러시아어는 인도 유럽어족의 슬로베니아어와 유사한 슬라브어 하위 그룹과 관련이 있음이 분명합니다. 그러나 대부분의 러시아 특수 이름은 의미상 반드시 러시아어일 필요는 없으며 그리스 및 기독교와 관련이 있습니다. 그때까지 러시아인에게는 사람들의 다양한 힘과 자질, 신체적 단점, 언어 특성, 자녀가 가족에 나타나는 순서 및 아버지의 위치를 ​​반영하는 이름이있었습니다. 이러한 모든 특성은 특정 특징, 숫자, 비밀스러운 이름을 사용하거나 비유적으로 동물, 식물 등과 동일시하는 방법을 통해 이름으로 표현될 수 있습니다. 예를 들어 다음과 같은 이름이 있습니다. Vovk, Kit, Gorobets, 완두콩, 자작나무, Pockmarked, Buyan, Pershiy, Tretyak, Veliky, Menshiy, Zhdan, Nejdan.이 이름의 변형은 현재 별명에서 발견됩니다. 볼코프, 트레티야코프, 네즈다노프등.

러시아에 기독교가 도입되면서 모든 이름은 비잔티움에서 우리에게 온 교회 이름으로 양각되었습니다. 그중에는 그리스 이름 외에도 고대 로마인, 고대 유대인, 시리아인, 이집트인이 있었습니다. 그들의 피부는 모국어에서는 거의 의미가 없지만 다른 언어로 배치되면 아직 의미를 갖는 단어가 아닌 힘으로 살아났습니다. 그래서 그 당시 비잔티움은 그 언어와 이웃 땅의 가장 아름다운 이름을 모아서 정식화한 다음 공식적으로 합법화하여 교회 이름을 부여했습니다.

러시아 땅으로 옮겨진 이름은 즉시 오래된 이름을 대체했습니다. 나는 이 이름들이 17세기까지 러시아 문화에 계속해서 유입되었는지에 대해 이야기하고 싶습니다. 교회에서 부여한 기독교 이름 중 일부인 러시아인은 더 현명하고 세속적 인 이름으로 불려 점차 별명으로 변했습니다. 별의 축은 우리가 그들에 대해 그토록 냉혹 한 욕망을 가지고 있습니다! 고대 연대기, 책, 헌장에서는 "보 야르"와 같은 복잡한 사람들의 이름이 자주 사용됩니다. 테오도르, 부르다 도로», « 페도트 오포나시예프 죄, 감사합니다 오기록», « 오스타슈코, 감사합니다 페르빈카», « 올렉시, 감사합니다 나를 깨웠어요, 세메니프 죄».

XVIII – XIX 세기까지. 고대 러시아 이름은 이미 완전히 잊혀졌고 중요한 세계의 기독교 이름은 러시아어, 단어 변경 및 단어 생성의 특성에 맞게 모양이 변경되었습니다. 응, 난 아킬리나러시아어는 형식을 얻었습니다 아쿨리나, 디오미드 - 데미드, 예레미아-예레메이, 이오아니크 – 아니키기타 최근에는 그리스 원본에 더 가까운 교회와 러시아어에 더 밀접하게 일치하는 시민, 민속의 두 가지 변형으로 여러 이름이 사용되었습니다. SR: 세르게이і 세르게이, 아가피우스і 입을 딱 벌리고, 아니면 나і 이리야, 자카르(스가랴) 저것 자카르.

개인의 이름은 가장 국제적인 단어입니다. 냄새는 한 사람에게서 다른 사람으로 쉽게 전달되며 냄새를 만든 사람이 살아 있는 한 그 영역을 훨씬 넘어 퍼지는 경향이 있습니다. 과거에는 소위 세속종교(기독교, 이슬람교)의 역할이 미미했습니다. 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 이동하면서 이름은 명확하고 속 같은 모양을 잃고 악취를 식별하는 조용함의 기준에 따라 변경됩니다. 예를 들어 이름을 바꾸세요. 이반(남자): 요하네스, 남자, 여자 이름; 그렇지 않으면 무함마드(무함마드): 마메트, 마호메트, 마멧, 마메이.

농담이 아니예요

때로는 깊이 파고들 필요 없이 이름의 어원이 명확한 것처럼 보입니다. 혹은 가수를 직접 팔로우하시면 금방 답을 찾으실 수 있을 것입니다. 그리고 화해가 나타나고 그것이 그렇게 간단하지 않다는 것이 분명해집니다.

나는 마야야 Radyansky Pershotravny와 많은 관련이 있습니다. 그러나 그의 이름은 천 개의 운명보다 더 가치가 있습니다. 고대 그리스에서는 아틀라스와 헤르메스의 어머니인 플레이오니의 딸인 님프 기르(Gir)의 이름이었습니다. 로마인들이 재탈환했다. 마야고대 이탈리아 대지의 여신 마유(Maiestu),성도들은 풀밭에 떨어졌습니다 (1 풀과 희생이 이루어졌습니다). 이노디 마야그들은 Vulcan의 팀을 존중하고 Fauna와 싸웠습니다.

나는 모자투르크어 이름은 매우 유사합니다. 에일은 그리스어에서 유래했습니다. 그것은 에네이의 동료이자 동료의 이름이었고, 비유적으로는 모자 -충실한 동지이자 뗄래야 뗄 수 없는 친구.

아마도 훼손된 강력한 이름만큼 민간 어원이 널리 퍼진 곳은 없을 것입니다. 예를 들어, 한 대학생이 라틴어를 배우기 시작합니다. 가장 먼저 해야 할 일 중 하나는 라틴어 단어가 무엇인지 알아내는 것입니다. 이라'분노, 악의'를 의미합니다. 나는 즉시 이 단어를 러시아 이름과 연결하고 싶은 유혹을 받습니다. 아이라(이리나),계시된 말씀의 의미를 “설명”하십시오. 사실이야 이리나 bulo는 그리스어로 상정되었는데, 어?엔?[eyre: not:]은 "빛"을 의미합니다. 신그리스어로는 [irini]입니다. 이 단어는 고대 그리스인들이 마치 (Eir?n? – 이리나 –나는 빛과 평화로운 삶의 여신입니다).

XIV 세기까지. 기록된 이름은 완전히 새로운 장소에 할당되었습니다. 그들은 옛 러시아 이름과 어울리면서 침착하게 친구가되었습니다. 수년에 걸쳐 교회는 러시아 전통에서 만들어진 채택된 러시아 이름을 차단했지만 채택된 악취는 17세기까지 사람들 사이에서 지속되었습니다. 따라서 작은 변명으로 러시아 이름이 예약되어 있습니다. 수천 년 동안 러시아 냄새에 노출된 결과, 그들은 러시아화되어 외계인처럼 보입니다. 그리고 러시아어로 형성된 새로운 러시아어 이름은 다음과 같은 전통적인 이름과 일치하여 덜 러시아어로 인식됩니다. 올렉산드르, 안드리, 올레나.그러나 러시아인들은 오랫동안 새로운 러시아 이름을 많이 사용해 왔습니다. 예를 들어 불가리아와 같은 이웃 슬로베니아 민족 사이에는 악취가 여전히 잘 보존되어 있습니다. 우리는 러시아 별명에 대해 잘 알고 있습니다. (Boyanov, Brailov, Milovanov, Siversky ta ін), 이는 이름이 Boyan, Brail, Milovan, Siver과거와 러시아에는 다른 많은 사람들이 있었고 우리 조상은 그들을 불렀습니다.

영웅의 이름

A. S. Pushkin이 영웅을 그의 동화 중 하나라고 부른 이유는 무엇입니까? 엘리사?

나는 엘리사고대 유대어와 비슷하다 (엘리??신은 선한 사람입니다) 그래서 그는 영웅에게 이렇게 말합니다. "죽은 공주와 일곱 부자에 관한 이야기." 또한 이름과 완전히 일치합니다. 게라심이야기 속 주인공의 성격 I. S. Turgenev "Mumu". 나는 게라심고대 그리스어에서 유래 (게라시모스 –중요) '무무'의 주인공에게 가장 적합합니다.

이름의 올바른 철자는 철자와 법적 문제 모두에서 중요한 문제입니다. 일부 문서에는 사람들의 Aje yakscho가 기록되어 있습니다. 예를 들어, 다리아그렇지 않으면 다비드,그리고 다른 것들은 – 다르야그렇지 않으면 다비드,이 경우 한 사람의 이름에 대한 입력 옵션으로 인해 의심이 생기고 기분이 상할 수 있습니다. 이름의 변형이 서로 멀리 떨어져 있기 때문에 악취는 더 이상 동일한 이름으로 인식되지 않습니다. 예를 들어 이름 옵션에서 이런 일이 발생했습니다. 게오르기(Pochatkov 책 양식). 이 개념이 일찍 채택되면서 러시아 민속문화로 변형되었습니다. 유리.반복되는 책 기반의 문자 형식으로 민속 언어에 새로운 형식을 부여했습니다. 에고리그리고 잘림 이고르.현재 법적 이름 유리, 조지і 에고르(y)다르지만 많은 사람들은 이름이 밀접하게 연결되어 있고 종종 미터법 표기법을 사용하여 기억을 저장합니다. 게오르기사람들을 집에 전화해 유라, 산, 고샤(나머지 두 개의 단축 옵션은 이름으로 바로 이동됩니다. 이고르).그러한 수정은 러시아어와 다른 이름으로 거의 나타나지 않았지만 동시에 가장 밝은 엉덩이입니다.

소위 러시아 이름의 교회 변형으로 인해 (동시에) 특히 복잡했습니다. 10~11세기에 기록되었습니다. 비잔티움에서 그들은 빠르게 Russified가 되었고, 파편은 살아있는 Pauden 슬라브어(불가리아어, 세르비아어, 마케도니아어)를 통과하여 슬라브 형태로 Rus'에 왔습니다. 16세기까지의 교회 행사 탐색. 악취는 러시아 형식으로 vikorized되었습니다. Gavril, Danilo, Enuariy, Zachariah, Illya, Isaac, Isay, Kozma, Kindrat, Kupriyan, 로그인, Malachi, Mosey, Nester, Sava, Savvatiy, Selivester, Sophony, Fadey, 모피, Kharlampiy, Agripina, Akul ina, Vasilina, Katerina , 네온일, 테티아나, 카리톤. 17세기 초에 교회 서적의 수정과 관련하여 이름에 교회 슬라브어 형식이 부여되었습니다. 가브리엘, 다닐로, 이아누아리, 스가랴, 일리야, 이삭, 이사야, 코스마스, 코드라트і 정사각형, 키프리안, 롱기누스і 로긴, 말라기, 모세, 네스토르, 사바, 사바티, 실베스터, 소피아, 타데우스, 피르스, 차랄람피오스, 아그리피나, 아킬리나, 바실리사, 카테리나, 네오닐라, 타티아나, 카리티나등.

비록 세속적이고 비교회적이며 살아 있는 종교 의식의 전통이 보존되었지만, 새로운 교회 형태는 그들에게 유입을 불어넣을 수밖에 없었습니다. 이는 러시아어의 문학적 규범이 성장하기 시작한 18세기에 특히 강해졌습니다. 물론 교회 슬라브 양식은 소위 고급 스타일에 빠졌고 과도한 규범을 재평가하기 시작했습니다. 예를 들어, 끔찍한 차르 이반(Tsar Ivan the Terrible)은 생애 동안 이반(Ivan)으로 불렸지만 18~19세기 문학사에서는 이반(Ivan)으로 불렸습니다. 그는 이반이 된다. 그래서 Tsar Fedir Ivanovich 자신이 Feodor Ioannovich가됩니다.

오늘날 세계의 확립된 규칙 하에서, 이름을 쓰는 일은 이름을 지닌 자의 특별한 취향으로 풍부하게 나타납니다. 예를 들어 국민의 뜻만 자랑스러운і 쿠프리얀,그리고 다른 것들은 더 적합합니다 자랑스러운і 키프로스 섬 사람.어떤 옵션도 버리거나 방어하는 것은 불가능합니다. 이들에 대한 보다 상세한 고정은 러시아 문학 운동의 패턴을 기반으로 한 새로운 규범 개발의 수용 가능성에 대한 상호 상관 관계와 이해에 기인합니다.

아버지에 따르면 특정 사람의 이름 창고에 포함되어 있는 특정 사람의 이름에 부여되는 특별한 순위는 러시아 이름 체계의 특징입니다. 다른 민족은 다른 방식으로 고려되고 일반적으로 러시아인과 유사하다면 아버지 스타일의 러시아인과 유사한 자신의 명명 형식을 가질 수 있습니다.

아버지의 인간 이름 유형(러시아어 및 비러시아어)에 따라 러시아어는 다음 규칙을 따릅니다.

1. 이름이 단단한 목소리로 끝나는 경우(크림 그리고 , 승, 년도, sch, TS), 사용 가능 -오비치 / 양자리: Oleksandr + ovich / 양자리, Ivan + + ovich / 양자리, Gamzat + ovich / 양자리, Karl + ovich / 양자리.

2. 다음으로 끝나는 이름 앞에 그리고 , 승, 년도, sch, TS, 사용 가능 -에비치 / 에브나: Georges + evich / evna, Janusz + evich / evna, Milich + evich / evna, Franz + evich / evna.

3. 내 이름이 무성음으로 끝날 때마다 ㅏ , ~에, 에스, 지금까지 -오비치 / 양자리, 또한 최종 음성 이름이 추가됩니다. Antipa – Antipovich/Antipivna, Vavila – Vavilovych/Vavilivna, Gavrila – Gavrilovich/Gavrilivna, Danila – Danilovich/Danilivna, Vakha – Vakhovich/Vakhivna, Shalva – Shalvovich/Shalvivna.

비난: 러시아 이름에서 아니키타, 미키타, 미나, 사바, 스트렝스, 포카전통적인 형태가 아버지의 방식으로 확립되고 있습니다. -Ich / 특별 장교: Anikita – Anikitich/Anikitichna, Mikita – Mikitich/Mikitichna, Mina – Minich/Minichna, Sava – Savich/Savvichna, Sila – Silich/Silichna, Foka – Fokich/Fokichna.

4. 이름이 무성음으로 끝나는 경우 ~에 대한 , 지금까지 -오비치 / 양자리, 또한 이름의 말단 성문과 동축 접미사가 하나의 소리 [o]로 병합됩니다. Vasilko + ovich / 양자리, Mikhailo + ovich / 양자리, Otto + ovich / 양자리, Heino + ovich / 양자리, Hugo + + ovich / 양자리, Antonio + ovich / 양자리.

5. 네이키드엔드 음성은 전송됩니다 그리고 그렇지 않으면 승 , 년도, sch, TS, 그럼 우리는 그것을 얻을 -에비치 / 에브나, 그리고 목소리가 높아진다: Vazha – Vazhevich/Vazhivna, Gocha – Gochevich/Gochivna.

6. 이름이 부드러운 목소리로 끝나면 조화로운 + 비, 지금까지 -에비치 / 에브나, 그리고 킨트세비 비 던진다: Igor – Igorovich/Igorivna, Tsezar – Tsezarevich/Tsezarivna, Vil – Vilevich/Vilivna, Kamil – Kamilevich/Kamilivna, Shamil – Shamilevich/Shamilivna, Oles – Olesevich/Olesivna.

7. 내 이름이 무성음으로 끝날 때마다 이자형 , 지금까지 -에비치 / 에브나, 더욱이 이름의 말단 성문과 동축 접미사는 화를 낸다. 아르네 – Aarnevich/Aarnivna, Grigori – Grigorovich/Grigorivna, Vilya – Vilovich/Vilyivna, Vyaini – Vyainevich/Vyainivna.

8. 내 이름이 무성음으로 끝날 때 і , 지금까지 -에비치 / 에브나, Villi – Villievich/Villievna, Ilmari – Ilmariyovich/Ilmarievna.

9. 무언의 메모로 어떻게 마무리되나요? ій , 지금까지 -에비치 / 에브나, 왜 Kintsevy인가? 일 토해졌다가 멈췄다 і 아니면 가세요 비 , 그렇지 않으면 손실됩니다.

가) 가다 비 하나의 보컬이나 그룹 이후 NT : Vasil – Vasilyovich/Vasilivna, Mariy – Mariyovich/Mariivna, Yuliy – Yuliyovych/Yulivna, Vikentiy – Vikentiyovich/Viken-tievna, Leontiy – Leontiyovych/Leontievna, Terentiy – Ter Entiyovich/Terentiyevna;

b) 이후에 손실됨 ~ 전에 , 엑스, TS, 그리고 두 보컬 이후에도 (크림 그룹 NT ): Nikiy - Nikiyovich/Mikievna, Lyutsiy - Lyutsiyovych/Lukivna, Stakhii - Stakhiyovych/Stakhivna, Dmitro - Dmitrovich/Dmitrivna, Kelsiy - Kelsiyovych/Kelsiivna, Lollii - Loll Ichovich/Lolievna.

10. 접미사로 끝나는 늙은 러시아 이름 її і 그리고 나 , -에비치 / 에브나, 누구와 kintsev 나 뛰어오르고, і 그렇지 않으면 이자형 구하다: Menya – Meniyovych/Maeivna, Zaharia – Zakhariyovych/Zakhariyevna, Akhiya – Ahiyovych/Akhiyevna, Osiya – Osioyovych/Osiivna, Malakhiya – Malakhiovych/Malakhiyevna.

11. 스트레스받는 목소리로 끝나는 이름 앞에 ㅏ , 나, 이자형, 이자형, і, 에스, 이자형, ~에 대한, ~에, 유, 사용 가능 -에비치 / 에브나, 이 경우 터미널 음성이 보존됩니다. Aibu – Aibuevich/Aibuevna, Badma – Badmaevich/Badma-evna, Batu – Butuevich/Batuievna, Vali – Valiyovich/Valievna, Dakko – Dakkovich/Dakkoevna, Ise – Isiyovych/Issievna, Safa – Safaevich /Safaivna, Fayzi Khamzya – Khamziyovich/Khamziivna .

12. 악센트로 끝나는 이름 아 , 응, 응, 게이, ій, 일, 아야, 우와, 유, 보충제를 가지고 아버지처럼 하세요 -에비치 / 에브나, 왜 Kintsevy인가? 일 던진다: Akbai – Akbaevich/Akbaivna, Kiy – Kievich/Kieivna, Matviy – Matviyovych/Matviivna, Okhoi – Okhoivich/Okhijivna, Sisiy – Sisoevich/Sisiivna.

13. 두 목소리로 끝나는 이름 아아 , 아, 유럽 ​​연합, 그녀의, ії, 음 (부랴트 이름 참조) 그들을 구하고 아버지의 추가로 그들을 만족시키다 -에비치 / 에브나: Bimbii – Bimbievich/Bimbiivna, Boboo – Bobooevich/Boboivna, Burbee – Burbeevich/Burbeevna, Dambuu – Dambuevich/Dambuvievna, Kanshau – Kanshavevich/Kansha-Vievna, Kachaa – Kachaaevich/

시간이 지남에 따라 아버지와 같은 일을 하는 규칙도 바뀔 것입니다. 예를 들어, 조국에 따르면 타타르어 및 기타 이름은 러시아어 문자를 따르고 형식을 취하는 경향이 있습니다. 나비울로비치(대사 Nabiullaevich), Khamzevich(대사 Khamziyovych), 야노비치(대사 야니소비치), 마리요비치(대사 마리우소비치), 이오노비치(대사 Jonasovich), Vakhtangovich(대사 박탄기요비치)또한 명시된 규칙을 준수하는 조치는 논란의 여지가 있습니다. 예를 들어 부리야트 이름처럼 보부, 담부, 부디러시아어로 쓰여짐 보보이, 담부, 부디,그러면 아버지에 따르면 그들은 다음과 같이 보일 수 있습니다. 보보예비치, 담부예비치, 부디요비치.그루지야어 이름의 종류 쇼타, 바노, 바소, 시오아버지 말씀대로 하는 게 나을 것 같아요 쇼토비치, 바노비치, 바소비치, 시오비치,종소리 쇼타비치등등. 아버지의 이름에 따르면 비슷한 이사 – 이사비치,논란의 여지가 있으므로 이름과 유사하게 유지됩니다. 내가 말하다.여기 빛이 있을지도 몰라 Isovich.

우리나라에서는 별명이 없는 사람을 찾을 가능성이 거의 없습니다. 별명은 출생 증명서, 여권 및 초기 모기지 완료 증명서에 기록됩니다. 모든 사람은 자신의 별명과 아버지의 이름을 양식에 적습니다.

단어 별명라틴어에서 유래했으며 러시아어 이전에는 서유럽 언어에서 사라졌습니다. 러시아에서 처음으로 이 단어는 "고향, 가족, 가족"이라는 의미로 사용되었습니다. 소설에서 단어의 오래된 의미를 찾을 수 있습니다. 우리의 별명은 이제 모두 나와 함께 살아있습니다(V. Zhukovsky); 곧 내 별명이 모두 담긴 사진을 보내드리겠습니다.(M. Gorky). 19세기에만요. 단어 별명러시아어에서는 점차 새로운 의미가 등장했으며 이제는 "특별한 이름에 추가되는 성"이라는 주요 의미가 되었습니다.

19세기 중반까지. 귀족, 부유한 상인, 성직자를 포함하여 우리 땅의 대부분의 주민들은 많은 별명을 가지고 있습니다. 이름 없는 별명을 대체한 것은 무엇입니까? 보관 문서는 명확한 표시를 제공합니다. 별명의 기능은 아버지의 이름에 따라 결정됩니다. 예를 들어, 15세기에 그들은 다음과 같이 썼습니다. Guba Mikiforov 죄 비뚤어진 뺨, 흙 풀; 주민 Yukhimko Sparrow; 16세기에 - Ivan Mykytin은 syn이고 이름은 Menshik입니다. Onton Mikiforov는 syn이고 이름은 Zhdan입니다.이와 같은 별명은 수년에 걸쳐 만들어졌을 수도 있습니다. Mikitin (Nikitin), Meshkov, Mikiforov (Nikiforiv), Zhdanov, Krivoshchoki, Vorobyov.

별명은 모든 언어의 어휘 창고에 들어갑니다. 러시아 별명은 몇 개입니까? 아무도 그들에게 만족하지 않았습니다. Movniks는 수십만 개의 닉네임이 있다는 것을 알고 있으며 닉네임이 변경되어도 한 문자가 다른 닉네임이 생성되는 지점으로 연결되기를 원합니다. 예를 들어 다음과 같습니다. 페레비즈니키і 페레보시치프, 코자키프і 코자코프, 슈베츠프і 셰브초프, 셰레메테프і 셰레메티예프, 플레리프, 플로리브і Froliv.닉네임을 등록하면 더 이상 본인을 인식할 수 없습니다. 닉네임을 잘못 입력한 서면 위임장은 만료됩니다. 문서의 이름이 우편 양식의 이름과 일치하지 않으면 이체 금액이 공제되지 않습니다.

일부 러시아 별명은 동일하지 않습니다. 새 (Sorokin, Solovyov, Petushkov, Kurochkin, Golubev, Orlov, Sokoliv),그리고 "짐승들" (Lviv, Zverev, Yezhov, Medvedev, Barsiv, Barsukov),그리고 "로슬리니" (두보프, 베로즈킨, 트라브킨),그리고 "비로브니치" (Trubachov, Tsegla, Pushkarev, Kolesov, Telegin, Khomutov, Kuznetsov, Rukavishnikov).입증된 "Kinsky 별명"에서 A.P. Chekhov는 별명 생성을 위해 러시아어의 언어적 가능성을 능숙하게 활용했습니다.

그리고 러시아어에서는 별명이 짧고 길며 둘 이상의 부분으로 구성됩니다. Movaznavs는 한 글자로 결합할 수 있는 가장 짧은 닉네임(닉네임)을 등록할 수 있었습니다. 이자형).

별명은 무엇입니까? 악취가 필요합니까? 이에 대해 많은 과학 및 대중 과학 서적이 저술되었습니다. Yu A. Fedosyuk의 편집자 "Russiannicknames"는 별명의 유래에 대해 설명합니다. 인기 있는 어원 사전." 저자는 러시아 방언, 직업, 직업, 별명, 별명, 지리적 이름(강력하고 명목상), 조각 조명, 투르크어 이름 및 이름 등 여러 유형의 러시아 별명을 지정합니다.

Yu A. Fedosyuk의 사전에서 별명이 무엇인지 알아냅니다. 안트시페로프숫자(혹은 숫자)와는 전혀 연관이 없습니다! 이름으로 만들어졌습니다. 앤트시퍼 -오늘날 잊혀진 이름의 구어체 형태 오니시포어(그리스어로 보세요. 에?siphoros –나무껍질을 가져오세요).

아무래도 새의 이름을 따서 별명, 일명 별명이 많이 만들어진 것 같아요. 푸가치"새"가 아니라 거기 – 비디오 필리아,러시아 이름의 비인격적인 형태가 번갈아 나타남: 빌립, 필리몬, 필라렛, 테오필로, 팜필로나도 같아 필사람들 사이에서는 바보, 바보, 서투른 사람의 동의어가 되었습니다. “그들은 필리아 집에서 술을 마시고 필리아를 이겼다.”라는 유명한 문구가 있습니다. Zvidsi z i 잘 속는 사람.

별명 플레트뇨프아무 말도 없이 만들어진 팅(고리버들 울타리) 및 Pivnichno-Russian 형태 팅(몽상가, 몽상가-말도 안되는 사람).

별명 오레신/ 오레쉬킨잘못 부르짖음: 소리나는 단어처럼 판텔리카를 이깁니다. 냄비. 사실이야 오레샤і 고리쉬카- 이름의 변경 가능한 형태 아레피(초창기에는 오레피).

하나 또는 다른 별명의 의미에 대해 하나의 정확한 설명을 제공하는 것이 종종 매우 중요합니다. 예를 들어 시인 Mikoli Asieva와 그녀와 가까운 사람들의 별명은 다음과 같습니다. 아세닌, 누워, 고마워요, 그리고 있어요 아세이. 지난 몇 시간 동안 아세안동물 전쟁 중에 자주 말했던 것처럼 영어라고 불렀습니다. 내가 말하다"[에이세이] – “들어봐, 하지만.” 대부분의 Aseev는 그것을 착용 한 러시아인의 땅입니다. 아세이(완전한 형태 오시야, 보기 - EUR 호시아-Poryatunok). 가을- 변경 가능한 형태 아세이.

예를 들어 많은 별명은 오랫동안 잊혀진 단어를 기반으로 합니다. 아르대쉬, 어떤 방식으로 닉네임이 만들어졌는지 아르다시니코프. 단어 아르대쉬(최하위 솔기) “아르다시를 사면 1페니를 공짜로 받는다”는 속담으로 오래전부터 전해 내려온 이야기라면. Ardashnik - Ardash 상인.

별명 슈베츠프단어로 생성됨 스웨덴어- 예전에는 Kravets라고 불렀습니다. 그들은 쓰레기 Kravets에 대해 이렇게 말했습니다. "스웨덴 Danilo는 썩었습니다." Kravtsya-Pyanitsyu 사람들은 "스웨덴답지 않고 유리와 같다"고 비난했습니다.

별명 스크보르초프, 오를로프, 조줄린, 야스트루비프모두가 이해했습니다. 이 행에는 모든 사람이 알지 못하는 새 이름을 딴 별명도 있습니다. 예를 들어, 이렇게 크고 작은 새는 - 물수리(매의 고향) 물고기를 먹습니다. 별명은 새의 이름을 바탕으로 만들어졌습니다. 스코핀. 별명 푸가초프말처럼 들린다 허수아비- 사람들은 스스로 울부짖으며 큰 소리로 울부짖는 커다란 털복숭이 허수아비를 그렇게 부릅니다. 별명 레메조프- 이름의 종류 레메즈(작고 민첩한 새, 다양한 종의 박새); zvіdsi 나는 연약하고 까다로운 사람들이라고 불립니다.

많은 러시아 별명은 개인의 직업인 별명과 유사합니다. 프루드니코프 -보다 요금(물 진흙 위의 miroshnik), 레셰트니코프 -보다 레쉬트니크(스승님, 무료를 준비하는 것은 무엇입니까), 루카비시니코프 -보다 벙어리 장갑(장갑을 준비하는 주인), 리브니코프- 보다 리브니크(생선 상인).

콜, 콜 같은 별명이 많이 나왔다. 예를 들어 별명 피지키프і 피조프 -보다 피직, 피직(키가 작고, 삐죽하고, 오만한 사람); 단어를 맞춰보세요 오줌(중요하고 거만한 태도를 취하십시오). 별명 스크레브네프і 스크랴빈 –보다 스크레이퍼, 스크레이퍼(스크래핑, 스크레이퍼, 스크레이퍼를 사용하는 사람; 아마도 깔끔한 사람은 옷장을 깨끗하게 유지하고 싶어 할 것입니다). 치카베의 별명 Tarabaniv.많은 러시아어 방언과 우크라이나어 북"드럼"을 의미합니다. 분명히 이 단어는 시끄럽고 시끄러운 사람들의 이름이었습니다. "prazvisk" 이전에는 별명도 있습니다. Pleshakov, Pleshcheev, Pogodin, Pogozhov, Rogachov, Roslyakov, Rumyantsev, Ritikov타에.

그러한 별명은 무엇을 의미합니까? Bazarov, Bushuev, Revyakin, Sadomov?이는 "행동적" 별명입니다. 이름이 러시아 사람 바자 15세기 말의 문서를 통해 추측을 시작해 보세요. 시끄러운 사람 Galasliva의 별명 일 수 있습니다. 같은 곳으로 가자 바자, nim zazvichay는 장날에 태어난 아이에게 붙여진 이름입니다. Tsikavo, Buryat 언어 단어는 무엇입니까? 바자"다이아몬드"라는 완전히 다른 의미를 갖습니다.

별명 부슈예프 –고대 러시아 비교회 이름으로 서두르다(더 중요한 것은 없습니다 - 바이러스를 피하고 도망가는 사람). 이것은 살아있는 아이들에게 주어졌으나 어른들에게는 다큐멘터리 이름인 스머트로 사라졌다. 레뱌킨 -유명한 고대 러시아 이름에서 유래 레브야카(Reva, 울보) 알고 보니 그들은 많은 아이들을 데려갔습니다. 별명 사도모프 –같은 이름. “거기 무슨 소돔이 있단 말인가!” - 문제, 소음, 소음에 대해 이렇게 말합니다. 성경에 나오는 소돔은 팔레스타인 주민들이 부도덕과 폭동으로 고통받는 곳입니다. 진부해진 단어는 농촌 환경에 침투했습니다. 소돔갈라슬리바, 시끄러운 사람 또는 어린 아이라는 별명을 붙였을 수도 있습니다. 쓴 지 ㅏ부딘코프 vimov의 유입으로 viniklo.

'가족'은 별명이다. 레자노프(전투 중 부상을 입었을 가능성이 있으며 절단된 상처에서 제거됨) 및 루브초프(얼굴에 눈에 띄는 흉터가 있는 사람)

별명 사펠니코프쓰는 것이 더 정확할 것입니다 지 ~에 대한펠니키프,그러나 분명히 받아 들일 수없는 연관성을 피하기 위해 그들은 글을 쓰기 시작했습니다. ㅏ . Tim Sapelnikov Varto는 그의 음악적 조상에 대해 자랑했을 것입니다. 솔 -파이프, 노즐과 같은 노즐의 자갈. 별명 시델니코프단어로 연결하다 좌석 좌석(이봐, 왜 아픈 사람 옆에 앉아 있니? 동등하다. 짹짹 우는 새).하지만 별명이 잘 통했을 것 같지는 않다. 모든 것에 대한 Shvidshe-말로 앉아 있는 엽조(안장을 만드는 마이스터) 나가는 말의 의미를 잊어버리고 닉네임이 쓰여지기 시작했다. і , 말씀에 가까워지고 앉다.

16세기 프스코프 헌장 중 하나. 유명한 작가이자 언어학자인 L. V. Uspensky는 그의 별명을 알고 있습니다. 자전거.에일워드 자전거 19세기까지의 Viniklo Russian. 동시에 특수 전송 시스템의 출력도 가능합니다. 분명히 우리 앞에는 러시아 별명을 외국 방식으로 변환하려는 계산적인 시도가 있습니다. 비구니브그렇지 않으면 비스트로노그.오른쪽에 있는 말이 자전거라틴어에 기초한 어원 v?l?x"슈비디키" 타피?에스(다년. ped?s)"다리"는 문자 그대로 "다리가 빠른"을 의미합니다.

스웨덴 별명 계산은 그다지 유용하지 않습니다. 그러한 옥양목의 꽁초는 17세기 러시아 외교 문서에서 찾을 수 있습니다. 스웨덴 이름의 잔재 이안러시아어와 비슷하다 이반(호두에 가려고 악취 때문에 기분이 상함 요앤스[Іо:anne:с]) 및 스웨덴 별명 얀손문자 그대로 "sin Yana"를 의미하고 1614년 스웨덴 대사의 문서 중 하나에서 "Ivanov(sin)"를 의미합니다. 얀손으로 변신하다... 이바노바.그래서 두 번째 스웨덴 대사는 앤더슨어울리는 온드레빔.

왜 닉네임으로 작업하나요? 크넛슨? -그 때 생각했다. 그리고 러시아어에는 스웨덴 이름을 암시하는 이름이 없습니다. 바티그.여기서 첫 번째 축은 모델이라는 단어를 "지정"했습니다. 그들은 다음과 같이 결정했습니다. 스웨덴 별명에 따르면- 손러시아 별명과 비슷하다 -iv그렇지 않으면 -ev그리고 내가 가진 것 바티그그래서 졌어 바티그,그거 별명이잖아 크넛슨러시아어 버전이 있습니다 ... Batigiv.게다가 바티기브 –러시아어 단어가 아니야 바티그,그리고 스웨덴 사람의 이름에서 유래 바티그.똑같은 "스웨덴" 별명 바티기브우리는 17세기 러시아 외교 문서에 중점을 둡니다.

닉네임 계산에 차이가 있는 것은 확실합니다. 네, 어제요 바우어(님. 바우어마을 사람) 그 카우프만(님. 카우프만 –상인, 상인)은 별명을 라틴어 스타일로 변경하여 아그리콜라і 메르카토르(위도. 아그리콜라 –파는 사람, 머커토르 -상인). 이러한 계산의 결과로 "무례한" 독일 별명이 "유쾌한" 라틴어 별명으로 변형되었습니다. 이 계산 방법은 러시아에서 채택되었습니다. 이것이 러시아에서 해당 유형의 "라틴어"별명이 나타난 방식입니다. 베네볼렌스키(위도. 은혜를 베푸소서 -친절하다) 도브로볼스키 출신і 스페란스키(위도. sp?rans-어떻게 생각하나요) Nadezhdin.

러시아 별명 중에는 원래 단어가 강 이름을 의미하는 별명이 있습니다. 우크톰스키강이라는 이름으로 만들어진 우크토마(그 중 두 개가 있습니다: Volodymyr 근처와 White Lake 근처); 저명한 러시아 교사의 별명 우신스키- 강 전망 우하, Neman의 왼쪽 지류, 별은 강을 따라 걸었습니다. 별명 시트스키옷장으로 승인 시스키, 즉 강에 도달하려면 무엇이 필요합니까? 도시, 몰로가 강의 지류; 별명 피스멘스키- 강 전망 나뭇잎, 러시아 산문 작가의 유산이 알려진 코스트 로마 강의 조수

나무와 다른 식물의 이름, 악취가 나는 곳의 이름을 따서 만들어진 러시아 별명이 많이 있습니다. 별명 사도프스키러시아 무대 신비주의 발전에 큰 공헌을 한 러시아 배우들로 구성된 작은 가족이 있습니다. 이것뿐만 아니라 해당 유형에 대한 다른 "roslinny" 별명도 분명합니다. 비슈넵스키, 그루셰프스키, 말리노프스키, 야블론스카. Fatherland Ikhnya - 우크라이나에 전화하세요. 지도에서 이름 아래에 많은 마을을 찾을 수 있습니다. 정원, 사도베, 비슈네프, 그루시브카등. 이 꽃이 만발한 마을에 살았던 지주들은 스스로를 Sadovskys, Vishnevskys, Grushevskys 등이라고 부르는 것을 좋아했습니다. 그리고 그것은 아름답게 들렸고 나에게 Volodinya를 생각나게 했습니다! 이 전통은 폴란드뿐만 아니라 우크라이나에서도 풍부한 토지를 소유한 폴란드 신사 사이에서 확립되었습니다. 귀족들 사이에서 이러한 유형의 별명은 마을 주민, 마을 사람들, 성직자 등 다른 캠프에서 채택되었습니다. 사람들은 배, 사과, 체리 등 작은 과수원에 살았으며 등록 후 스스로를 Sadovsky, Grushevsky, Yablonsky, Vishnevsky라고 불렀습니다. 그리고 아무 이유없이 자신에게 그런 "숙녀"라는 달콤한 별명을 부여합니다. 패션은 패션입니다. 점차적으로 "로슬린"이라는 별명은 러시아 국가의 다른 지역으로 퍼졌습니다. 어떤 경우에는 우크라이나인이 Cherry 또는 Grusha라는 이름으로 Vishnevsky 및 Grushevsky로 불릴 수 있으며 비슷한 별명을 가진 어린이는 우크라이나에서 드물지 않습니다.

물론 스타들은 '로슬린'(혹은 '식물학')이라는 별명을 갖고 있다. 베레조프스키, 베레스토프, 보로비코프, 부시맨, 베르토그라디프, 비노그라디프, 비슈냐코프그리고 V.I.의 tlumachny 사전으로 보충된 많은 것들이 있습니다. Dalia, 17권의 "현재 러시아 문학 언어 사전"과 "러시아 민화 사전".

노트:

라틴 알파벳 작가들이 유명한 이름을 쓴 것에서부터 영어로의 전환이 시작된 것은 자연스러운 일이 아닙니다.

러시아어 이름을 영어로 쓰는 것은 종종 어려움을 겪습니다. 이유가 많고 규칙이없는 공통 규칙이 없습니다. 그러나 일련의 숨겨진 원칙은 여전히 ​​식별될 수 있습니다.

• 현재 외국 여권을 발급할 때 준수하고 있는 특별 음역 규칙에 대해서는 당사 기사에서 자세히 읽어보세요.

이름 음역에 대한 외국 규칙

페르셰, 쇼 바르토 잠야타티 이름과 닉네임은 전송되지 않습니다.특히 문서 및 업체 목록의 경우 더욱 그렇습니다. 영어 아날로그를 선택하고 Olena Helen과 Mikhail Michael에게 전화하는 것은 좋지 않습니다. 다음을 번역해주세요라틴어로 쓰려고요. 이 경우 다음 가시성 시스템을 사용할 수 있습니다.

이름 음역에 대한 특별 규칙

명백한 음역 규칙 외에도 다음 내용을 어떤 방식으로 작성해야 하는지가 완전히 명확하지 않다는 점에 주목할 가치가 있습니다. 이러한 옵션을 살펴보겠습니다.

문자 bі 코메르상트음역으로 전송되지 않습니다. 그 자리에 아포스트로피(")를 사용하는 것도 권장되지 않습니다.

• 다리아 - 다리아
• 이고르-이고르
• 올가-올가

리테리 와이і 와이편지로 전달 와이:

• 비스트로프
• Sadirova - Sadirova
• 마요로프

닉네임이 다음으로 끝나는 경우 "-와이", 음역이 박탈되었습니다 "-와이":

• 벨리

오스콜키 편지 시간러시아어 소리를 전달하기 위해 영어로 읽을 수 없음 "엑스"비코리스트가 합류합니다 KH:

• 아크마토바
• 라흐마니노프 - 라흐마니노프

러시아인의 정체성 캔사스편지로 전달하는 것이 더 좋습니다 캔사스, 하지만 엑스:

• 크세니아 - 크세니아
• 알렉산드르

약슈초 편지 이자형 Vir라는 이름과 같은 하나의 소리를 의미하며 라틴 문자로 표현됩니다. 이자형- 베라. vona는 두 개의 소리(소프트 부호 뒤)를 의미하므로 vona는 서로 전달됩니다. 이인칭 대명사- 아스타피예프.

에일:약쇼 이자형이름 시작 부분에 서 있으면 하나 또는 다른 옵션이 가능합니다. Olena라는 이름은 Elena 또는 Yelena로 쓸 수 있습니다.

문자 E그렇게 가입하라고 하세요 이자형, 이름에 이름을 추가해야 하는 경우 올바른 문자를 따르세요. 에야디야- 표도르, 표트르.

리테루 쉬적어두면 돼 SCH, 하지만 독일어에서는 다음과 같이 읽습니다. "쉿". 혼란을 피하기 위해 언뜻보기에 문자를 보이지 않게 vikorystvuvat하는 것이 좋습니다 SHCH.

완성된 "-그리고 나"다음과 같이 번역될 수 있다 -IA그렇지 않으면 -이야. 그러나 이러한 번거로움을 피하기 위해, 와이소리 지르지 말고 쓰지 마세요:

• 마리아-마리아
• 발레리아 - 발레리아

존중이 중요하다: 외국 여권 발급 시 음역

외국 여권 발급 과정에서 음역 규칙이 변경되는 경우가 많습니다. 현재 2015년 기준으로 다음과 같은 음역 규칙이 있습니다(기본 표에 표시됨).

• 이전에는 외국 여권을 발급할 때 2010년에 도입된 GOST R 52535.1-2006 규정을 사용했습니다.

새 여권을 발급받을 때 이름과 닉네임을 기재하지 않으려면 발급 기관에서 별도의 신청서를 작성하고 여권을 제대로 밀봉하면 됩니다. 그러한 진술의 기초는 여권, 졸업장, 거주 허가증, 비자, 기타 등록 및 은행 카드를 포함한 은행 문서와 같이 귀하의 이름과 별명의 새로운 철자가 포함된 문서의 가용성입니다.

2019년에는 외국 여권에 러시아 시민의 개인 데이터를 기록하는 새로운 규정이 도입될 예정입니다. 외국 여권의 음역은 키릴 문자를 빠르게 번역한 것입니다. 러시아 연방에는 국경을 넘어 여행하기 위한 서류를 작성할 때 정부 당국이 이주를 승인하도록 의무화하는 기준이 있습니다.

등록을 누락하면 벌금이 부과됩니다. 납부해야 합니까, 납부하지 않아야 합니까?

현재 실제로 러시아 연방의 음역 규칙은 주로 내무부 권리 이민 부서(이전 연방 이민국)의 외국 여권 발급에 대한 국제 표준과 일치합니다.

그러나 러시아는 다양한 번역 방향(GOST, ISO 등)에 대해 여러 가지 견고한 음역 시스템을 병행하여 운영하고 있습니다.

• 외국 여권;
• 지리적 객체;
• 일관된 물;
• 국제 전보;
• 도서관 환경에서;
• 과학적인 시스템과

Warto는 많은 승인된 표준이 차례로 터무니없으며 손실될 수 있다는 점에 주목합니다. 다양한 활동 영역에서 커뮤니티, 조직 및 정부 구조에서는 표준을 설정하지 않고 음역을 사용합니다. 당국은 외국 여권을 발급하기 위해 키릴 문자를 라틴어로 변환하는 통일된 시스템을 구축하려는 노력을 재개했습니다.

러시아 연방에서는 외무부 수준에서 새로운 문서가 발행되었습니다: 2016년 3월 29일자 명령 No. 4271 “에 대한 러시아 연방 보건부 행정 규정의 승인에 따라 "러시아 연방 영토 밖에 있는 러시아 연방 시민의 공식 인물에 관한" 일종의 여권 발급을 통해 정부 서비스를 부여합니다. 지정된 법적 행위에는 2009년 5월 13일자 러시아 내무부 명령 No. 365 "업데이트된 물 도입에 관한"이라는 또 다른 문서의 일부에 대한 단서가 있습니다. 이는 키릴 문자의 음역을 권장하는 ICAO Doc 9303을 기반으로 합니다.

외국 여권의 이름과 별명 음역은 ICAO 데이터에 의해 확립되었으며 러시아에서 허용됩니다.

온라인 방송

인터넷의 수많은 리소스는 실시간으로 외국 여권 번역 서비스를 제공합니다. 귀하가 해야 할 일은 이름, 별명, 아버지의 러시아 이름 등 세부 정보를 입력하는 것뿐입니다. 그러면 프로그램이 이를 온라인으로 독립적으로 번역한 다음 개인 정보를 입력합니다.

러시아에 외국인 등록을 지연하면 어떤 벌금이 부과됩니까? 추방을 피하는 방법은 무엇입니까?

오래된 규제 프레임워크로 인해 웹사이트의 프로그램이 잘못된 라틴어 표기를 제공할 수 있다는 점에 유의하는 것이 중요합니다. Varto는 러시아어와 영어 문자로 구성된 작은 테이블을 읽는 데 몇 시간을 보냅니다.

쓰여진 이름은 공식적이고 확립된 규칙에 따라 현재 순서로 볼 수 있습니다.

• 올렉산드르 – 알렉산드르
• 아나스타샤 - ANASTASIIA
• 드미트로 - DMITRII
• 빅토리아 – 빅토리아
• 에브게니야 – EVGENIIA
• 테티아나 – 타티아나
• 율리아 – IULIIA
• 유리 – IURII
• 맥심 – MAKSIM
• 마리아 – 마리아
• 올렉시 – 알렉세이
• 나탈리아 – 나탈리아
• 소피아 – 소피아
• 소피아 – 소피아
• 나디야 – NADEZHDA
• 이고르 – 이고르
• 안드리-ANDREI
• 아나톨리 - ANATOLII
• 발레리 - VALERII
• 이리나 - IRINA.

이 사람 자신의 외국 여권에 이름이 있으며, 2017년부터 시민들이 이 이름을 손에 쥐게 됩니다. 여기에서는 복잡한 소리가 나는 러시아어 이름을 번역하기 위한 어려운 옵션을 제시합니다. 하지만 라틴어로 표기하기 쉬운 이름이 많기 때문에 표기하는 것이 특별히 어렵지는 않습니다.

외국 여권에 대한 잘못된 번역은 Alexander, Anastasiya, Dmitry, Eugene, Julia, Yulia, Tatyana, Victoria, Yuri와 같은 유형의 이름을 쓰는 것입니다.

문서 복원

한 사람의 문서에서 개인 정보가 인식되면 다양한 부정적인 결과를 초래할 수 있습니다. 많은 부서와 조직에서는 P.I.가 올바르게 작성되었는지 주의 깊게 확인합니다. 아, 제출서류 내용을 꼭 기억해주세요.

이 접근 방식은 솅겐 비자 철회 신청, 미국 서류 제출, 임시 거주 허가 서류 제출, 외국 비자 및 기타 "이주" 성격의 상황에서 특히 적합합니다.

음역의 정확성과 사망 등록 시 시급한 관심이 집중되고 있으며, 이는 사망자의 다양성을 확인하는 데 필요한 경우 국제적일 수 있습니다.

예를 들어, 한 사람의 이름으로 한 편지가 동의하지 않으면 법정에서만 새로운 정의가 이루어질 수 있습니다.

벨로루시 공화국과 러시아의 하위 국적은 아직 가능한 동안 공식화되고 있습니까?

시민은 키릴 문자 및 기타 변형에 대해 서로 다르게 작성된 라틴어 표기를 가질 수 있습니다.

• 항공권 구매 시, 구 외국 여권 제시 시, 또 다른 외국 서류가 취소된 경우. 이러한 상황에서 항공사는 충성을 다할 것입니다. 사면이 감지되면 보안요원은 이 조건을 존중하지 않고 해당 사람의 비행기 탑승을 허용하지 않을 수 있습니다.
• 외국여권에서 이름과 이름을 옮겨올 때 다르게 읽을 수 있는 은행카드입니다. 이 경우 새로운 은행 카드로 은행 카드를 재발행할 필요가 없습니다. 플라스틱 카드가 이 거래 기간을 종료하는 경우 은행은 발행 당시 소유자의 이름과 별명이 현재 번역된 새 카드를 발급합니다.
• 본질적으로 개인을 식별하는 독립적인 문서인 운전 면허증. 헐크 번역을 다르게 읽는 데에는 문제가 없습니다.

간단한 사실은 국경 너머 러시아 연방 영사관 및 대사관에서 외국 여권을 재발급할 때 기존 여권의 데이터가 변경 없이 새 문서로 전송된다는 것입니다. 음역 규칙을 변경하기 위해 시민의 새 문서는 경계선 뒤에서 발행되므로 이전 형식을 갖게 됩니다.

너무 많은 글을 없애는 방법

실제로, 시민이 외국 여권 소지자의 개인 데이터를 미리 기록하지 못하도록 박탈해야 하는 경우는 그리 드물지 않습니다.

러시아 연방에서 외국인용 로봇 특허를 신청하는 방법 - 법적 비용은 얼마입니까?

유선으로 연결되어 있기 때문에 내무부 이주국 보안군은 정체 시 메시지를 변경하지 않고 과도한 음역에 대한 긍정적인 결정을 칭찬할 수 있는 새로운 규칙을 번역하겠습니다. 이유는 다음과 같습니다.

• 충돌 상황을 배제하기 위해 모든 개인 정보가 사용 가능한 모든 문서에 보관되도록 합니다.
• 친척 및 가족의 문서에서 정보를 수집합니다.

출구 이체 P.I.B 초과에 대한 명세서에서 돌아옵니다. 거인이 새 문서를 품에 안기 전에 새 문서를 추천합니다. 이미 오버핸드 사본을 훨씬 더 접어서 수정하세요. 주권 수수료 상환을 포함하여 비용이 더 커질 것입니다.

러시아 내무부(이전 연방 이민국) 이민국에서는 다음 정보가 포함된 신청서를 장 앞으로 작성해야 합니다.

• 개인 데이터의 과도한 음역에 대한 동기 있는 불만 사항을 작성합니다.
• 아버지의 이름을 따서 이름과 별명을 어떻게 썼는지 알려주세요.
• 또한, 신청 전에 기타 기재사항이 기재된 서류의 사본을 받은 분에 대해서도 기재해 주십시오.

주장을 더욱 유연하게 하려면 제출하기 전에 다음 문서를 첨부해야 합니다.

• 자국 국경 밖에 있는 사람을 증명하는 국내 여권 사본;
• 라틴 문자로 작성된 교육 관련 문서(졸업장, 증명서, 증명서 등)
• 외국에 대한 유효한 비자;
• 숙소 전경;
• 경계선 뒤에 놓인 창녀의 누워에 관한 증명서;
• 아기의 아버지에 관한 정보가 라틴어로 기록되어 있는 아이의 국적을 확인하는 척도;
• 개인의 이전에 유효한 외국 여권.

칼리닌그라드 여행에 필요한 외국 여권과 쉥겐 비자 - 모두 환승 방법이 적용됩니다!

러시아 연방 내무부 GUVM에 외국어로 된 서류를 제출하는 경우, 러시아어로 번역한 내용을 공증받고 아포스티유를 받아야 합니다.

또 다른 상황에서는 사람들이 적절한 논증 없이 단순히 라틴어 표기에서 자신의 이름 철자를 변경하기를 원하는 경우 이민 당국이 그러한 시도를 지원할 수 있습니다. 이런 식으로 여권에 이런 식으로 쓰고 다른 방식으로 쓰는 것만으로는 충분하지 않습니다. 그러한 거짓말이 명확하게 주장되고 문서화될 수 있는지 여부.

약쇼 자비

외국 여권 발급은 인적 요소와 관련이 있습니다. 이는 문서 자체에 기호의 차이뿐만 아니라 수정 사항이 포함될 수 있음을 의미합니다.

외국 여권에 외국 서류가 포함되어 있는 경우 해당 여권은 유효하지 않은 것으로 간주되므로 새 여권으로 교체해야 합니다. 신청자의 신청서에 정보가 정확하게 입력되지 않았고 출입국 관리 당국에서 허가를 받은 것으로 판명될 경우 추가 정부 송금 비용 없이 신청서가 즉시 수정됩니다. 이 경우, 해당 사진이 부착된 구세대의 여권은 2년 동안 볼 수 있습니다.

생체 인식 문서를 그렇게 빨리 변경할 수는 없지만 용어는 곧 원래 문서와 변경될 것입니다.

신청자의 과실로 인해 사면이 승인된 경우, 신청자가 신청서에 명백한 부정확한 정보를 입력한 경우, 주권 미화액 전액을 지불하고 현금 예금을 통해 외국 여권을 재발급해야 합니다. 모든 서류를 다시 제출합니다. 절차는 모든 규칙과 올바른 용어에 따라 공식적인 방식으로 수행됩니다.

로봇이 러시아 연방에서 외국인을 대하는 방법

이러한 용납할 수 없는 상황을 방지하려면 모든 개인 정보, 이름의 정확한 철자, 아버지의 별명을 주의 깊게 확인해야 합니다. 또한, 전달 전송을 박탈할 필요가 있는 경우에는 사전에 요청을 제출하시기 바랍니다.

1. 이름은 위대한 문학에서 아버지 스타일, 별명, 별명, 가명으로 작성됩니다. 예: Mikola Vasilyovich Gogol, Petro the First(Petro I), Catherine the Great, False Nero. Alexander Nevsky, Oleksandr the Great, Oleksandr Vizvolitel, Sergiy Radonezky, Seraphim Sarovsky. 또한: 수상한 이미지의 얼굴(돈키호테에 대해).

참고 1. 이름은 발톱 없이 작성됩니다(예: Volodymyr Chervone Sonechko, Richard Levin Sertse). 수요일 : 위대한 무굴의 하인.

참고 2. 뒤마스신처럼 글쓰기에 관하여

2. 하이픈으로 작성된 축소 가능한 별명에서 스킨 부분은 큰 문자로 시작됩니다(예: Saltikov-Shchedrin, Sheller-Mikhailov, Mamin-Sibiryak, Novikov-Pribiy, Bongard-Levin, Gulak-Artemovsky).

3. 러시아어가 아닌 보조 (삼중 등) 이름은 모두 큰 글자 또는 하이픈을 통해 작성되므로 모든 부분이 결합되거나 결합되지 않습니다. 간접 형식의 이름이 변경 없이 제거되는 프랑스 주식 이름에는 일반적으로 하이픈이 동반됩니다. 예: Jean-Jacques Rousseau (por.: Jean-Jacques Rousseau 생성), Pierre-Henri Simon, Charles Marie-Rene 르콘트 드 리슬. 귀하의 이름이 자녀인 경우 철자는 그대로 표시됩니다. 예: Antoine François Prévot d'Exile(18세기 작가).

이름과 별명이 올바르게 작성되었습니다.

독일어: Johann Wolfgang Goethe, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Hans (Hans) Dietrich Genscher, Eric Maria Remarque, Johannes Robert Becher, Hans Magnus Entzesberger, Johann Gregor Mendel (국적은 체코어); I.-S.에 의해 하이픈이 연결되었습니다. 바흐는 두 개의 독일 이름(Johan Sebastian)의 이니셜과 러시아 이름 및 아버지의 이니셜을 결합해야 하는 의무와 관련이 있습니다.

영어: 존 노엘 고든 바이런, 로버트 루이스 스티븐슨, 허버트 조지 웰스, 존 보인턴 프레슬리, 프랭클린 델라노 루즈벨트, 찰스 스펜서 채플린, 제롬 데이비드(데이비드) 셀린저, 존 피츠제럴드 케네디, 조지 워커 부시, 카타르;

스칸디나비아: Hans Christian (H.-K.) Andersen (trad. Hans Christian Andersen), Erik Olbeck Jensen, Ulla Britta Jorgensen (덴마크어); Svante August Arrhenius (스웨덴어); 올로프 뤼드 올센(노르웨이); 존경의 흔적: Martin Andersen-Nexe, de Martin - 이름, Andersen - 별명, Nexe - 가명;

이탈리아어: Giovanni Giacomo Casanova, Pier Paolo Pasolini, Maria Bianca Luporini;

스페인어(또는 라틴 아메리카): Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Onelio Jorge Cardoso, Domingo Alberto Angel, Enrique Gonzalez Mantichi, Jose Maria Heredia, Elpirio Abel Diaz Delgado, Maria Teresa Leon;

포르투갈어(브라질 포함): Luis Carlos Prestes, Maria Elena Raposo, Jose Maria Fareira de Castro.

Porivn. 또한: Peter Paul Rubens(플랑드르), Bronislav Wojciech Linke(폴란드), Jona Stefan Radovich(루마니아).

고대 로마(라틴어) 이름의 창고는 다르게 작성됩니다(예: Gaius Julius Caesar, Marcus Tullius Cicero).

강력한 힘(닉네임 없음) 역할을 하는 창고는 특별한 이름과 함께 하이픈을 통해 작성됩니다(예: Franz Joseph, Maria Theresa, Marie Antoinette, Maria Christian Caroline Adelaide Françoise Leopoldina(아티스트 - Duke o)).

4. 기사, 부수, 개인 별명 및 이름의 일부는 소문자로 작성되며 하이픈을 추가하지 않습니다. 예: Max von der Grün, Ludwig van Beethoven, Gustav af Geijerstam, Antoine de Saint-Exupérie, Roger Marnick d Yu Brisholri, Garcilaso spp Vega, Enrique dos Santos, Eduardo de Filippo, Cola di Rienzo, Leonardo da Vinci, Andrea del Sarto, Lucca della Robbia, ale Domenico El Greco.

유사한 (아랍어, 투르크어 등) 특수 이름에서 사회적 지위, 논쟁의 여지가 있는 신문 등을 나타내는 창고의 속이나 꼬리 부분은 작은 글자로 쓰여지며 일반적으로 현재 voy 부분에 해당됩니다. 하이픈(예: Abu Rayhan al -Beruni, Ahmad ed-Din, Ahmed Hassan al-Bakr, Omar al-Sharif, Salah zul-Fiqar, Mohammed el-Kuni, Suleiman Pasha, Izmail Bey, Ker-ogly, Tursun-zade). 위대한 문헌에서는 Ibn의 시작 부분에 기록되어 있습니다. 예를 들어 Ibn-Roshd (Averroes), Ibn-Sina (Avicenna), Ibn-Saud입니다.

다양한 별명에 대한 큰 편지의 서비스 단어 철자는 영화 dzherel의 글을 반영합니다. 예를 들어 Edmondo De Amicis(이탈리아어), Agrippa D'0bigne(프랑스어), Charles De Coster(벨기에) 등 Vikorists라는 서비스 단어가 없으면 De Long, Di Vittorio, Dos Passos가 없습니다. 한 단어로 닉네임에 화를 내거나 다른 하이픈으로 닉네임에 추가되는 서비스 단어는 Fonvizin, Vandervelde, Lagrange, Van Gogh와 같이 큰 글자로 작성됩니다. (15b)

큰 글자에서 별명 O(그 뒤에 아포스트로피가 붙음) 앞에 서도록 기록되고 그 뒤에 하이픈 Mac-, San-, Saint-, Saint-가 옵니다. 예: O'Henry, McDowell, San 마틴, 세인트-저스트, 세인트-베브.

돈키호테와 돈후안이라는 이름에서 문제가 되는 부분은 큰 글자로 쓰여지고 하이픈으로 연결되어 동일한 이름의 힘을 만들어냅니다. don이라는 단어가 "pan"이라는 의미로 사용되는 경우 Don Basilio, Don Andrea와 같이 짧은 문자로 작성됩니다. 명목상 돈키호테와 돈주안이라는 단어는 소문자로 동시에 쓰여진다.

5. 중국의 강력한 이름에서는 두 부분이 나란히 큰 글자로 쓰여집니다. 예: Sun Yat-sen, Ye Haobo, Li Pen, Deng Xiaoping.

한국어, 베트남어, 버마어, 인도네시아어, 실론어, 일본어

모든 창고의 별명과 이름은 박수연, Le Than Ngi, U Dau Ma, Mang Reng Sai, Kurahara Korehito, Akira Kurosawa와 같이 큰 글자로 표시됩니다. 일본 이름의 일부 산은 소문자로 쓰여지고 하이픈이 추가됩니다: Toyama-san(동물 형태).

6. 지하 이름으로 변한 강력한 개인 이름은 자선가, 숙녀 남성, 지골로와 같이 소문자로 작성됩니다. 별명, vikory 및 신성한 의미가 신성한 이름의 범주로 변형되지 않기 때문에 위대한 문학의 글은 보존됩니다. 예를 들어: 우리는... 우리가 가지고 있는 바이런, 셰익스피어, 쉴러, 월터 스콧츠(벨린스키).

사람들의 개별 이름이 일반적인 명칭으로 공식화된 의미로 사용되는 경우(그래서 명칭을 가지고 있음) 예를 들어 퀘슬링(협업), 새 단위, 새 후세인과 같이 소문자로 작성됩니다.

메모. 개인 이름으로 생성된 사물의 이름, 식물의 종류, 종 등은 소문자로 작성됩니다(예: Ford, Nagan, French, 승마 바지, Ivan-da-Marya, 암페어, 볼트, X-ray). .

7. 위대한 문헌에는 종교, 신화 분야와 관련된 개인의 이름이 기록되어 있습니다. 예를 들어 부처님, 예수 그리스도, 모하메드(무함마드, 모하메드, 마고메드), 알라, 구세주, 신학자 요한; 제우스, 화성, 이시스.

메모. 종교와 관련된 이름에 대해서는 경이로움이 있습니다. § 21. 신화적 사실의 개별 이름이 명목상의 의미 또는 비유적인 의미로 사용되는 경우 작게 작성됩니다.

편지; SR: 고대 슬라브 천둥의 신이자 번쩍이는 페룬 - 메타티 페루니(부패, 화를 내다).

신화 출처의 일반적인 이름은 소문자로 작성됩니다(예: 님프, 사이렌, 비스).

참고 1. 백과사전을 사용하여 개인의 특정 이름의 철자를 명확히 할 수 있습니다.

참고 2. 강력한 외국 이름의 철자는 원본의 철자 및 소리와 직접적으로 관련된 다양한 변경을 받을 수 있습니다(예: William (William) Shakespeare). 마가렛 대처(대처).

지 위대한 문학이름은 아버지의 별명, 별명, 가명에 따라 작성됩니다. Mikola Vasilyovich Gogol, Vsevolod the Great Nizdo, Petro Pershiy, False Nero, Sumy Image의 리더(돈키호테 소개).
별명은 발톱 없이 작성됩니다. 볼로디미르 체르본 소네치코, 리차드 레보브 하트. 또한 균등화: 위대한 무굴의 하인.
하이픈으로 표기되는 접을 수 있는 닉네임에서는 스킨 부분이 위대한 문학:Saltikov-Shchedrin, Mamin-Sibiryak.
보조(삼중 등) 비러시아어 이름은 모두 다음에서 작성됩니다. 위대한 문학, 하이픈 외에도 모든 부분이 결합되어 있다는 점에 유의하는 것이 중요합니다.
간접적으로 수정된 이름이 변경 없이 생략되는 프랑스 주식 이름에는 일반적으로 하이픈이 뒤에 옵니다. 장 자크 루소(장 자크 루소의 작품), 피에르 앙리 시몽. 이름이 제거되면 okremo로 기록됩니다. 앙투안 프랑수아 프레보스트 덱자일.
창고 이름이 올바르게 작성되었습니다.

독일 사람: 요한 볼프강 괴테, 에릭 마리아 레마르크; 하이픈으로 연결된 글쓰기 이다. 바흐두 독일 이름의 이니셜 사이에 있는 배너와 관련된 것 (요한 세바스티안)러시아 이름의 이니셜과 아버지 이름에서;


영어(고대 미국 포함): 존 노엘 고든 바이런, 찰스 스펜서 채플린, 제롬 데이비드 셀린저;


스칸디나비아 사람: 한스 크리스티안 안데르센, 에릭 올벡 옌센;


이탈리아 사람: 조반니 자코모 카사노바, 피에르 파올로 파솔리니;


스페인어(라틴 아메리카 포함): 호세 라울 카파블랑카, 데이비드 알파로 시케이로스;


포르투갈어(브라질 포함): 루이스 카를로스 프레스테스, 루이스 카를로스 마르티네즈 피나.

또한 균등화: 피터 폴 루벤스(플란더스 사람), 브로니슬라프 보이치에흐 링케(폴란드어), Jona Stefan Radovich (루문).

고대 로마(라틴어) 이름의 창고 부분은 다음과 같이 기록됩니다. 가이우스 율리우스 카이사르, 마르쿠스 툴리우스 키케로.
창고는 이름 없이 자체적으로 특별한 이름을 가지므로 하이픈으로 표시됩니다. 프란츠 요제프, 마리아 테레지아.
기사, 부속물, 비러시아 별명 및 이름의 일부는 소문자로 작성되며 하이픈이 추가되지 않습니다. 루트비히 판 베토벤, 앙투안 드 생텍쥐페리, 레오나르도 다빈치.
사회 국가, 조국 100주년 등을 의미하는 아랍어, 투르크어, 페르시아어 이름과 서비스 단어를 저장한 창고 (아하, 지옥, 알, as, ar, ash, bey, bek, ben, zade, zul, ibn, kiz, ogli, ol, pasha, vul, khan, shah, ed, spruce ta inshi) зі라고 쓰여 있습니다 말리 편지원칙적으로 앞 부분에 하이픈을 추가합니다. 이브라힘 베이, 모하메드 엘쿠니. 지 위대한 문학코차토브 철자 이븐: Ibn Roshd(Averroes), Ibn Sina(Avicenna), Ibn Saud.
서비스 워드 작성 위대한 문학특정 별명의 경우 영화 젤리에 다음과 같은 글이 표시됩니다. 에드몬도 데 아미시스(이탈리아 사람), Agrippa D "Obigne(프랑스어) 서비스 단어 없이는 익숙해지지 않는 사람: 드 롱, 도스 파소스, 반 고흐.
한 단어에 닉네임으로 화를 내거나 하이픈을 하나씩 닉네임으로 연결한 서비스 단어는 다음과 같이 작성됩니다. 위대한 문학: 폰비진, 라그랑주.
지 위대한 문학그들은 닉네임 앞에 오는 것을 씁니다. 에 대한(new 뒤에는 아포스트로피가 있습니다.) 그 뒤에 하이픈이 옵니다. 맥, 산, 세인트, 9월-: "헨리, 맥도웰"에 대하여, 생트뵈브;에일: Dumas-아버지, Sidorov-어린(다른 경우에는 이름이 형식성을 상실하고 별명으로 변형되는 경우도 있습니다.)
이름으로 돈키호테, 돈후안공격적인 부분은 다음과 같이 작성되었습니다. 위대한 문학하이픈으로 연결되어 하나를 형성합니다. 블란 임야. 에일이 말이야 두목'팬'이라는 뜻에 익숙해지면 엄숙하게 쓴다. 말리 편지: 돈 바실리오. Zagalny 단어에는 의미가 있습니다. 돈키호테, 돈후안소문자로 한 번에 작성됩니다.
중국 귀족 이름은 두 부분으로 되어 있는데, 두 부분을 나란히 쓴다. 위대한 문학: 쑨원, 예하오보.
한국어, 베트남어, 버마어, 인도네시아어, 실론어, 일본어 별명과 이름 모두 이름이 적혀있습니다. 위대한 문학: 박수연, Le Thanh Ngi. 조각 산일본 이름은 zi로 표기됩니다. 말리 편지하이픈이 추가됩니다: Toyama-san.
언더그라운드 이름으로 변형된 강력한 개인 이름은 다음과 같이 작성됩니다. 말리 편지: 박애주의자, 여성화자, 지골로, 반카-브스탄카.
글이 저장됩니다 위대한 문학, 숨겨진 의미를 지닌 별명이 천체 이름의 범주로 변환되기 때문입니다. Mi...는 Byrons, Shakespeares, Schillers, Walter Scotts가 확고하게 불렀습니다.별명이 비유적인 의미로 사용되기 때문에 동일한 것입니다. 넌 경찰을 등지고 서서 나폴레옹처럼 손을 접을 거야.
개인의 이름이 가족 명칭과 같이 중요하지 않은 의미를 갖는 경우 이름은 다음과 같이 표기됩니다. 말리 편지: 히틀러와 괴링.
개인의 이름으로 생성된 사물의 이름, 식물의 종류, 종 등을 로 표기한다. 말리 편지: 포드, 프렌치, 승마바지, 카츄샤.
지 위대한 문학신화와 종교의 역사에 해당하는 개인 이름이 기록됩니다. 제우스, 화성, 부처님, 예수 그리스도, 팔라스 아테나.
신화적 사실의 개별 이름이 명목상의 의미나 비유적인 의미로 살아 있는 경우에는 다음과 같이 표기됩니다. 말리 편지: 천둥과 섬광의 고대 슬라브 신 페룬 - 메타티 페루니.
신화 출처의 일반적인 이름은 다음에서 작성됩니다. 말리 편지: 님프, 사이렌, 비스, 나무꾼, 집요정, 사티로스, 파우누스, 악마, 페리.