Aimer les autres est une lourde croix, a écrit le brillant poète russe, faisant très probablement référence à Z. Neuhaus, plus tard sa femme, et le poète anglais a écrit Stans à Augusta, en référence à sa demi-sœur Augusta. Et un classique en a traduit un autre, très probablement, décrivant son amour, mais pas Byron. Est-ce bon? à son sujet. Pasternak, en tant que traducteur égocentrique, avait beaucoup de plaintes, mais il nous semble que chez Stansy à Auguste, les traits de sa manière créative de traducteur sont concentrés sous une forme concentrée.

Alors, lisons deux poèmes différents, sans pardonner l'étranglement sous la forme de «beau sans circonvolutions». L'attachement divin de la langue de Byron n'est observé nulle part.

Bien que le jour de mon destin soit passé,

Et l'étoile du destin s'est installée

Ton cœur tendre a refusé de reconnaître

Mes méfaits (chutes, erreurs), évidents pour les autres.

Et bien que ton âme connaisse mon chagrin,

Elle n'a pas reculé (comme le mien) pour partager mon chagrin.

Et l'amour que mon esprit a chanté

Je n'ai trouvé qu'en Toi.

Etsur l'image d'un ami, un ami plus fort, un soutien dans la vie. La stylistique et le vocabulaire du poète sont romantiques, romantiques naturels, le destin, une étoile roulante, un cœur tendre, une âme ... l'ensemble des clichés de la romance. Mais il y a eu quelques chutes. Notez que Byron a chanté l'Amour au sens large, mais ne l'a trouvé qu'en août.

Quand mon temps est passé
Et mon étoile est tombée
Seulement vous n'avez pas cherché de défauts
Et mes erreurs ne sont pas le juge.
Ne vous effrayez pas les égratignures
Et j'adore ces caractéristiques
J'ai fait confiance au papier tant de fois
Vous seul restez dans ma vie

Pasternak commence, toujours dans l'intention de traduire Byron, mais quand il s'agit de décrire la lyre. Le héros déjà ici choisit des mots plutôt doux parmi un ensemble possible de synonymes, tandis que les ennemis de Byron, contre lesquels il se plaint de son amour, ont peu de chances de prendre les armes contre lui pour des lacunes ou des erreurs. Et cela valait-il la peine de se plaindre des lacunes? La caractéristique de l'aimé (courage, soutien à l'aimé) Pasternak omet et continue de se concentrer sur la lyre. héros, poète. Le problème n'est pas du tout un mot romantique, il est moderne, et le problème, donc une petite bagarrefamilier situation difficile, incident désagréable ou gênant, pas digne de chagrin. Mais Pasternak est plus émotif que Byron, il pourrait brûler de toutes les absurdités. Bien qu'il ait écrit «Mais défaite par victoire…», pas «pénurie par victoire». La grammaire de la dernière phrase fait lire que le poète n'aimait que sa bien-aimée, et non pas l'amour en général, ou que le poète était déçu bien avant de revêtir le manteau de Byron.

Et puis, maintenant que la Nature sourit autour de moi,

C'est le dernier sourire, en réponse au mien,

Je ne crois pas (qu'elle soit) une tentation, (tromperie, tentative de distraire)

Parce que cela vous rappelle le vôtre.

Et quand ils se retrouvent avec l'océan

Comme moi le percy, auquel je croyais,

Quand ils dépassent un certain sentiment

C'est parce qu'ils m'éloignent de toi.

Des relations assez complexes entre amants sont décrites ici, y compris le sacrifice, une demande de condescendance, puis la gratitude pour le fait que l'aimé ne cède pas à la faiblesse. La grande littérature commence, mais l'anglais ...

C'est pourquoi, quand je suis sur mon chemin
La nature lui envoie le sourire
Je n'aime pas le faux en bonjour
Et je te reconnais dans un sourire.
Quand les tourbillons sont en guerre avec l'abîme,
Comme les âmes dans le chagrin de l'exil,
C'est pourquoi les vagues m'excitent
Qui m'éloigne de toi

Il n'y a qu'une seule route de la nature, en dehors de la nature, ou la route est déjà complètement urbaine, mais contrefaçon, en comparaison avec la bien-aimée, c'est une honte totale, deux sourires, la nature et les femmes sont comparés, puis il reste à supposer qu'Août aurait pu émettre de fausses lettres de change. Mais en plus c'est encore plus étonnant, eh bien, même si l'abîme est un synonyme exagéré de l'océan, mais des guerriers en deuil sur le champ de bataille ... Il s'avère que Pasternak ne connaît pas du tout l'art de la comparaison, mais c'est dans les traductions, dans ses propres poèmes, il possède complètement le chemin.

Bien que le rocher de mon dernier espoir tremble

Et ses fragments se noient dans la vague,

Bien que je ressens. que mon âme s'est livrée à la douleur, elle ne sera pas son esclave.

Une vive douleur (angoisse) me hante

Elle peut détruire mais ne méprise pas

Elle peut tourmenter

Mais cela ne me soumettra pas.

Je pense à toi, pas à elle,

Byronne oublie que son paysage est romantique, rochers, vagues, le propriétaire est un esclave.

