С алено бяла дамаска роза. Сонет бележки

Бележки на сонета:

*	Приятелите на Шекспир най-вероятно са знаели към кого е адресиран сонетът, те са знаели, че той едновременно е обичал и мразил адресата, следователно, когато вместо очакваната дума тъмно звуци дун (мръсно сиво, кафяво) и дори интонационно подчертано като duŋ (килия в затвора с покрит с тор тор) вероятно ги разсмя. Това също може да бъде препратка към фразата Дун кравата (сивокафява крава).
**	дамаскирани рози - дизайни върху плат под формата на роза или блудирана стомана (стоманена роза).
***	По времето на Елизабет косата често се сравняваше с жици, използвани за бижута и пищни бродерии.
****	рядко = скъпоценни (скъпоценни).
*****	в този случай думата омърсен използвани едновременно в значението клеветен и положени (прелъстена).

Повече за този сонет

Моята любовница "очите не са като слънцето (Очите на любимия ми съвсем не са като слънцето) - от първия ред Шекспир задава общата тема на историята. И въпреки че сонетите на Шекспир нямат имена, в този случай първият ред характеризира общото значение повече от всякога, така че сонет 130 често се споменава не с номер, а именно с това неофициално име. Версификацията на първия ред е популярна и на руски език Очите й не са като звезди.

Всъщност имаме работа с пародия на сонети от съвременниците на Шекспир, по-специално Петраки, пълни с фалш и неискрени комплименти, с помощта на които ласкателите, възможно най-скоро, клевещаха своите адресати във фалшиви сравнения, за да спечелят бързо пътя си в леглото си. В сонет 130 Шекспир се противопоставя на клишета и без сянка на деликатност се опитва да предаде на любимата си, че въпреки нейните земни недостатъци, които той честно забелязва, той я обича точно такава, каквато е, и не й дава упреци за това.

За съжаление никой от руските преводачи не успя да преведе правилно сонета, тъй като той се превежда като лирична поема, заобикаляйки неприложими „нелитературни“ сравнения. Изглежда Самуел Маршак изобщо не разбира намерението на Шекспир или го смята за неприемливо и по този начин, премахвайки всички реалистични епитети, го превръща в един от онези сонети, които Шекспир пародира.

Така че наистина сонет 130 е искряща пародия да обича сонети, пълни с нелитературни (по съвременни стандарти) сравнения и лишени от патос. Най-просто казано - това е „шега“ в приятелски кръг. И не само други поети, но и адрестаци, които предизвикаха огъня на любовта и ревността у Шекспир. Във всеки случай сонетът завършва с честна и положителна нота по отношение на „мургавата дама“.

В тази статия можете да прочетете анализа на 130 сонета на Шекспир, да разберете историята на произхода на тази поема, както и на кого най-вероятно е бил посветен този сонет. Освен това статията представя оригиналната творба на английски език и няколко възможности за превод.

Оригинални и руски версии

Без четене на самото стихотворение е невъзможно да се анализира. Уилям Шекспир "Сонет 130" - оригинал на английски:

Очите на господарката не са като слънцето;
Коралът е много по-червен, отколкото червените й устни;
Ако снегът е бял, защо тогава гърдите й са тъмни;
Ако космите са жици, по главата й растат черни жици;
Виждал съм рози дамаскирани, червени и бели,
Но няма такива рози, които виждам в бузите й;
И в някои парфюми има повече наслада
Тогава в дъха, който от любовницата ми смърди.
Обичам да я чувам да говори, но добре знам
Тази музика има далеч по-приятен звук.
Признавам, че никога не съм виждал как богиня си отива;
Господарката ми, когато ходи, стъпва по земята.
И все пак, до небето, мисля, че любовта ми е толкова рядка
Както всяка, тя се оспори с фалшиво сравнение.

Буквално стихотворението може да бъде преведено по следния начин:

„Очите на господарката ми не са като слънцето,

Коралът е много по-червен от зачервяването на устните

Снегът е бял и по някаква причина гърдите й са сивокафяви,

Косата й е като тел, черна тел израства от главата

Видях червени и бели дамаски рози

Но нюансите на тези рози не са по бузите й,

И много аромати са много по-приятни

От миризмата, идваща от дъха на любовницата ми.

Обичам да слушам нейните разговори, но знам -

Не звучи като звука на музиката.

Никога не съм виждал богини да се разхождат

Любовницата ми, във всеки случай, ходи по земята.

Но небето вижда, любимият ми е по-изключителен

Тези, които са били изкушени от фалшиви сравнения. "

Ето как Самуел Маршак преведе Сонет 130:

Очите й не приличат на звезди
Не можете да наричате устата си корали,
Отворената кожа не е снежнобяла,
И нишка от черни жици се извива.
С алено или бяло
Сянката на тези бузи не може да се сравни.
И тялото мирише като тялото мирише
Не като теменужки, деликатно венчелистче.
Няма да намерите перфектни линии в него,
Специална светлина на челото.
Не знам как ходят богините
Но сладура върви по земята.
И все пак тя едва ли ще се поддаде на тези
Когото те клеветиха в сравнение буйни.

И ето преводът на Модест Чайковски:

Очите й не приличат на слънцето
Коралът е по-червен от устата си
Сняг със сладки гърди не е същото
От черни жици плитката й.
Има много рози, пурпурни, бели, червени,
Но не ги виждам в нейните черти, -
Въпреки че има много прекрасни тамян,
Уви, но не и в устата.
Възхищавам се на нейното мрънкане,
Но музиката изобщо не звучи така.
Не знам как се представят богините
Но стъпката на моята дама не е лесна.
И все пак се кълна, че е по-хубава
Тогава най-добрият смъртен до нея.

Анализ на 130-те сонета на Шекспир

Творбата е написана в стила на поетичен портрет, героинята на който е определена дама, която притежава изключително „земни“ характеристики - тя не прилича на богиня нито по цвета на кожата, нито по миризмата си, нито по походката си. Ключът на сонета се крие в заключението: въпреки липсата на „божествени“ черти, авторът обича всички черти на любимата жена, които я правят изключителна. Това описание е в контраст с фалшивите сравнения, които най-често се правят на жена, за да я убедят в интимни връзки.

Анализ на 130 от сонетите на Шекспир показва, че в превод и Маршак, и Чайковски леко губят ключовото значение. Самуел Яковлевич е достатъчно близък до идеята на Шекспир в заключителните редове, но пропуска важна подробност: в началото на стихотворението авторът нарича героинята „любовница“, а в последната част - „любима“.

Това е важно, тъй като Шекспир намеква за подобна поезия на съвременниците си, в която винаги възхваляваното момиче първо се нарича любима, а след това става любовница. Поетът искаше да подчертае, че описва момиче, с което вече има връзка, което означава, че думите му не преследват никаква егоистична цел. И Чайковски пропуска тази важна подробност в своя превод, а също така изкривява значението на ключа: той не споменава онези момичета, които вярват на сравнения с рози и богини.

На кого е посветил Шекспир 130 сонета?

Анализът на поемата за „земната възлюбена“, съчетан с анализ на цялото творчество на Уилям Шекспир от този период, не дава точен отговор на въпроса какво момиче е описано в сонета. Някои изследователи вярват, че в творбата се появяват лейди Мери Фитън, Елизабет Първа и една от любовниците на Шекспир. Портретът на тази дама е представен по-долу.

Въпреки това, въпреки факта, че във всички портрети Мери Фитън е изобразена с тъмна коса, съвременниците я описват като „тъмноруса с бяла кожа“, което не е много подобно на описанието в сонета. Много по-вероятно е стихотворението да е посветено на колективния образ на момиче от италиански или испански произход - южният вид не е бил много популярен в Англия по времето на Шекспир.

Светлокосите момичета с бяла кожа и розов руж, леко дишане и нечутна походка бяха много по-оценени. Анализ на 130 от сонетите на Шекспир предполага, че по това време поетът може да е бил привлечен от един от онези южняци, които прославящата поезия от това време е заобиколила.

Характеристика на произведението

Това стихотворение е едно от най-разпознаваемите в творчеството на известния английски поет. Изучава се като част от училищната програма и се цитира в песни и филми. Какво прави 130 сонета на Шекспир толкова специални?

Анализът на творчеството на съвременниците на писателя става ясно, че почти цялата портретна поезия обожествява своите героини, а сравненията на кожата със сняг, руж с рози, на които Шекспир противопоставя чертите на своята героиня, са се превърнали в истински клишета.

Със стихотворението си поетът искаше да подчертае стойността и изключителността на природните качества на външния вид на всяко момиче и жена, към които човек може да почувства не по-малко чувства, отколкото към измислените образи на ефимерни богини.

Очите й не приличат на звезди, Не можеш да наречеш устата корали, Отворената кожа не е снежнобяла, И нишка се къдри с черна тел. С дамаска роза, алена или бяла, сянката на тези бузи не може да се сравни. И тялото мирише на тялото мирише, а не на теменужки, деликатно венчелистче. В него няма да намерите перфектни линии, Специална светлина на челото. Не знам как богините ходят, но скъпи мои стъпват на земята. И все пак, тя ще отстъпи на онези, които те наклеветиха в сравнение с великолепните. Превод от С.Я. Маршак Всички преводи от Самуил Маршак Не мога да сравня очите на моя гълъб със слънцето; В сравнение с шията - разбира се, снегът е по-бял; Алени корали - алени от тези устни, Вълната на къдриците й не блести със злато. Да, видях рози в далечен Дамаск, но няма да намерите тези рози по бузите й; Уви, нейната ласка не е толкова нежна, колкото прекрасния аромат, който излъчват цветята! Обичам нейната реч, за да кажа: тя е по-нежна от звуците на музиката - по никакъв начин не мога! Въпреки че разходката на една прекрасна фея ми е непозната, - Моят възлюбен е запознат с твърда стъпка! .. Но кълна се в небето - че сте също толкова красиви, като тези, които ласкателят е готов да похвали пристрастно! .. Превод от Л. Уманец , Коралът е по-червен от устата й, Снегът не е същият със сладките гърди, От черните жици плитката й. Има много тъмночервени, бели, червени рози, но аз не ги виждам в чертите й, - Въпреки че има много красиви тамян, уви, но не и в устата си. Възхищавам се на мрънкането й, но музиката изобщо не звучи така. Не знам как се представят богините, но стъпката на моята дама не е лесна. И все пак, кълна се, тя е по-хубава от най-добрия смъртен до нея. Превод от М.И. Чайковски Всички преводи на Модест Чайковски Очите й изобщо не са слънчеви, коралите не са червени на устните им; Не белият сняг на гърдите на приятеля ми, не виждам струните в черната ми коса. Al или бял дамаски розов цвят, но очите не могат да намерят рози в бузите. И парфюмът има по-завладяващ букет, отколкото този аромат на дъх. Нейните думи са ми скъпи, но музиката звучи много по-приятно; Не съм запознат с походката на божество: Любовта ми стъпва на земята. И все пак тя не е по-лоша, без съмнение, която и да е от жертвите на неискрени сравнения. Превод от Александър Гуревич Погледът на моята дама не е слънцето, а устните не приличат на корали; Гърдите й не са снежнобели, а косата й е груба като тел. Видях много бели, алени рози, Но не ги виждам на лъковете й, И миризмата на черни плитки не може да се сравни с насладата на известния тамян; Нейната реч ми е сладка, но знам, че музиката е по-богата на доброжелателност; Когато любовницата ми стъпва, ми е ясно: тази походка не е богиня; И все пак, независимо какво сравнявам с нея, тя ми е по-скъпа от всичко на света. Превод от О. Румер Всички преводи от Осип Румер Лицето на моята любов не прилича на слънце, коралите са по-ярки от устните й, когато снегът е бял, тогава красива гърда не му прилича, а косата й е копринена - тя няма каскада от тях Виждал съм много рози, стриктно пазени в градини, но скъпата няма подобни по бузите си, а наоколо има много по-добри парфюми от това, което почива на устните ѝ. Обичам да слушам нейното бърборене, но знам, че музиката звучи по-добре и по-нежно, и дори не мога да се съчетая със стъпките на богините. Доста земните стъпки на моята любима. И все пак за мен тя е стократно по-скъпа от всички онези, които би било възможно да се сравни с нея. Превод от Н.В. Гербел Всички преводи на Николай Гербел Очите й не са като слънцето, не; Коралът е по-червен от тези алени устни; По-тъмна от сняг кожа по-тъмен цвят; Подобно на телта, черната коса е груба; Шарени рози в градините са безброй, Но те не се виждат по бузите й; И по света има много аромати; Нейният дъх е по-сладък и по-силен; Намирам радост в нейните речи, Макар че музиката е по-приятна за ухото; Как богините ходят, няма да кажа, но те ходят по земята, както всички останали, приятелю. И кълна се - тя не е по-лоша от всички същите, отколкото тези, които в сравнение прославят лъжата. Превод от А.М. Финкел Всички преводи на Александър Финкел Очите на любимото слънце не могат да бъдат засенчени, устните й не са по-червени от корали, а гърдите й са тъмни - не могат да се сравняват със сняг, черен като смола, главата на къдриците. Алеа, южните рози не горят На бледото кадифе, бузите й, Ароматни цветя, нежния аромат Дишането й изобщо не тече. Мила и сърцето ми радват речта на моята приятелка, но звуците на струните са по-сладки, В нея няма благодат на богиня: Възлюбени стъпва на земята. Но кълна се, че всички сравнения са пълни с нейната красота до - просто лъжа! В превод от А. Василчиков Сияйният поглед на зората е по-ярък от прекрасните очи, коралите са мек блясък и по-ярки и по-меки Ружът на бузите и раменете ви са по-бели Снег, сребрист в долините като диамант. В градините на полудневните страни, с треперещото трептене на горящи сребърни и златни лъчи, живото царство на розите струи аромати - И розите на устните ви са по-бледи от лилавото им. Гласът ти е сладък за мен, - но звуците на тънки песни В лазурната мъгла на тържествено спокойни нощи ухото е по-очарователно от жива хармония. Но повярвайте ми: за мен целият този непреходен блясък на Небето, земята и водите - всички чудеса на Вселената Горят с бои - всичко избледнява пред вас! Превод от Ф.А. Червински

Оригинален текст на английски

Сонет 130. Очите на любовницата ми не приличат на слънцето

Моята любовница "очите не са като слънцето;
Коралът е далеч по-червен от устните й „червени;
Ако снегът е бял; защо тогава гърдите й са затъмнени;
Ако космите са жици, по главата й растат черни жици.
Виждал съм рози дамаскирани, червени и бели,
Но няма такива рози, които виждам в бузите й,
И в някои парфюми има повече наслада
Тогава в дъха, който от любовницата ми смърди.
Обичам да я чувам да говори, но добре знам
Тази музика има далеч по-приятен звук;
Признавам, че никога не съм виждал как богиня си отива -
Господарката ми, когато ходи, стъпва по земята.
И все пак, до небето, мисля, че любовта ми е толкова рядка
Както всяка, тя се оспори с фалшиво сравнение

Проза превод:

Очите на любимия ми съвсем не са като слънцето;
Коралът е много по-червен от червеното на устните й;
ако снегът е бял, тогава защо гърдите й са кафяви;
ако косата се сравнява с тел, тогава на главата й
черната тел расте.
Видях дамаски рози, червени и бели,
но няма рози в бузите й,
и има по-приятни аромати
от духа, който идва от любимия ми.
Обичам да я чувам да говори и въпреки това се чувствам добре
известни
че музиката има много по-приятен звук.
Признавам, че никога не съм виждал богините да се разхождат
любимата ми, когато ходи, стъпва тежко по земята.
И все пак, до небето, вярвам на любовта си
няма да отстъпи на красотата
всяка жена, клеветена от фалшиви сравнения.

Превод от С. Я. Маршак:

Очите й не приличат на звезди
Не можете да наричате устата си корали,
Отворената кожа не е снежнобяла,
И нишка от черни жици се извива.

С роза от дамаска, алена или бяла,
Сянката на тези бузи не може да се сравни.
И тялото мирише като тялото мирише
Не като теменужки, деликатно венчелистче.

Няма да намерите перфектни линии в него,
Специална светлина на челото.
Не знам как ходят богините
Но сладура върви по земята.

И все пак тя едва ли ще се поддаде на тези
Когото те клеветиха в сравнение буйни.

Текст на песента:

Очите й не са като звездите

Жив огън бие в тях като молец

Още една обикновена изживяна вечер

И с нея той е различен всеки път.

Упреците й са предвестници на хладнокръвие

Като трева, косена през август

И дори в думите й да няма и капка истина

Тя е божествено права.

Припев: