nr 1, - S. 119 - 12529.
4. Specyfika znaczenia „orientacji ruhu” w chińskich dialektach ruhu lai i qu // Mova, svіdomіst, kommunіkatsіya: Zb. artykuły / Відп. wyd. W.W. Chervonikh, A.I. Izotiw. - M.: MAKS Press, 2010. - VIP. 41. - S. 55 -58.
Podpisano do znajomego 14.12.2010 Format 60x88 1/16. Wolumen 1,0 d.a. Nakład 100 egzemplarzy. Zamówienie nr 1063 Zamówione w TOV „Sucvittya farb” 119991 Moskwa, Leninsky Gori, bud. 1 Siedziba główna MDU, biuro A-102
Rozdział 1
1.1. Historia narodzin ruchu rosyjskiego.
1.1.1 Bezprestavnі dієslova ruhu.
1.1.2 Słowa z przedrostkiem ruhu.
1.2. Dієslova bezpośrednio do mojego chińskiego pośpiechu.
Visnovki do rozdziału 1.
Rozdział 2
2.1. Na wprost osobliwości wyrazu.
2.2. Specyfika wyrazu sposobu przekazywania.
2.3. Natura orientacji w przestrzeni.
2.4. Specyfika systemu rosyjskiego i struktura procesu przemieszczania się przeciwko Chińczykom.
Visnovki do cięcia 2.
Rozdział 3
3.1. Dołączone słowa do ręki, zorientowane zgodnie z punktem wyjścia.
3.1.1. Dієslova ruhu z przedrostkiem s-(co-).
3.1.2. Dієslova ruhu z przedrostkiem vіd-(oto-).
3.1.3. Dієslova ruhu z przedrostkiem ^-.
3.1.4. Dієslova ruhu z przedrostkiem vi-.
3.2. Dołączone słowa do ręki, zorientowane zgodnie z ostatnim akapitem.
3.2.1. Dієslova ruhu z przedrostkiem v-(vo-).
3.2.2. Dієslova ruhu z przedrostkiem pіd-(under-).
3.2.3. Dієslova ruhu z przedrostkiem pri-.
3.2.4. Dієslova ruhu z przedrostkiem dla-.
3.2.5. Dієslova ruhu z przedrostkiem do-.
3.3. Słowa dołączone do ruchu, zorientowane na kierunek ruchu.
3.3.1. Dієslova ruhu z przedrostkiem pro- (pro-, pro-).
3.3.2. Dієslova ruhu z przedrostkiem re-.
3.3.3. Dієslova ruhu z przedrostkiem pro-.
Visnovki do cięcia 3.
Wprowadzenie do rozprawy 2010 rіk, streszczenie filologii, Du Hongjun
Niniejsza praca doktorska poświęcona jest problematyce opisu systemu przedrostków ruhu w języku rosyjskim w języku rosyjskim i chińskim oraz interpretacji w semantyce przedrostków ruhu o cechach narodowych i kulturowych.
W kulturze skóry istnieją inne dominanty, które są utrwalone w języku. Dla skórnych ludzi іsnuє ієrarhіchno organіzovany nabіr tsіnnostey, Yaky povtoryuєtsya w kulturach іnshih akceptowania w іnshіy konfіguratsії „Vlastivy movі sposіb kontseptualіzatsії dіysnostі (Spójrz na Svit) chastkovo unіversalny, chastkovo natsіonalno spetsifіchny, aby nosії rіznih mov mozhut bachiti świecie Troch w rіznomu, przez pryzmat ich języka” [Apresyan 1995: 39].
Wśród najważniejszych obiektów materialnych współczesnego świata pojawiają się najistotniejsze cechy przestrzeni i ruchu w nowym świecie. Jak powiedzieć P.A. Florensky, „cała kultura może być ukształtowana jak funkcja organizowania przestrzeni” [Florensky 1993: 55]. Współczesny obraz ruchu w przestrzeni otwartej jest rażący dla różnych grup kulturowo-ruchowych, w języku można posteryzować podobne i różne przejawy samej idei poruszania się w przestrzeni otwartej, w ten sam sposób powstały we współczesnym wsparciu tradycji narodowych, cech.
Problem kultywowania dyskursu w języku rosyjskim i języku systemowym ma długą historię i jest jednym z najważniejszych bezpośrednich nurtów językoznawczych. Odniesienia oparte są na praktyce rosyjskich naukowców (N.I. Grech, A.Kh. Vostokov, G.P. Pavsky, A.A. Shakhmatov, Yu.D. Apresyan, V.V. Vinogradov, V.G. Gak, E.V.A. Zemska, M.V. Vsevolodova, E. Yu. Zaliznyak , AD Szmełow, MA Shelyakin, ES Jakowlewa, NA Janko-Trinitskaya, GA Bitechtina, MA Krongauz, J1, S. Muravyova, LP Judina, F Yu Akhmadullina, AA Dragunov, VI Gorelov i in. oraz uczeni zagraniczni (L. Talmi) , Ch. Fillmore, DI Slobin, AI Lu Jianming, Lu Shuxiang, Zhang Zhigong, Zhao Yuanzhen, Zhu Desi ta ing).
Aktualnіst doslіdzhennya viznachaєtsya mіzhkulturnimi i mentalność bar'єrami schodo rosіyskih pristavkovih dієslіv Ruhu nosіyami kitayskoї MTIE scho vinikayut vnaslіdok nedostatnogo porіvnyalnogo analіzu rosіyskih pristavkovih dієslіv Ruhu że Yogo kitayskih ekvіvalentіv Znajdź na naszą diferentsіyuyuchim semantycznie: napryamku Ruhu metoda peresuvannya i harakteruorі. Należy winić potrzebę analizy reguł dla typów rosyjskich przedrostków o znaczeniu przestrzennym oraz chińskich bezpośrednich członków pomocniczych 1 obiektywnego i subiektywnego
1 Języki chińskie, w kolejności dodawania (binyii), są również uważane za specjalną kategorię syntaktyczną, ponieważ nazywa się je elementem addytywnym (buyu) [Gorełow 1989: 128]. Człon pomocniczy wskazuje na znak (w najszerszym znaczeniu tego słowa), który wywołuje przebranie lub nieuchronne wyrażenia dla dodatkowego, w wyniku czynu, oznaczonego słowem opisowym” [Jakontow 1957: 32]. Orientacja, że w zainstalowanych schematach strukturalnych jest mowa z chińskimi odpowiednikami zgodnie z rozszerzeniem rosyjskiego przedrostka ruhu.
Przedmiotem dochodzenia jest tymczasowy stavleniya okremih evnyh yavisch przy opisie sytuacji na otwartej przestrzeni.
Przedmiotem opracowania jest analiza porovnyuvny przedrostków dyskursów na temat rosyjskich porivnyanni z ich chińskimi odpowiednikami. W pracy doktorskiej robot dysertacyjny analizował ruch słowa z przestrzennymi przedrostkami z orientacją na punkt wyjścia c-(co-), vid-(oto-), u-, vi-Kintsev); do punktu końcowego in- (in-), pіd- (under-), at-, behind-, before- (przedrostek jest również szczególnie widoczny, odłamki słowa z przedrostkiem mogą być wartościowością obov'yazkovu „doki”); na trasie poruszaj się pro- (pro-, pro-), re-, pro-.
Metafora śledztwa została wykorzystana w ujawnionych cechach kategorii, aby otworzyć przestrzeń w języku rosyjskim na materiałach przedrostków liter do ruhu i wydobyć ich podobieństwa i cechy z chińskich odpowiedników.
Koncentrując się na wyznaczonym celu, nisko stawiamy następujące zadania:
1) scharakteryzować strukturę leksyko-gramatyczną i semantyczną wyrazów niedołączonych i przedrostkowych w języku rosyjskim w języku chińskim;
2) wstawić i dodać różnicujące znaki semantyczne, takie jak główne wyrazy autorytetu między przedrostkami ruhu a ich chińskimi odpowiednikami; analizować specyfikę systemu rosyjskiego i strukturę procesu rozwoju na tle chińskim;
3) interpretować główne znaczenia rosyjskich przedrostków;
4) pokazać kombinację przedrostków znaczenia przestrzennego ze współistniejącymi grupami priymennikovy, co oznacza walencję obov'yazkovu;
5) zmienić zasady dotyczące rodzajów rosyjskich przedrostków kosmicznych i chińskich bezpośrednich członków uzupełniających;
6) tworzyć schematy strukturalne mowy z chińskimi odpowiednikami według przedrostków ruhu.