Et bien que la forteresse du bonheur se soit effondrée
Et des fragments d'espoir au fond
Tout de même, et dans le désir et le découragement,
Je ne devrais pas être leur esclave.
Peu importe le nombre de problèmes trouvés de partout,
Je suis perdu - je serai trouvé dans un instant
Je suis fatigué - mais je ne m'oublierai pas
Parce que je suis à toi, pas à eux.

Une place forte est une forteresse, tout à fait possible dans un paysage romantique, ou une place forte. Mais la mélancolie et le découragement sont une seule et même chose, et la douleur est plus forte que la mélancolie, car elle fait vraiment mal. Bien que la chose la plus surprenante dans cette strophe soit que je ne m'oublierai pas. Très débrouillard. Non, il s'avère qu'il ne l'aime pas. C'est un égoïsme extrême et ici ce n'est plus qu'en août.

Bien que - un homme, tu ne m'as pas trahi,

Bien que femme, tu ne m'as pas quittée

Tu as aimé, mais tu as gardé ta compassion pour moi

Bien que décrié, tu n'as jamais tremblé

Bien que je t'ai cru, tu ne m'as jamais renié

Bien que loin de moi, ce n'était pas une évasion

Bien que méfiante, elle ne m'a pas dénigré,

Je ne me suis pas tue quand le monde a pu me mentir.

Byron n'a pas une très haute opinion des gens ou des femmes, ce qui les distingue encore des gens d'avant l'ère du féminisme. Mais il exalte sa femme de cette manière. Cette strophe est un élément d'une ballade de contradictions, dans des traductions pratiquement hors du contrôle de quiconque.

Vous êtes mortel et vous n'êtes pas rusé
Tu es une femme, mais elles ne sont pas comme elles,
Tu ne penses pas que l'amour est amusant
Et vous n'avez pas peur de la calomnie.
Vous ne vous éloignez pas du mot,
Vous êtes absent - il n'y a pas de séparation,
Tu es sur tes gardes, mais l'amitié est pour le bien,
Vous êtes insouciant, mais au détriment de la lumière.

Et Pasternak fait face aux paradoxes, même si la dernière ligne est incompréhensible, insouciante, nuisant à la lumière ... la lumière ici est une haute société, bien sûr. Une autre chose est que Byron n'a rien écrit à ce sujet, et Pasternak souvent, c'est une stylisation pour son propre style. Et le vol, pas le départ, il s'avère que la bien-aimée imaginaire est plus désirable que la vraie. Eh bien, cela arrive aussi ... Il est curieux que dans d'autres traductions, si l'original dit lumière (société), alors Pasternak dira précipitamment - le monde entier, mais ici, au contraire, il jouait tranquillement.

Et pourtant je ne blâme pas le monde, et je ne le méprise pas,

Je ne blâme pas la guerre de tous contre un,

Si mon âme est incapable d'apprécier ce qui se passe

Ce serait une folie de ne pas éviter la persécution.

Mais si l'insouciance me coûte cher

Et plus que je n'aurais pu prévoir

J'ai trouvé ce qui m'a perdu

Ce qui ne m'éloignera pas de vous.

Une tirade vertigineuse, qui rappelle la même chose à Pasternak. Être célèbre est moche ... et a également entraîné la persécution, il comprend ce qu'il apporte. La lumière, cependant, était plus faible qu'à l'époque de Byron.

Je ne le mets pas un peu
Mais dans la lutte d'un contre tous
Induire sa persécution
C'est aussi ridicule que de croire au succès.
Apprendre son prix trop tard
Je suis guéri de la cécité
Même la perte de l'univers ne suffit pas
Si vous êtes en deuil, vous êtes une récompense.

Aussi une magnifique tirade, comment le centre de l'univers se déplace à nouveau !! Byron a une guerre de tous contre un, Pasternak a exactement le contraire - un contre tous. Et vous vous demandez, si vous avez connu le succès plus tôt, et qu'il a réussi tôt, ses génies étaient très appréciés même à l'époque des premiers livres. Mais qui peut expliquer ce que signifient les deux dernières lignes, collées selon la célèbre recette de Pasternak?

Si vous êtes dans le chagrin en guise de récompense, ne suffit-il même pas de perdre l'univers? Pasternak a prévu une multitude d'univers, récemment découverts, ou exige-t-il la destruction complète de l'univers entier, de sorte que personne, y compris la nature, n'interfère avec la jouissance d'Augusta?

D'une manière ou d'une autre, Byron n'a rien écrit de tel et les pots-de-vin de sa part sont faciles.

Tout ce dont je me souviens après le naufrage

Le passé disparu, m'a appris

À ce qui m'est le plus cher

Et mérite d'être comme ça

La fontaine murmure dans le désert

Dans le vaste terrain vague - un arbre,

L'oiseau solitaire chante à mon âme à propos de toi.

Il se souvient beaucoup, à la fois des motifs orientaux et du paysage anglais.

La mort du passé, détruisant tout
D'une certaine manière, cela a apporté une célébration:
Ce qui m'était le plus cher
Ce qui mérite le plus.
Il y a une source dans le désert à boire
Il y a un arbre sur une bosse chauve,
Seul oiseau chanteur
Toute la journée à me chanter sur toi.

L'image de Byron des vagues de la première strophe est encore conservée dans sa mémoire, Pasternak se souvient moins, la mort du monde entier du voisin, Le triomphe est un mot assez ambigu, il vient de démolir le monde. Voici vengeance, comme ce que Tchétchène, Ingouche ou giaur!

Encore plus de confusion est apportée par Bald Mountain, le lieu des sabbats et, à en juger par Boulgakov, le lieu de l'exécution du Christ. Mais après avoir balayé, Pasternak est déjà calme et modeste, comme Byron lui-même.

Il est difficile de dire si ces versets sont bons en eux-mêmes, ils sonnent bien, mais en tant que traduction, c'est scandaleux. Probablement parce que l'édition en 4 volumes comprenait la traduction de Pleshcheev, de sorte que toutes les traductions semblent également professionnelles, mais la version Pleshcheevsky est loin du niveau de Pasternak, de la morve et des cris, en dessous poèmes même de Pleshcheev lui-même.

L'original est ici:

http://www.kalliope.org/da/digt.pl?longdid\u003dbyron2002021401

Le nom de Lord George Gordon Byron est associé à la langue anglaise, la littérature anglaise. Peut-être est-il maintenant difficile d'imaginer ce que ce pèlerin mystérieusement déçu, l'élu et l'exil, l'idole et le démon en une seule personne, signifiait pour ses contemporains. Son charme frise le magnétisme, son image est légendaire. Sous le signe de Byron, la littérature, la musique et l'art du romantisme se sont développés, des croyances, une façon de penser, un comportement ont pris forme. Il était, avec Napoléon, l'idole de son époque, étant la figure la plus importante parmi les grands poètes de l'Angleterre au début du 19ème siècle.

Le romantique anglais a dédié ses strophes aux femmes qui ont joué un rôle important dans sa vie: Mary Chaworth, Mme Smith, qu'elle appelle Florence dans les strophes qui lui sont dédiées. Il a dédié deux strophes à sa demi-sœur Augusta Lee. La meilleure création de Byron dans ce genre - "Stanzas for August" (1816). La dédicace à la Belle Dame, caractéristique de Byron dans chaque cas, révèle à nouveau l'affinité du genre des strophes avec le sonnet. Mais les différences sont significatives: dans les strophes, la pensée est plus étendue, dans les strophes, le poète se comprend plus activement, et non le destinataire des strophes. Les biographies ne s'accouplent pas tant qu'elles repoussent. Byron dans "Stances to Augusta" répète ce qu'il a toujours dit franchement, en particulier à propos de la procédure de divorce: la seule femme qui l'a compris et sympathisé avec lui était sa sœur. Les strophes qui lui sont dédiées sont construites sur l'antithèse d'une autre femme devenue non seulement étrangère pour lui, mais hostile à lui.

Quand il y avait une terrible obscurité tout autour

Et mon esprit est sorti, il semblait

Quand l'espoir m'est venu

Par une lointaine lumière pâle;

Quand j'étais prêt à échouer

Je suis dans une bataille longue et têtue

Et, en écoutant la calomnie noire,

Tout le monde s'est enfui de moi;

Quand dans une poitrine épuisée

Flèches transpercées de haine,

Seulement tu brilles comme une étoile dans le noir

Et elle m'a montré le chemin.

Béni soit cette lumière

Étoiles immuables, bien-aimées,

Cela, comme l'œil d'un séraphin,

J'étais protégé au milieu des tempêtes et des troubles.

Un nuage a suivi un nuage,

Ne pas assombrir les étoiles rayonnantes;

Elle est son pur éclat à travers le ciel,

Jusqu'à ce que la nuit soit finie, lila.

Oh, sois avec moi! Enseigne moi

Ou être courageux ou patient:

Pas aux faux jugements du monde, -

Je ne crois qu'en tes paroles!

Tu te tenais comme un arbre

Ce qui a survécu à la tempête

Et sur la pierre tombale

Plie les draps fidèles.

Quand dans un ciel formidable

Les ténèbres et une tempête maléfique se sont épaissies

Il rugissait sans cesse,

Tu t'es penchée vers moi en larmes.

Vous et tous vos proches

Le destin évite les tempêtes dangereuses.

Celui qui est bon mérite les cieux clairs;

Vous en êtes avant tout digne.

L'amour en nous est souvent un mensonge;

Mais tu n'es pas disponible pour la trahison,

Inébranlable, incorruptible,

Bien que votre âme soit tendre.

J'ai rencontré la même foi

Toi dans les jours de calamité, mourant,

Et un monde où il y a une telle âme

Pas un désert pour moi.

Quand il y avait une terrible obscurité tout autour

Et mon esprit est sorti, il semblait

Quand l'espoir m'est venu

Par une lointaine lumière pâle;

Quand j'étais prêt à échouer

Je suis dans une bataille longue et têtue

Et, en écoutant la calomnie noire,

Tout le monde s'est enfui de moi;

Quand dans une poitrine torturée

Flèches transpercées de haine,

Seulement tu brilles comme une étoile dans le noir

Et elle m'a montré le chemin.

Béni soit cette lumière

Étoiles immuables, bien-aimées,

Cela, comme l'œil d'un séraphin,

J'étais protégé au milieu des tempêtes et des troubles.

Un nuage a suivi un nuage,

Ne pas assombrir les étoiles rayonnantes;

Elle est son pur éclat à travers le ciel,

Jusqu'à ce que la nuit soit finie, lila.

Oh, sois avec moi! Enseigne moi

Ou être courageux ou patient:

Pas aux faux jugements du monde, -

Je ne crois qu'en tes paroles!

Tu te tenais comme un arbre

Ce qui a survécu à la tempête

Et sur la pierre tombale

Plie les draps fidèles.

Quand dans un ciel formidable

L'obscurité et une tempête maléfique se sont épaissies

Il rugit, sans s'arrêter,

Tu t'es penchée vers moi en larmes.

Vous et tous vos proches

Le destin évite les tempêtes dangereuses.

Celui qui est bon mérite les cieux clairs;

Vous en êtes avant tout digne.

L'amour en nous est souvent un mensonge;

Mais tu n'es pas disponible pour la trahison,

Inébranlable, incorruptible,

Bien que votre âme soit tendre.

J'ai rencontré la même foi

Toi aux jours de calamité, en train de périr,

Et un monde où il y a une telle âme

Pas un désert pour moi.

Remarques

Cette section comprend des poèmes écrits par Byron pendant

le temps d'un voyage de deux ans (1809-1811) et de ceux écrits par lui dans sa patrie avec

Angleterre. Pendant cette période, Byron devenait un poète romantique.

La fille de Cadix. Pour la première fois - Œuvres collectées en 17 volumes, Londres,

Murray, 1832-1833.

Byron avait à l'origine l'intention d'inclure le poème dans le premier canto.

"Childe Harold", mais l'a ensuite remplacé par un autre - "Inese", plus réactif

selon son humeur, les strophes entre lesquelles il est placé (84-85).

Dans l'album. Pour la première fois - "Childe Harold", première édition, 1812.

Poèmes dédiés à Florence Spencer Smith, la veuve d'un diplomate anglais, avec

que Byron a rencontré à Malte. La biographie de Florence Smith était riche

ans l'appelle «une femme tout à fait extraordinaire».

Strophes écrites en passant par le golfe d'Ambraki. Pour la première fois -

Childe Harold, première édition, 1812.

Poèmes dédiés à Florence Smith. Voir la note. au poème précédent.

Abydos. Première - Childe Harold, première édition, 1812.

il écrit au poème: "... Le lieutenant Ekenhead et l'auteur de ces poèmes ont traversé à la nage

de la côte européenne à la côte asiatique, cependant, il serait plus correct de dire

Abydos à Sestos ".

Leander est le nom d'un jeune homme du mythe grec ancien, qui dit que

comment Leander a nagé le Hellespont (ancien nom des Dardanelles) d'Abydos à

Sestos pour voir son héros bien-aimé. Hero a allumé le feu

le phare vers lequel Leander naviguait. Mais un jour, le feu s'est éteint, et Leander

Fille athénienne. Première - Childe Harold, première édition, 1812.

Le poème est probablement dédié à Teresa, la fille aînée de la veuve

vice-consul britannique à Athènes Theodora Macri. Byron vivait dans sa maison à

temps passé à Athènes.

Épitaphe à soi-même. Pour la première fois - Thomas Moore. "Vie, lettres et agendas

lord Byron », vol. 1, 1830.

suite au traitement de Romanelli, il était sur le point de «renoncer à son fantôme», et

«dans cet état, il écrivit une épitaphe», et ajouta: «Mais la nature et Job en

romanelli a surmonté mes doutes ... ".

Chanson des rebelles grecs. Pour la première fois - "Childe Harold", première édition,

Dans une note à la chanson, Byron indique qu'il s'agit "d'une traduction de la chanson

le poète grec Riga, qui a cherché à rendre la Grèce révolutionnaire, mais

échoué. "Rigas Velestinlis Fereos Konstandinos (vers 1757-1798) -

démocrate révolutionnaire grecque, poète. Rigas a organisé un secret

société révolutionnaire "Eteria", a développé l'idée de fraternité et d'égalité de tous

les peuples des Balkans et l'idée de créer un État démocratique "Grec

république ". En 1797, il fut arrêté par la police autrichienne, extradé vers les

autorités, en 1798 - exécuté.

Poèmes écrits à la séparation. Pour la première fois - Childe Harold, le premier

édition, 1812.

Adieu Malte. Pour la première fois - sam. poèmes de Byron, publiés par W.

Hawn intitulé "Poèmes sur les circonstances de sa vie domestique"

Londres, sixième édition, 1816.

et autres poèmes. Op. femme d'officier », publié en 1809.

Traduction d'une chanson grecque. Pour la première fois - "Childe Harold", première édition,

très populaire auprès des jeunes filles athéniennes de tous horizons.

Ils chantent chaque couplet à tour de rôle, et tous reprennent le refrain ensemble. J'ai souvent

je l'ai écouté sur notre "xopoi" (chant choral. - RW) à l'hiver 1810/11.

Son air est triste et beau. "

À Thirza. Pour la première fois - "Childe Harold", première édition, 1812.

L'identité d'une femme nommée Tyrza que Byron savait est crédible

inconnue. Dans le manuscrit, le poème est intitulé "À la mort de Tirza",

Je me décide, il est temps de me libérer. Pour la première fois - "Childe Harold", première édition,

1812. Dans les éditions suivantes, ce poème fut publié sous le titre

"Vers Tirza". Voir la note. au poème précédent.

Pour plus de détails sur le projet de loi, voir l'article d'introduction (vol. 1) et la note. à "Discours

Byron ... ", présente les volumes.

Lignes à la dame qui pleure. Pour la première fois - gaz. Chronique du matin, 1812, 7

La fille des malheureux rois ... - Princesse Charlotte, fille

prince Régent, futur roi d'Angleterre George IV.

Pour plus de détails sur ce poème "voir l'article d'introduction, vol. 1 du présent.

T'oublier! T'oublier! Pour la première fois - T. Medvin. "Conversations avec le seigneur

Byron ", 1824.

Le poème est dédié à Caroline Lam, épouse de William Lam, politique

activiste. La romance de Byron avec Lady Caroline Lam remonte à 1812.

Par heure. Première - Childe Harold, septième édition, 1814.

Sonnet à Genèvre. Pour la première fois - "Le Corsaire", deuxième édition, 1814.

Le poème est censé être dédié à Francis Wedderbury Webster.

Imitation du portugais. Pour la première fois - Childe Harold, 7e édition,

Une visite du prince régent à la crypte royale. Pour la première fois - Réunion

oeuvres en 6 volumes, Paris, 1819 (en anglais).

Le poème a été distribué en listes dans divers

je peux comprendre comment la crypte est reçue, mais c'est ce qu'elle est. Il est trop

sombre, mais pour dire la vérité, mes satyres ne sont pas très drôles ... "

Moore a répondu: "Vos lignes sur les corps de Karl et Heinrich sont

avidité incroyable ... "

Headless Charles - Charles I, roi d'Angleterre (1600-1649). Pendant

la révolution bourgeoise anglaise a été déposée et exécutée (décapitée).

Henry sans cœur - Henry VIII.

Le roi sans couronne - Prince régent d'Angleterre 1811-1820, à partir de 1820

année du roi anglais George IV.

Ode à Napoléon Bonaparte, Pour la première fois, incomplètement (16 strophes), - séparé

(Édition en 17 volumes).

L'ode a été écrite immédiatement après l'arrivée de la nouvelle de la renonciation.

Napoléon du trône.

Le fils de Rome - Sylla (138-78 av.J.-C.), commandant romain, consul en 88

Espagnol, au pouvoir sans précédent ... - Charles Quint (1500-1558), Saint Empereur

empire romain (1519-1556), roi d'Espagne sous le nom de Carlos I

(1516-1556). Abdiqué et retiré dans un monastère.

Ancien "Denys ..." - Denys le Jeune (395-335 avant JC), tyran

Syracuse (Sicile), expulsée en 344; s'enfuit à Corinthe et y ouvrit une école.

Le fils d'Iapet est Prométhée.

Romance. Premièrement - Thomas Moore. "La vie, les lettres et les journaux de Lord Byron",

v. 1, 1830. Dans l'original, le titre du poème est "Stanzas for Music".

Un message sympathique à Sarah, comtesse de Jersey ... Pour la première fois, gaz.

Les poèmes ont été imprimés à l'insu de Byron.

Jersey (Jersey), Sarah est une amie proche de Byron.

Mee, Anne (1775? -1851) - portraitiste anglais

beautés célèbres commandées par le prince régent.

Mélodies juives. Pour la première fois - "Jewish Melodies", texte de Byron, musique

I. Bregem et I. Nathan. Londres, 181b, la même année qu'une édition séparée

(Londres, Murray).

Le cycle "Mélodies juives" se compose de 24 poèmes, dont "By the Waters

babylonian ... "est donné en deux versions. La présente édition comprend la version 1813

Belshatsar est le fils du dernier roi de Babylone, Nabonidus. Décédé en 539 avant JC

n. e. à la prise de Babylone par les Perses. Selon la tradition biblique, lors d'une fête pendant

dans le palais de Belshatsar, une main mystérieuse inscrivait sur le mur les paroles que le prophète

Daniel l'a interprété comme une prédiction de la mort de Belshatsar.

Sennachérib - roi assyrien (705-681 avant JC).

Romance. Pour la première fois - sam. "Poems", Londres, Murray, 1816. Dans

titre original du poème "Stanzas for Music".

Sur le vol de Napoléon de l'île d'Elbe. Pour la première fois - Thomas Moore. "Une vie,

lettres et journaux de Lord Byron ", vol. 1, 1830.

Labedoier, Charles (1786-1815), comte, l'un des premiers à croiser avec son

régiment aux côtés de Napoléon pendant les "Cent Jours". Après la chute de Napoléon, il y eut

traduit en justice et exécuté.

"Le plus courageux des braves" - Ney, Michel (1769-1815), maréchal de France.

Après les "Cent Jours", il a été abattu par les Bourbons.

Et vous, dans un panache blanc comme neige ... - Signifie le maréchal de France Joachim

Murat (1767-1815), associé de Napoléon, participant à toutes les guerres napoléoniennes.

Tourné par les Bourbons.

sous-titre "From French".

Étoile de la Légion d'honneur - Ordre français de la Légion d'honneur,

Dans le but de détourner les accusations de déloyauté envers le gouvernement des journaux

le poème a reçu le sous-titre "From French" et le suivant

lignes: "Nous n'avons pas besoin d'expliquer aux lecteurs que notre point de vue n'est pas

coïncide tout à fait avec ces lignes inspirées. Et l'auteur lui-même nous a dit

qu'ils expriment les sentiments de la personne qui les prononce plutôt que le sien

posséder ".

Désolé. Pour la première fois - un recueil de poèmes de Byron, publié par W. Houn sous

le titre "Poèmes sur les circonstances de sa vie à la maison", le premier

édition, Londres, 1816.

Écrit pendant la pause avec sa femme et dédié à la poète Lady Byron.

"Champion". L'éditeur du journal, publiant le poème, a écrit que lors de l'évaluation

écrits politiques du poète, il est nécessaire de garder à l'esprit son attitude envers son

«devoir moral et familial». Le journal a donné lieu à la persécution du poète et en même temps

a révélé sa nature politique. D'autres ont commencé à réimprimer le poème

Strophes. Pour la première fois - sam. «Poèmes», Londres, Murray, 1816.

L'inscription au dos de l'acte de divorce en avril 1816. Pour la première fois - Collection

travaille en 6 volumes, Londres, Murray, 1831.

Strophes à Augusta. Pour la première fois - sam. «Poèmes», Londres, Murray, 1816.

C'est le dernier poème écrit par le poète en Angleterre. Byron a remis

R. Usmanova

La fille de Cadix. Traduit par L. May

Dans l'album. Traduit par M. Lermontov

Strophes, écrites en passant par le carénage Amvrakian. Traduction par T.

Shchepkina-Kupgrnik

Poèmes écrits après avoir traversé les Dardanelles en nageant entre Sestos et

Abydos. Traduit par I. Puzanov

Fille athénienne. Traduit par L. May

Épitaphe à soi-même. Traduit par A. Argo

Chanson des rebelles grecs. Traduit par S. Marshak

Poèmes écrits à la séparation. Traduction de A. Sergeev

Adieu Malte. Traduction de A. Sergeev

Traduction d'une chanson grecque. Traduction par V. Ivanov

À Thirza. Traduction par V. Levik

Je vais me décider, il est temps de me libérer. Traduction par Ivan Kozlov

O. Chyumina

Lignes à la dame qui pleure. Traduit par A. Argo

de l'année. Traduit par N. Kholodkovsky

T'oublier! T'oublier! Traduction par V. Ivanov

Par heure. Traduit par T. Gnedich

Sonnet à Genèvre. Traduction de A. Sergeev

Imitation du portugais. Traduction par Ivan Kozlov

Une visite du prince régent à la crypte royale. Traduction par S. Marshak

Ode à Napoléon Bonaparte. Traduction par V. Bryusov

Romance. ("Dire le nom chéri, dessiner ..."). Traduction par Viach. Ivanova

Un message sympathique à Sarah, comtesse de Jersey, que

le prince régent rendit son portrait à Mme Mee. Traduit par A. Blok

Mélodies juives

Elle marche dans toute sa splendeur. Traduit par S. Marshak

"Tué dans la splendeur de la beauté! .." Traduction de V. Levik

Mon âme est sombre. Traduit par M. Lermontov

Tu pleures. Traduction par S. Marshak

Vous avez fini votre vie ... Traduit par A. Plescheev

La vision de Belshazzar. Traduit par A. Polezhaev

Le soleil est sans sommeil. Traduit par S. Marshak

"Par les eaux de Babylone, avec la tristesse de Tomima ..." Traduction par A. Pleshcheev

La défaite de Sennachérib. Traduction par A. Tolstoy

Romance. ("Quelle joie remplacera l'ancien sortilège de lumière ..."). Traduction par Viach.

Sur le vol de Napoléon de l'île d'Elbe. Traduit par A. Argo

Ode du français. Traduction par V. Lugovsky

Étoile de la Légion d'honneur. Traduction par V. Ivanov

Adieu Napoléon. Traduction par V. Lugovsky

Désolé. Traduction par Ivan Kozlov

Strophes. ("Personne ne discutera ..."). Traduction par N. Ogarev

Inscription au dos de l'acte de divorce en avril 1816. Traduction par A. Argo

Strophes à Augusta. ("Quand il y avait une terrible obscurité autour ..."). Traduction A.

Plescheeva

J'adore ce poème de Byron dans la traduction de Pasternak! Ayant décidé de l'afficher ici avec le texte original de l'auteur, j'ai accidentellement découvert deux autres très bonnes traductions de ce poème. Par conséquent, voici trois options de traduction.
Lequel préférez-vous?

*****************************************************************************************

Le romantique anglais a dédié des strophes aux femmes qui ont joué un rôle important dans son destin: Mary Chaworth, Mme Smith, qu'elle appelle Florence dans les strophes qui lui sont dédiées. Il a dédié deux strophes à sa demi-sœur Augusta Lee.La meilleure création de Byron dans ce genre est Stanzas pour août. Byron dans "Stances to Augustus" répète ce qu'il a toujours dit franchement, notamment à propos de la procédure de divorce: la seule femme qui l'a compris et sympathisé avec lui était sa sœur. Les strophes qui lui sont consacrées sont construites sur l'antithèse d'une autre femme qui lui est devenue non seulement étrangère, mais hostile à lui.

Son épouse, Anabella Milbank, ne partageait pas les intérêts du poète. Étant éduquée et même écrivant de la poésie, elle était complètement étrangère à la poésie épris de liberté de Byron, elle était agacée par l'humeur de son mari (...). Un mois après la naissance de sa fille Ada, elle a ramené l'enfant au domicile parental. Ayant noué des relations avec des psychiatres, Anabella a tenté avec leur aide de déclarer Byron fou. Quand cela a échoué, elle a demandé le divorce.

***
Quand mon temps est passé
Et mon étoile est tombée
Seulement vous n'avez pas cherché de défauts
Et mes erreurs ne sont pas le juge.

Ne vous effrayez pas les égratignures
Et j'adore ces caractéristiques
J'ai fait tellement confiance au papier
Vous seul restez dans ma vie.

C'est pourquoi, quand je suis sur mon chemin
La nature lui envoie le sourire
Je ne sens pas de faux dans bonjour
Et je te reconnais dans un sourire.

Quand les tourbillons sont en guerre avec l'abîme,
Comme les âmes dans le chagrin de l'exil,
C'est pourquoi les vagues m'excitent
Qui m'éloigne de toi

Et bien que la forteresse du bonheur se soit effondrée
Et des fragments d'espoir au fond
Tout de même: à la fois dans le désir et le découragement
Je ne devrais pas être leur esclave.

Peu importe le nombre de problèmes trouvés de partout,
Je suis perdu - je serai trouvé dans un instant
Je suis fatigué - mais je ne m'oublierai pas
Parce que je suis à toi, pas à eux.

Vous êtes mortel et vous n'êtes pas rusé
Vous êtes une femme, mais elles ne sont pas comme elles.
Tu ne penses pas que l'amour est amusant
Et vous n'avez pas peur de la calomnie.

Vous ne vous éloignez pas du mot,
Vous êtes absent - il n'y a pas de séparation,
Tu es sur tes gardes, mais l'amitié est pour le bien,
Vous êtes insouciant, mais au détriment de la lumière.

Je ne lâche pas un peu
Mais dans la lutte d'un contre tous
Induire sa persécution
C'est aussi ridicule que de croire au succès.

Apprendre son prix trop tard
J'ai été guéri de la cécité:
Même la perte de l'univers ne suffit pas
Si vous êtes une récompense dans le chagrin.

La mort du passé, détruisant tout,
D'une certaine manière, cela a amené la célébration:
Ce qui m'était le plus cher
Ce qui mérite le plus.

Il y a une source dans le désert à boire
Il y a un arbre sur une bosse chauve,
Seul oiseau chanteur
Toute la journée, il me parle de toi.

Augusta Lee

***

Quand il y avait une terrible obscurité tout autour
Et mon esprit est sorti, il semblait
Quand l'espoir m'est venu
Par une lointaine lumière pâle;

Quand j'étais prêt à échouer
Je suis dans une bataille longue et têtue
Et, en écoutant la calomnie noire,
Tout le monde s'est enfui de moi;

Quand dans une poitrine épuisée
Flèches transpercées de haine,
Seulement tu brilles comme une étoile dans le noir
Et elle m'a montré le chemin.

Béni soit cette lumière
Étoiles immuables, bien-aimées,
Cela, comme l'œil d'un séraphin,
J'étais protégé au milieu des tempêtes et des troubles.

Un nuage a suivi un nuage,
Sans assombrir les étoiles rayonnantes;
Elle est son pur éclat à travers le ciel,
Jusqu'à ce que la nuit soit finie, lila.

Oh, sois avec moi! Enseigne moi
Ou soyez courageux ou patient:
Pas aux faux jugements du monde, -
Je ne crois qu'en tes paroles!

Tu te tenais comme un arbre
Ce qui a survécu à la tempête
Et sur la pierre tombale
Plie les draps fidèles.

Quand dans un ciel formidable
L'obscurité et une tempête maléfique se sont épaissies
Il rugissait sans cesse,
Tu t'es penchée vers moi en larmes.

Vous et tous vos proches
Le destin évite les tempêtes dangereuses.
Celui qui est bon mérite les cieux clairs;
Vous en êtes avant tout digne.

L'amour en nous est souvent un mensonge;
Mais tu n'es pas disponible pour la trahison,
Inébranlable, incorruptible,
Bien que votre âme soit tendre.

J'ai rencontré la même foi
Toi aux jours de calamité, en train de périr,
Et un monde où il y a une telle âme
Pas un désert pour moi.

Traduit par A. Plescheev

La fille de Byron - Augusta Ada King (née Byron), la comtesse Lovelace (1815-1852), était un mathématicien anglais. Connu principalement pour la création d'une description d'un ordinateur, dont le projet a été développé par Charles Babbage. A également introduit les termes «cycle» et «cellule de travail».

***
Quand la brume s'est épaissie tout autour
Et la nuit a balayé mon esprit
Quand dans la mauvaise lumière
À peine espoir brillait sur moi

À l'heure où, enveloppé de ténèbres,
L'esprit orphelin tremble,
Quand, craignant les rumeurs humaines,
Le lâche se rend et le brave hésite,

Quand l'amour nous quitte
Et nous sommes chassés par l'inimitié -
Seulement tu étais à cette heure terrible
Mon étoile éternelle.

Béni soit votre pure lumière!
Comme l'œil d'un séraphin
À une époque de mauvais orages et de troubles
Il m'a brillé inextinguible.

À la vue d'un nuage d'orage
Tu avais l'air encore plus brillant
Et, ayant rencontré ta douce flamme,
La nuit coulait et l'obscurité s'amincissait.

Laisse le voler sur moi pour toujours
Votre esprit est sur mon chemin difficile.
Que le monde entier avec son inimitié envers moi
Avant votre seul mot!

Tu étais ce saule flexible
Qui, sans se casser, entend la tempête
Et, comme un ami, inclinant les draps,
La pierre tombale englobe.

J'ai vu le ciel tout en feu
J'ai entendu le tonnerre au dessus de ma tête
Mais même à une heure orageuse tu viens à moi
Penché sur un feuillage qui pleure.

Oh, pas à toi, pas à tous les vôtres
Ne reconnaissez pas mon tourment!
Qu'il y ait un soleil d'or
Votre journée sera chaude, mon bon génie!

Quand j'ai été jeté par tout le monde
Seulement tu m'as gardé fidèle
Ton esprit doux n'a pas abandonné
Votre amour n'a pas changé.

Au carrefour de l'être
Tu es mon refuge à ce jour,
Et crois, même moi je suis avec toi
Pas seul dans le désert humain.

Traduction par V. Levik

Strophes à Augusta

«Parmi les petits poèmes de Lord Byron, il y en a un qui n'a jamais reçu l'éloge qu'il mérite sans aucun doute de la part de la critique. ... Bien que le compteur utilisé ici soit l'un des plus difficiles, le côté technique du vers ne laisse guère à désirer. Un sujet plus noble jamais la plume du poète demandait du travail. L'idée du poème élève l'âme et conclut que nul n'a le droit de se plaindre des vicissitudes du destin, si l'amour inébranlable d'une femme ne le quitte pas.

Strophes à août

("Bien que le destin m'ait changé en tout ...")

Bien que le destin m'ait changé en tout

Et mon étoile s'est couchée

Tu ne m'as jamais blâmé

Ne m'a jamais jugé.

Tu as démêlé mon esprit dérangeant

J'ai divisé mon sort seul.

J'ai rêvé d'un amour impossible -

Et en toi elle m'est apparue.

Si je souris et soudainement

Les fleurs répondent avec un sourire

Je ne peux pas avoir peur de la tromperie

Car c'est ainsi que vous souriez.

Si le vent se dispute avec les vagues,

Comme mes amis et parents sont avec moi,

Seulement par le fait qu'il est entre nous,

Cette mer me dérange.

Que Nadezhda, mon bateau, soit brisé

Et l'épave va au fond

Le cœur dans les tempêtes n'est que la protection de la fierté,

Mais même sous la torture, il ne se rendra pas.

Car je préférerai la mort au mépris,

Je n'ai pas du tout peur de la calomnie.

Et je ne serai pas forcé à l'humilité

Si vous êtes un allié.

Les gens mentent - vous n'avez jamais menti

M'a pas été fidèle comme une femme,

Vous avez aimé sans demander de paiement

Et j'ai donné de l'amour pour l'amour.

Toi, sans broncher, tu t'es opposé au mensonge,

Pas pour les ragots me suivait

Se séparer de moi n'a pas couru

Et elle n'a pas caché le couteau derrière son dos.

Ce monde je ne jure pas, je suis hostile,

Où tout un est poursuivi:

Je ne lui ai pas chanté une louange,

Mais je n'étais pas pressé de le quitter.

Et j'ai fait une erreur à un coût terrible

Payé en ces jours troublés

Mais alors tu es avec moi pour toujours

Et ils ne vous emmèneront pas.

La tempête a effacé le passé, et quoi,

Comment puis-je me consoler?

Ce qui m'était le plus cher

Il s'est avéré être le plus digne de tous.

Et dans le sable la clé brille encore,

Et l'étoile brûle toujours dans le ciel,

Et dans le désert il y a encore un chant d'oiseau

Et parle de vous à l'âme.

George Gordon Noel Byron

George Gordon Byron (Noel), à partir de 1798, 6e baron Byron (ingénieur George Gordon Byron (Noel), 6e baron Byron; 22 janvier 1788, Douvres - 19 avril 1824, Missolunghi, Grèce ottomane), communément appelé simplement Lord Byron, est un poète romantique anglais qui a capturé l'imagination de toute l'Europe avec son «égoïsme sombre». Avec PB Shelley et J. Keats, il représente la jeune génération de romantiques anglais. Les fans du "trône et de l'autel" avec Southey et les gardes de l'Anglican Zion à leur tête regardaient avec horreur des natures titanesques telles que Byron, Shelley, Keats, qui si hardiment repoussé les limites de la vision du monde traditionnelle de la vieille Angleterre; ces poètes étaient appelés membres de «l'école satanique», mais ils surpassaient tous les poètes modernes par leur grand élan d'imagination, la grandeur de leurs desseins et la fertilité de leur pouvoir créateur.