S grimizno bijelom ružom damast. Sonet bilješke

Sonet bilješke:

*	Shakespeareovi prijatelji su, najvjerovatnije, znali kome je sonet upućen, znali su da je istovremeno volio i mrzio adresata, dakle kada je umjesto očekivane riječi tamno zvuci dun (prljavo siva, smeđa), pa čak i intonacijski naglašeno kao duŋ (zatvorska ćelija s podom prekrivenim stajskim gnojem) najvjerojatnije ih je to nasmijalo. To bi također mogla biti referenca na frazu Dun krava (sivosmeđa krava).
**	damaskirane ruže - dizajni na tkanini u obliku ruže ili plavog čelika (čelična ruža).
***	U elizabetinsko doba kosu su često uspoređivali sa žicama koje su se koristile u nakit i raskošan vez.
****	rijetko = dragocjeno (dragocjeno).
*****	u ovom slučaju riječ osramoćen koristi se istovremeno u značenju oklevetano i položeni (zavedeno).

Više o ovom sonetu

Oči moje ljubavnice nisu nimalo nalik suncu (Oči mog voljenog nisu nimalo poput sunca) - od prvog reda, Shakespeare postavlja opću temu priče. I premda Shakespeareovi soneti nemaju imena, u ovom slučaju prvi red više nego ikad uspješno karakterizira opće značenje, stoga se sonet 130 često obraća ne brojem, već upravo ovim neslužbenim imenom. Verzifikacija prve linije takođe je popularna na ruskom jeziku Oči joj nisu poput zvijezda.

Zapravo, suočeni smo s parodijom soneta Shakespeareovih suvremenika, posebno Petrakija, punih laži i neiskrenih komplimenata, uz pomoć kojih su laskavci, što je prije moguće, oklevetali svoje adrese na lažne usporedbe kako bi se brzo probili u njihov krevet. U sonetu 130, Shakespeare se suprotstavlja klišejima i bez sjene delikatnosti pokušava prenijeti voljenoj da je, unatoč njenim zemaljskim manama koje je iskreno primijetio, voli tačno onakvu kakva jest i zbog toga joj ne zamjera.

Nažalost, nijedan ruski prevodilac nije uspio pravilno prevesti sonet, jer je preveden kao lirska pjesma, zaobilazeći neprimjenjiva "neknjiževna" poređenja. Samuel Marshak, čini se, uopće nije razumio Šekspirovu namjeru ili ju je smatrao neprihvatljivom, pa je, uklanjajući sve realne epitete, pretvorio u jedan od onih soneta na koje je Šekspir parodirao.

Tako da stvarno, sonet 130 je blistava parodija voljeti sonete, pune neknjiževnih (po modernim standardima) poređenja i lišene patetike. Jednostavno rečeno - ovo je "šala" u krugu prijatelja. I ne samo drugih pjesnika, već i adrestaka, koji su izazvali vatru ljubavi i ljubomore u Shakespeareu. U svakom slučaju, sonet završava iskrenom i pozitivnom notom u odnosu na „smrdljivu damu“.

U ovom članku možete pročitati analizu 130 Shakespeareovih soneta, saznati istoriju nastanka ove pjesme, kao i kome je ovaj sonet najvjerovatnije bio posvećen. Pored toga, članak predstavlja originalno djelo na engleskom jeziku i nekoliko mogućnosti prevođenja.

Originalna i ruska verzija

Bez čitanja same pjesme, nemoguće ju je analizirati. William Shakespeare "Sonnet 130" - original na engleskom:

Oči M gospodarice nisu ništa poput sunca;
Koralj je mnogo crveniji od usana;
Ako je snijeg bijel, zašto su onda njezine grudi?
Ako dlake budu žice, na glavi joj rastu crne žice;
Vidio sam ruže damaskirane, crvene i bijele,
Ali takve ruže ne vidim u njenim obrazima;
A u nekim parfemima ima više zadovoljstva
Nego u dahu koji zaudara moja ljubavnica.
Volim da je čujem kako govori, ali dobro znam
Ta muzika ima daleko ugodniji zvuk.
Priznajem da nikada nisam vidio boginju kako odlazi;
Moja ljubavnica, kad hoda, gazi po zemlji.
A opet, do neba, mislim da je moja ljubav rijetka
Kao i bilo koja druga, osporavala je lažne usporedbe.