Głównymi metodami realizacji zadań są metody opisowe, inscenizacyjne i poznawcze.
Regulamin obwiniania Zachisty:
1. Rosyjskie przedrostki słowa ruhu do ich chińskich odpowiedników wyróżniają się osobliwościami manifestacji znaków semantycznych: proste ruhu, metoda przesuwania, charakter orientacji; dla języka rosyjskiego odpowiednie znaki semantyczne to jednokierunkowe/niejednokierunkowe, niewielokrotne/wielokrotne, natomiast dla języka chińskiego nie jest typowe użycie takiego przedstawienia, qi, znaki są umieszczone w kontekście. Z całą pomocą słowników zmętnienie języka rosyjskiego niekoniecznie daje dokładniejsze informacje o wszystkich znakach semantycznych, co może pomóc zidentyfikować dodatkowe trudności w przypadku narodzin języka rosyjskiego przez Chińczyków ( w robocie dokładniejsze jest wyjaśnienie szeregu zmętnień).
2. W przypadku rosyjskich przedrostków ruhu jest bardziej szczegółowo rozumiany - sposób przekazywania - jest zakorzeniony: chodzić, pływać, letati, bigati, a bardziej abstrakcyjnie rozumiany - bezpośrednio - brzmi przedrostek: idź, skomlej, zalej, vdavatsya. Dopiero połączenie dwóch głównych składowych (bezpośrednio ruchu i sposobu przekazywania) obrabuje w całości przedrostki słowa ruch. W terminologii JI. Talmi rosyjskie przedrostki słowa ruhu można zobaczyć w dialekcie typu satelitarnego;
3. W języku chińskim, rosyjskie przedrostki, słowo ruhu jest nagłówkiem słowa, w następującej kolejności: zou chu fangzi = wyjść z domu; 2) konstrukcja seryjna i diesel: diesel i uzupełniająca
2 Termin „satelita” został po raz pierwszy wprowadzony przez L. Talmi. Satelita jest takim elementem w opisie sytuacji, który wskazuje lokalizację sytuacji lub bezpośrednio. Dla mov typu satelita typowy transfer pomysłu to wyjście poza granice fikcyjnego korzenia na dodatkowe satelity. W języku tego typu pozycja satelity może być do słowa, a następnie satelita jest przedrostkiem, tak jak w języku rosyjskim (na przykład zіyti, viїhati, priїhati) lub elementem postpozytywnym słowa zou jinlai „uciekaj”, pao chuqu „uciekaj”).
3 chińskie słowa zou „idź”, rao „bigti”, ra „zadzwoń” ta in. Rosyjski dialekt z prefiksem. L. Talmy nazywa je słowami metody (czasownik maniery). zgodnie ze znaczeniami obrazu diї innego dialektu + te same znaczenia kierunków dialektu, porіvn. zuo che lai xuexiao = przyjdź na uniwersytet. Bezpośrednia konstrukcja czasownika vіdnositsіs5; do typu satelitarnego, w nagłówku czasownika zon „spacer, spacer” znajdują się elementy: ruh + droga, bezpośrednio ruhu w tej konstrukcji przejawia się przez bezpośredni człon pomocniczy chu „ruh in the middle of what” i serial-dієslіvna konstrukcja jest realizowana w sposób równoważny + werbalnie 4 sposób, np.: zuo (che) + lai = "usiądź (w samochodzie), przyjedź" = "przyjdź". Z drugiej strony, rosyjskie dialekty przedrostkowe ruhu można nadal skorelować z niezależnymi dialektami bezpośrednio ruhu, porivn. lai „przyjść”. Takie słowa można sprowadzić do typu diesel, składowymi pierwiastka dialektycznego są: ruh + way, a sposób przeniesienia nie jest jednoznacznie wskazany i jest zdeterminowany kontekstem.
4. Zgodnie z orientacją do orientacji przestrzennej, która komunikacyjnie mówi o walencji języka, dialekty rosyjskie przedrostki ruhu można podzielić na dialekty z orientacją na punkt wyjścia, końcowy punkt trajektorii.
5. Język rosyjski i chiński inaczej konceptualizują sytuację w przestrzeni, dlatego ten sam język rosyjski jest używany do opisu różnych (z punktu widzenia języka chińskiego) sytuacji w przestrzeni. Mozhliva że zvorotna
4 Termin „ekwiwalent” został wprowadzony przez D.I. Słobinim. Dla mov typu ekwiwalentnego, opisując sytuację, ruhu bezpośrednio, ruhu i sposób przekazywania są wyrażane przez równoważne formy gramatyczne - sposób dієslovo + sposób dієslovo. zdjęcie: różne rosyjskie słowa zwycięskie opisują tę samą (z wyglądu chińskiego filmu) sytuację na otwartej przestrzeni.
Nowość naukowa badania polega na tym, że w przeszłości dzieci świata przedstawiano w języku rosyjskim kompleksowo na mszycach języka chińskiego; różnicujące znaki semantyczne pojawiają się, gdy sytuacja jest wypowiadana w języku rosyjskim i chińskim; opracowywane są zasady ważności rosyjskich słów z przedrostkiem ruhu i chińskich odpowiedników yogo.
Teoretyczne znaczenie wkładu polega na tym, że stopniowa analiza sąsiednich dialektów w języku rosyjskim na tle języka chińskiego prowadzi do zmiany nastawienia na rozszerzenie tej destrukcji kategorii przestrzeni; Obserwacje znaków semantycznych i rozszerzone zasady różnic między rosyjskim przedrostkiem ruhu a chińskimi odpowiednikami bezpośrednio wyznaczają perspektywę dalszych korzyści dla tego znaku.
Praktyczne znaczenie pracy wiąże się z możliwością uzyskania takich samych wyników w praktyce uniwersyteckiej podczas nauczania języka rosyjskiego wśród odbiorców chińskich (a także chińskiego - w języku rosyjskim), kursów czytania w języku, teorii języka, tłumaczenia języka , praktyki tłumaczeniowe. Odbierając wyniki, można je również wykorzystać do ułatwienia komunikacji międzynarodowej rosyjsko-chińskiej.
Materiałem do badań był głównie tekst aktualnej literatury artystycznej autorów rosyjskich i chińskich, prezentowany w Narodowym Korpusie Filmów Rosyjskich (www.ruscorpora.ru) oraz w Centrum Filmów Chińskich na Uniwersytecie Pekińskim (http:// ccl.pku.edu.edu), a także konteksty znalezione w Internecie na potrzeby wyszukiwarek. Dużo analizy zostało podanych ponad 3000 słów. Do interpretacji znaczenia słów dodanych przez język rosyjski i chiński stosuje się następujące słowniki: Ozhegov S.I. Shvedova N.Yu. Mętny słownik języka rosyjskiego: 80 000 słów i wersetów frazeologicznych (1995); Tlumachny słownik języka rosyjskiego w 4 tomach, wyd. D.I. Uszakowa (1996); Wielki pochmurny słowniczek rosyjskiego, redaktora naczelnego S.A. Kowaliw (2000); Słownik spoluchuvanostі slov rosіyskoї pіd ed. PO POŁUDNIU. Denisova, V.V. Morkowkina (1983); Słownik Tlumachny rosyjskich dzieci: opis ideograficzny. angielskie odpowiedniki. Synonimy. Antoniego. Dla czerwonego. prof. LG Babenka (1999); Wielki chińsko-rosyjski słownik 4 vol. pid ed. JESTEM. Oszanina (1983-84); Słownik życia dzieci, wyd. Meng Zong ta ing. (1999); Słowniczek języka współczesnego chińskiego, wyd. Absolwent Instytutu Leksykografii Chińskiej Akademii Nauk (2005); Vіs_msot słowa obecnego chińskiego wyd. Lu Shuxiang (1980).
