dvig cene

Prestop Lev Lvovich Ellis (Kobilinski) (1879-1947)

Maxim Dyukanov

Otrok, zakhane i na sliki i in estampi,
Čigav pogled se tako močno objema, -
Oh, kako je naša velika svetloba v temni svetlobi svetilke,
Pogledal bom v zadnji minuti, za vedno maliy!

Tri rane na cesti; Zažgal bom naše možgane pol uma;
V dušah zlobnega bazhana je gostoljubnost razpršena,
Imamo en sam ritem s širokimi gredi,
Zradivshis brezmezhzha duše meja morja.

Tí iz batkіvshchinoy,
Tí v koliska zibey, tremtyachi, vyplyuvali pogledal,
Utopite se s pogledi, kot na nebu zvezd,
Circe ima smrtonosni vonj v očeh.

Poskrbite za svoj obraz, smrad v ekstazi za poveličevanje
Prostranost brez konca in z izmenjavo nebes;
Oh tilo pokrov prijemi, plavaj,
Schob potsіlunkіv slíd od ikh blіdyh ustnic znik.

Ale mandrіvnik іstinniy brez oznake in brez izraza
Yde, shchob it, - і light, zdaj žoga;
Zmagajte, da se ne uprete vsemogočni volji Rocka
Jaz, na videz "Naprej!", Ne postavljam nalog.

Oprosti! Obrabljeni smo, zaviti v jak kul in kožo
Ples, jak kubar, ale nave v naših sanjah
Ustvarili smo novo z novo:
Demon bo torej bič ozvezdja v nebesih.

Ne daj mi vedeti, da ne veš kaj, ale mi - odvisen od mene;
Naš žrebec prekletstva je vaš žrebec, lyudin, -
Še vedno niso ostali vsi upi,
V shukannyakhu boste izgubili srečo!

Mi je trichoglov brig, v Ikaria plivi,
De "Pazi!" zvoniti na shchogli, yak zaklik,
De glas za čutiti, k Bogu, jokati:
"O slavi, o ljubezni!" ..

Mimovoli kričijo moja telesa: oh, stopi v pekel!
Tu suh, oster, de potujoč,
Na del obtožb, blaženi Eldorado,
Na grebenu se bo spremenil v blažen dan.

Pri zakuvati zakuvati in visaditi na obali
Ali pa ga vrzi v ocean, naš veseljak,
Ljubitelj chimaere, ameriški sniht,
No, da kar najbolje izkoristite!

Zadorshi pojmi nís, kakšen mriê potepuh
Naokoli, da bi zbrali nebeška, blatna sprehajališča,
Pogosto Kapuêy kličem yogo vidvaga
Kuren, shho čutite male sveče.

V očeh mandrívnikív, glibok morje,
De in efir nebes, jasne zvezde víntsí,
Preberite mojo serijo dnevnih zgodovin;
Odprite spomin na diamantne zaslone!

Pustite dražje brez vitrila in pare,
Tyurmi nam je dan;
Pridite, objemi obzorje, poglejte svoj čar
Slikanje naših duš je živo.

Zakaj ste torej bachili?

"Mi bachili svitila,
Zboleli smo, postali smo moteči;
Ale nizka vaja v nas ni zbentezhiv srca -
Mi smo znemagali vse vrste potiskov in tesno.

Obraz slavnega sina, kolír hvil nízhnіshe vijolice
Razsvetljen sem s prihodom kraja
Božanske sanje so vžgele naš vneti rozum:
Nebeški vidbliski vedo brez sledu.

Ale čar tamničev v joku ni polegel
Ні rozkіsh míst, ní širina travnikov:
Imajo marno pragmatičen pogled, olajšanje žalosti,
Shopiti vipadkoví vízerunky hmar.

Oglejte si lakoto za željo, da bi prikrajšali mitsnish,
Jak napivzniliy Stovbur, požgan z lubjem,
Sontsya svitliy obraz vrha Zustrichaua,
Pragnuchi za izmenjavo širokih pragov.

Ne boste bolj verjetno odrasli, ne več
Ali lahko preživite visoko cipreso? ..
Todi v albumih prijateljev moj nakidati vdelati
Eskízіv vrstica - smrad, da bi uživali, je padel! ..

Odraščali smo idole, njihova debla so ukrivljena,
O prestol pisanja, čigar bleščica je sprehajališče planetov,
Palaci, žgeči v ognju feêriy;
(Bančniki naših dežel so bolj grozni kot himere!)

Jaz sem brezveznost odyaguja, p'yanki jasnost pogledov,
І blk kos nofarbovanih nígtіv,
Prva kača, goji očarljive žonglerje. "

"Otrok! sredi praznih ovinkov

Nekaj ​​nepozabnega nam je priteklo v dušo:
To je podoba zborovanj, de na shodih vseh
Brez nudge vrsta ni velika,
De nesmisel neumnosti in nesmrtni greh;

Tam sedi ženska brez treme,
Rabin je zoprn, usmiliti se sebe;
Cholovik je povsod oskrunil prazno posteljo,
Jak suženj rabina - pijača z nečisto vodo;

Slišijo se tudi kriki žrtev in zabava,
Damo benket in zatočišče je še vedno jezno;
Vseeno vzemite despota vikonana,
Vseeno se rop z ljubeznijo zmanjša na lastne črve;

In obstajajo religije, podobne naši,
Želim pobegniti v raj in sveti zaseg
Pje v katuvannyah leish skledo
I zvit s tsvyakhiv virvav;

Balakuchy ni mensh svit, i, v rodu sejanja,
Win otak shaleno skin mit,
V trenutku bom zavpil do črnosti, ne-samovitiy:
"Prekleti, moj Bog in moj Dviynik!"

Prikrajšan za nebagato, kohantsi norost,
Snechtuvav jate ljudi, jata Dolya,
Brez razmišljanja popijte opij brez dna!
- Os, svit, za dan kože tvoj ganebny seznam! "

Os girkí sadje brezgluzdikh blukan!
Naša monotona svetloba je lahko le
Syogodní, jak vchora; v puščavi zlobni sodržavljani
Oasis zhahu smo dobili jakovo milost!

Ali se izgubite ali pijete? Bodi tukaj, da nosiš smeti,
Kdo je kriv, naj me pusti! Marvel: isto je že neumno,
Toi zvolikê, vselyako prevara Hour -
Smrtonosna vrata za mučenje tsiliy svit.

Ne vem, kako to popraviti v veliki mrzlici,
Blukayuchi, jak Vichny Zhid, vagon zechtuvshi, fregata,
Win ne gre k vam, preklinja retiarіy;
In mali z vami, ubijte radij.

Če nas vaša noga pritisne na hrbet,
S skrivnim upanjem bom vpil: "Naprej!"
Kakor eno leto, če nas je Splinov pik pripeljal na Kitajsko,
Trganje kočijaža víter in pogled v nebo;

Najina pot do morja
Naj bo naš nezavedni duh vesel ...
Chu! Da spusti jok in pogrebni glas
Preden smo zaslišali, so jih rahlo udarili:

"Sedi, tukaj je lotosov sponka,
Tukaj lahko jeste vse srce očarljivega sadja,
Tukaj, da zadušite svojega duha s svojo čudovitostjo
Naš dan, ki ne ve, da prihaja Nicoli! "

Po glasu vem; z dna Pílade
Pred seboj moramo iztegniti roke,
Jaz tisti, čigar noge imam v letu prehrane,
Manj vpitja: "Beast to your Electric shlyah!"

VIII

Smrt, kapitan Sivy! trpljenja ni več!
Pidnimo naš yakir! Smrt! čas je, da gremo!
Naj črna zvezda nebes, naj morje - jaka s črno,
V duši viprobuvano zažgati izmenjave grasov!

Svíy enako v srcu je zakoreninjen, kriv nas vryatuê v bolečini;
Naši možgani bolezni, o smrti, da gorijo v vašem ognju,
Prvi dan je za nas težji. Pekel, raj - ne baiduzhe chi?
Najnovejša svetloba je znana v neznanem svetu!

Charles Baudelaire

dvig cene

Prenos Vasila Oleksijoviča Komarovskega (1881-1914)

Svit persh buv super - yak tsya zhaga znanja,
Če je tako mlad, je to mriya.
Vin buv neozoriy v upanju na lov!
V mojem spominu - kako hudobno!

Ogorčeni nad množico smo odšli na ladjo,
І z različnimi odvisnostmi, in s polovico v glasbi,
Naš pogled v očaranost do razbitja,
Nesmrtni - plyvemo. I debel na obalah.

Nekateri so zadovoljni s seznamom predvajanja in iz Batkivshchyna,
Strussiti ganba image, preklinjanje vognischa.
Tista iz ženskih oči ne more videti,
Omamljanje zasvojen z vrati.

Cirkus ni spremenil leda v živino;
Potrebujem hladen led in jezo do neba,
Prve izmenjave, sprožene b in pozlačene,
Rad bi izvedel veliko.