Doslovno, pjesma se može prevesti na sljedeći način:

"Oči moje ljubavnice nisu poput sunca,

Koralj je mnogo crveniji od crvenila usana

Snijeg je bijel, a grudi su joj iz nekog razloga sivosmeđe,

Kosa joj je poput žice, crna žica izrasta iz glave

Vidio sam crvene i bijele damast ruže

Ali nijanse ovih ruža nisu joj na obrazima,

I mnogi mirisi su mnogo ljepši

Nego miris koji dolazi iz daha moje ljubavnice.

Volim da slušam njene razgovore, ali znam -

Ne zvuči kao zvuk muzike.

Nikad nisam vidio kako boginje hodaju

Moja ljubavnica u svakom slučaju hoda zemljom.

Ali nebo može vidjeti, moj voljeni je izuzetniji

Oni koji su bili u iskušenju lažnih poređenja. "

Evo kako je Samuel Marshak preveo Sonnet 130:

Oči joj ne izgledaju poput zvijezda
Ne možete nazvati usta koraljima,
Otvorena koža nije snježno bijela,
I pramen je uvijen crnom žicom.
S grimiznom ili bijelom bojom
Sjena ovih obraza ne može se porediti.
A tijelo miriše kao što tijelo miriše
Ne poput ljubičica, nježne latice.
U njemu nećete pronaći savršene linije,
Posebno svjetlo na čelu.
Ne znam kako boginje hodaju
Ali draga hoda po zemlji.
Pa ipak, teško da će ih popustiti
Koga su oklevetali u poređenju s bujnim.

I evo prijevoda Modesta Čajkovskog:

Oči joj ne izgledaju poput sunca
Koralj je crveniji od njenih usta
Snijeg sa slatkim grudima nije isto
Od crnih žica njena pletenica.
Mnogo je ruža, grimizne, bijele, crvene,
Ali ne vidim ih u njenim crtama, -
Iako postoji mnogo divnih tamjana,
Jao, ali ne u njenim ustima.
Divim se njenom gunđanju,
Ali muzika uopće ne zvuči tako.
Ne znam kako se boginje ponašaju
Ali korak moje dame nije lak.
Pa ipak, kunem se da je ljepša
Nego najbolji smrtnik pored nje.

Analiza 130 Šekspirovih soneta

Djelo je napisano u stilu poetskog portreta, čija je junakinja izvjesna dama koja posjeduje isključivo "zemaljske" karakteristike - ne izgleda kao boginja ni po boji kože, ni po mirisu ni u hodu. Ključ soneta leži u zaključku: uprkos odsustvu "božanskih" osobina, autor voli sve osobine voljene žene koje je čine izuzetnom. Ovaj opis je u suprotnosti sa lažnim poređenjima koja se najčešće rade sa ženom kako bi je nagovorili na intimne veze.

Analiza 130 Šekspirovih soneta pokazuje da u prijevodu i Maršak i Čajkovski pomalo gube ključno značenje. Samuel Yakovlevich dovoljno je blizu Šekspirovoj ideji u završnim redovima, ali promašuje važan detalj: na početku pjesme autor junakinju naziva „ljubavnicom“, a u završnom dijelu - „voljenom“.