Zatwierdzenie robotów. Główne zapisy badań dysertacji zostały omówione na spotkaniu w Rosyjskim Instytucie Kultury. W.W. Winogradow i streszczenia III Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Język rosyjski we współczesnej i kulturowej przestrzeni Europy i świata: Ludina. Świat. Komunikacja. Internet” (Polska, 2006), a także w trzech artykułach opublikowanych w zbiorze „Język rosyjski jako język obcy i metodologia XXI wieku” (Moskwa, 2007), w czasopiśmie elektronicznym „Nauki humanitarne i społeczne” (Rostów -on-Don ) 2010 nr 1), w zbiorze artykułu „Mova, Svidomo, Communication” (Moskwa, 2010, nr 41).
Struktura rozprawy. Rozprawa składa się z hasła, trzech rozdziałów, esejów, spisu literatury, który zawiera 148 nazwisk oraz aneksu.
Robotyka naukowa Visnovok rozprawa na temat „System dyskursów przedrostkowych w języku rosyjskim w parze z językiem chińskim”
Wisnovki do cięcia 3
Dodając worki rozbitego zestavkovyh z przedrostkiem ruhu z ich chińskimi odpowiednikami, można wyciągnąć następujące wnioski:
1. Zgodnie z orientacją w orientacji przestrzennej przedrostki crocoli ruhu dzielą się na trzy grupy: 1) słowa z przedrostkami s-(co-), vіd-(oto-), u-, vi-, bezpośrednio do końca punkt; 2) słowa z przedrostkami in- (in-), pid- (under-), at-, behind-, before-, orientacja punktu wyjścia; 3) słowa z przedrostkami pro- (pro-, pro-), re-, pro-, prostowanie; na trajektorii.
2. Zgodnie ze wstępem do słów przedrostkowych, ruch w ugorze w pozycjach dodatków i chińskich odpowiedników może być 5 głównymi schematami strukturalnymi mowy: 1) V + Snapr + N; 2) V + N + Cn: schP; 3) V + CIianpi + N + З„kwi-2; 4) przygotowanie + 1CHL0K + V + SnapR; 5) ba + Nna + V + Np.
3. Przedrostki ablacyjne: 1) s-(co-) ze znaczeniami „ruh do bestii w dół” w języku chińskim koreluje z C „apr xia, xialai, xiaqu; 2) in- (oto-) w znaczeniu „odległość gwiazdy-nebud dla małego vіdstanu” - ze stabilnymi, wyzywająco ukierunkowanymi połączeniami li kai, C, gapr kai lub skutecznym dodatkowym członkiem zou. Znaczenia „odejdź na jeden dzień” są określone przez sufiksy pang, pangbian lub opcjonalne kwantyfikatory; 3) dla znaczeń „znaków nie ma aż do znaku” - dla trwałej wyzywająco dyrektywy li kai, efektywnego dołączonego członu zou i słowa opisowego zou; 4) w rozumieniu „przemieszczenia się z większej przestrzeni zamkniętej do większej przestrzeni otwartej” jest ona skierowana zarówno do punktu wyjścia, jak i do końca. Vaughn, z jednej strony, vіdpovіdaє chu, chulai, chuqu, z drugiej strony, - Сnapr dao, dao.lai, dao.qu.
4. Przedrostki allatywne: 1) in-l (in-1) ze znaczeniami „ruh na zamknięciu przestrzeni” w chińskim movі vіdpovidaє C „apr jin, jinlai, jinqu oraz in-2 ze znaczeniami „ruh uphill” - SnaPr shang, shanglai, shangqu; 2) pid-1 (sub-1) ze znaczeniami „zbliżanie się do czegoś” i pid-2 (sub-2) ze znaczeniami „ruh pid schos” - C „apr dao, dao.lai, dao.qu. Znaczenie przedrostka pid-1 (sub-1) w języku chińskim jest określone przez frazę w miejscowniku genqian, qianmian, a znaczenie przedrostka pid-2 (sub-2) jest określone przez frazę w miejscowniku xiamian; 3) w znaczeniu „pojawiające się w punkcie końcowym pędu” - С „apr lai, dao.lai; 4) for-1 zі znaczeń „ruh dla podmiotu” - Cnanp dao, dao.lai, dao.qu i miejscownik houmian; dla -2 zі znaczeń „ruh carbon, środek czegoś” w chińskim mov jest synonimicznie dołączony do -l (do-1); for-Ъ - „za ruh kudis” - do priymennikov-dodatkowe połączenie sun lu, diya peresuvannya jest wyrażane przez VHanp lai, qu, dao, dao.lai, dao.qu; 5) do wartości „zbliżenia do krawędzi nowym zajęciem punktu orientacyjnego” – Сnapr dao.
5. Przedrostki z orientacją na trasę ruhu: 1) pro-1 (pro-1, pro A) ze znaczeniem „ruh na temat” w języku chińskim wymawia się inaczej ze słowem serwisowym zhe \ wei zhe, rao zhe i pro-2 (pro-2, pro-2) ze znaczeniami „ruh rose, w objeździe” - stabilny wyzywająco bezpośredni rao guo; 2) przenoszenie znaczeń „przenoszenie się z miesiąca na miesiąc za pośrednictwem podmiotu” – uporczywe wyzywająco bezpośrednie połączenia chuan guo lub Snapr guo; 3) znaczenia pro-1 zі "ruh krіz, przez scho-nebud" i znaczenia pro-2 zі "ruh rose" są skorelowane z S „apr guo, guolai, guoqu; proL można również wymówić za pomocą stabilnego chuan guo bezpośrednio na mowę, a pro-2 za pomocą jingguo z silnikiem Diesla. Znaczenie przedrostka pro-2 jest dodatkowo określane przez miejscownik pangbian.
Visnovok
W tej rozprawie doktorskiej zakończono analizę systemu przedrostków rosyjskich dyskursów dotyczących mszyc języka chińskiego. Przeprowadzone badania pozwalają wykazać podobieństwo i widoczność przejawów przestrzeni otwartych w systemie wyrazów przedrostkowych w tym samym czasie co język chiński.
Jako z'yasuvalosya można wyróżnić rosyjskie przedrostki i słowa ruhu oraz ich chińskie odpowiedniki i mogą one mieć takie odróżniające znaki semantyczne: 1) ruhu bezpośrednie; 2) w drodze przeniesienia; 3) charakter orientacji.
Bezpośrednio ruch dla rosyjskich prefiksów jest ustalony w samym dyskursie i wyrażany przez prefiks spacji, wcześniej lead może również powielać znaczenie prefiksu spacji, porivn. W zіyshov іz gori. W języku chińskim kierunek można bezpośrednio odwrócić: 1) skierujmy dodatkowy element konstrukcji bezpośredniej, porіvn. Ta zou xia shan - Vіn zіyshov іz gori; 2) stabilne połączenia diesel-bezpośrednie bez wskazania metody przesyłu, povn. Ta cong xuexiao Ii kai le = Wygraj pishov z uniwersytetu; 3) skierujmy olej napędowy w projekt seryjny-dієslіvnoї, povn. Ta kai che xia shan = Vіn z'їhav z palić; 4) skierujmy słowo, ignorując metodę przekazywania, povn. Ta lai xuexiao le = Przyjechałeś na uniwersytet; 5) dієslіvnim sі dannym zі słowo serwisowe zhe w konstrukcji serial-dієslіvnoї, porіvn.
Ta wei zhe hu pao = Wygraj nad jeziorem; 6) do oleju napędowego znaczenie przemieszczenia w przestrzeni bez zaświadczenia o sposobie przemieszczenia, povn. Ta cong tushuguan zou le = Він втік w bibliotece; Ta cong shangdian pangbian jingguo = Wygraj probіg poz shop; 7) wynikowy członek addendum zou dewiacyjnej konstrukcji wynikowej, porіvn. Ta cong bangongshi ba wenjian na zou le = Won zabrał dokumenty z biura; 8) priymennikovo-dodatkovim, Zai huijia de lushang ta sun lu qu le shangdian - W drodze do domu do sklepu. 9) poza tym w języku chińskim, w potrzebie, przepływ jest bezpośrednio określony sylabami miejscownika, povn. Ta cong shangdian pangbian jinguo = W proyshov poz shop; Ta zou dao heiban qianmian = W pіdіyshov do tablicy. Należy zauważyć, że w języku chińskim głównym z wyznaczonych sposobów wyrażania „przesuń się bezpośrednio” są słowa poruszaj się bezpośrednio jako członki przydatków bezpośrednich, gdyż zajmują pozycję po metodzie dialektalnej w mowie.
Drogę migracji dla rosyjskich słów z przedrostkiem ruhu określa morfem korzeniowy. w motywującym dyskursie, porivn. Z universitetu. W języku chińskim znak semantyczny może być wyrażony 1) w sposób językowy w konstrukcji językowej, porivn. Ta zou xia shan = W zіyshov z palić; 2) dієslіvno-dodatkowy poddnannyam w projekcie serial-dієslіvnoї, povn. Ta kai che xia shan - Vіn z'їhav z palić; 3) sposób przekazywania jednoznacznie braku wskazań, skupienie uwagi koncentracji jest tylko na linii prostej, lub w rezultacie może być również przypisane z kontekstu w równym stopniu. Ta cong Beijing lai Mosike le - Vin przybywająca z Pekinu do Moskwy = Vin przybywająca z Pekinu do Moskwy. Jeśli chcesz w tym przemówieniu sposób przekazania, nie jest on pokazany, ale wino jest pokazane w kontekście tego, jak latać.
Orientacja na rosyjskie przedrostki dywizji ruchu jest warta więcej niż orientacja przestrzenna. Przy obecnym absolutnym przetrwaniu plakatu uczeń żyje z wielkim samodoskonaleniem z uczestnikiem obov'yazkovy. Zgodnie z orientacją na orientację przestrzenną słowa rosyjskie dzielą się na trzy grupy: -, a także słowa o szczególnie widocznym przedrostku vi-; 2) słowa z orientacją na punkt końcowy -mayut ob'yazkovu valence "kudi", do ich magazynu zawierają słowa z przedrostkami in- (in-), pid- (under--, with-, for-, a także słowa ze szczególnie 3) słowami z orientacją na trajektorię ruchu, aż do ich magazynu zawierają słowa z przedrostkami pro- (pro-, pro-), re-, pro-. Orientacja dla dodatkowych członków bezpośrednich może być związana zarówno z orientacją przestrzenną, jak i orientacją subiektywną (pozycja posterigach): 1) lai i qu są zorientowane na pozycję posterigach; 2) shang, xia, jin, chu. - na przestronnym punkcie orientacyjnym; 3) shanglai, xialai, jinlai, chuqu. Zintegruj naturę orientacji pierwszej i innych grup, kierując się jednocześnie zarówno na przestrzenny punkt orientacyjny, jak i na orientację subiektywną.
RESULATE MA DOSELIMENNY DO WYKONANIA, SHE ROSІYSKI POSTICTKIY DІєSLOVA ІNUK POST Dwie podstawowe siódemki „bezpośrednio z Rumu” w „SPOSIB Peredny” jednym słowem, a w chińskim Movi, z opisem sytuacji, siódemka Zasslivy, shladiy) oznacza "sposób zmiany", a w innym przypadku - do tego "prostego skrętu", a także oznacza poślizgi, jeśli pozorny "sposób zmiany" jest specjalnie ignorowany, skupienie szacunku akcentuje się dopiero na "prostym zakręcie" .
Nasamkinets jest szczególnie zachęcany do analizy perspektyw dalszych postępów w chińskim galusi: po pierwsze, do przeprowadzenia względnej analizy rosyjskich wiatrów z przedrostkiem wartości kіlkysno-godziny na mszycach języka chińskiego; w inny sposób, doslіzhuvati rosіyskiy prestukovі dієslіv ruhu w przenośni w języku chińskim.
Lista literatury naukowej Du Hongjun, rozprawa „Język rosyjski”
1. Rosyjska kopalnia
2. Aver'yanova 1973 - Aver'yanova A.I. Dієslova ruhu-migration we współczesnym rosyjskim // Doslіdzhennya z rosyjskiej gramatyki. Wczenij. aplikacja. Leningrad. trzymać un-wt. L.: Widok LDU, 1973. VIP.77.
3. Avіlova 1976 - Avіlova N.S. Rodzaj słowa i semantyka słowa słowa / Vidp. wyd. S.G. Barkhudariv. -M: Nauka, 1976.
4. Antonyan 2003 Roku Antonyan K.V. Morfologia efektywnych konstrukcji w języku chińskim. - M: Murakha, 2003.
5. Apresyan 1967 Apresyan Yu.D. Elementarny rozwój semantyki dialektu rosyjskiego. - M: Nauka 1967.
6. Apresyan 1986 - Apresyan Yu.D. Deixis w słownictwie i gramatyce oraz naturalny model świata // Semiotyka i informatyka. M., 1986. Nr 1.
7. Apresyan 1995 - Apresyan Yu.D. Wybrane praktyki, tom II. Całościowy opis ruchu i leksykografia systemu. M.: Szkoła „filmowa kultura rosyjska”, 1995.
8. Apresyan 1995 Apresyan Yu.D. Wizerunek osoby za hołd ruchu: test inwentaryzacji systemu // Odżywianie poznania. 1995. nr 5.
9. Arutyunova 2005 Arutyunova N.D. Twierdzenie i її zmist: problemy logiczno-semantyczne. Pogląd. 4-te stereotypowe. - M: Redakcja URSS, 2005.
10. Achmadullina 1982 Achmadullina F.Yu. Metodologia nauczania rosyjskich słów do ruchu w szkole tatarskiej: Posibnik. dla czytelnika / Dla wyd. L.Z. Shakiroviy. Kazań: Tatarzy, książka. widok, 1982.
11. Barikina i inne. 1989 Barikina A.N., Dobrovolska V.V., Merzon S.N. Przedrostki Vivchennya deslіvnih. - 3 odbitki próbne, korekta. ten dow. - M: Rus. jaz., 1989.
12. Bachmutowa 1984 Bakhmutova N.I. O typologii regularnych znaczeń graficznych słowa // Język rosyjski w lekko oświetlonym. Saratów, 1984.
13. Bitekhtina, Muravyova, Yudina 1972 Bitekhtina G.A., Muravyova L.S., Yudina L.P. Vzhivannya dієslіv ruhu u rosіyskiy / Pіd ed. L.P. Judynie. - M: Widok Uniwersytetu Moskiewskiego, 1972.
14. Bitekhtina, Yudina 1985 Bitekhtina G.A., Yudina L.P. System robotów na temat „Dieslova Rukh”. - M: Rus. jaz., 1985.
15. Bichenkova 1984 Bichenkova T.A. Leksyko-semantyczna grupa przesiedleńców w rosyjskim XV wieku // Semantyka współczesnej samotności. Mińsk, 1984.
16. Blagoz 1964 Blagoz Z.U. Dієslova remіschennya y suchasnіy rosіyskiy literaturnіy movi: Avtoref. dis. . cand. filol. Nauki. - M., 1964.
17. Bondarko ta w. 1996 Bondarko AB Lokalizacja. Butienista. Widoczność. Uważność// Teoria gramatyki funkcjonalnej. - Petersburg: Nauka, 1996.
18. Bondarko, Bulanin 1967 Bondarko A.V., Bulanin L, L, język rosyjski: dodatek. dla studentów i czytelników / Dla red. Yu.S. Masłowa. - L .: Prosvitnitstvo, 1967.
19. Borogodycki 1935 Bogoroditsky V.A. Zagalny kurs gramatyki rosyjskiej. -M. -L.: Trzymaj. społeczny gospodarka widok, 1935.
20. BTSRYA 2000 Wielki pochmurny słownik języka rosyjskiego / Redaktor naczelny S.A. Kowaliw. - Petersburg: Norint, 2000.
21. Winogradów 1953 Winogradow W.W. Główne typy leksykalnych znaczeń słów // Odżywianie poznania. 1953. Nr 5.
22. Winogradów 1986 V. W. Winogradow. Język rosyjski. (Objaśnienie gramatyczne słowa): Navch. poz. dla uniwersytetów na specjalne „Rus. język. i świeci. - M: Wiszcz. szkoła, 1986.
23. Winogradów 2001 Winogradow W.W. Językowe i dydaktyczne podstawy nauczania języka rosyjskiego mov i kultury mov: Zbiór artykułów i dodatków. - N. Nowogród: NDPU, 2001.
24. Volokhina, Popova 1993 Volokhina G.A., Popova Z.D. Rosyjskie przedrostki: urządzenia semantyczne, blues systemowy. - Woroneż: Widok VDU, 1993.
25. Volokhina, Popova 1994 Volokhina G.A., Popova Z.D. Rosyjskie słowa z przedrostkiem i ich znaczenie: Główna pomoc dla wprawy. Pożyczyć. - Woroneż: 1. Widok VDU, 1994.
26. Schodów 1831 Skhodiv A. Kh. Gramatyka rosyjska. - Petersburg: Drukarnia Głazunow, 1831.
27. Vsevolodova, Ali Madaєni 2010 Vsevolodova M.V., Ali Madaєni A. System rosyjskich przedrostków (w lustrze perskiego filmu). - M: ŁKI, 2010.
28. Wsiewołodowa, Wołodymirski 1982 Vsevolodova M.V., Volodimirsky E.Yu. Sposoby wyrażania otwartych przestrzeni we współczesnym języku rosyjskim. - M: język rosyjski, 1982.
29. Wsiewołodowa, Parszukowa 1968 Vsevolodova M.V., Parshukova Z.G. Sposoby wyrażania otwartych przestrzeni. - M., 1968.
30. Gak 1966 Gak V.G. Porozmawiaj o słowie francuskim (ze współczesnej leksykologii języka francuskiego i rosyjskiego). - M: Widok International Blue, 1966.
31. Gak 1974 Gak V.G. O funkcjonalnym pidkhіd do pojawienia się zjawisk gramatycznych // Język obcy w szkole wyższej / Vidp. wyd. N.S. Walizki. - M: Wiszcz. Szkoła, 1974. VIP.8.
32. Gak 1977 Gak V.G. Leksykologia Porіvnyalna: na podstawie materiałów francuskich i rosyjskich - M.: Publishing House of International Vіdnosiny, 1977.
33. Gak 1988 Gak V.G. Język rosyjski w parze z językiem francuskim. - Drugi widok. -M., 1988.
34. Gorełow 1989 Gorełow W.I. Gramatyka teoretyczna chińskich filmów:
35. Naw. pomoc dla ucznia ped. In-tov na specjalne «Inostr. język." M: Prosvitnitstvo, 1989.
36. Grech 1830 Grech N.I. Świetna gramatyka rosyjska. - Petersburg: Drukarnya widziany, 1830.
37. GSRLYA 1970 Gramatyka współczesnego rosyjskiego języka literackiego / Wyd. N.Yu. Szwedzki. - M: Nauka, 1970.
38. Dobrovsky 1889 Dobrovsky U. Przed narodzinami słów dyskursu jańskiego // Notatki filologiczne. - Woroneż: Uniwersytet Woroneza, 1889.
39. Dragunov A.A. Kontynuacja gramatyki współczesnego języka chińskiego. M., L.: Widok Akademii Nauk SRR, 1952.
40. Zadoynko, Huang Shuyn 1986 Zadoynko T.P., Huang Shuyn. Podstawy języka chińskiego. Danie główne - M.: Redaktor naczelny literatury pokrewnej i wydawnictwa „Nauka”, 1986.
41. Zaliznyak, Levontina, Shmelov 2005 Zaliznyak Anna A., Levontina I.B., Shmelov A.D. - Kluczowe idee rosyjskiego nowoczesnego obrazu świata: Zb. – M.: Movi slov'yanskoi kultury, 2005.
42. Zaliznyak, Shmelov 2000 Zaliznyak Ganna A., Shmelov A.D. Wprowadzenie do aspektologii rosyjskiej. - M: Filmy o kulturze rosyjskiej, 2000.
43. Zemska 1955 Zemska E.A. Rodzaje słów z przedrostkiem jednogatunkowym we współczesnym rosyjskim // Dosledzhennya z gramatyka rosyjskiego języka literackiego. - M: AN SRSR, 1955.
44. Zolotova 2001 - Zolotova G.A. Słownik składni: Repertuar jednostek elementarnych w rosyjskiej składni. Pogląd. 2, poprawione.1. M: Redakcja URSS, 2001.
45. Zolotova 2003 - Zolotova G.A. Komunikatywne aspekty języka rosyjskiego. Pogląd. 3. stereotypowe. - M: Redakcja URSS, 2003.
46. Zołotowa, Onipenko, Sidorowa 2004 Zolotova G.A., Onipenko N.K., Sidorova M.Yu. Rosyjska gramatyka komunikacyjna. - M., 2004.
47. Isachenko 1960 - Isachenko A.B. Struktura gramatyczna języka rosyjskiego w języku rosyjskim w języku słowackim: Morfologia. Bratysława: Widok Słowackiej Akademii Nauk, 1960. Ch.P.
48. Isachenko 1961 Isachenko A.V. Dієslova Rukh po rosyjsku // Język rosyjski w szkole. 1961. nr 4.
49. Kobozeva 2004 Kobozeva I.M. Semantyka językowa: Pdruchnik. Pogląd. 2. miejsce. - M: Redakcja URSS, 2004.
50. КІГ 2009 Książka o gramatyce. Rosyjski film jako zagraniczny / Dla czerwieni. A.B. Wieliczko. - trzeci widok. vipr. ten dow. - M: Widok na Moskwę. un-tu, 2009.
51. Krawczenko 1996 Krawczenko A.B. Struktury poznawcze przestrzeni i czasu w języku naturalnym // Izv. BIEGŁ. Ser. oświetlony. ten język. 1996. V. 55. Nr 3.
52. KRG 1989 Krótka gramatyka rosyjska / Wyd. N.Yu. Shvedova i V.V. Łopatina. -M: Rusi. jaz., 1989.
53. Krongauz 1998 - mgr Krongauz Przedrostkami są słowa języka rosyjskiego: gramatyka semantyczna. M.: Szkoła „filmowa kultura rosyjska”, 1998.
54. Krongauz 2001 Krongauz M.A. Semantyka: Asystent dla uczelni. - M.: Fot. trzymać ludzkość. un-t, 2001.
55. Kubriakowa 1997 Kubryakowa E.S. Mova expanse i expanse mov (jako opis problemu) // Izv. BIEGŁ. Ser. oświetlony. ten język. 1997. V. 56. Nr 3.
56. Kovaliv 1961 Kuzniecow P.S. O gramatyce zasadzki vyvchennya. - M: MDU, 1961.
57. Lazutkina 1980 - Lazutkina O.M. Podієvі diєslova schodo їkh władze syntaktyczne // NDVSh. Nauki filologiczne M., 1980. Nr 4, Z. 49-56.
58. Lazutkina 1984 - Lazutkina O.M. Analiza semantyczno-syntaktyczna języka języka kierowanego lokalnie. Abstrakcyjny dis. cand. filol. Nauki. -M., 1984.
59. Lazutkina 1986 - Lazutkina E.M. Przed problemem rozgraniczenia pierwotnych i wtórnych znaczeń hagolowych // Slovnikovi categorii. M: Nauka, 1986.
60. Leontiew 1969 Leontiew A.A. mova, mova, movna aktywność. - M: Prosvitnitstvo, 1969.
61. Leontiew 1974 Leontiew A.A. Gramatyka Doslіdzhennya // Podstawy teorii aktywności ruchowej. - M: Nauka, 1974.
62. Leontiew 1976 Leontiew A.A. Co to jest język. - M: Pedagogika 1976.
63. Łomonosow 1952 Łomonosow M.V. Povni zbori poednan / Na czerwony. SI. Vavilova ta in - M., L.: Wydawnictwo Akademii Nauk SRR, 1952. T.VII.
64. Lopushanska 1988 Lopushanska S.P. Zmiana struktury semantycznej rosyjskich dyskursów niezwiązanych w procesie modulacji zb. Nauki. tr. Wołgograd, 1988.
65. Lopushanska 1990 Lopushanska S.P. Rozwój funkcjonowania dyskursu staroruskiego. Wołgograd: Zobacz VPI, 1990.
66. Lopushanska 1997 - Lopushanska S.P. Rozdzielenie języków staro-cerkiewno-słowiańskich i rosyjskich języków staro-cerkiewno-słowiańskich // Biuletyn Voldu Ser. 2: Filologia. Wołgograd: Widok Voldu, 1997. VIP.2.
67. Majsak 2005 Maysak T.A. Typologia gramatyki konstrukcji ze słowami ruchu i słowami pozycji. – M.: Movi slov'janskih kultury, 2005.
68. Masłow 2004 Masłow Yu.S. Wybrane praktyki: Aspektologia. Zagalne Movoznavstvo / Aranżacja. że wyd. A.B. Bondarko i w. – M.: Movi slov'yanskoi kultury, 2004.
69. Muravyova 1962 Muravyova L.S. Główne trudności w pracy nad dialogami z nie-rosyjską publicznością // Czerpanie z metod pisania po rosyjsku / Wyd. EI Motino. - M: Uchpedgiz, 1962. VIP. jeden.
70. Muravyova 1966 Muravyova L.S. O znaczeniu przedrostka w słowach jednokierunkowego rosyjskiego słowa // Biuletyn Uniwersytetu Moskiewskiego. Ser. 9: Filologia. 1966. nr 3.
71. Muravyova 1966 Muravyova L.S. Funkcja umysłu w bezokoliczniku ze słowami ruhu // Rzeczywiste odżywianie Rosjanina i obcokrajowca. M., 1978.
72. Muravyova 1984 - Muravyova JI.C. O leksykalnym spoluchuvanist dієslіv ruhu// Język rosyjski poza kordonem. 1984. Nr 1.
73. Ozhegov, Shvedova 1995 Ozhegov S.I. Shvedova N.Yu. słownictwo tlumachny języka rosyjskiego: 80000 słów i słów frazeologicznych / Rosyjska Akademia Nauk; Rosyjski Fundusz Kultury. - 2. gatunek, Vipr. ten dow. - M: AZ, 1995.
74. Pavlenko 1988 - Pavlenko P.I. Przedrostki w rosyjskich słownikach Tlumach // Leksykografia Radianska. M., 1988.
75. Pawski 1842 Pavsky P.G. Ostrożność filologiczna za magazynem rosyjskim. Mirkuvannya 3. (O słowie). - Petersburg: Drukarnya RAS, 1842.
76. Paduchova 2002 Paduchova E.V. Komponenty deiktyczne w semantyce Desliva Ruhu // Logiczna analiza filmów. Semantyka na kolbie, która kіntsya / Відп. wyd. N.D. Arutyunow. - M., 2002.
77. Peszkowski 1935 Peszkowski A.M. Rosyjska składnia w wizji naukowej. - M: Uchpedgiz, 1935.
78. Pogosova 1981 Pogosova S.S. Dosvіd semanticheskoi klassifikatsії dієslіv ruhu (na materiałach języka rosyjskiego w równych częściach z językiem rosyjskim) // Porіvnyalniy analiz rossiyskoї i vіrmenskoi mov. -Erywań, 1981. - VIP. 2.
79. Rakhilina 1990 Rakhilina E.V. Składnia semantyki chi? (Przed analizą prywatnych posiłków w języku rosyjskim). - Monachium: Otto Sagner, 1990.
80. Rakhilina 1996 Rakhilina E.V. Lokatywność i odżywianie // Teoria gramatyki funkcjonalnej: lokalizowanie. Butienista. Widoczność. Obumowlenist / Відп. wyd. A.B. Bondarki. SPb., 1996.
81. RG 1980 Gramatyka rosyjska. - M: Nauka 1980.
82. Reformatsky 2000 - Reformatsky A.A. Wprowadzenie do filozofii / Wyd. V.A. Winogradow. M: Aspect Press, 2000.
83. Róża 1996 Róża R.I. O deyakі pokhіdnі znachennya dієslіv dієslіv vіshchennya rosіyskoi // Moskovskiy linguistichniy zhurnal. - M., 1996. nr 2.
84. РСС 2007 Rosyjski słownik semantyczny / Zag. wyd. N.Yu. Szwedzki. -M: RAS ІРЯ, 2007. T. 4.
85. Rukodelnikova 2007 Rukodelnikova M.B. Dieslova nad wodą chińskiej kopalni // Dialektyczny ruch na wodzie: typologia leksykalna / Wyd. T.A. Maisak, E.V. Rachilina. - M: Vidavnitstvo "Indrik", 2007. S. 595 -616.
86. Saikieva 1969 - Saikieva S.M. Dієslova ruhu jako kategoria leksykalna i gramatyczna // edukacja języka rosyjskiego / Vidp. wyd. AA Mahmudow. Ałma-Ata, 1969. VIP. jeden.
87. Sergeeva 1975 Sergeeva H.H. O sprzeciwie „prostoliczności” - „nie prostolinijności” w sferze rozproszenia // Edukacja rosyjska. -Alma-Ata, 1975. VIP. 3.
88. Sergeeva 1977 Sergeeva T.D. Przed odżywianiem o przejściu ruchu dialektycznego // Odżywianie edukacji umysłowej i dialektologia syberyjska. - Tomsk, 1977. VIP. 7.
89. Sergeeva 1977 - Sergeeva T.D. Powiązania leksykalne i gramatyczne języka dyskursu na poziomie wewnętrznym i interkategorycznym: Streszczenie pracy magisterskiej. dis. . Cand. filol. Nauki. - Tomsk, 1977.
90. Sierota 1968 Sirota R.I. Leksyko-syntaktyczny spoluchuvanistnost dislіv ruhu i deslіv poruszający obiekt w przestrzeni we współczesnym języku rosyjskim: Streszczenie pracy magisterskiej. dis. . Cand. filol. Nauki. - M., 1968.
91. Sorokin 1981 Sorokin Yu.A. Lakuni jako sygnały specyfiki spójności językowo-kulturowej// Aspekty edukacji tekstu. - M., 1981.
92. SRYA 1989 Współczesny język rosyjski: Navch. dla filola. specjalista. un-tiv / Dla czerwonego. V.A. Biłosapkowy. - 2. gatunek, Vipr. ten dow. - M: Wiszcz. szkoła, 1989.
93. SRJ 2002 Współczesny język rosyjski: Navch. dla std. uniwersytety, yakі navchayutsya na specjalne. „Phіlologiya” / Na czerwono. rocznie Lekanta. - Widok 3., Stereotyp. - M: Drop, 2002.
94. SRSR 1983 Słownik otrzymanych słów języka rosyjskiego / wyd. PO POŁUDNIU. Denisova, V.V. Morkowkina. - M: język rosyjski, 1983.
95. Sirbu 1965 Sirbu M. Dieslova przejście do współczesnego języka rosyjskiego (analiza leksykalno-semantyczna języka rosyjskiego z języka rumuńskiego): Streszczenie pracy magisterskiej. dis. . cand. filol. Nauki. -M., 1965.
96. Tan Aoshuang 2002 Tan Aoshuang. Problem gramatyki dołączonej: Składnia, semantyka i pragmatyka języka języka języka (materiału języka chińskiego). - M: Movi slov'yanskoi kultury, 2002.
97. Tichonow 1970 Tichonow AM Vivchennya vidіv rosіyskogo ієslova w uzbecіy shkolі: Metoda, posіb. dla czytelników. - Taszkent: Ukituvchi, 1970.
98. Tichonow 1990 Tichonow AM Słownik języka rosyjskiego: w 2 tomach - 2. gatunek., Sr. - M: Rus. j., 1990.
99. YUO.TSRG 1999 Ponury słownik „dialektów rosyjskich: opis ideograficzny. Odpowiedniki angielskie. Synonimy. Antonimi / Pod redakcją prof. L.G. Babenko. - M .: AST-PRES, 1999.
100. TSRYA 1996 Rosyjskie słownictwo mętne: w 4 tomach / wyd. D.I. Uszakow. - M: Astrel, Ast, 1996.
101. Li Toan Thang 1990 Li Toan Thang. Rukh w kosmosie, ten problem malowania świata // Izv. BIEGŁ. Ser. świeci. i lang. 1990. V. 49. nr 1.
102. Ferm 1990 Ferm L. Viraz bezpośrednio z przedrostkami przenoszącymi się do współczesnego języka rosyjskiego. Do karmienia determinizmu przedrostkowego-priorytetowego. - Uppsala, 1990.
103. Yu4.Fillmore 1983 Fillmore Ch. O organizacji informacji semantycznej w słowniku // Nowość w językoznawstwie zagranicznym. Problemy metod leksykografii / Zagaln. wyd. to wprowadzenie. Sztuka. B.Yu. Gorodecki. - M., Postęp, 1983. VIP. 14.
104. Florenska 1993 Florenska P.A. Analiza przestrzenności ™ tej godziny w kreacjach artystycznych i pomysłowych. - M: Postęp, 1993.
105. Yub.Khanov 1989 Khanov G.Zh. Studenci Navchannya w narodowych (turkmeńskich) grupach wydziałów pedagogicznych w języku ruchu rosyjskiego: Dis. .„kan. ped. Nauki. Charjou, 1989.
106. Cherneiko 1996 Cherneiko JI.O. pozycja plakatu w tekście artystycznym jako implikacja metaforycznej nominacji nominacji // Biuletyn Uniwersytetu Moskiewskiego. Ser. 9: Filologia. 1996. nr 1.
107. Cheshko 1947 Cheshko E.V. Slovotvir dislіv ruhu we współczesnym języku rosyjskim: Dis. . . Cand. filol. Nauki. - M., 1947.
108. Cheshko 1951 Cheshko E.V. Do historii słów gatunku yansky dyslivnyh. Podstawy ruchu na kodzie Zograf // Nauki. aplikacja. Instytut Słów Akademii Nauk SRSR. 1951. T. III.
109. P. Shamne 2000 Shamne H.JI. Semantyka niemieckich dyskursów i rosyjskie odpowiedniki Yogo w kontekście linguokulturologicznym. - Wołgograd: Vydavnitstvo Wołgogradzkiego Uniwersytetu Państwowego, 2000.
110. Sz. Shapilova 1982 Shapilova N.I. O typologii paradygmatów leksykalno-semantycznych // Klasy semantyczne dyskursów rosyjskich: Międzyuczelniane. zbiór praktyk naukowych / Na czerwono. W.W. Kuznetsovoy - Swierdłowsk: Uralski Uniwersytet Państwowy, 1982.
111. Szachów 1941 Szachow A.A. Składnia rosyjska. - L.: Navch. ped. trzymać widok, 1941.
113. Szmełow 1973 Szmełow D.M. Problem analizy semantycznej słownictwa (na podstawie materiałów rosyjskich). - M: Nauka, 1973.
114. Yudina 1985 Yudina L.P. Іti chi iść? (Dієslova ruhu w języku rosyjskim). - M: Widok na Moskwę. un-tu, 1985.
115. Jakowlewa 1994 Jakowlewa E.S. Fragmenty rosyjskiego współczesnego obrazu świata (modele przestrzeni, czasu i przestrzeni). - M: Gnoza, 1994.
116. Yanko-Trinitskaya 1953 Yanko-Trinitskaya H.A. Osobliwości przedrostka słowa ruhu// Navchalni zapiski MDPІ im V.P. Potomkina - M., 1953. T. 22. Vip. 2.
118. Wang Guoshuan 2005 Wang Guoshuan. Vivchennya karmi shodo prosto. - Pekin, 2005.
119. Van Li 1943 Van Li. Współczesna gramatyka filmów chińskich – Pekin, 1943.
120. VRSKA 1980 Vіsimsot słowa współczesnego chińskiego filmu / Ed. Lu Shuxiang. - Pekin, 1980.
121. Din Shenshu i inż. 1961 Ding Shenshu i inż. Wykłady z gramatyki współczesnego języka chińskiego. - Pekin, 1961.
122. Li Jinsi 1924 Li Jinsi. Nowa gramatyka filmów narodowych — Pekin, 1924.
123. Lu Jianming 2002 Lu Jianming. Odżywianie o stanowiskach członków bezpośrednio dołączonych i dodawanie po dyskwalifikacji // Vkladannya chinese movi u svіtі, 2002. Vip. jeden.
124. Liu Yuehua 1980 Liu Yuehua. Akty żywieniowe dotyczące bezpośrednich podwładnych członków lai i qu // Vikladannya that dosledzhennya mov, 1980. Vip. 3.
125. Liu Yuehua 1998 Liu Yuehua. Bezpośredni członkowie Zagalne tlumachennya dodatkovyh. - Pekin, 1998.
126. Lu Jiping 1983 Lu Jiping. Podstawy gramatyki chińskiej. -Harbin, 1983.
127. Lu Shuxiang 1944 Lu Shuxiang. Rysunek gramatyki języka chińskiego: w 3 tomach - Pekin, 1944. T. I.131.0KG 1987 Rysunek języka chińskiego / Na czerwono. Fan Xiao, Du Gaoyin, Chen Guanglei. - Szanghaj, 1987.
128. SSU 1999 Słownik dієslіvnіkh vzhitkіv / Ed. Meng Zong ta ing. -Pekin, 1999.
129. Xing Fu 1996 Xing Fu. Gramatyka języka chińskiego. - Chan Chun, 1996.
130. SKYA 1993 Współczesny język chiński / wyd. Katedra Współczesnego Języka Chińskiego, Wydział Języka Chińskiego, Uniwersytet Pekiński. - Pekin, 1993.
131. SKJ 2002 Współczesny język chiński: w 2 tomach / wyd. Huang Bozhong, Liao Xudong. - trzeci widok. - Pekin, 1980.
132. SSKYA 2005 Słowniczek współczesnych chińskich filmów / wyd. w leksykografii Instytutu Edukacji Akademii Nauk Chińskiej Republiki Ludowej. 5. widok. -Pekin, 2005.
133. Fan Jiyan 1963 Fan Jiyan. Analiza ujemnych i dodatnich składowych kierunkowych // Zhongguo Yuwen (język chiński), 1963. Vip. 2.
134. Hu Yushu 1979 Roku Hu Yushu. Współczesny język chiński. - Drugi widok. - Szanghaj, 1979.
135. Hu Yushu, Fan Xiao 1995 Hu Yushu, Fan Xiao. Doslіdzhennya dієslіv. - Henan, 1995.
136. Zhang Zhigong 1953 - Zhang Zhigong. Podstawowa znajomość gramatyki języka chińskiego. Pekin, 1953.
137. Zhang Zhigong 1956 Zhang Zhigong. Słownik gramatyki i gramatyki: Stwierdzenie dotyczące „Systemu gramatyki Timchasova dla słownika filmów chińskich” / wyd. Zhang Zhigong. - Penin, 1956.
138. Zhao Yuanzhen 1979 Zhao Yuanzhen. Gramatyka chińskiego języka romańskiego. - Pekin, 1979.
139. Zhu Desi 1982 do losu Zhu Desi. Uwagi dotyczące gramatyki. - Pekin, 1982.
140. Yang Bojun 1956 Yang Bojun. Gramatyka starego chińskiego filmu. - Pekin, 1956,1. w języku angielskim
141. Fillmore 1997 Fillmore Ch. Wykłady na temat Deixis. - Stanford, Kalifornia: Publikacje CSLI, 1997.
142. Tai J.H-Y. 2003 Tai J.H.Y. Relatywizm poznawczy: konstrukcja wynikowa w języku chińskim // Język i językoznawstwo. 2003. 4(2).
143. Talmy 2007 -Talmy L. Typologie leksykalne // Typologia językowa i opis składniowy, Tom III: Kategorie gramatyczne i leksykon / In T. Shopen (red.). Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
MDTU im. nie. BaumanDział L-1 „Język rosyjski”
Moskwa 2014
Vikonala: Starszy Vikladach
Hvan Svitlana Charitonivna
Opiekun: Barannikova Gulnara Inokentivna
Cele zawodu
1. Znajomość podstawowych prawfunkcjonowanie grupy dzieci
płukanie.
2. Wczesne ułaskawienie za zgorszenie
blisko znaczeń diss.
3. Formowanie właściwego ściegu
vikoristannya bezpristavnyh dієslіv.
4. Zapoznanie się ze stołem
ruhi bez przedrostków.
Komentarz gramatyczny
1. Słowa pierwszej grupy oznaczająRukh, co wydaje się wydarzyć w pewnym momencie
ale bezpośrednio na śpiewającym. Tse
słowa jednokierunkowego ruhu.
2. Słowa innej grupy oznaczają
ruh, który raz czy dwa wydaje się bogaty
różne kierunki. Tse słowa
wyprostowane ruhu.
Tabela dієslіv ruhu
Jednokierunkowy (NSV)Rіznospryamovani (NSV)
ti
Idę, idę, idę, idę, idę, idę
iść.
Idź idź)!
Isow, Iszla, Iszla, Iszli.
chodzić
Hodge, chodź, chodź, chodź,
chodzić, chodzić.
Iść!
Chodzenie, chodzenie, chodzenie, chodzenie.
Bigty
żyję żyję żyję żyję żyję
Żyj Żyj.
Bizhi (ti)!
Duży, beagle, beagle,
pies gończy.
Bigati
Biga, Bigaesh, Biga, Biga,
bigajt, bigajut.
Bigai (ti)!
Bigawa, bigala, bigala, bigala.
Tabela dієslіv ruhu
Pojedynczy bezpośredni (NSV)Rіznospryamovani (NSV)
hati
idę, idę, idę, idę, idę,
iść.
д (ті)!
Haw, hala, halo, hala.
Podróż
Izhdzhu, Izdisz, Izdit, Izdimo,
jeździć, jeździć.
д (ті)!
Podróżowałem, podróżowałem, podróżowałem, podróżowałem.
Latać
lecę, latam, latam, latam,
leć leć.
Latać (th)!
Latała, latała, latała, latała.
Lititi
Latam, latam, latam, latam,
leć leć.
Litai (ti)!
Letav, śmiertelne, śmiertelne, śmiertelne.
Tabela dієslіv ruhu
Pojedynczy bezpośredni (NSV)Rіznospryamovani (NSV)
Pleisty
Pluję, pluję, pluję,
płacz, płacz, płacz.
Pij (th)!
Kord, kord, kord, kord.
pływać
pływam, pływam, pływam
pływać, pływać, pływać.
Pływaj!
Pływanie, pływanie, pływanie
pływał.
Przejechać się
Wezmę to, wezmę to, wezmę to, wezmę to
zadzwoń, zadzwoń.
Zdobądź (th)!
Zadzwoń, zadzwoń, zadzwoń, zadzwoń.
povzati
zadzwonię, zadzwonię, zadzwonię,
wzajemnie, povzaete, povzayut.
Zadzwoń (tі)!
Wezwani, wezwani, wezwani,
nazywa.
Tabela dієslіv ruhu
Jednokierunkowy (NSV)Rіznospryamovanі (НВС)
Nosić
Noszę, noszę, noszę, noszę
nosić, nosić.
Noś (koszulka)!
Noszona, noszona, noszona, noszona.
nosić
noszę, noszę, noszę, noszę
nosić, nosić.
Nosi (ti)!
Noszenie, noszenie, noszenie, noszenie.
Aktualności
prowadzę, prowadzę, prowadzę, prowadzę
prowadzić, prowadzić.
Wskazówki)!
Viv, doprowadziły, doprowadziły, doprowadziły.
.
odwieźć
Jeżdżę, jeżdżę, jeżdżę, jeżdżę
prowadzić, prowadzić.
Woda(t)!
Jechałem, jechałem, jechałem, jechałem.
Tabela dієslіv ruhu
Pojedynczy bezpośredni (NSV)Rіznospryamovani (NSV)
nosić
biorę, biorę, mam szczęście, mam szczęście,
nosić, nosić. v.
Weź (th)!
To znaczy, szczęśliwy, szczęśliwy, noszony.
Nosić
Jeżdżę, jeżdżę, jeżdżę, jeżdżę
Weź weź.
Przede wszystkim!
Jazda, jazda, jazda, jazda.
Odwieźć
Prowadzę, zhenesh, żona, zhenemo,
ożenić się, ożenić.
Napęd (ty)!
Gryzie, gryzie, gryzie, gryzie.
Ganiati
ja ganya, ganyaesh, ganyaє, ganyaemo,
plotka, plotka.
Jedź (to)!
Gania, gania, gania, gania. Gołębie latają Gołębie latają Statek płynący po morzu Statek płynie w porcie Cholovik bigaє Cholovik iść do autobusu Ravlik weź liść Ravlik porusza się po arkuszu Motocyklista tutaj Motocyklista jeździ w kółko
Ćwicz prawo
Zadanie 1. Wymień znakiruhi bez przedrostków.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Vin uczeń. Vin... na uniwersytet 5 razy dziennie.
Ten gurtozhitki do Instytutu Ganna... 40 khvilin. Jeśli jest… do instytutu,
czytała gazetę.
Sashko jeździ na sport, także 3 razy dziennie… na stadion.
Wino Vchora też… na stadion.
Jeśli profesor... na letak, poznałem dziennikarza.
Tsey lіtak ... do Madrytu 2 razy dziennie. Wino Torik … 3
rozbicie go.
Mi... do teatru. Często... Tudi.
Kudi… tsey teplokhіd? - W Petersburgu. - Przez godzinę dzwoń wina
... niedaleko Petersburga? - 5:00. Gdybyśmy… na statku byli miłosierni
Natura.
Sportowiec... do mety. Od startu do mety sportowiec ... 3 hvilin
20 sekund. Jeśli sportowiec… do mety, to upadł.
Ćwicz prawo
Przeczytaj dialogi. Zamіst krapok wkładka diaslovnieść, nosić, nosić, nosić, prowadzić, prowadzić.
1. - Dokąd idziesz i do kogo jesteś ... qi garnі kvіti?
- Ja... wybaczam mamie. Ma dzisiaj urodziny.
2. - Dokąd idziesz od dołu?
- Ja... її do kliniki.
- Co się stało?
- Boli ją głowa. Jestem już... її do lekarza w poniedziałek.
3. - Brzmi jak pociąg?
- Z Syberii.
– Co ty… wołasz?
- Nafta.
4. - Jaki rok miałeś ze swoimi dziećmi?
- A więc mi… їх nad morzem. I Ty?
- A ja... moje dzieci na górze.
Ćwicz prawo
Przeczytaj teksty, wstawiając brakujące słowapośpiech.
1. W godzinach ferii zimowych ja...do Paryża. Tam ja… pociągiem.
Gdybym... do Paryża, poznałem dziewczynę. Powrót z
Paryż, ja... to lubię. Wcześniej nigdy... w locie,
do tego, jeśli… już się chwali.
2. Torik Olga… do Jałty. Mam troch na morzu,
a potem zorganizowaliśmy wycieczkę łodzią z Jałty do Odessy.
Vaughn… 2 dni. Jeśli jest… to pogoda była cudowna. Wygrany douge
zadowolony z mojej podróży.
3. Zzvychay vіd gurtozhitku do metra I ... pіshki 15 hvilin. Potim
... trzy zipy metrem do stacji "Universitet". Pogląd
"Uniwersytet" na wydział nazywam ... hvilin 12, ale yakscho
zapiznyuyu, to ... .
Literatura wikoristanu
1. Czerniszow S.I. Chodźmy!: Język rosyjski dla dorosłych.Stawka kolb - 5 rodzajów. - Petersburg: Zolotoust, 2007. -
280 ust.
2. Antonova V.Y., Nakhabina M.M., Tolstikh A.A. droga do
Rosja. Rosyjski asystent. - M.: TsMO MDU im. Śr.
Łomonosow. - Petersburg: Zolotoust, 2004. - 256 pkt.
3.Ivanova E.I. Nasza godzina. Naczelna pomoc
Rosyjski dla obcokrajowców. - M.: język rosyjski.
Kursi, 2009r. - 208 pkt.