Ale je pravi plavalec brez oznake v daljavi pragne.
Brez turbota, kot kultura letenja.
Se ne spreminjam,
Pomembno je ponoviti - samo tako naprej! počakaj naprej!

Bazhannya yogo bezformní, jak hmari.
Vse mríê vin, fant o bitki,
O novih čudežih, brezupnih in majskih,
Smrtnemu rozu - v deželah brez primere!

Škoda, kolo je povsod! Vsi so peresuvan
Mi krožim, kot slíptsі. otroški jigoyu
Mi smo Tsikavosti Sverblyachka, zaviti v sanje in chuvannyam,
І na bleščečem nebu grozi hudobno zlo.

Naš delež je božanski: zmínyuchi mіsce,
Neopazna meta - in izgubite se povsod!
Daremno lyudin, v upanju, da se imenuje jak,
Če želite vedeti, da je preprosto - hitite brez sledu!

Duša! - ty smilivy brig, Ikaria pishov:
Na palubi stojijo stojala, ki gledajo v meglo.
Raptom je lahko preletel božanski glas k nam -
"V slavo ... in ljubezen!" .. Prekleto! - ce greben.

Novovidkritiy ima raj na zemlji
Yogo je znova naredil radijskega mornarja.
Izumrla ob zori hladna mana
I El Dorado je neumen ... Hitim k napadalcu.

Ty mriєyu kriči po neusmiljeni Ameriki ...
Ale chi te mora, p'yanichka, zakuvati,
Vržem tvoj isterik v ocean zaradi tvojih neumnosti,
Šob norčevih pokopov - ne da bi zavedel znanje?

Torej, o banketih carjev mriyuchi brez prestanka,
Brcanje umazanije mučnih ljudi z nogami;
I Kapuansky Bennett vin bach s pogledom p'yanim
Tam, de saje, sveče kadijo prazno goro.

Čudovita leta mornarjev! jaka bagato ponosno znanje
V brez dna tvojih globokomorskih oči.
Pokažite nam posnetke zaslona svojega uspeha,
Scarby zirk, vžgan, kot diamant.

Mi mandruvati želi živeti v enem!
Kot platno - tesni umi.
Ne pojdite na rob države - rad bi to videl,
Razveselite pogovor neovilnikov v vyaznitsi.

Kdo je brcnil vi?

"Brez tolažilnih ozvezdij,
Težko na morju in chervoni pisky.
Ale, jaka v domači deželi, ni jasno plačati
Ponovno so nam prisluhnili zvoki tesnosti.

Urochisty sprehajališča nad vodami Bengala.
Urochisti promenada - in v slavi sveta.
Zažgal nas je in srce mi je gorelo,
Hotel sem potoniti v nebo.

I nikoli dežela Vizerunkovy kazkoy,
Scarbi rajah, in vezhí mest,
Srcu ni bilo dano tako velikega božanja,
Jak nejasni zobje vipadkovykh hmara.

Bazhannya! - ty rotesh, tamniche nasinnya,
Sladki kož zmečkam z živo vodo.
Chim je dal pleme do globine korenin,
Tim vishche v nebesa z zeleno glavo.

Chi zavzhdi, pošastni stovbur, odrašča do tebe? visoko,
Ravno, ni ciprese? Vendar sem zate,
Za tsikavih oči - mi od pristopa, takoj,
Rešili so mladeniča in ga rešili.

Nad zapuščeno položnico je slonu podoben idol.
Prestoli v črkah diamantnih sprehajališč.
Dobro ocenjen razvoj palač -
Pomanjkanje spanja za tiste, ki želijo jesti.

Blisku odyagu - očarljivim očem.
Utrjeni zobje mešajo črno vrsto,
Pospravim kačo v njegovih lastnih znemogih.

»Mali otrok! Sveti pogled
Ali želite plemstvo pidsumoka - lahko pozabite,
Jak je prišel k nam, v zvivin vízerunka,
Nesmrtni greh utripa nit:

Pihata suženj dolgočasnega Volodarja -
Zakokhana sama po sebi brez smítí in smeti.
Cholovika ponareja lastni delavec
V Vovk, in smrdljiva kanalizacijska voda.

Zlobna mačka. Trpi jokajoča kri.
Brezsoromny bencheti z začimbami svežih ran.
Ljudje gredo z batogom z ljubeznijo brez ljubezni;
Panuvannyam peresichniy - ne -samovitiy tiran.

Serija Religiy tsilium. Sreča šepeta v nebesih
Vsestranskost besed v knjigah.
Sveto meso biča; ale potem požrešnost
Iz preje las in preje verige.

V mislih sem ponosen, prej kot p'yaniy,
Govorite z rapt balakuchy cholovik,
Raptom, da v vročem, samostojnem vzklikneš Stvarnika:
»Podobno je! - preklinjaj doviko! "

Tisti, ki je pameten, da živi človeško čredo
I smílivets je izstreljen v božansko luč,
De opium - yogo otrut in vidrad!
Naš prepis je zdaj predavanje, nareshty? "

Zimski način, da osvojite girkot znanja!
Leta in jutri, jutri pa tudi od spodaj.
Nočna luč za enega človeka. mrzlica obstoja
Na kmečkih obalah liniji in sumn.

Postati preobremenjen? Yti? Če boš lahko, boš preobremenjen.
In treba - pojdi. Os I - ena tišina:
Vino znanja - pomnožite z bistvom žalosti,
Tugu ... Ale, ko je prijel čudovito vírsh,

Ne -samovitiy prerok - zmaga ne vgamuêtsya ...
In Ura na P'yatahu - in hiti Vichny Zhid.
Tisti, ki je bil v starosti zooma, je srečen,
Pohlepni sovražnik, igriv, premagan.

Ale mi roseje,
Vedeli bomo, da bomo šli na cesto, jak je odhitel na Kitajsko,
Če bi nas pokopali Smrt z vojnim lasom
Stisnem grlo, kot bi nehote.

Veliko morje - megleno.
Mi veselo plivemo, kako mlad mlad,
Poslušajte - to je na kratko, na kratko,
Glasovi nevidno: "Lačna duša

Shvidshe, shvidshe syudi! Tu je lotos,
Tu je srce napolnjeno z očarljivimi sadeži;
Stojati, spominja na hlad,
Pri opoldanski lepoti, znameniti vrtovi. "

Smrt, stari kapitan! vse okoli nas je oboroženo!
Pídnímemo yakír, Death, in dovíri to vitril!
Nebo vrha in morski jak je počrnel,
Naredite spremembe v srcu, to tudi sami veste!

Siley ga uniči, razlije!
Ogenj bo opekel možgane in se lepše utopil.
Pridite brez dneva, ali so nebesa pekla brez njega?
Bazhana dežela in nov, nov način!

Charles Baudelaire

dvig cene

Prenos Adrian Adrianovich Lambli (1884-1955)

Če se otrok čudi sliki in estampiju,
Vsesvit vmístiti zdatna ideal.
Kakor velika je zemlja s svetlim utripanjem svetilke!
S svetlobo spominskega jaka svetlobe meerno maliy!

Mi virusaêmo, v svetu gorečih smilivih,
V obliki velikanskega in miriyami povni,
I brezmejni duh na morskih mejah drugih ljudi
Kolisati mi v skladu z definicijo khvili:

Nekateri ga želijo raztrgati od belila in kramp,
Іnshі z zhah iz dni mladosti in inšhi -
Ljubezenski astrologi, polni ženskega pogleda,
Oboroževanje droge s Circe s smrtno posteljo.

Schob zveri ne postanejo, smrdijo
Prostranstvo, ognjeno nebo in svetloba.
Mraz grize, dobro spim,
Brisanje vseh poljubov velikih diapozitivov.

Ale ti lishe mandrіvniki v duhu in čaščenju,
Koga v oddaljenem svetu je težko.
Smrad navajenosti na prišleke,
Želim jih videti neumnih in vse zveni: naprej!

Ti, chiy bazhannya peder mraka,
Chiy rosum, zvok mriyati, ja, novak o bagnetiju,
O čudovitem veselju, nenavadnem in pečenju,
Brez sprememb na poti!

Volčkov mi in myacham staêmo podbní
V svojih bígu in stribkah, in navít v naših sanjah
Spraga nas, da obkrožimo novega, kot zlobni angel,
Vrganje bičev v tempelj.

Malo razredčene znamke postynoyu.
Lahko si skríz, ale dumb go.
Jaz Lyudin, veselim se novih idej,
Ni težko živeti, samo vedeti.

Soul yak vítrilnik, pred domovino pohvale.
Z krova se sliši glas: "Zapri meta?"
In zaslišal se je majhen glas, božanski in znan:
"Ljubezen ... sreča ... čast!" Oprosti! Obstaja samo milin.

Tako suh, oster, teče v megli,
Delim rob naših starih svetov,
Ale ni miru in divjih sanj
V syayví zorí je prikrajšanje okostja.

Mriynik, na obali Kazkovy marno!
Vrzi nas čez krov ali v lantsyuz zakuvati
Pijani mornar, cinkaroš iz Amerike,
Od vseh božjih bolj boleče trpljenje.

Tako potepanje po naporni ulici utrujenosti,
Ale naj se zgradi ti, blagoslovljena dežela;
Oko očarljivosti je povsod v palači,
Najmlajše bo osvetlila sveča.

Blukachí smíliví! čudeži pravljic
Čitaêmo mi v glibokh očeh, jaka morja.
Delite posnetke zaslona svojega spogadiva,
Luči in zora gorijo v Yakhontu.

Želimo iti brez izleta in par.
Schob nudgu rozignati presoja nas v'yaznitsa,
Za nas obujamo čari oddaljenih dežel,
Ujetništvo bo zraslo v mislih.

Zakaj ste tam bach vi?

Mi bachili svitila
I hvili; Igrali smo tudi ribe.
Želim si, da nas ne bi pogosto videli,
Ale mi yak in prej so trpeli zaradi tesnosti.

Syayvo zorí nad vologo morjem,
Syayvo mest v zadnjem jasnem letu
V naših srcih je prižgal ogenj, ki nas je pomiril,
V daljavi Kazkova so nas vsi pogoltnili.

Pisane ravnine in mesta glavnega mesta
Chi ni ujel čar lokalne dežele,
Kakor eno uro sanjamo v vilnih chmarah,
І Bully in Navík Bazhannyi zbentezhenі!

Še močnejša vlada bazhan vtamuvannya.
Bazhannya, drevo, na sitovih tleh
Zrostannya, tkala pokrov zelenja,
I nov s kožo dan za vlečenje v tok.

Vse, kar boste zrasli, bo na vrhu mize,
O drevesu? -Ale je vse prineslo zate
S črtanjem konice z roko s turbinskim polnjenjem,
Shanuvalniki vsi, zakaj vas vabijo daleč:

Bogovom smo prinesli poklon.
Prestol smo spustili iz nebeških kamnov;
Okenska palača, katere stavbe so
Spanje uničuje vaše torbe;

Obleci yaskravi, za pogled sp'yaninnya,
Na ženskah, in blisk njihove farbovaniye nígtіv;
Ukrotil sem kačja ušesa.

Naivno vi otroci!

Torej, ne pozabite na nas vseh govorov,
Rad bi se ne šalil z mano, kjer koli bi dokazal,
Povsod smo trkali, kot na sliki govorov,
Nesmrtni greh so nam dali obraz!

Povsod ženska, kot led Kaidani,
Zakohutsya sama po sebi, ganbi se ne zavedati;
Cholovik je tiran nečistovanja in Suvoriy,
Sam je suženj lastnih rabinov in je naredil nered na dnu jarkov;

Na mastnih svetnikih uživa in diši po krvi;
І Mučenik Stogin, in Regit Kata;
Otruta za Vladika z vsemogočnimi besedami;
Natov, zakhana v udarcu biča;

Jak najdemo pri nas, obstaja kilka religiy
Vsakdo bo našel raj in spoštoval lepoto Svetega
Ubodi za lase in verige irzhaví
Oblecite si puhasti rezalnik.

Človeški balakuchiy rojstvo, ki je oskrunil svojega genija,
Bozhevolіê zdaj, jak v kolišnem skalnatem,
V neustrašnem strahu pred Bogom kličem k Gospodu:
"Vladika, moj brat, prekleti!"

Bozhevillya se je znebil vseh tistih, ki so pametni,
Polna jata jih je prišla v samostan,
De opium panu, Veyeve žive sanje.
- Os, na kateri je vsa literatura ista dežela.

Mandri imajo številne velike sovražnike, ki nas zadržujejo.
Svit za enega človeka. Letošnje vino,
Jak jutri in vchora. Imamo svoj odsev
Oaza Zhahu sredi smrtonosnih pik.

No? kaj želite? - V živo, kolikor lahko, v kabinah.
Kohl treba, pojdi. En napadalec za življenje,
Shchob Ura za norca, dragi ne vem.
Tisti, ki je dober v tem. Ena, kot Vichny Zhid,

Blukachi za vse življenje. Za njih marno víyut
Vítrila pljuč. Od roba nohta na nogi,
Škoda, ne skrivam. Inš, če zmoreš
Podolati voroga sredi sporov.

Če postavite nogo na hrbet,
Blaženo upanje v nas. Mi kričim: "priznaj".
Yak plivli mi na Kitajsko v preteklosti je že prišel,
Ko so zjutraj, so navdušeni v daljavi,

Letimo torej v globoko polnočno morje,
Veseli plovci, brez pameti in turbo škornji.
Poslušajte svoj glas v čarovniji žalosti,
Spivayuchi: "Pridi! Kajti že dolgo rastete

Zapashny Lotus. Tukaj z očarljivimi sadeži
Imamo lačno srce.
Pojdi, p'yanko s sladkim koreninom
Godinniki vechіrní, yakim ni kíntsya ".

Smrt, stari kapitan! Čas je za potovanje!
Velika prednost, o smrti! Plivemo hitro!
Želim, da je nebo in voda temnejša, manj črna,
Srce, spoznaj se, naredi spremembe!

Nalijte svoj otrut k nam! Ne bom se več zbudil
Jaz sem pol takšne peči, ki sem kriv
Vrzite se v brezčasnost, pustite torej Pekel il Rai -
V nevidnem glibu, v upanju na novost!

Charles Baudelaire

plavajoče

Prenos Marini Ivanivni Tsvêtaєvoi (1892-1941)

Za fanta se ponoči čudite estampi,
Za gredjo kože - razdalja, za gredjo kože - gred.
Yak tsei velika svetloba na promenadi robotske svetilke!
Ah, v spomin na oči - jak v nedogled maliy!

Nekega slabega dne, v nevihti drugačnosti,
Ne krivite stisk zaradi strganja sider,
Gremo na ladjo in vidimo zvok
Brez sveta sveta od meje morja.

Kaj bomo storili? Tiho - sovraštvo do konca dneva,
Tiho - nudga vognischa, shche іnshih - v tíní
Tsírceinikh víy so izgubili pívzhittya -
Upanje, da bomo preživeli dneve, je izginilo.

V osrednjih vrtovih ne postanite tanki,
Preliti, vliti, vliti v zatseninnya pochuttiv,
Poki opiky lodiv in sin pametne polovice
Ne obarvajte diapozitivov čarobnega vusta.

Ale istie plavajoče - tí, kako piti brez oznak:
Plivut, plisty! Požiralci zemljepisnih širin
Shho kozhnyu zore praznujejo novosillya
V smrtni uri moram ponoviti: - Naprej!

Poglejte mrak: smrdljiva os je mali kot bazhan!
Yak yunakoví - ljubezen, jak do novakov - buckshot,
Torej dežela baznij im, za kakšno ime
Dosi še ni vedel.

O zhah! Mi kulyakh valjani podibní,
Spin jigoy! І v sanjah níchny pori
Mi smo Likhomanka bê, jak, ta zli nadangel,
Nevidna bič svetlobe.

Oh, čudovito grozdje ruhom_y misheni!
Ne da bi bili nikjer, je meta lahko povsod!
Gra, de ludina polyu za tinnu,
Za župana ture po primarni vodi ...

Naša duša je ladjedelnica, ki gre v El Dorado.
Ali ima blagoslovljena dežela kanal?
Raptom mid-gir in brez dneva in hidr morske peke-
Krik izmene: - Raj! Cohannia! Blaženost! Greben.

Tisti, ki je našel otok, ki ga je določil stražar,
Zgrajeni bomo s plodovi burshtinuja,
Blakitna voda in smaragdna trava. -
Okostje bazalta je zora.

Oh, zhayugіdny navízhniy, začni kričati: obala!
Blow yogo zibam il in lantsyuz zakuvati, -
Nedolžni lažnivec, vygadnik Amerike,
Oblika vigadok je bolj sivkasto gladka površina.

Tako stari pishokhid, kakšna noč v jarku,
Z močjo zinice drsi v svet vsega.
Sesaj ga, sesaj Raja, pretresi ga,
Utripajoče sveče v gorah.

Čudoviti plavalci! Za obvestila
Vstani iz oči - več kot morje!
Pokažite nam, ko ste odprli posnetke zaslona,
Scarby, saj se Nereus ni spravil.

Peljite nas naprej - brez metlice in pare!
Pokažite nam (na levinji, raztegnjeni s platnom
Zato z roko do oči pokaži urok) -
Bachennya svoj, uokvirjen v modro.

Bi bach vi, kajne?

"Suzir'ya. Jaz brizhi,
In zhovtí pisky, smo odpuščeni.
Ale, udaril je v vrtalnik brez naklonjenosti, obrijel grebene, -
Ah! - nudguvali mi, jaka tukaj.

Lilovi morja v vintsi vechírnoi slavi,
Morska mesta v tíаrі z promenіv
Ljudje so prebivali v nas tugu, slecite,
Jakovna vojna za počitek na polju slave - to.

Mostovi, najbolj veličastne zgradbe, -
Oprosti! Rad bi odraščal s točo - tim,
Da narediš Vipadok iz nebeških - Genii .. -
Bleščeče oči, kot premog, gremo.

Iz zemeljskega slada - Mriya je še trši!
Mriya, samoten hrast, kako živeti na zemlji!
Čim vische ti rotesh, tim ti palkishe želite
Dosezite nebesa s soncem in mesecem.

Jak je precej drag, profesionalni, cipresa
Vztrajen? ... Zate so nas pripeljali z morja
Os obraza palače, os profila misu, -
Vsem vam, ki ste bogati, ki ste dal, ste dragi!

Bičke so mi šibali s kovčki,
Od porfirnih peči do svetlobe,
Rast takšne je palača, takšno zlo je kamen,
Scho iz ene mrije - bankrot b - bankir ...

Oblecite vino za p'yanki
Ženske, ki jih goji kana - do nigtika nog,
Bronal sem cholovikiv v zelenih krogih plazilca ... "

Vau, vau - wow?

»Oh, otroška glasba!

Ne pozabite na vrečko naših trnov:
Od palmove trte do križanskega maha -
Skr_z - povsod - skr_z - na vsem zemeljskem prostoru

Igrali smo isto komedijo greha:

Її, suženj postelje, zaradi otroštva žensk
Vstani n'yatoi v preddverju mislyachi,
Yogo, rabinov suženj: v khatini, v gradu
Spadkov: poskrbi - povsod - rabinov suženj!

Mučitelj v Kolori in mučenec v ranah,
Grozljivost po krvi in ​​ples ob poljubcih,
Pokírlivіstu natovpіvnuzhnyh tiranov, -
Vladik, nesrečni strah, sužnji, drseč prah.

Tri ducate chi two - ena Religiy,
Vsi tisti, ki gredo v raj - in pogosto - jih vnesete v svoje srce!
Askeza, zakaj bi torej nosili verige,
Jakarski sibarizem - šovk in požrešnost - hutro.

Balakuchiy Rid človek, na desni
Kichu. Bojevnik, ki obvlada boj,
Kidak Creator kríz preіspodní pol sveta: -
Moj rivni! Moj Gospod! Prekleto! -

Malo sem misli, kohantsiv norost,
Yaki virishili za pospešitev dolgočasnega življenja dneva
Pirnuv sem brez razmišljanja v morju, -
Os Mati-Zemlja je en sam bilten! "

Znanost o oddaljenih mandatih je brez primere in girka.
Seogodní, yak vchora, do komode groba -
Vsa naša posebna oseba nas je ustvarila v vesolju:
Oaza Zhahu v nasadih Tugi.

Bigti? Perebuvati? Biži! Prikovuê tyagar -
Sedi. Sam, kot krít, sedi, innshy bízhit,
Da bi prevarali drznega starca - Ura,
Є pleme biguniv. Vono jah Vichny Zhid.

Jaz, tako kot apostoli, po vseh morjih in kopnem
Zip. Popoldne se zapeljite v scho kliche -
Niti jadro ni hitro, niti para. inši duše
V chotir'oh stinakh se spopadam s sovražnikom.

V tisti pršici, če nas zlikovec ne čaka - vse
Obrnite se na nas, poznam viguknemo mi: - Naprej!
Jak ob zori so prinesli v Peru,
Aurora je primerek vitauchi drsnika.

Čornilna voda - morja gladijo lak -
Zabavamo se pídemo mízh pídzemny skel.
Oh, tsi glasovi, tako nazorno v temi
Volayut: "Odvisno od nas! - Oh, suh, hto zgolodniv

Lotosovi plodovi! Daj no! Čas je za jaka
Tukaj pobereš hrano in si jo ogledaš.
Sudy, de tsiliy rik - dan lotosovega zboru,
De lotusov spanec ne povzroči izraza! "

Oh, mova je podle! Brez tolažbe premakni nektar! ..
Do nas so roke tragične - skozi vugilni bazen.
"Osvežite srce - igrajte na lastno elektriko!"
Smo jaka spívaê - v ognju smo zgoreli.

35 Smrt! Stari kapitan! Na poti! Postanite vítrilo!
Smo dolgočasen rob! O smrti, hitro na pot!
Pridite v nebesa in vodo - kudi chornishe chornila,
Vedite - v tisoč pesmih so naše prsi!

Odprimo naše glibine plavalcem!
Mi zhadaєmo, gledam okoli sebe od sonca, no,
Na dnu vašega pirnuta - Hell chi Paradise - eden! -
V osebi brez nadzora - toliko več vedeti!

1940 (objava 1965)

[Maxime Du Canu]
jaz

Za fanta se ponoči čudite estampi,
Za gredjo kože - razdalja, za gredjo kože - gred.
Yak tsei velika svetloba na promenadi robotske svetilke!
Ah, v spomin na oči - jak v nedogled maliy!

Nekega slabega dne, v nevihti drugačnosti,
Ne krivite stisk zaradi strganja sider,
Gremo na ladjo in vidimo zvok
Brez sveta sveta od meje morja.

Kaj bomo storili? Tiho - sovraštvo do konca dneva,
Tiho - nudga vognischa, shche іnshih - v tíní
Tsírceіnyh víy so izgubili pivzhittya - Upanje dni je šlo predaleč.

V osrednjih vrtovih ne postanite tanki,
Preliti, vliti, vliti v zatseninnya pochuttiv,
Poki opiky lodiv in sin pametne polovice
Ne obarvajte diapozitivov čarobnega vusta.

Ale istie plavajoče - tí, kako piti brez oznak:
Plivut, plisty! Požiralci zemljepisnih širin
Shho kozhnyu zore praznujejo novosillya
V smrtni uri moram ponoviti: - Naprej!

Poglejte mrak: smrdljiva os je mali kot bazhan!
Yak yunakoví - ljubezen, jak do novakov - buckshot,
Torej dežela baznij im, za kakšno ime
Dosi še ni vedel.

O zhah! Mi kulyakh valjani podibní,
Spin jigoy! І v sanjah níchny pori
Mi smo Likhomanka bê, jak, ta zli nadangel,
Nevidna bič svetlobe.

Oh, čudovito grozdje ruhom_y misheni!
Ne da bi bili nikjer, je meta lahko povsod!
Gra, de ludina polyu za tinnu,
Za župana ture po primarni vodi ...

Naša duša je ladjedelnica, ki gre v El Dorado.
Ali ima blagoslovljena dežela kanal?
Raptom mid -gir in brez dneva in hidr morske peke - Krik rotacije: - Raj! Cohannia! Blaženost! Greben.

Tisti, ki je našel otok, ki ga je določil stražar,
Zgrajeni bomo s plodovi burshtinuja,
Blakitna voda in smaragdna trava. - Bazaltno okostje je zora.

Oh, zhayugіdny navízhniy, začni kričati: obala!
Blow yogo zibam il in lantsyuz zakuvati, - nedolžno lažnivec, vygadnik Amerike,
Oblika vigadok je bolj sivkasto gladka površina.

Tako stari pishokhid, kakšna noč v jarku,
Z močjo zinice drsi v svet vsega.
Sesaj ga, sesaj Raja, pretresi ga,
Utripajoče sveče v gorah.

Čudoviti plavalci! Za obvestila
Vstani iz oči - več kot morje!
Pokažite nam, ko ste odprli posnetke zaslona,
Scarby, saj se Nereus ni spravil.

Peljite nas naprej - brez metlice in pare!
Pokažite nam (na levinji, raztegnjeni s platnom
Zato z roko do oči pokažite čar) - Vaš neženja, uokvirjen v modro.

Bi bach vi, kajne?

"Suzir'ya. Jaz brizhi,
In zhovtí pisky, smo odpuščeni.
Ale, niso se potrudili udariti v vrtalnik, obriti grebene, - Oh, veliko je prikhovuvati! - nudguvali mi, tukaj.

Lilovi morja v vintsi vechírnoi slavi,
Morska mesta v tíаrі z promenіv
Ljudje so prebivali v nas tugu, slecite,
Jakovna vojna za počitek na polju slave - to.

Strune mostu, najbolj veličastne zgradbe, - Škoda! Rad bi odraščal s točo - tim,
Scho iz nebeške mračnosti, da naredim Vipadok - Genii ... - Zatemnim oči, kot premog Gremo.

Iz zemeljskega slada - Mriya je še trši!
Mriya, samoten hrast, kako živeti na zemlji!
Čim vische ti rotesh, tim ti palkishe želite
Dosezite nebesa s soncem in mesecem.

Jak je precej drag, profesionalni, cipresa
Vztrajen? ... Zate so nas pripeljali z morja
Os obraza palače, os profila misu, - Naj vam pomagamo, kot bogatejši chim dal - tim dragi!

Bičke so mi šibali s kovčki,
Od porfirnih peči do svetlobe,
Rast takšne je palača, takšno zlo je kamen,
Scho iz ene mrije - bankrot b - bankir ...

Oblecite vino za p'yanki
Ženske, ki jih goji kana - do nigtika nog,
Bronal sem cholovikiv v zelenih krogih plazilca ... "

Vau, vau - wow?

»Oh, otroška glasba!
Ne pozabite na vrečko naših trnov:
Od palmove trte do krivega maha - Skryz - povsod - skryz - na vseh zemeljskih prostranstvih

Igrali smo isto komedijo greha:
Її, suženj postelje, zaradi otroštva žensk
Vstani n'yatoi v preddverju mislyachi,
Yogo, rabinov suženj: v khatini, v gradu
Spadkov: poskrbi - povsod - rabinov suženj!

Mučitelj v Kolori in mučenec v ranah,
Grozljivost po krvi in ​​ples ob poljubcih,
Pokírlivіstu natovs nenaravni tirani, - Vladik, nesrečni strah, sužnji, drseč prah.
Tri ducate chi two - ena Religiy,
Vsi tisti, ki gredo v raj - in pogosto - jih vnesete v svoje srce!

Askeza, zakaj bi torej nosili verige,
Jakarski sibarizem - šovk in požrešnost - hutro.
Balakuchiy Rid človek, na desni
Kichu. Bojevnik, ki obvlada boj,
Kidak Ustvarjalec najboljše polovice sveta: - Moja rivny! Moj Gospod! Prekleto! - Prvi um, kokhantsiv norost,
Yaki virishili za pospešitev dolgočasnega življenja dneva
Po mnenju morja, pirnuv brez razmišljanja, - Os Matere Zemlje je en sam bilten! "

Znanost o oddaljenih mandatih je brez primere in girka.
S'ogodní, jak vchora, do groba - vsa naša oseba nas je ustvarila v odprtem prostoru:
Oaza Zhahu v nasadih Tugi.

Bigti? Perebuvati? Biži! Prikovuê tyagar - Sedi. Sam, kot krít, sedi, innshy bízhit,
Da bi prevarali drznega starca - Ura,
Є pleme biguniv. Vono jah Vichny Zhid.

Jaz, tako kot apostoli, po vseh morjih in kopnem
Zip. Čez dan vozite z enim klikom - niti jadranje ni hitro niti para. inši duše
V chotir'oh stinakh se spopadam s sovražnikom.

V tisti pršici, če nas zlikovec ne čaka - vse
Obrnite se na nas, poznam viguknemo mi: - Naprej!
Jak ob zori so prinesli v Peru,
Aurora je primerek vitauchi drsnika.

Čornilna voda - morja zgladijo lak - Veselo gremo skozi podzemno skel.
Oh, tsi glasovi, tako nazorno v temi
Volayut: "Odvisno od nas! - Oh, suh, hto zgolodniv

Lotosovi plodovi! Daj no! Čas je za jaka
Tukaj pobereš hrano in si jo ogledaš.
Sudy, de tsiliy rik - dan lotosovega zboru,
De lotusov spanec ne povzroči izraza! "

Oh, mova je podle! Brez tolažbe premakni nektar! ..
Do nas so roke tragične - skozi vugilni bazen.
"Osvežite srce - igrajte na lastno elektriko!"
Smo jaka spívaê - v ognju smo zgoreli.

Smrt! Stari kapitan! Na poti! Postanite vítrilo!
Smo dolgočasen rob! O smrti, hitro na pot!
Pridite v nebesa in vodo - kudi chornishe chornila,
Vedite - v tisoč pesmih so naše prsi!

Odprimo naše glibine plavalcem!
Mi zhadaєmo, gledam okoli sebe od sonca, no,
Na dnu vašega pirnuta - Hell chi Paradise - eden! - Na nenadzorovanem glibu - toliko več je treba vedeti!

Charles Baudelaire

plavajoče

(Prevedla Marini Tsvєtaєvoї)

Maxime Du Can

Fantje se ponoči čudite estampiju, za kožno gredjo - razdaljo, za kožno gredjo - gredjo. Yak tsei velika svetloba na promenadi robotske svetilke! Ah, v spomin na oči - jak v nedogled maliy! Nekega slabega dne, sredi nezdravega, Chi ni kriv za stiske, še preden sidra strgajo, Gremo na ladjo in si ogledamo svet brez miru z obmejnih morij. Kaj bomo storili? Tiho - sovraštvo do zadnjega, tiho - nudga v zavedanju, drugi - v tistih Tsircein víy so postali preobremenjeni - Upanje za dneve, tako preplavljeno. V osrednjih vrtovih, zakaj ne bi postali tanki, Plyvut, plyvut, plyvut v zatseninnya pochuttiv, Pooky opiky lodiv in sin pametne polmame Ne madeže sledi čarobnega vusta. Ale istie plava - to pomeni, da lahko vlijete brez oznake: No, lahko pijete! Požiralci zemljepisnih širin, Scho kozhnu dawn praznujejo novice in v uri smrti ponovijo: "Naprej!" Poglej chmaro - os smradu je mali kot bazhan! Yak yunakovi - ljubezen, jak do novakov - buckshot, - Torej dežela bazhany ím, za katero ime Dosi še ni poznalo človeške move.

O zhah! Mi kulyakh valjani podíbní, kul jigo! І v sanjah o nichniy pori Nas Likhomanka bê, jak tisti hudobni nadangel, Nevidna bič plamena svetlobe. O čudoviti igri ruhom_y misheni! Ne da bi bili nikjer, je meta lahko povsod! Gra, de ludina, padel bom za tinnu, Za župana ture po primarni vodi ... Naša duša je ladja, ki gre v El Dorado. Ali ima blagoslovljena dežela kanal? Raptom mid-gir in brez dneva in hidr morske peke-Krik rotacijskega častnika: »Raj! Cohannia! Blaženost! "- Greben. Tistemu, ki je našel otok, ki so ga dali stražniki, smo dobili zemljo s plodovi burshtinuja, z azurno vodo in s smaragdno trato. Okostje bazalta je zora. Oh, zhayugídny navízheniye, začni kričati: "Shore!" Blast yogo zibyam il in lantsyuz zakuvati, - nedolžno lažnivec, vigadnik Amerike, Iz vimislu chiy še sivejšo površino. Tako je starega pishokhida, ki je imel noč v jarku, z močjo zime prelila v svet vseh. Končati youmu, iti v raj, prižgati sveče v gorah.

Čudoviti plavalci! Za obvestila Vstanite pred očmi - več morja! Pokažite nam, ko ste odprli posnetke zaslona spogad_v, Scarbi, ki ni Nereus. Peljite nas naprej - brez metlice in pare! Razkrij nam (na levja, raztegnjenem s platnom Tako z roko do oči pokaži čar) Tvoj neženja, uokvirjen v modro. Bi bach vi, kajne?

"Suzir'ya. Po prvem zadnjici, prvih ribah smo streljani. Ale, niso se potrudili udariti v vrtalnik, obriti grebene, - Oh, veliko je prikhovuvati! - nudguvali mi, tukaj. Lila morja v zimskem času večerne slave, svetovno morje na ravni izmenjav, ljudje lahko odraščajo v nas, to moramo biti sposobni odrezati, saj je treba vojno častiti v polje slave - to. Strune mostu, najbolj veličastne zgradbe, - Škoda! Rad bi nekoč zrasel s točo - tim, Scho iz nebeške mračnosti, da bi dvignil Vipadok - Gen_y. ... Oči so mi bile dolgočasne, kot premog smo hodili. Iz zemeljskega slada - Mriya je še trši! Mriya, samoten hrast, kako živeti na zemlji! Chim vishche ti Rostesh, tim ty palkishe želijo doseči nebesa s soncem in mesecem. Jak je veliko dražji, o čempresi je trmast? ... Zate so nas pripeljali z morja Os obraza je palača, os profila misuja, - Naj bomo z vami, kolikor smo, mi smo luštni! Videli smo moje idole s kovčki, Poglejte svetlobo iz porfirnih peči, Takiy rast je palača, takšno zlo je kamen, Iz enega sveta - bankrotirani b - bankir ..., І bronasti cholovik_v v zelenem krogi plazilcev ... "

Vau, vau - wow?

»Oh, otroška glasba! Ne pozabite na vrečo naših mandrač: Od palmove trte do krivega maha - Skryz - povsod - skryz - na vsem zemeljskem prostoru Igrali smo isto komedijo greha: Її, suženj oder, otročje samica, hočem Yoga, rabinovega sužnja: pojdi v khatin, pojdi na grad Spadkov: začni - povsod - rabinov suženj! Mučitelj v kolori in mučenec v ranah, vročina v krvi in ​​ples na poljubih, poslušen zatirajočim tiranom, - Vladik, nepomemben strah, sužnji, drseči prah. Trije ducat ali dva - ena vera, vsi tisti, ki gredo v raj - in pogosto vstopijo v svet! Askeza, torej kako nositi verige, jakarski sibarizem - šovk in sladostrašnost - hutro. Balakuchiy Rid, človek, pripeljan na desni kichu. Borec, ki je obvladal boj, je s pomočjo polovice sveta vrgel Stvarnika: - Draga moja! Moj Gospod! Prekleto! - Prvih nekaj umov, nora norost, ko so brez razmišljanja prešli skozi dolgočasno življenje prvega dne v morju, - os Mati -Zemlja je en sam bilten! "

Znanost o oddaljenih mandatih je brez primere in girka. S'ogodní, jak vchora, do grobne postelje - vsa naša oseba nas je ustvarila v odprtem prostoru: Oaza zhahu v tesni hrani. Bigti? Perebuvati? Biži! Prikovuê tyagar - Sedi. Eden, kot krít, sedeti, innshy bízhit, Da bi prevaral drznega starca - Ura, Є pleme bígunіv. Vono jah Vichny Zhid. Jaz, tako kot apostoli, po vseh morjih in kopnem. Čez dan vozite z enim klikom - niti jadranje ni hitro niti para. Іnshі duše І v choteroh stinah za spopadanje s sovražnikom. Medtem, če nas zlobnež čaka, se bo na nas obrnil ves virus in vem: "Naprej!" Jak ob zori prestolnice so pripeljali v Peru, pripeljali osebke Aurore. Čornilna voda - morja zgladijo lak - Veselo gremo skozi podzemno skel. Oh, tsi glasovi, tako nazorno v meglici vola: »Do nas! - Oh, suhi, hte lačni plodovi lotosa! Daj no! Čas je, da ga vzamete in si ogledate. Sudy, de tsіliy rík - dan lotosovega zboru, De lotus spanje zbudi se ne minus izrazi! »O insinuiranju mova! Brez tolažbe premakni nektar! .. Pred nami roke potegnejo k enemu - skozi vugilni bazen. "Osvežite srce - igrajte na lastno elektriko!" Smo jaka spívaê - v ognju smo zgoreli.

Smrt! Stari kapitan! Na poti! Postanite vítrilo! Smo dolgočasen rob! O smrti, hitro na pot! Pusti nebo in vodo - kudi chornishe chornilo, Vedi - v tisočih pesmih naših prsi! Odprimo naše glibine plavalcem! Mi zhadaêmo, gledam naokrog od sonca vse, no je, Na dnu svojega pirnuti - Pekel chi Paradise - eno! - Na nenadzorovanem glibu - toliko več je treba vedeti!

(3 knjige "Quites of Evil")

Baudelairejeva "Zadaba zla" se je prvič nadaljevala leta 1857 v obliki govorov, napisanih in živahno obdelanih z odsekom ducata skalnatih gora. Ale tse zibrannya bulo je bilo tako prebujeno, da knjiga zamer, kot ena knjiga, ni skrbela za dušo bunkerja, saj je trpela sredi pomanjkanja prometa, zla in bolezni (francosko le mal, V vseh pogledih bom videl knjigo prekrškov, ki se razliva povsod), - ko sem Baudelairea napisal o "Quites of Evil" za smrt enega izmed tistih, ki vedo, - sem dal v svoje srce, vse potreba, vsa vera (vyvernula navivorit), vse moje sovraštvo ... "

(S.I. Velikovsky. »Na križišču promenad. Nariši francosko poezijo XIX-XX stoletja ", poglavje" Ogolenovo srce ")

Mihailo Sverdlov

"Plavajoči" Charles Baudelaire:
Na poti bom ostal romantičen

Knjiga Quites of Evil Charlesa Baudelairea ima suh verz kot vodjo pesmi One. Čeprav ena v sredini - "Plavannya" - je vredna posebnega: preostanek in poleg tega najbolj virsh "Kvitiv zla", zdaj bom zapel v petju in epilogu vso družino. Že v imenu verza je veličastna uzagalnya: "plavajoča" - celotna pot ljudi in ljudi; "plavajoči" prostor - vsa svetloba, ura - vsa zgodovina svetlobe.

In vendar ime nakazuje smilivi literarno analogijo: Baudelairejeva "Glavannya" je povezana s Homerjevo "Odisejo" samo. V tretjem in osrednjem delu vira »poslušalci« se Baudelairejev lirski junak prekine v tretjem in zadnjem delu: »Kdo te je bachili, kdo?«; "I scho, I scho - scho?" (Prevedel M. Tsvêtaєvoi). Več vrst nas bo vodilo do 18. stoletja, ko bomo jedli homersko, v kateri je zlobni car Alkina prosil Odiseja, naj nam pove o tistih, ki so preizkusili svoje čudežne plavalce.

Potem mi povej vrata, zakaj sem videl vso resnico, Dee na morju, ko sem izgubil razum? Kakšni ljudje so v deželi Bachiv? Opiši svetlo poseljeno mesto jih ... (Prevod V. A. Žukovski)

Baudelaire se obrne na zaplet "Odiseje", da bi spremenil jogo. Homerjev junak razporediê na benketi o lastnostih tvoje uporabnosti, preden tim yak doseže svoj pečat - stari, hudobni itak. V »lebdečih« mandrivnikih ni Itaka, ampak Іkariya - dežela -utopija, meta manjka; opišem mandrívok, preden se nisem obrnil proti domu, vendar se bom še enkrat odpravil v daljavo, še vedno bom poskušal spoznati očarljivo deželo - v "nenavadni glibini" smrti. Ustvarite lahko visnovok, Baudelairejevo "Plavannya" - romantična "odiseja".

Romantiki so bili navdušeni nad nesmiselnostjo "tudi" ... Ale Baudelaire "lebdi" niso tisti romantični junaki, a so se v ušesu 19. stoletja radikalno podali v pot v svet. Pogosteje med vzponom utripajo sopomenke zemeljskega raja - "Ikarya", "Eldorado", "Gremo", tim primarními staê meta. Zakaj duhovi mandatov pritečejo v naseljeno deželo ali pa preprosto omamijo fantazije o moči, ki gredo iz ene iluzije v drugo? Kaj pa oni rukhak - vira abo sumniv, "odvisnost od idej" abo gra? ..

In zakaj ni lepše in zvsím plisty brez oznake?

Ta y vzagal - chi varto plisty? Aje, ki bo, ki plyve, prevzel veličino sveta, če začneš razmišljati o vsem razvoju sveta, je to vedno ena in ista »komedija greha«; in tisti, ki ni viden za mizo (jaka, ki gleda na zemljevid), mora spoznati svet brez luči iluzije. Kdo pozna shukak v Baudelairejevem "plavajočem"? Sphatku je zahod norosti.

Poten - nudga brez rezultata ...

Nareshty, "Požiralci zemljepisnih širin", se spremeni v Vichnoy Zhid, ki je bil pribit na neskončno in brez primere. Najprej, "Plavannya" je romantična "odiseja", jaka je izgubila metu, izgubila se je in zabrisala, "float" pa je romantični ostanek, ki je v romantizmu preživel propad idealov, jaz pa ne veš kaj mislim. Po svetu in svetu je lirski junak izgubil le idejo o smrti - in prispeval k poroznosti celotne varovalke. Smrt zdaj enega pristopa romantika je ena ura in ikaríya (spokushaê "brez tolažbe z nektarjem"), in i itaka (klic "play to your own Electricity" - tobto deviški sestri, kot preverjanje jogh stara duša).

Takšne vrečke romantične "odiseje", ale smisla "Plavannya" ne smemo narediti, dokler ne zavijemo cele vreče - burhlovska odvisnost je postavljena na vrh. Strast do gledanja in mehkega zvoka je prenesla Marina Tsvêtaєva, ki je leta 1940 ponovno rosila "Plavannya" za rik do smrti.

Besedilo virsha drukuêtsya za poglede "France's Train. Stolittya XIX ". - Moskva. - "Likovna književnost". - 1985. - str. 236-240.

Maria Olshanska

V knjigi Quites of Evil Charlesa Baudelairea je suho spati kot glava One Poema. Čeprav ena v sredini - "Plavannya" - je vredna posebnega: preostanek in poleg tega najbolj virsh "Kvitiv zla", zdaj bom v petju in epilogu prepeval vso družino. Že v imenu verza je veličastna uzagalnya: "plavajoča" - celotna pot ljudi in ljudi; "plavajoči" prostor - vsa svetloba, ura - vsa zgodovina svetlobe.

In vendar ime nakazuje smešno literarno analogijo: Baudelairejeva "Slavna" je povezana s Homerjevo "Odisejo" samo. V tretjem in osrednjem delu vira "poslušalcev" se Baudelairejev lirski junak prekine v tretjem in drugem delu: "Whoa bachili you, whoa?"; "I scho, i scho - shche?" (Prevedel M. Tsvêtaєvoi). Več vrst nas bo vodilo do 18. stoletja, ko bomo jedli homersko, v kateri je zlobni car Alkina prosil Odiseja, naj nam pove o tistih, ki so preizkusili svoje čudežne plavalce.

Potem mi povej vrata, no, vidim vso resnico,
De na morju, medtem ko ste zmedeni? Ljudje Yakikh v deželi
Bachiv? Opiši svetlo poseljeno mesto jih ...
(Prevod V. A. Žukovski)

Poleg tega pojemo še čarovnico Kirko na storžu in pleme lotofag v Kintsih. V "Odiseji" je veliko sumljivih epizod (IX in X pisní), zato je malo več smisla: in Circe, ki spreminja Odysseyine spremljevalce v prašiče in "mirne" lotofage, v svetu rívníy pretira cene. V Baudelairejevih virshi ci epizodi so nasprotovali eden proti enemu: iz istih čarov zmanjka mandrinov (od opojne arome in zhorystokoy moči Circe - "La Circe tyrannique aux dangereux parfums"), do tistih, ki so očarali "). Circe v "plovcu" simbolizira "nizkega" berača, nategovanje v ljudeh, začetek in v suženjstvo živinskih nagonov, - os vseh sanj, da bi pobegnil "plava".

Ne postanite tanki v osrednjih vrtovih,
Naliti, naliti, naliti zatispeninnya pochuttiv ...
(Prevedel M. Tsvєtaєvoї)

In lotofagi prikrivajo pozabo zemeljskih žlez in turbotov, večne sanje, kakšen zvok bo prihajal iz lancerjev.

Baudelaire se obrne na zaplet "Odiseje", da bi spremenil jogo. Homerjev junak razporediê na benketi o lastnostih tvoje uporabnosti, preden tim yak doseže svoj pečat - stari, hudobni itak. V »lebdečih« mandrivnikih ni Itaka, ampak Іkariya - dežela -utopija, meta manjka; opišem mandrívok, preden se nisem obrnil proti domu, vendar se bom še enkrat odpravil v daljavo, še vedno bom poskušal spoznati očarljivo deželo - v "nenavadni glibini" smrti. Ustvarite lahko visnovok, Baudelairejevo "Plavannya" - romantična "odiseja".

Romantiki so napredovali v pomenih "tudi" ("dahin", "daleč stran" - ključne besede izhajajo iz nimetskoy in angleškega romantizma). "Plavajoči" Ale Baudelaireja niso romantični junaki, a so se v začetku 19. stoletja radikalno odpravili v pot za svetom. Pogosto namignemo s sopomenkami zemeljskega raja - "Ikarya", "Eldorado", "Gremo", tim primarníshi staê meta. Zakaj duhovi mandatov pritečejo v naseljeno deželo ali pa se le omilijo o fantazijah o moči, ki gredo iz ene iluzije v drugo? Kaj pa oni rukhak - vira abo sumniv, "odvisnost od idej" abo gra? To je že nejasno.

Oh, čudovito grozdje ruhom_y misheni!
Ne da bi bili nikjer, je meta lahko povsod!
Gra, de ludina polyu za tinnu,
Za župana ture po primarni vodi ...

In zakaj ni lepše in zvsím igrati brez blagovne znamke? Lahko, kako mi je všeč:

Ale istie plavajoče - tí, hto pijača brez oznake:
Plivut, plisty! Požiralci zemljepisnih širin
Shho kozhnyu zore praznujejo novosillya
V smrtni uri moram ponoviti: - Naprej!

Ta y vzagal - chi varto plisty? In tudi tisti, ki hodi, prevzame veličino sveta, ko začneš razmišljati o vsem razvoju sveta, je to vedno ena in ista »komedija greha«; in tisti, ki ni viden za mizo (jaka, ki gleda na zemljevid), mora spoznati svet brez luči iluzije.

Kdo pozna shukak v Baudelairejevem "plavajočem"? Sphatku je zahod norosti.

O zhah! Mi kulyakh valjani podibní,
Spin jigoy! І v sanjah níchny pori
Mi smo Likhomanka bê, jak, ta zli nadangel,
Nevidna bič svetlobe.

Poten - nudga brez rezultata:

Znanost o oddaljenih mandatih je brez primere in girka.
Seogodní, yak vchora, do komode groba -
Vsa naša posebna oseba nas je ustvarila v vesolju:
Oaza Zhahu v nasadih Tugi.

Nareshty, "Požiralci zemljepisnih širin", se spremeni v Vichnoy Zhid, ki je bil dolgo časa v strugi. Sprehodite se, "Plavannya" - romantična "odiseja", "Plovec" - ostniy romantičen Ko sem preživel propad idealov romantike, žal tega ne vem. Po svetu in svetu je lirični junak izgubil le idejo o smrti - njegov prispevek k poroznosti pa je vse njegova varovalka. Smrt je zdaj eden od romantičnih vplivov - takoj i ikaya (spokushaê "brez tolažbe z nektarjem"), in i itaka (klic "igraj na svojo elektriko" - tobto deviški sestri, kot preverjanje tvoje stare duše) .

Takšne vrečke romantične "odiseje", ale smisla "Plavannya" ne smemo narediti, dokler ne zavijemo cele vreče - burkhlovska odvisnost je postavljena na vrh. Strast do gledanja in mehkega zvoka je prenesla Marina Tsvêtaєva, ki je leta 1940 ponovno rosila glorifikacijo "Plavannya" za rik do smrti. Tsvєtaєva je videla svojo skrivnost, saj je vedela, da je robota zagnala s "krčenjem glavnih vrst"; Ne boste mogli prevesti yakomog bližje izvirniku. Obstajajo takšne ključne vrstice za sam Tsvêtaєvoi naipalkishі, nayliutіshі od njih, tak jak - "Oasis zhahu in pischanih tugi".

Drsno za V.Vs. Vzemimo dva prevoda prvih dveh kitic. Os premaknil Vasyl Komarovsky:

Svit persh buv super - yak tsya zhaga znanja,
Če je tako mlad, je to mriya.
Vin buv neozoriy v upanju na lov!
V mojem spominu - kako hudobno!

Ogorčeni nad množico smo odšli na ladjo,
І z različnimi odvisnostmi, in s polovico v glasbi,
Naš pogled je očaran nad velikostjo surfa,
Nesmrtni - plyvemo. I debel na obalah.

Golovniy je prenos nepopoln - širjenje paradoksalnih in aforističnih vrstic, zbledele kitice. Komarovskij po prenosu vrstice "Bercant notre infini sur le fini des mers" ("Tresenje naše nepogrešljivosti na meji morij") ni le daleč od izvirnika, ampak spada v "temen", pihatski slog. Tsvêtaєva dobro prevede celo vrsto malo ne z dobesedno natančnostjo: "... in si oglejte stvaritev // mirno z meje morja." Tako je samo - in ne beseda za besedo - slišati v cvetličnem prestavljanju zadnjih vrst prve kitice "Plavannya":

Ah! que le monde est grand a la clarte des lampes!
Aux yeux du souvenir que le monde est petit!
(Oh! Odlična luč pri menjavi svetilk!
V očeh spomina na jaka svetlobo malega!)

Yak tsei velika svetloba na promenadi robotske svetilke!
Ah, v spomin na oči neskončno maliy!

Ker je čim bolj natančna pri premikanju podpornih vrstic, Tsvêtaєva dovoljuje Baudelairejeve interpretacije v svetu poetike. Ale in tukaj je zvesto duhu izvirnika: Anjanbemani(Momenti razčlenitve skladenjske in ritmične pavze v vershi), inverzija(Glede na vrstni red besed), odločno(Če želite nekaj narediti glede tega) ponovite, Rizki britje i elipsi(Hitri predlogi - pokličite brez šale) - vsi so značilni za Tsvêtaєvoi priyomi in prenašajo in priznavajo strast Baudelairejevega verza. Torej, še ena vrsta "Plavannya" - "L'univers est egala son vaste appetit" ale in moč otroškega sveta: za mladost "onkraj kožne gredi - razdalja, za kožno gredjo - gred". Učinkoviteje razlaga serije o norosti, kričanje občinstva o obisku sveta, in prav tam - o propadu upanja:

"Amour ... gloire ... bonheure!" Prijavite se! c'est un ecueil!

("Ljubezen ... slava ... Sreča!"

Tsvêtaєvoi tsya colizia ima doseg mejne drame in spremembo stališč - čustvene predstave:

Naša duša je ladjedelnica, ki gre v El Dorado.
Ali ima blagoslovljena dežela kanal?
Raptom mid-gir in brez dneva ter hidr morske peke-
Krik izmene: - Raj! Cohannia! Blaženost! - Greben.

Skrbni prepisi strastnega pesnika, Tsvêtaєva nagnіtaê verz іntonatsіyu:

... Preliti, preliti, vliti v zatispeninnya občutek ...
... Skryz - povsod - skryz - na vsem zemeljskem prostoru ...
... Yogo, suženj, rabin: scho v khatinu, scho v gradu
Spadkov: poskrbi - povsod - rabinov suženj!

In tako je v duhu izvirnika, v duhu izvirnika, pripravljen urohistično -romantični finale - veliko delo Baudelaireja in Tsvetaevoija, ki ga bo spremljalo opustošenje misli iz energije virše.

Smrt! Stari kapitan! Na poti! Postanite vítrilo!
Smo dolgočasen rob! O smrti, hitro na pot!
Pridite nebesa in zemlja - kudi chornishe chornila,
Vedite - v tisoč pesmih so naše prsi!

Odprimo naše glibine plavalcem!
Mi zhadaєmo, gledam okoli sebe od sonca, no,
Na dnu vašega pirnuta - Hell chi raj - eden! -
Pri neznani osebi - toliko več je treba vedeti!

koliko razumeti

poetični priyomi

Napajanje in napajanje

• Primerjajte "Plavannya" Sh. Baudelairea z M.Yu. Lermontov "Bilin osamljeno jadro ...".
• Kako romantično je? Zakaj je antiromantična patetika?
• Kakšna je Baudelairejeva vizija ideje o neprekinjenem napredku ljudi? Utemeljite svoj pogled s spiralo na Baudelairovo plavajočo.
• Poznati v slogu M. Tsvêtaєvoi in posebnem slogu, značilnem za poetiko.

plavajoče

[Maxime Du Canu] *

Za fanta se ponoči čudite estampi,
Za gredjo kože - razdalja, za gredjo kože - gred.
Yak tsei velika svetloba na promenadi robotske svetilke!
Ah, v spomin na oči - jak v nedogled maliy!

Nekega slabega dne, v nevihti drugačnosti,
Ne krivite stisk zaradi strganja sider,
Gremo na ladjo in vidimo zvok
Brez sveta sveta od meje morja.

Kaj bomo storili? Tiho - sovraštvo do konca dneva,
Tiho - nudga vognischa, shche іnshih - v tíní
Tsírceinikh víy so izgubili pívzhittya -
Upanje, da bomo preživeli dneve, je izginilo.

V osrednjih vrtovih ne postanite tanki,
Preliti, vliti, vliti v zatseninnya pochuttiv,
Poki opiky lodiv in sin pametne polovice
Ne obarvajte diapozitivov čarobnega vusta.

Ale istie plavajoče - tí, kako piti brez oznak:
Plivut, plisty! Požiralci zemljepisnih širin
Shho kozhnyu zore praznujejo novosillya
V smrtni uri moram ponoviti: - Naprej!

Poglejte mrak: smrdljiva os je mali kot bazhan!
Yak yunakoví - ljubezen, jak do novakov - buckshot,
Torej dežela baznij im, za kakšno ime
Dosi še ni vedel.

O zhah! Mi kulyakh valjani podibní,
Spin jigoy! І v sanjah níchny pori
Mi smo Likhomanka bê, jak, ta zli nadangel,
Nevidna bič svetlobe.

Oh, čudovito grozdje ruhom_y misheni!
Ne da bi bili nikjer, je meta lahko povsod!
Gra, de ludina polyu za tinnu,
Za župana ture po primarni vodi ...

Naša duša je ladjedelnica, ki gre v El Dorado.
Ali ima blagoslovljena dežela kanal?
Raptom mid-gir in brez dneva in hidr morske peke-
Krik izmene: - Raj! Cohannia! Blaženost! Greben.

Tisti, ki je našel otok, ki ga je določil stražar,
Zgrajeni bomo s plodovi burshtinuja,
Blakitna voda in smaragdna trava. -
Okostje bazalta je zora.

Oh, zhayugіdny navízhniy, začni kričati: obala!
Blow yogo zibam il in lantsyuz zakuvati, -
Nedolžni lažnivec, vygadnik Amerike,
Oblika vigadok je bolj sivkasto gladka površina.

Tako stari pishokhid, kakšna noč v jarku,
Z močjo zinice drsi v svet vsega.
Sesaj ga, sesaj Raja, pretresi ga,
Utripajoče sveče v gorah.

Čudoviti plavalci! Za obvestila
Vstani iz oči - več kot morje!
Pokažite nam, ko ste odprli posnetke zaslona,
Scarby, saj se Nereus ni spravil.

Peljite nas naprej - brez metlice in pare!
Pokažite nam (na levinji, raztegnjeni s platnom
Zato z roko do oči pokaži urok) -
Bachennya svoj, uokvirjen v modro.

Bi bach vi, kajne?

"Suzir'ya. Jaz brizhi,
In zhovtí pisky, smo odpuščeni.
Ale, udaril je v vrtalnik brez naklonjenosti, obrijel grebene, -
Ah! - nudguvali mi, jaka tukaj.

Lilovi morja v vintsi vechírnoi slavi,
Morska mesta v tíаrі z promenіv
Ljudje so prebivali v nas tugu, slecite,
Jakovna vojna za počitek na polju slave - to.

Mostovi, najbolj veličastne zgradbe, -
Oprosti! Rad bi odraščal s točo - tim,
Da narediš Vipadok iz nebeških - Genii .. -
Bleščeče oči, kot premog, gremo.

Iz zemeljskega slada - Mriya je še trši!
Mriya, samoten hrast, kako živeti na zemlji!
Čim vische ti rotesh, tim ti palkishe želite
Dosezite nebesa s soncem in mesecem.

Jak je precej drag, profesionalni, cipresa
Vztrajen? ... Zate so nas pripeljali z morja
Os obraza palače, os profila misu, -
Vsem vam, ki ste bogati, ki ste dal, ste dragi!

Bičke so mi šibali s kovčki,
Od porfirnih peči do svetlobe,
Rast takšne je palača, takšno zlo je kamen,
Scho iz ene mrije - bankrot b - bankir ...

Oblecite vino za p'yanki
Ženske, ki jih goji kana - do nigtika nog,
Bronal sem cholovikiv v zelenih krogih plazilca ... "

Vau, vau - wow?

»Oh, otroška glasba!
Ne pozabite na vrečko naših trnov:
Od palmove trte do križanskega maha -
Skr_z - povsod - skr_z - na vsem zemeljskem prostoru

Igrali smo isto komedijo greha:
Її, suženj postelje, zaradi otroštva žensk
Vstani n'yatoi v preddverju mislyachi,
Yogo, rabinov suženj: v khatini, v gradu
Spadkov: poskrbi - povsod - rabinov suženj!

Mučitelj v Kolori in mučenec v ranah,
Grozljivost po krvi in ​​ples ob poljubcih,
Pokírlivіstu natovpіvnuzhnyh tiranov, -
Vladik, nesrečni strah, sužnji, drseč prah.
Tri ducate chi two - ena Religiy,
Vsi tisti, ki gredo v raj - in pogosto - jih vnesete v svoje srce!

Askeza, zakaj bi torej nosili verige,
Jakarski sibarizem - šovk in požrešnost - hutro.
Balakuchiy Rid človek, na desni
Kichu. Bojevnik, ki obvlada boj,
Kidak Creator kríz preіspodní pol sveta: -
Moj rivni! Moj Gospod! Prekleto! -

Malo sem misli, kohantsiv norost,
Yaki virishili za pospešitev dolgočasnega življenja dneva
Pirnuv sem brez razmišljanja v morju, -
Os Mati-Zemlja je en sam bilten! "

Znanost o oddaljenih mandatih je brez primere in girka.
Seogodní, yak vchora, do komode groba -
Vsa naša posebna oseba nas je ustvarila v vesolju:
Oaza Zhahu v nasadih Tugi.

Bigti? Perebuvati? Biži! Prikovuê tyagar -
Sedi. Sam, kot krít, sedi, innshy bízhit,
Da bi prevarali drznega starca - Ura,
Є pleme biguniv. Vono jah Vichny Zhid.

Jaz, tako kot apostoli, po vseh morjih in kopnem
Zip. Popoldne se zapeljite v scho kliche -
Niti jadro ni hitro, niti para. inši duše
V chotir'oh stinakh se spopadam s sovražnikom.

V tisti pršici, če nas zlikovec ne čaka - vse
Obrnite se na nas, poznam viguknemo mi: - Naprej!
Jak ob zori so prinesli v Peru,
Aurora je primerek vitauchi drsnika.

Čornilna voda - morja gladijo lak -
Zabavamo se pídemo mízh pídzemny skel.
Oh, tsi glasovi, tako nazorno v temi
Volayut: "Odvisno od nas! - Oh, suh, hto zgolodniv

Lotosovi plodovi! Daj no! Čas je za jaka
Tukaj pobereš hrano in si jo ogledaš.
Sudy, de tsiliy rik - dan lotosovega zboru,
De lotusov spanec ne povzroči izraza! "

Oh, mova je podle! Brez tolažbe premakni nektar! ..
Do nas so roke tragične - skozi vugilni bazen.
"Osvežite srce - igrajte na lastno elektriko!"
Smo jaka spívaê - v ognju smo zgoreli.

Smrt! Stari kapitan! Na poti! Postanite vítrilo!
Smo dolgočasen rob! O smrti, hitro na pot!
Pridite v nebesa in vodo - kudi chornishe chornila,
Vedite - v tisoč pesmih so naše prsi!

Odprimo naše glibine plavalcem!
Mi zhadaєmo, gledam okoli sebe od sonca, no,
Na dnu vašega pirnuta - Hell chi Paradise - eden! -
V osebi brez nadzora - toliko več vedeti!