To je važno, jer Shakespeare aludira na sličnu poeziju svojih suvremenika, u kojoj se uvijek hvaljena djevojka prvo naziva voljenom, a zatim postaje ljubavnicom. Pjesnik je želio naglasiti da opisuje djevojku s kojom je već u vezi, što znači da njegove riječi ne teže nikakvom sebičnom cilju. A Čajkovskom u prijevodu nedostaje ovaj važan detalj, a također iskrivljuje značenje ključa: on ne spominje one djevojke koje vjeruju u poređenje s ružama i boginjama.

Kome je Shakespeare posvetio 130 soneta?

Analiza pjesme o "zemaljskoj voljenoj", zajedno sa analizom cjelokupnog djela Williama Shakespearea ovog razdoblja, ne daje tačan odgovor na pitanje kakva je djevojka opisana u sonetu. Neki istraživači vjeruju da se u djelu pojavljuje Lady Mary Fitton, Elizabeth Prva i jedna od Shakespeareovih ljubavnica. Portret ove dame predstavljen je u nastavku.

Međutim, uprkos činjenici da je na svim portretima Mary Fitton prikazana s tamnom kosom, suvremenici je opisuju kao "tamnokosu plavušu bijele kože", što nije baš slično opisu u sonetu. Mnogo je vjerovatnije da je pjesma posvećena kolektivnoj slici djevojke talijanskog ili španskog porijekla - južnjački izgled nije bio previše popularan u Engleskoj za vrijeme Shakespearea.

Svijetlokose djevojke s bijelom kožom i ružičastim rumenilom, laganim disanjem i nečujnim korakom bile su mnogo više cijenjene. Analiza 130 Shakespeareovih soneta sugerira da je u to vrijeme pjesnika mogao privući jedan od onih južnjaka, koje je zaobišla tadašnja veličanstvena poezija.

Karakteristika djela

Ova pesma je jedna od najprepoznatljivijih u delu poznatog engleskog pesnika. Proučava se kao dio školskog programa i citira se u pjesmama i filmovima. Po čemu su Šekspirovi 130 soneti toliko posebni?

Analizom djela savremenika pisca jasno se vidi da je gotovo sva portretna poezija obožavala svoje heroine, a poređenja kože sa snijegom, rumenila ružama, kojima se Shakespeare suprotstavlja osobinama svoje junakinje, postali su pravi klišeji.

Pjesnik je pjesmom želio naglasiti vrijednost i ekskluzivnost prirodnih kvaliteta izgleda svake djevojke i žene, za koje se ne mogu osjećati ništa manje osjećaji nego za izmišljene slike efemernih boginja.

Oči joj ne izgledaju poput zvijezda, Ne možete nazvati usta koraljima, Otvorena koža ramena nije snježno bijela, A pramen se uvija crnom žicom. S damast ružom, grimiznom ili bijelom, sjena ovih obraza ne može se usporediti. A tijelo miriše kao što tijelo miriše, a ne ljubičice, nježna latica. U njemu nećete pronaći savršene linije, posebno svjetlo na čelu. Ne znam kako boginje hodaju, ali dragi moji koraci na zemlju. I svejedno, ona će popustiti onima koje su oni oklevetali u poređenju sa veličanstvenima. Prevod S.Ya. Marshak Sve prijevode Samuil Marshak Ne mogu porediti oči svoje golubice sa suncem; U usporedbi s vratom - snijeg je, naravno, bjelji; Koraljno grimizna boja - grimizna od ovih usana, Ne blista zlatnim valom svojih uvojaka. Da, vidio sam ruže u dalekom Damasku, ali te ruže nećete naći na njenim obrazima; Jao, njeno milovanje nije tako nježno, kao predivna aroma koju cvijeće odaje! Volim njen govor, da kažem: ona je mekša od zvukova muzike - ne mogu nikako! Iako mi je hod divne vile nepoznat, - Ljubljeni moj, znam čvrst korak! .. Ali kunem se nebom - da ste jednako lijepi, poput onih koje je laskavac spreman pristrano hvaliti! .. Preveo L. Umants , Koralj je crveniji od njezinih usta, Snijeg nije isti sa slatkim grudima, Od crnih žica pletenicu joj. Mnogo je grimiznih, bijelih, crvenih ruža, ali ja ih ne vidim u njezinim crtama lica, - Iako ima puno lijepih tamjana, avaj, ali ne u njezinim ustima. Divim se njenom gunđanju, ali muzika uopće ne zvuči tako. Ne znam kako se boginje ponašaju, ali korak moje dame nije lak. Pa ipak, kunem se, ona je ljepša od najboljeg smrtnika pored nje. Prevod M.I. Čajkovski Sve prijevode Modest Čajkovski Oči joj uopće nisu osunčane, koralji se ne rumene na usnama; Ne bijeli snijeg prsa mog prijatelja, ne vidim niti u mojoj crnoj kosi. Al ili bijela damast ruža, ali oči ne mogu pronaći ruže u obrazima. A parfem ima zamamniji buket od ovog mirisa daha. Njene riječi su mi drage, ali muzika zvuči mnogo ljepše; Nepoznat mi je hod božanstva: Moja ljubav korača na zemlju. Pa ipak, ona nije ništa gora, nema sumnje, niti jedna od žrtava neiskrenih poređenja. Prijevod Aleksandra Gureviča Pogled moje dame nije sunce, ne, i usne ne podsjećaju na koralje; Grudi joj nisu snježno bijele, a kosa gruba poput žice. Vidio sam mnogo bijelih, grimiznih ruža, ali ne vidim ih na njenim mašnama, A miris crnih pletenica ne može se porediti s oduševljenjem poznatog tamjana; Njezin govor mi je drag, ali znam da je muzika bogatija dobročinstvom; Kad moja ljubavnica zakorači, jasno mi je: taj hod nije božica; Pa ipak, bez obzira na to što upoređujem s njom, ona mi je draža od bilo čega drugog na svijetu. Prevod O. Rumer Sve prijevode Osip Rumer Lice moje ljubavi ne liči na sunce, Koralji su sjajniji od usana koje gore, Kad je snijeg bijel, lijepa dojka na njega ne liči, A kosa joj je svilena - nema ih kaskadu. Vidio sam mnoge ruže, strogo čuvane u vrtovima, ali draga nema sličnih na obrazima, a uokolo je puno boljih parfema od onoga što počiva na njenim usnama. Volim da slušam njeno blebetanje, ali znam da muzika zvuči bolje i nježnije, i ne mogu se podudarati sa koracima boginja. Sasvim zemaljskim koracima moje voljene. Pa ipak, za mene je stostruko draža od svih onih koje bi bilo moguće uporediti s njom. Prevod N.V. Gerbel Svi prijevodi Nikolaja Gerbela Oči joj nisu poput sunca, ne; Koralj je crveniji od ovih grimiznih usana; Tamnija od snijega koža tamnije boje; Poput žice, crna kosa je gruba; Ruža s uzorcima u vrtovima je bezbroj, ali nisu joj vidljive na obrazima; A u svijetu postoji mnogo aroma: Dah joj je slađi i jači; Pronalazim radost u njenim govorima, iako je muzika ugodnija za uho; Neću vam reći kako boginje hodaju, ali hodaju zemljom kao i svi drugi, prijatelju. I kunem se - ona nije gora od svih istih, od onih koje u poređenju slave laži. Prevod A.M. Finkel Sve prijevode Alexander Finkel Oči voljenog sunca ne mogu se zasjeniti, Usne joj nisu crvenije od koralja, A grudi su joj tamne - ne mogu se porediti sa snijegom, Crne kao smola, glave kovrčave. Alea, južne ruže ne izgaraju Na blijedom baršunu, obrazima, mirisnim cvjetovima, nježnoj aromi Dah joj uopće ne teče. Mila i moje srce raduju se govoru mog Prijatelja, ali zvukovi žica su draži, U njoj nema milosti božice: Voljeni korača na zemlju. Ali kunem se da su sva poređenja kompletna. Uz njenu ljepotu pored - samo laž! Preveo A. Vasilchikov Zračni pogled zore sjajniji je od ljupkih očiju, korali su nježnog sjaja i svjetliji i mekši Rumenilo obraza i ramena bjelji snijeg, srebrnast u dolinama poput dijamanta. U vrtovima poldnevnih zemalja, uz drhtavo treperenje Izgarajućih srebrnih i zlatnih zraka, živo kraljevstvo ruža miomirise - A ruže vaših usana bljeđe su od njihove ljubičaste. Sladak mi je tvoj glas, - ali zvuci vitkih pjesama U azurnoj maglici svečano mirnih noći uho je očaravajuće živom harmonijom. Ali vjerujte mi: za mene sav ovaj neprolazni sjaj neba, zemlje i voda - sva čuda univerzuma koja gori bojama - sve blijedi pred vama! Prevod F.A. Chervinsky

Originalni tekst na engleskom jeziku

Sonet 130. Oči moje ljubavnice nisu nimalo nalik suncu

Oči moje ljubavnice nisu ništa poput sunca;
Koralj je mnogo crveniji od usana "crvenih";
Ako je snijeg bijel; zašto su joj onda grudi
Ako su dlake žice, na glavi joj rastu crne žice.
Vidio sam ruže damaskirane, crvene i bijele,
Ali takve ruže ne vidim u njenim obrazima,
A u nekim parfemima ima više zadovoljstva
Nego u dahu koji zaudara moja ljubavnica.
Volim da je čujem kako govori, ali dobro znam
Ta muzika ima daleko prijatniji zvuk;
Priznajem da nikada nisam vidio boginju kako odlazi -
Moja ljubavnica kad hoda gazeći po zemlji.
A opet, do neba, mislim da je moja ljubav rijetka
Kao i bilo koja druga, osporavala je lažne usporedbe.

Prozni prijevod:

Oči moje voljene nisu nimalo poput sunca;
Koralj je mnogo crveniji od crvenih usana;
ako je snijeg bijel, zašto su joj grudi smeđe;
ako se kosa upoređuje sa žicom, onda na glavi
raste crna žica
Vidio sam damaske ruže, crvene i bijele,
ali ruže ne nalazim u njenim obrazima,
i postoje ljepše arome,
nego duh koji dolazi od moje voljene.
Volim je slušati kako govori, a opet se osjećam dobro
poznato
da muzika ima mnogo ljepši zvuk.
Priznajem da nikada nisam vidio kako boginje hodaju
moja voljena, kad hoda, jako korača po zemlji.
Pa ipak, uz nebo, vjerujem svojoj ljubavi
neće popustiti ljepoti
bilo koja žena oklevetana lažnim poređenjima.

Prevod S.Ya.Marshak:

Oči joj ne izgledaju poput zvijezda
Ne možete nazvati usta koraljima,
Otvorena koža nije snježno bijela,
I pramen je uvijen crnom žicom.

S damast ružom, grimiznom ili bijelom,
Sjena ovih obraza ne može se porediti.
A tijelo miriše kao što tijelo miriše
Ne poput ljubičica, nježne latice.

U njemu nećete pronaći savršene linije,
Posebno svjetlo na čelu.
Ne znam kako boginje hodaju
Ali draga hoda po zemlji.

Pa ipak, teško da će ih popustiti
Koga su oklevetali u poređenju s bujnim.

Tekst pjesme:

Oči joj nisu poput zvijezda

Živa vatra bije u njima poput moljca

Proživjelo se još jedno obično veče

A s njom je svaki put drugačiji.

Njeni prijekori su navjestitelji hladnoće

Kao trava pokošena u avgustu

Pa čak i ako u njenim riječima nema ni kapi istine

Ona je božanski u pravu.

Refren: