Jasno je da je ruski jezik u srodstvu sa sličnom slavenskom podgrupom slovenačkih jezika indijske evropske jezičke porodice. Međutim, većina ruskih specijalnih imena nije nužno ruska po svom značenju - povezana su s grčkom i kršćanskom religijom. Do tada su u Rusima postojala imena koja su odražavala različite moći i kvalitete ljudi, njihove fizičke nedostatke, posebnosti jezika, kao i redoslijed pojavljivanja djece u porodici i smještaj njihovih očeva ispred njih. Sve ove karakteristike mogu se izraziti u imenima, bilo korištenjem specifičnih obilježja, brojeva, zagonetnih imena, ili, figurativno, načinom izjednačavanja sa životinjama, biljkama itd. Na primjer, bilo je takvih imena: Vovk, Kit, Gorobets, Grašak, Breza, Pockmarked, Buyan, Pershiy, Tretyak, Veliki, Menshiy, Zhdan, Nejdan. Varijacije ovih imena nalaze se u trenutnim nadimcima Volkov, Tretjakov, Nezhdanov itd.

Sa uvođenjem hrišćanstva u Rusiju, sva imena su bila utisnuta crkvenim imenima koja su nam došla iz Vizantije. Među njima, pored grčkih imena, bilo je starorimskih, starožidovskih, sirijskih, egipatskih; Njihova koža na maternjem jeziku ima malo značenja, ali kada se stavi na drugi jezik, živjela je kao moć, a ne kao riječ koja još uvijek znači. Dakle, tada je Vizantija sakupila najljepša imena svog jezika i susjednih zemalja i kanonizirala ih, a zatim i službeno legitimirala, dajući im crkvena imena.

Prenesena na rusko tlo, imena su odmah zamijenila stara. Želeo bih da govorim o kontinuitetu ulaska ovih imena u rusku kulturu sve do 17. veka. Ruse, neke od njih iz crkvenih krsnih imena, zvali su razumnijim i svjetovnijim imenima, koji su se postepeno pretvorili u nadimke - osovina zvijezde imamo tako neumoljivu želju za njima! U drevnim hronikama, knjigama i poveljama često se koriste tako složena imena ljudi kao što je "boyar". Theodore, zovi Cesta», « Fedot Ofonasjev grijeh, hvala ti Ogirok», « Ostashko, hvala ti Pervinka», « Oleksiy, hvala ti Probudio me, Semeniv sin».

Do XVIII – XIX vijeka. staroruska imena su već bila potpuno zaboravljena, a kršćanska imena značajnog svijeta promijenila su izgled, prilagođavajući se posebnostima ruskog jezika, mijenjanju riječi i stvaranju riječi. Da, jesam Akilina ruski jezik je dobio formu Akulina, Diomid - Demid, Yeremia-Yeremey, Joanik – Anikej itd. Odnedavno se više naziva u dvije varijante: crkveni, koji je bliži grčkom izvorniku, i građanski, narodni, koji je bliže ruskom jeziku. SR: Sergiyі Sergiy, Agapijeі Agape, Ili jaі Illya, Zakhar(Zaharija) to Zakhar.

Imena pojedinaca su najviše internacionalne riječi. Lako je da mirisi prelaze sa jednog naroda na drugi i imaju tendenciju širenja daleko izvan tih teritorija, sve dok su ljudi koji su ih stvorili živi. U prošlosti su takozvane sekularne religije (kršćanstvo, islam) imale malu ulogu. Krećući se s jednog kraja na drugi, imena gube svoj jasan izgled poput klipa i mijenjaju se u skladu sa standardima tišine po kojima se smrad identificira. Na primjer, promijenite svoje ime Ivane(John): Johannes, John, Jean; ili drugo Muhammed(Muhammed): Mahmet, Mahomet, Mamet, Mamey.

Ne šalim se

Ponekad se čini da je etimologija imena jasna, bez potrebe za dubokim kopanjem. Ili ako direktno pratite pjevačicu, uskoro ćete pronaći odgovor. A onda se javlja pomirenje i postaje jasno da to nije tako jednostavno.

Ja sam Maya Postoji mnogo veza sa Radjanskim Peršotravnim. Međutim, čije ime vredi više od hiljadu sudbina. U staroj Grčkoj to je bilo ime nimfe Gir, kćeri Atlasa i Plejonija, majke Hermesa. Rimljani su ponovo zauzeli Maya drevna italijanska boginja zemlje Mayu (Maiestu), Sveci su pali na travu (1 trava i njoj su prinošene žrtve). Inodi Maya Poštovali su Vulkanov odred i borili se sa Faunom.

Ja sam Ahat Turska imena su vrlo slična. Pivo je došlo iz grčkog jezika. Tako se zvao Eneijev saputnik i drug, i to figurativno ahat – verni drug i nerazdvojni prijatelj.

Nigdje, možda, narodna etimologija nije postala toliko raširena kao etimologija okaljanih moćnih imena. Na primjer, student počinje da uči latinski jezik. Jedna od prvih stvari koje treba uraditi je saznati koja je latinska riječ ira znači "ljutnja, zloba". Odmah sam u iskušenju da ovu riječ povežem sa ruskim imenima Ira (Irina),“objasniti” značenje otkrivene riječi. Istina je Irina bulo je postavljena na grčki jezik, riječ eir?n?[eyre: not:] znači “svjetlo”; na novom grčkom jeziku: [irini]. Ovu riječ su stari Grci praktikovali kao da su (Eir?n? – Irina – Ja sam boginja svjetlosti, mirnog života).

Sve do XIV veka. Zabilježena imena u potpunosti su dodijeljena novom mjestu. Mirno su se sprijateljili, slagali se sa svojim starim ruskim imenima. Crkva je godinama blokirala usvojena ruska imena, nastala iz ruske tradicije, iako se usvojeni smrad zadržao u narodu sve do 17. vijeka. Stoga, uz mali izgovor, ruska imena su rezervisana. Kao rezultat hiljada godina izlaganja ruskim mirisima, oni su postali rusifikovani i izgledaju kao vanzemaljci. A nova ruska imena, nastala iz ruskog jezika, doživljavaju se kao manje ruska, usklađena sa tradicionalnim imenima kao što su Oleksandr, Andriy, Olena. Međutim, Rusi već dugo imaju mnogo novih ruskih imena. Smrad je još uvijek dobro očuvan među susjednim slovenskim narodima, na primjer, među Bugarima. Poznati su nam ruski nadimci (Bojanov, Brailov, Milovanov, Siverski ta ín), što znači da su imena Bojan, Brail, Milovan, Siver Bilo ih je mnogo drugih u prošlosti i kod Rusa, a zvali su se naši preci.

Ime heroja

Zašto je A. S. Puškin junaka nazvao jednom od svojih bajki Elizej?

Ja sam Elisha liče na drevni jevrejski jezik (Eli?? Bog je dobar čovjek), pa ovako kaže junaku: „Priče o mrtvoj princezi i sedam bogataša“. Takođe u potpunosti u skladu sa imenom Gerasim lik junaka u priči I. S. Turgenjev "Mumu". Ja sam Gerasim došao iz starog grčkog jezika (Gerasimo – važno), ovo je najprikladnije za junaka „Mumu“.

Ispravno pisanje imena je važno pitanje, kako za pravopis, tako i za pravna pitanja. Aje yakscho kod ljudi u nekim dokumentima piše, npr. Daria ili drugo Davide, a u drugima - Dar'ya ili drugo Davide, U tom slučaju, možete nazvati u nedoumici i biti uvrijeđeni zbog opcije unosa imena jedne osobe. Budući da se varijante imena toliko razlikuju jedna od druge, smrad prestaje da se doživljava kao ista imena. To se dogodilo, na primjer, s opcijama imena Georgiy(Forma knjige Pochatkov). Ranim usvajanjem ovog koncepta transformisan je u rusku narodnu kulturu u Yuri. Ponovljenim, knjiškim, pisanim oblikom dao je novi oblik narodnom jeziku Egoriy i skraćeno Egor. Trenutno legalni nazivi Jurij, Georgijeі Egor(y) Drugačije je, ali mnogi ljudi čuvaju svoje pamćenje kada su imena usko povezana, i često s metričkim zapisima Georgiy zovi ljude kući Jura, planina, Goša(Dvije preostale skraćene opcije idu direktno na ime Egor). Nekoliko takvih modifikacija pojavilo se na ruskom jeziku i pod drugim nazivima, ali ujedno i najsjajnije zadnjice.

Posebno je bilo komplikovano (istovremeno) sa takozvanim crkvenim varijantama ruskih imena. Zabeleženo u 10. – 11. veku. Iz Vizantije su se brzo rusificirali, fragmenti su došli u Rusiju u slovenskom obliku, prolazeći kroz žive paudenske slovenske jezike (bugarski, srpski, makedonski). Navigacija u crkvenim obredima sve do 16. stoljeća. smradovi su vikorizirani u ruskim oblicima: Gavril, Danilo, Enuarij, Zaharija, Ilija, Isak, Isaj, Kozma, Kindrat, Kuprijan, Login, Malahija, Mosej, Nester, Sava, Savvatij, Selivester, Sofonija, Fadej, Krzno, Harlampij, Agripina, Akulina, Vasilina, Katerina , Neonil, Tetyana, Khariton. Već u 17. veku, u vezi sa ispravkama crkvenih knjiga, nazivi su dobili crkvenoslovenski oblik: Gavrilo, Danilo, Januarij, Zaharija, Ilija, Isak, Isaija, Kozma, Kodratі Kvadrat, Kiprijan, Longinі Loggin, Malahija, Mojsije, Nestor, Sava, Savvatij, Silvestar, Sofonija, Tadej, Jela, Haralampije, Agripina, Akilina, Vasilisa, Katerina, Neonila, Tatjana, Haritina itd.

Iako su sekularne, necrkvene, življene tradicije živih religioznih rituala bile očuvane, novi crkveni oblici nisu mogli a da im ne uliju svoj priliv. To je posebno postalo snažno u 18. vijeku, kada su književne norme ruskog jezika počele rasti. Crkvenoslovenski oblici su, naravno, pali u takozvani visoki stil i počeli prevrednovati preterane norme. Na primer, car Ivan Grozni se u životu zvao Ivan, ali u književnoj istoriji 18. – 19. veka. on postaje Ivan. Tako sam car Fedir Ivanovič postaje Feodor Joanovich.

Prema ustaljenim pravilima današnjeg svijeta, pisanje imena bogato je naznačeno posebnim užitkom nosilaca imena. Na primjer, samo volja naroda Ponosanі kuprijan, a drugi su prikladniji Ponosanі Cyprian. Nemoguće je izbaciti ili braniti bilo koju opciju. Njihovo detaljnije fiksiranje je posljedica međusobne korelacije i razumijevanja prihvatljivosti razvoja novih normi zasnovanih na obrascima ruskog književnog pokreta.

Prema ocu, poseban rang koji se daje imenu date osobe, koji je uključen u skladište njegovog imena, karakterističan je za ruski sistem imena. Drugi narodi mogu imati svoje vlastite oblike imenovanja, slične Rusima u očevom stilu, ako se posmatraju na drugi način i općenito su slični Rusima.

Prema očevom tipu ljudskih imena (rusko i nerusko), ruski jezik slijedi sljedeća pravila:

1. Ako se ime završava čvrstim glasom (krem i , w, godine, sch, ts), dostupan -Ovič / Ovan: Oleksandr + Ovič / Ovan, Ivan + + Ovič / Ovan, Gamzat + Ovič / Ovan, Karl + Ovič / Ovan.

2. Prije imena koja završavaju na i , w, godine, sch, ts, dostupan -Evich / Evna: Georges + evich / evna, Janusz + evich / evna, Milich + evich / evna, Franz + evich / evna.

3. Kad god se moje ime završava nezvučnim glasovima A , at, s, do sada -Ovič / Ovan, Štaviše, dodaju se nazivi krajnjih glasova: Antipa – Antipovič/Antipivna, Vavila – Vavilović/Vavilivna, Gavrila – Gavrilović/Gavrivna, Danila – Danilović/Danilivna, Vakha – Vakhovič/Vahivna, Šalva – Šalvović/Šalvivna.

Kriv: od ruskih imena Anikita, Mikita, Mina, Sava, Snaga, Foka tradicionalni oblici se uspostavljaju na očev način -Ich / specijalni oficir: Anikita – Anikitich/Anikiticna, Mikita – Mikitich/Mikiticna, Mina – Minich/Minichna, Sava – Savic/Savvichna, Sila – Silich/Silichna, Foka – Fokich/Fokichna.

4. Kada se ime završi nezvučnim glasovima o , do sada -Ovič / Ovan, Štaviše, završni glotal imena i koaksijalni sufiks spajaju se u jedan zvuk [o]: Vasilko + ovich / ovan, Mihailo + ovich / Ovan, Otto + ovich / Ovan, Heino + ovich / Ovan, Hugo + + ovich / Ovan, Antonio + ovich / Ovan.

5. Što se tiče golog krajnjeg glasa, on se prenosi i ili drugo w , godine, sch, ts, onda to shvatamo -Evich / Evna, i glas se podiže: Vazha – Vazhevich/Vazhivna, Gocha – Gochevich/Gochivna.

6. Ako se ime završava tihim glasom, onda harmoničan + b, do sada -Evich / Evna, i Kintseviy b povraća: Igor – Igorović/Igorivna, Tsezar – Tsezarevich/Tsezarivna, Vil – Vilevich/Vilivna, Kamil – Kamilevich/Kamilivna, Shamil – Shamilevich/Shamilivna, Oles – Olesevich/Olesivna.

7. Kad god se moje ime završava nezvučnim glasovima e , do sada -Evich / Evna, Štoviše, krajnji glotal imena i koaksijalni sufiks su ljuti: Aarne – Aarnevič/Aarnivna, Grigori – Grigorovič/Grigorivna, Vilja – Vilović/Vilyivna, Vjaini – Vjainevič/Vjainivna.

8. Kada se moje ime završi nezvučnim glasovima і , do sada -Evich / Evna, Villi – Villievich/Villievna, Ilmari – Ilmariyovich/Ilmarievna.

9. Kako ću završiti s neizgovorenom notom? íj , do sada -Evich / Evna, Zašto Kintsevy th je povraćano, ali zaustavljeno і ili idite na b , inače će se izgubiti:

a) idite na b nakon jednog vokala ili grupe nt : Vasil – Vasilyovich/Vasilivna, Mariy – Mariyovich/Mariivna, Juliy – Yuliyonych/Julivna, Vikentiy – Vikentiyovich/Viken-tievna, Leontiy – Leontiyovic/Leontievna, Terentiy – Ter Entiyovich/Terentijevna;

b) se gubi nakon prije , X, ts, i nakon dva vokala (krem grupa nt ): Nikiy - Nikiyovich/Mikievna, Lyutsiy - Lyutsiyovych/Lukivna, Stakhii - Stahiyovych/Stakhivna, Dmitro - Dmitrovich/Dmitrivna, Kelsiy - Kelsiyovych/Kelsiivna, Lollii - Loll Ichovich/Lolievna.

10. Stara ruska imena koja se završavaju sufiksom її і i ja , -Evich / Evna, sa kincem I skače, i і ili drugo e sačuvaj: Menja – Menijovič/Majevna, Zaharija – Zaharijevič/Zaharijevna, Ahija – Ahijevič/Ahijevna, Osija – Osiojovič/Osijevna, Malahija – Malahijevič/Malahijevna.

11. Ispred imena koja završavaju naglašenim glasom A , I, e, e, і, s, e, o, at, Yu, dostupan -Evich / Evna, u kom slučaju je krajnji glas sačuvan: Aibu – Aibuevich/Aibuevna, Badma – Badmaevich/Badma-evna, Batu – Butuevich/Batuievna, Vali – Valiyovich/Valievna, Dakko – Dakkovich/Dakkoevna, Ise – Isiyovych/Issievna, Safa – Safaivych/Badma-evna, Safa – Safaiziaiyyych/Safaizyaiyyyy/Safaizyvna/Safaizyvna .

12. Imena koja se završavaju akcentom ah , jej, jej, gay, íj, th, Jao, wow, yu, uradi to kao očev sa dodatkom -Evich / Evna, Zašto Kintsevy th povraća: Akbai – Akbaevich/Akbaivna, Kiy – Kijevich/Kieivna, Matviy – Matviyovych/Matviivna, Okhoi – Okhoivich/Ohijivna, Sisiy – Sisoevich/Sisiivna.

13. Imena koja se završavaju na dva glasa ahh , aw, EU, ona, ії, uh (pogledajte njihova burjatska imena), spasite ih, zadovoljavajući ih očevim dodatkom -Evich / Evna: Bimbii – Bimbievich/Bimbiivna, Boboo – Bobooevich/Boboivna, Burbee – Burbeevich/Burbeevna, Dambuu – Dambuevich/Dambuvievna, Kanshau – Kanshavevich/Kansha-Vievna , Kachaa – Kachaaevich/

Vremenom će se promeniti pravila činjenja stvari poput očevih. Na primjer, prema Otadžbini, Tatar i druga imena imaju tendenciju da slijede ruske karaktere i poprimaju oblike Nabiullovich(zamjena Nabiullaevich), Khamzevich(zamjena Khamziyovych), Yanovich(zamjena Janisović), Marijovič(zamjena Mariusovich), Jonovich(zamjena Jonasović), Vahtangovič(zamjena Vakhtangiyovich) itd. Osim toga, radnje poštivanja navedenih pravila su čak i kontroverzne. Na primjer, kao burjatska imena Boboo, Dambuu, Budii pojavljuju u ruskom pismu Boboi, Dambu, Budi, onda prema ocu mogu izgledati ovako: Bobojević, Dambujević, Budijović. Vrste gruzijskih imena Šota, Vano, Vaso, Šio Bolje je to učiniti po ocu Šotović, Vanović, Vasović, Šiović, chim Shotaevich itd. Po očevim imenima, slično Isa – Isaevich, također kontroverzan, pa ostaje sličan nazivu Ja kažem. Ovdje možda ima svjetla Isovich.

Malo je vjerovatno da ćete u našoj zemlji naći osobu bez nadimka. Nadimak je upisan na izvodu iz matične knjige rođenih, pasošu i na potvrdi o završetku inicijalne hipoteke. Svaka osoba u formular upisuje svoj nadimak i ime svog oca.

Riječ nadimak Zbog svog latinskog porijekla, a prije ruskog jezika, izgubljen je iz jezika Zapadne Evrope. Po prvi put u Rusiji ova riječ je živjela u značenju „domovina, članovi porodice, članovi domaćinstva“. Tako staro značenje riječi možete pronaći u fikciji: Svi naši nadimci su sada živi sa mnom(V. Žukovski); Uskoro ću vam poslati fotografiju svih mojih nadimaka(M. Gorki). Tek u 19. veku. riječ nadimak U ruskom jeziku postepeno se pojavilo novo značenje, koje je sada postalo glavno - „prezime koje se zbraja u posebno ime“.

Sve do sredine 19. veka. Većina stanovnika naše zemlje, uključujući plemiće, bogate trgovce i sveštenstvo, ima mnogo nadimaka. Šta je zamijenilo bezimeni nadimak? Arhivski dokumenti daju jasnu naznaku: funkciju nadimaka određivalo je ime oca. U 15. veku, na primer, pisali su ovako: Guba Mikiforov sin Krivi obrazi, zemljana trava; Juhimko Vrabac, seljanin; u 16. veku - Ivan Mykytin je sin, a ime je Menshik; Onton Mikiforov je sin, a ime je Ždan. Ovakvi nadimci mogli su se stvarati godinama Mikitin (Nikitin), Meškov, Mikiforov (Nikiforiv), Ždanov, Krivoščoki, Vorobjov.

Nadimci ulaze u skladište vokabulara bilo kojeg jezika. Koliko ruskih nadimaka ima? Niko nije bio zadovoljan njima. Movnici znaju da postoje stotine hiljada nadimaka, a čak bi i promjena nadimka željela jedno slovo dovesti do toga da se stvori drugi nadimak, npr. Pereviznikiі Perevoshchiv, Kozakivі Kozakov, Shvetsivі Ševcov, Šeremetevі Šeremetjev, Fleriv, Florivі Froliv. Kada registrujete svoj nadimak, on prestaje da prepoznaje vašu osobu: prestaje važiti pismeno punomoćje u koje je vaš nadimak pogrešno unet. Nećete odbiti transfer novca ako se ime na vašem dokumentu ne poklapa s imenom na poštanskom obrascu.

Neki ruski nadimci nisu isti: i ptice (Sorokin, Solovjov, Petuškov, Kuročkin, Golubev, Orlov, Sokolov), i "zveri" (Lviv, Zverev, Yezhov, Medvedev, Barsiv, Barsukov), i "roslinni" (Dubov, Berozkin, Travkin), i "virobnichi" (Trubachov, Tsegla, Pushkarev, Kolesov, Telegin, Khomutov, Kuznjecov, Rukavishnikov). U dokazanom nadimku Kinsky, A.P. Čehov je maestralno iskoristio verbalne mogućnosti ruskog jezika za stvaranje nadimaka.

A u ruskom jeziku nadimci su kratki i dugi, koji se sastoje od dva ili više dijelova. Movaznavs je uspio registrirati najkraći nadimak koji se može kombinirati s jednim slovom (nadimak E).

Koji su nadimci? Treba li ti smrad? O tome je napisano mnogo naučnih i naučno-popularnih knjiga. Urednik Yu. A. Fedosyuka "Ruski nadimci" govori o porijeklu nadimaka. Popularni etimološki rečnik." Autor navodi nekoliko vrsta ruskih nadimaka: ruski dijalekti, profesije, zanimanja, nadimci, nadimci, geografska imena (moćna i nazivna), rasvjeta komada, turska imena i imena

Iz rječnika Yu. A. Fedosyuka saznajemo koji je nadimak Antsiferov Nema nikakve veze sa brojem (ili brojevima)! Nastao je pod imenom Antsifer - kolokvijalni oblik danas zaboravljenog imena Onisifor(Prikaz na grčkom. na?siphoros – donesi koru).

Očigledno je stvoreno mnogo nadimaka za imena ptica, tzv. nadimaka Pugach nije "ptica", tamo – vid Philya, naizmjenični oblici bezličnosti ruskih imena: Filip, Filimon, Filaret, Teofil, Pamfil Ja sam isti Phil postao je u narodu sinonim za prostakluka, budalu, nevještog čovjeka. To je dobro poznata fraza: “Pili su kod Filije, i tukli su Filiju.” Zvidsi z i dupe.

Nadimak Pletnyov stvorena bez riječi ting(pletena ograda), i to u obliku južno-ruskog ting(vizionar, sanjar - onaj koji plete gluposti).

Nadimak Oreshin/ Oreshkin poziv da klone pogrešno: bije pantelika kao zvučna reč pot. Istina je Oreshaі Gorishka- Promjenjivi oblici imena Arefiy(u prvim danima Orefy).

Često je vrlo važno dati jedno ispravno objašnjenje značenja jednog ili drugog nadimka. Na primjer, nadimak pjesnikinje Mikoli Asieve i drugih njoj bliskih zasniva se na Asenin, lezi, hvala ti i ja Asey. U proteklih nekoliko sati Aseans zvali Englezi, kako su često govorili tokom ratova životinja ja kažem"[Ay sei] - "slušaj, ali." Većina Aseeva su zemlje Rusa koji su ih nosili Asey(puna forma Osiya, Pogled u. - EUR hoshia- Poryatunok). Jesen- Promjenjiv oblik Asey.

Mnogi nadimci su zasnovani na davno zaboravljenim riječima, na primjer ardash, na koji način je nadimak stvoren Ardašnjikov. Riječ ardash(šav najnižeg razreda) ako je priča odavno prešla na izreku: “Ako kupiš ardaš, dobićeš pare džabe”. Ardashnik – trgovac ardašima.

Nadimak Shvetsiv stvorena kao riječ švedski- tako su se zvali Kravetovi. Za smeće Kravets su rekli: „Šveđanin Danilo je truo“. Narod Kravtsya-Pyanitsyu je osudio: "Nije tako švedsko, to je kao čaša."

Nadimci Skvortsov, Orlov, Zozulin, Yastrubiv svi su razumeli. U ovom redu nalaze se i nadimci, nastali po imenima ptica, koje ne znaju svi. Na primjer, tako velika mala ptica - osprey(domovina jastrebova) koji jedu ribu. Nadimak je stvoren na osnovu imena ptice Skopin. Nadimak Pugachov zvuče kao riječi strašilo- tako ljudi zovu veliko krzneno strašilo koje ječi sa svojim krikom. Nadimak Remezov- vrsta imena remez(mala okretna ptica, različite vrste sjenica); zvidsi i otprilike krhki, izbirljivi ljudi.

Mnogi ruski nadimci imaju svoju sličnost s profesionalnim zanimanjem osobe: nadimak Prudnikov - pogled stope(mirošnik na vodenom blatu), Reshetnikov - pogled reshtnik(Majstore, šta se sprema grati), Rukavishnikov - pogled rukavica(majstor koji priprema rukavice), Ribnikov– pogled ribnik(trgovac ribom).

Puno nadimaka je izašlo kao poziv, poziv. Na primjer, nadimci Pizhikivі Pizhov - pogled pizhik, pizhik(nizak, napuhan, arogantna osoba); pogodi reč pišati(budi važan, budi razmetljiv). Nadimci Skrebnevі Skryabin – pogled strugač, strugač(oni s kojima se struže, strugaju, strugaju; možda, molim vas, neka uredna osoba želi da održava svoj ormar čistim). Tsikaveov nadimak Tarabaniv. Na mnogim ruskim dijalektima i na ukrajinskom jeziku bubanj znači "bubanj". Očigledno, ova riječ je bila ime glasnog, glasnog naroda. Ispred "prazviska" leže i nadimci Pleshakov, Pleshcheev, Pogodin, Pogozhov, Rogachov, Roslyakov, Rumyantsev, Ritikov ta in.

Šta znače takvi nadimci? Bazarov, Bušujev, Revjakin, Sadomov? Ovo su "bihevioralni" nadimci. Ruski narod u ime Bazaar počnite nagađati iz dokumenata s kraja 15. stoljeća. Ovo bi mogao biti nadimak za Galaslivu, bučnu osobu. Idemo na isto mjesto bazar, nim zazvichay je bilo ime koje se davalo djetetu koje se rodilo na pazarni dan. Tsikavo, koja je riječ na burjatskom jeziku? bazar Ima potpuno drugačije značenje - "dijamant".

Nadimak Bushuev – pod drevnim ruskim necrkvenim imenom Rush(Ništa važnije - onaj ko virusi, bježi). Ovo je dato živoj djeci, ali je za odrasle izgubljeno kao smut, dokumentarno ime. Revyakin - od popularnog drevnog ruskog imena Rev'yaka(Reva, plačljivac), kako se ispostavilo, oduzeli su dosta djece. Nadimak Sadomov – isto ime. “Kakva je to sodoma!” - tako kažu o nevolji, buci, buci. Sodoma u Bibliji je palestinsko mjesto gdje su stanovnici patili od nemorala i nereda. Riječ je, postavši banalna, prodrla u seosku sredinu. Sodoma mogao dobiti nadimak galasliva, bučna osoba ili malo dijete. Napisano Z A Budinkov viniklo pod naletom vimova.

“Porodica” su nadimci Rezanov(posjekotina, moguće, ranjena u borbi, koja je uklonjena sa posjekotine) i Rubcov(osoba sa uočljivim ožiljkom na licu).

Nadimak Sapelnikov ispravnije bi bilo napisati Z o Pelnikiv, ali, očito, da bi izbjegli neprihvatljive asocijacije, počeli su pisati A . Tim Sapelnikov Varto bi se pohvalio svojim muzičkim pretkom, jer krmača -šljunak na mlaznicama, poput cijevi, mlaznica. Nadimak Sidelnikov povezati sa rečju seat seat(Čovječe, zašto sjediti s bolesnikom; jednak. peeper). Ali malo je vjerovatno da je nadimak dobro prošao. Shvidshe za sve - riječima sitter(Majster, koji pravi sedla). Značenje izlazne riječi je zaboravljeno, a nadimak se počeo ispisivati і , sve bliže reči sjedi.

U jednoj od Pskovskih povelja iz 16. veka. poznati pisac i filolog L. V. Uspenski zna njegov nadimak Bicikli. Ale word bicikl Viniklo ruski do 19. veka. istovremeno sa izlazom posebnog sistema prenosa. Očigledno, pred nama je proračunati pokušaj da se ruski nadimak tipa preobrazi na strani način Biguniv ili drugo Bistronogs. Na desnoj strani je riječ bicikl etimologija zasnovana na latinskim rečima v?l?x"shvidky" ta p?s(Više godina. ped?s)"noga", što doslovno znači "swidk-leged".

Ništa manje korisni nisu ni proračuni švedskih nadimaka. Kundaci takvih kalikosa mogu se naći u ruskim diplomatskim dokumentima koji datiraju iz 17. stoljeća. Ostaci švedskog imena Ian podseća na ruski Ivane(uvrijeđen smradom da odem do oraha Joannes[Ío:anne:s]), i švedski nadimak Jansson doslovno znači "grijeh Yana", zatim "Ivanov (grijeh)", u jednom od dokumenata iz 1614. švedski ambasador Jansson pretvarajući se u... Ivanova. Dakle, drugi švedski ambasador Anderson postajanje Ondrevim.

Zašto raditi sa nadimkom? Knutson? - mislio u to vreme. A u ruskom jeziku ne postoji ime koje bi sugeriralo švedsko ime Batig. Prva os ovdje je "specificirala" riječ model. Odlučili su ovako: prema švedskim nadimcima - sson liče na ruske nadimke -iv ili drugo -ev i šta imam Batig pa je izgubljeno Batig, to su nadimci Knutson Ruski jezik ima verziju... Batigiv.Štaviše Batigiv – nije ruska reč batig, i od švedskog ljudskog imena Batig. Isti "švedski" nadimak Batigiv Fokusiramo se na ruske diplomatske dokumente iz 17. vijeka.

Sigurno je da postoje razlike u izračunavanju nadimaka. Da, juče Bauer(Nim. Bauer seljanin) to Kaufman(Nim. Kaufmann – trgovac, trgovac) promijenili su svoje nadimke u latinski stil, transformirajući se u Agricolaі Mercator(lat. agricola – kopač, Merc?tor - trgovac). Kao rezultat takvog proračuna, "nepristojni" njemački nadimci su pretvoreni u "blagoglasne" latinske. Ovaj metod obračuna je usvojen iz Rusije. Tako su se u Rusiji pojavili "latinski" nadimci za ovu vrstu Benevolensky(lat. dobronamjerni - ljubazni) iz Dobrovolskogі Speranski(lat. sp?rans-šta ti misliš) Nadezhdin.

Među ruskim nadimcima su oni u kojima originalna riječ znači ime rijeke: nadimak Ukhtomsky nastala pod imenom rijeke Ukhtoma(ima ih dva: kod Volodimira i kod Belog jezera); nadimak istaknutog učitelja ruskog jezika Ushinsky- pogled na rijeku Wooha, leva pritoka Nemana, zvezde su hodale duž njegove reke; nadimak Sitsky odobren kao komoda sitskiy, tj. Šta je potrebno da se dođe do rijeke? Grad, pritoka rijeke Mologe; nadimak Pismensky- pogled na rijeku Lišće, plima reke Kostrome, gde je bila poznata baština ruskog proznog pisca

Postoji mnogo ruskih nadimaka nastalih prema nazivima drveća i drugih rastinja, kao i nazivu mjesta gdje smrad raste. Nadimak Sadovski Postoji mala porodica ruskih glumaca koji su dali veliki doprinos razvoju ruske scenske mistike. Jasno je ne samo ovaj, već i drugi "roslinny" nadimci za ovaj tip Vishnevsky, Grushevsky, Malinovsky, Yablonska. Pozovite Otadžbina Ikhnya - Ukrajina, na karti ćete naći mnoga sela pod imenom Vrt, Sadove, Vishnev, Grushivka itd. Zemljoposednici koji su živeli u ovim cvetnim gradovima voleli su da sebe nazivaju Sadovskim, Višnjevskim, Gruševskim itd. I zvučalo je prelepo, i podsećalo me na Volodinju! Ova tradicija je uspostavljena među poljskim plemstvom, koji je posjedovao bogatstvo zemlje ne samo u samoj Poljskoj, već i u Ukrajini. Među plemićima, nadimke ovog tipa usvojili su i drugi logori: seljani, građani i sveštenstvo. Ljudi su živjeli u malom voćnjaku: kruške, jabuke, trešnje - a nakon registracije nazivali su se Sadovski, Grushevsky, Yablonsky, Vishnevsky. I onda, bez ikakvog razloga, dajući sebi takvu „damu“, slatki nadimak: moda je moda. Malo po malo, nadimci "Roslin" proširili su se i na druge dijelove ruske države. U nekim slučajevima Ukrajinci se mogu zvati Višnjevski i Gruševski imenom Trešnja ili Gruša, ili djeca sa sličnim nadimcima nisu neuobičajena u Ukrajini.

Naravno, zvijezde su usvojile "roslin" (ili "botaničke") nadimke Berezovski, Berestov, Borovikov, Bushman, Vertogradiv, Vinogradiv, Vishnyakov i mnogo drugih, dopunjenih V. I. tlumačnim rječnikom. Dalija, sedamnaestotomni „Rečnik aktuelnog ruskog književnog jezika“ i „Rečnik ruskih narodnih priča“.

napomene:

Nema ničeg prirodnog o početku konverzije engleskog iz pisanja slavnog imena od strane pisaca latinskog pisma.

Pisanje ruskih imena na engleskom često predstavlja poteškoće - postoji mnogo razloga, ali nema zajedničkih pravila iz kojih nema pravila. Međutim, skup skrivenih principa se još uvijek može identificirati.

• O posebnim pravilima transliteracije koja se trenutno poštuju pri izdavanju stranih pasoša, pročitajte dalje u našem članku.

Strana pravila za transliteraciju imena

Pershe, scho varto zam'yatati imena i nadimci se ne prenose, posebno kada su u pitanju dokumenti i poslovni oglasi. Nije dobro birati engleske analoge i zvati Olenu Helen i Mihaila Majkla. Molimo, prevedite sljedeće da to napišem latinicom. U ovom slučaju možete koristiti sljedeći sistem vidljivosti:

Posebna pravila za transliteraciju imena

Pored očiglednih pravila transliteracije, vrijedi napomenuti da nije sasvim jasno na koji način treba pisati sljedeće. Pogledajmo ove opcije.

Slovo bі Kommersant se ne prenose u transliteraciji. Također se ne preporučuje korištenje apostrofa (") na njegovom mjestu:

• Darija - Darja
• Igor - Igor
• Olga - Olga

Literi Yі Y prenosi pismom Y:

• Bystrov
• Sadirova - Sadirova
• Mayorov

Ako se nadimak završava sa "-y", transliteracija je uskraćena "-y":

• Bely

Oskolki letter H nije čitljivo na engleskom, da bi se prenio ruski zvuk "X" Vikorist se pridružuje KH:

• Akhmatova
• Rahmanjinov - Rahmanjinov

ruski identitet KS bolje prenijeti slovima KS, ali ne X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Yakshcho letter E označava jedan glas (poput imena Vir), a izražava se latiničnim slovima E- Vera. Pošto vona znači dva zvuka (posle mekog znaka), vona se prenosi jedan na drugi YE- Astafjev.

Ale: Yakshcho E stoji na početku imena, moguća je jedna ili druga opcija: ime Olena može biti napisano kao Elena ili Yelena.

Slovo E zamoli da se prijaviš samo tako E, ako trebate dodati svoje ime svom imenu, slijedite ispravna slova YO- Fjodore, Pjotr.

Literu Sh možete to zapisati SCH, ali na njemačkom se čita kao "sh". Kako bi se izbjegla zabuna, preporučuje se vikorystvuvat nevidljivim, na prvi pogled, slovima SHCH.

Završeno "-i ja" može se prevesti kao -IA ili drugo -IYA. Međutim, kako bi se izbjegla ova glomaznost, Y ne viči, ne piši:

• Marija - Marija
• Valerija - Valerija

Važno je poštovanje: transliteracija pri izdavanju stranih pasoša

Pravila transliteracije se često mijenjaju prilikom izdavanja stranih pasoša. Trenutno, od 2015. godine, postoje sljedeća pravila transliteracije (kao što je navedeno u glavnoj tabeli):

• Ranije su se prilikom izdavanja stranih pasoša koristila pravila GOST R 52535.1-2006, koja su uvedena 2010. godine.

Ako želite da izbjegnete pisati svoje ime i nadimak kada preuzimate novi pasoš, možete napisati posebnu molbu kod organa koji je izdao pasoš, propisno zapečativši svoj pasoš. Osnova za takvu izjavu je dostupnost dokumenata sa novim načinom pisanja vašeg imena i nadimka: pasoša, diploma, boravišnih dozvola, vize, kao i drugih registracijskih i bankovnih dokumenata, uključujući bankovne kartice.

U 2019. godini biće uvedena nova pravila za upisivanje ličnih podataka ruskih državljana u inostrane pasoše. Transliteracija za strani pasoš je brzi prijevod ćiriličkih simbola. Ruska Federacija ima standarde koji su obavezni da državni organi odobre migraciju prilikom popunjavanja dokumenata za putovanje van granice.

Novčana kazna za propuštenu registraciju – treba li platiti ili ne platiti?

Trenutno, u praksi, pravila transliteracije u Ruskoj Federaciji u velikoj mjeri odgovaraju međunarodnim standardima za izdavanje stranih pasoša u desnom odjeljenju za migracije Ministarstva unutrašnjih poslova (ranije Federalna služba za migracije).

Međutim, Rusija paralelno radi niz solidnih sistema transliteracije za različite pravce prevođenja (GOST, ISO, itd.):

• strani pasoši;
• geografski objekti;
• konzistentna voda;
• međunarodni telegrami;
• u bibliotečkom okruženju;
• naučni sistem i

Warto primjećuje da su mnogi prihvaćeni standardi jedan za drugim apsurdni i da se mogu izgubiti. U mnogim sferama aktivnosti, zajednice, organizacije i vladine strukture koriste transliteraciju bez uspostavljanja ikakvih standarda. U cilju izdavanja stranih pasoša, vlasti su obnovile napore da uspostave jedinstven sistem za pretvaranje ćirilice u latinicu.

U Ruskoj Federaciji, na nivou Ministarstva vanjskih poslova, izdat je novi dokument: Naredba od 29. marta 2016. br. 4271 „O odobravanju Administrativnih propisa Ministarstva zdravlja Ruske Federacije za davanje državne službe izdavanjem vrste pasoša, „o službenom licu državljanina Ruske Federacije van teritorije Ruske Federacije“. Navedeni pravni akt ima trag o dijelu drugog dokumenta: Naredba Ministarstva unutrašnjih poslova Rusije od 13. maja 2009. br. 365 „O uvođenju ažurirane vode“. Ovo se zasniva na ICAO Doc 9303 sa preporučenom transliteracijom ćiriličkih znakova.

Transliteracija imena i nadimka za strani pasoš utvrđena je podacima ICAO-a i prihvaćena je u Rusiji.

Online emitovanje

Brojni resursi na Internetu pružaju usluge prevođenja stranog pasoša u realnom vremenu. Sve što treba da uradite je da unesete svoje podatke: ime, nadimak, rusko ime oca i program će ih samostalno prevesti na mreži, a zatim uneti svoje lične podatke.

Koja se kazna izriče za odlaganje registracije stranca u Rusiji - kako izbjeći deportaciju?

Važno je napomenuti da programi na web stranicama mogu dati netačnu latinicu zbog zastarjelog regulatornog okvira. Varto provodi nekoliko sati čitajući malu tabelu koja se sastoji od ruskih i engleskih slova.

Napisana imena mogu se vidjeti trenutnim redoslijedom u skladu sa formalnim i utvrđenim pravilima:

• Oleksandr – ALEKSANDR
• Anastasia – ANASTASIIA
• Dmitro – DMITRII
• Victoria – VIKTORIIA
• Evgenija – EVGENIJA
• Tetjana – TATIJANA
• Julija – IULIJA
• Jurij – IURII
• Maksim – MAKSIM
• Marija – MARIJA
• Aleksej – ALEKSEI
• Natalia – NATALIA
• Sofija – SOFIJA
• Sofija – SOFIJA
• Nadija – NADEŽDA
• Igor – IGOR
• Andriy - ANDREI
• Anatolij - ANATOLII
• Valery – VALERII
• Irina – IRINA.

I sama ova osoba ima imena u svom stranom pasošu koji će građani držati u rukama od 2017. godine. Ovdje predstavljamo teške opcije za prevođenje imena s ruskog, koja imaju složene zvukove. Međutim, postoji mnogo imena koja su laka za latiničnu transkripciju, tako da njihovo pisanje nije posebno teško.

Netačan prijevod za strani pasoš je pisanje imena za ovu vrstu: Aleksandar, Anastasija, Dmitrij, Eugene, Julia, Julia, Tatyana, Victoria, Yuri.

Restauracija dokumenata

Prepoznavanje ličnih podataka u dokumentaciji jedne osobe može dovesti do raznih negativnih posljedica. Mnoga odjeljenja i organizacije pažljivo provjeravaju da li je P.I. ispravno napisan. Oh, molim vas zapamtite detalje predatih dokumenata.

Ovaj pristup je posebno relevantan pri podnošenju zahtjeva za povlačenje šengenske vize, dokumenata iz Sjedinjenih Država, kao i pri podnošenju dokumenata za privremene boravišne dozvole, strane vize i u drugim situacijama „migracione“ prirode.

Hitno se obraća pažnja na ispravnost transliteracije i prilikom registracije smrti, koja može biti međunarodna ako je potrebno potvrditi raznolikost umrlih.

Ako se jedno pismo ne slaže, na primjer, u ime osobe, tada se obnovljena pravda može postići samo na sudu.

Podnacionalnost Republike Bjelorusije i Rusije – da li se formalizira dok je još moguće?

Građani mogu imati različite pisane latinične transkripcije ćiriličkih znakova i druge varijacije:

• prilikom kupovine karte za let, uz predočenje starog stranog pasoša, ako je oduzeta druga strana isprava. U takvoj situaciji, aviokompanije će biti lojalne. Ako se otkrije pomilovanje, zaštitari možda neće poštovati ovaj uslov i dozvoliti osobi da se ukrca na let;
• Bankovna kartica koja se može drugačije čitati prilikom prenosa imena i imena iz stranog pasoša. U tom slučaju nema potrebe da ponovo izdajete svoju bankovnu karticu novom. Ukoliko plastična kartica istekne rok trajanja ove transakcije, banka će izdati novu karticu sa važećim prevodom imena i nadimka vlasnika u trenutku izdavanja;
• Vozačke dozvole, koje su u svojoj suštini samostalni dokumenti koji identifikuju lice. Nema problema s različitim čitanjima prijevoda hulkova.

Jednostavna činjenica je da se prilikom ponovnog izdavanja stranog pasoša u konzulatima i ambasadama Ruske Federacije izvan granice podaci iz starog pasoša prenose u novi dokument bez ikakvih promjena. Kako bi se promijenila pravila transliteracije, novi dokument građanina imat će stari format, jer se izdaje iza kordona.

Kako se riješiti previše pisanja

U stvarnosti, nije tako rijetka pojava kada građanin treba da nosiocu stranog pasoša uskrati svoje lične podatke da ne budu unaprijed upisani.

Kako se prijaviti za patent za robota za strance u Ruskoj Federaciji - koje su pravne naknade?

Pošto su ožičeni, snage bezbednosti Uprave za migracije MUP-a mogu pohvaliti pozitivnu odluku o preteranoj transliteraciji bez promene poruke kada stagnira Prevešću nova pravila. Razlozi mogu biti sljedeći:

• tako da se svi lični podaci čuvaju u svim dostupnim dokumentima kako bi se isključile konfliktne situacije;
• tako da se podaci prikupljaju iz dokumenata rođaka i članova porodice.

Povratak iz izjave o višku izlaznog transfera P.I.B. Novi dokument se preporučuje prije nego što ga div uzme u naručje. Ispravite već prekrivenu kopiju mnogo preklopnije. Troškovi će biti veći, uključujući i ponovno plaćanje državne naknade.

U Odjelu za migracije Ministarstva unutrašnjih poslova Rusije (bivša Federalna služba za migracije) morate napisati zahtjev upućen šefu, navodeći sljedeće informacije:

• napisati motiviranu žalbu na prekomjernu transliteraciju ličnih podataka;
• naznačiti kako su možda napisali svoje ime, nadimak po ocu;
• Osim toga, pišite o onima koji su prije prijave dobili kopije dokumenata sa drugim pisanim podacima.

Da bi vaši argumenti bili fleksibilniji, prije podnošenja morate priložiti sljedeću dokumentaciju:

• kopiju internog pasoša, koji ovjerava lice van granica njegove zemlje;
• dokumenti o obrazovanju, jer su ispisani latiničnim slovima (diplome, svjedočanstva, svjedočanstva itd.);
• važeća viza za stranu silu;
• pogled na smještaj;
• potvrda o polaganju kurve, položene iza kordona;
• metrika koja potvrđuje nacionalnost djeteta, gdje su podaci o ocu bebe napisani latinicom;
• prethodno važeći strani pasoš za fizičko lice.

Potreban strani pasoš i šengenska viza za putovanje u Kalinjingrad - sve podliježe metodi transfera!

Ako podnosite dokumente na stranom jeziku GUVM-u Ministarstva unutrašnjih poslova Ruske Federacije, moraćete da imate prevod na ruski jezik ovjereni kod notara i stavite apostil.

U drugoj situaciji, ako ljudi jednostavno žele promijeniti pravopis svog imena u latiničnoj transkripciji bez odgovarajuće argumentacije, onda imigracione vlasti mogu pomoći u takvom pokušaju. Na ovaj način nije dovoljno upisati u pasoš na ovaj, a ne na drugi način. Da li se takva laž može jasno argumentovati i dokumentovati.

Yakshcho mercy

Izdavanje inostranih pasoša vezano je za ljudski faktor. To znači da sam dokument može sadržavati ispravku, a ne samo odstupanje simbola.

Ako strani pasoš sadrži strani dokument, tada se takav pasoš proglašava nevažećim i mora se zamijeniti novim. Ako podaci nisu ispravno uneseni u obrazac za prijavu podnosioca zahteva, a utvrdi se da su imigracioni organi dobili dozvolu, onda se zahtev odmah ispravlja, bez dodatnog plaćanja državnog transfera. U ovom slučaju, pasoš stare generacije sa datom fotografijom može se vidjeti na 2 (dvije) godine.

Nećete moći tako brzo promijeniti svoj biometrijski dokument, ali će se termini uskoro promijeniti u odnosu na originalne.

Ako je pomilovanje dato krivicom podnosioca zahteva, ako je podnosilac zahteva uneo očigledno netačne podatke u obrazac zahteva, tada će se strani pasoš morati ponovo izdati uz pomoć gotovinskog depozita uz punu uplatu državnog mita i ponovno dostavljanje sve dokumentacije. Postupak se sprovodi na formalan način uz poštovanje svih pravila i ispravnih rokova.

Kako se roboti mogu ponašati prema strancima u Ruskoj Federaciji

Da biste izbjegli ovakve neprihvatljive situacije, morate pažljivo provjeriti sve svoje lične podatke, ispravno napisano ime, nadimak vašeg oca. I također unaprijed podnesite zahtjev ako je potrebno uskratiti prijenos unaprijed.

1. Imena su pisana iz velike književnosti, očevim stilom, nadimci, nadimci, pseudonimi, na primjer: Mikola Vasiljovič Gogolj, Petar Prvi (Petro I), Katarina Velika, Lažni Neron. Aleksandar Nevski, Aleksandar Veliki, Aleksandar Vizvolitel, Sergej Radonjecki, Serafim Sarovski. Također: lice Sumnjive slike (o Don Kihotu).

Napomena 1. Imena su napisana bez kandži, na primjer: Volodymyr Chervone Sonechko, Richard Levin Sertse. Srijeda: sluga Velikog Mogula.

Napomena 2. O pisanju kao Dumas-sin

2. U sklopivim nadimcima, koji se pišu crticom, dio kože počinje velikim slovom, na primjer: Saltikov-Shchedrin, Sheller-Mikhailov, Mamin-Sibiryak, Novikov-Pribiy, Bongard-Levin, Gulak-Artemovsky.

3. Sekundarna (trostruka, itd.) neruska imena pišu se sva velikim slovima, ili kroz crticu, dakle, svi dijelovi se kombinuju ili ne. Francuski nazivi dionica, u kojima se imena u indirektnim oblicima uklanjaju bez promjene, obično su praćeni crticom, na primjer: Jean-Jacques Rousseau (por.: stvoriti Jean-Jacques Rousseau), Pierre-Henri Simon, Charles Marie-Rene Leconte de Lisle. Ako ste dijete po imenu, biće napisano direktno, na primjer: Antoine François Prévot d'Exile (pisac iz 18. stoljeća).

Imena i nadimci su ispravno napisani:

njemački: Johann Wolfgang Goethe, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Hans (Hans) Dietrich Genscher, Eric Maria Remarque, Johannes Robert Becher, Hans Magnus Entzesberger, Johann Gregor Mendel (Čeh po nacionalnosti); Crtice I.-S. Bach je povezan sa obavezom spajanja inicijala dvaju njemačkih imena (Johan Sebastian) sa inicijalima ruskog imena i Otac;

engleski: John Noel Gordon Byron, Robert Lewis Stevenson, Herbert George Wells, John Boynton Presley, Franklin Delano Roosevelt, Charles Spencer Chaplin, Jerome David (David) Selinger, John Ficgerald Kennedy, George Walker Bush, Katar;

skandinavski: Hans Christian (H.-K.) Andersen (trad. Hans Christian Andersen), Erik Olbeck Jensen, Ulla Britta Jorgensen (Danski); Svante August Arrhenius (švedski); Olof Ryd Olsen (Norvežanin); trag poštovanja: Martin Andersen-Nexe, de Martin - ime, Andersen - nadimak, Nexe - pseudonim;

Italijanski: Giovanni Giacomo Casanova, Pier Paolo Pasolini, Maria Bianca Luporini;

španjolski (ili latinoamerički): Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Onelio Jorge Cardoso, Domingo Alberto Angel, Enrique Gonzalez Mantichi, Jose Maria Heredia, Elpirio Abel Diaz Delgado, Maria Teresa Leon;

Portugalski (uključujući brazilske): Luis Carlos Prestes, Maria Elena Raposo, Jose Maria Fareira de Castro.

Porivn. takođe: Peter Paul Rubens (Flamanac), Bronislav Wojciech Linke (Poljak), Jona Stefan Radovich (Rumun).

Skladišta starorimskih (latinskih) imena pišu se drugačije, na primjer: Gaj Julije Cezar, Marko Tulije Ciceron.

Skladišta koja služe kao moćne sile (bez nadimaka) pišu se kroz crticu, sa posebnim imenima, na primjer: Franz Joseph, Maria Theresa, Marie Antoinette, Maria Christian Caroline Adelaide Françoise Leopoldina (umjetnik - Duke o).

4. Članci, dodaci, dijelovi ličnih nadimaka i imena pišu se malim slovima i ne dodaju se crticom, na primjer: Max von der Grün, Ludwig van Beethoven, Gustav af Geijerstam, Antoine de Saint-Exupérie, Roger Marnick d. yu Brisholri, Garcilaso spp Vega, Enrique dos Santos, Eduardo de Filippo, Cola di Rienzo, Leonardo da Vinci, Andrea del Sarto, Lucca della Robbia, ale Domenico El Greco.

U sličnim (arapskim, turskim itd.) posebnim nazivima, klip ili rep deo magacina, koji označava društveni status, sporne novine i sl., ispisuje se sa malim slovima i po pravilu dolazi do sadašnjih delova. crtica na primjer: Abu Rayhan al-Beruni, Ahmad ed-Din, Ahmed Hassan al-Bakr, Omar al-Sharif, Salah zul-Fiqar, Mohammed el-Kuni, Suleiman Pasha, Izmail Bey, Ker-ogly, Tursun-zade. Iz velike literature piše na početku Ibn, na primjer: Ibn-Roshd (Averroes), Ibn-Sina (Avicenna), Ibn-Saud.

Pravopis službene riječi iz velikog slova za razne nadimke odražava pisanje u filmu-džerelu, na primjer: Edmondo De Amicis (italijanski), Agrippa D'0bigne (francuski), Charles De Coster (belgijski) i drugi, koji nisu bez službene riječi Vikorists: De Long, Di Vittorio, Dos Passos. Uslužne riječi koje su ljute zbog nadimka u jednoj riječi ili su dodane nadimku drugom crticom, pišu se velikim slovima, na primjer, Fonvizin, Vandervelde, Lagrange, Van Gogh. (15b)

Od velikog slova se piše da stoji ispred nadimka O (iza kojeg se stavlja apostrof), iza kojeg slijedi crtica Mac-, San-, Saint-, Saint-, na primjer: O'Henry, McDowell, San Martin, Saint-Just, Saint-Bev.

U imenima Don Kihot i Don Žuan, uvredljivi delovi su napisani velikim slovima i spojeni crticom, stvarajući istu moć imena. Ako se riječ don koristi u značenju “pan”, piše se kratkim slovima, na primjer: Don Basilio, Don Andrea. Nominalno, riječi donkihot i donžuan napisane su malim slovima i odjednom.

5. U kineskim moćnim imenima, dva dijela su napisana jedan pored drugog i velikim slovima, na primjer: Sun Yat-sen, Ye Haobo, Li Pen, Deng Xiaoping.

Na korejskom, vijetnamskom, burmanskom, indonežanskom, cejlonskom, japanskom

Nadimci i imena svih skladišta ispisani su velikim slovima, na primjer: Park Soo Yeon, Le Than Ngi, U Dau Ma, Mang Reng Sai, Kurahara Korehito, Akira Kurosawa. Neki san u japanskim imenima pišu se malim slovom i dodaju crticom: Toyama-san (u životinjskom obliku).

6. Snažna lična imena, koja su se pretvorila u podzemna imena, pišu se malim slovima, na primjer: filantrop, dama, žigolo. Sačuvani su spisi iz velike književnosti, budući da se nadimak, vikori i sveto značenje ne pretvaraju u kategoriju svetih imena, na primer: Mi... bili smo čvrsto pesme koje imamo svoje Bajronove, Šekspirove, Šilerove, Walter Scotts (Belinski).

Ako se pojedinačna imena ljudi koriste u formaliziranom značenju kao generička oznaka (pa sa sobom nose oznaku), onda se pišu malim slovima, na primjer: queslings (saradnje), nove jedinice, novi Hussein.

Bilješka. Imena predmeta, vrsta biljaka, vrsta itd., nastala kao lična imena, pišu se malim slovima, na primjer: Ford, Nagan, francuski, jahaće hlače, Ivan-da-Marya, amper, volt, x-ray .

7. Iz velike literature zapisana su pojedinačna imena koja se odnose na oblasti religije, mitologije, na primjer: Buda, Isus Krist, Muhamed (Muhamed, Muhamed, Magomed), Allah, Spasitelj, Jovan Bogoslov; Zevs, Mars, Izida.

Bilješka. O imenima vezanim za religiju, čudo. § 21. Ako se pojedini nazivi mitoloških činjenica žive u nominalnom ili figurativnom značenju, onda se pišu malim

pisma; SR: staroslovenski bog groma i bljeskova Perun - metati peruni (truni, ljuti se).

Generički nazivi mitoloških izvora ispisani su malim slovima, na primjer: nimfa, sirena, bis.

Napomena 1. Možete razjasniti pravopis određenog imena pojedinca pomoću enciklopedijskog rječnika.

Napomena 2. Pravopis moćnih stranih imena podložan je raznim promjenama, direktno vezanim za pravopis i zvuk u originalu, na primjer: William (William) Shakespeare. Margaret Thatcher (Thatcher).

Z sjajna književnost pišu se imena, prema očevim, nadimcima, nadimcima, pseudonimima: Mikola Vasilyovich Gogol, Vsevolod Veliki Nizdo, Petro Pershiy, Lažni Neron, vođa Sumy Image(O Don Kihotu).
Nadimci se pišu bez kandži: Volodymyr Chervone Sonechko, Richard Levove srce. Izjednačite i: sluga Velikog Mogula.
U sklopivim nadimcima, koji se pišu crticom, dio kože počinje sa sjajna književnost:Saltikov-Shchedrin, Mamin-Sibiryak.
Sekundarna (trostruka i tako dalje) neruska imena se pišu sva iz sjajna književnost, osim crtice, važno je napomenuti da su svi dijelovi kombinovani.
Francuski nazivi dionica, u kojima su imena u indirektnim modifikacijama bez promjene lišena, obično se prate crticom: Jean-Jacques Rousseau (radovi Jean-Jacques Rousseaua), Pierre-Henri Simon. Kada se prvo ime ukloni, piše se okremo: Antoine François Prévost d'Exile.
Nazivi skladišta su ispravno napisani:

Njemački: Johann Wolfgang Goethe, Eric Maria Remarque; pisanje crtica I.-S. Bach povezana sa transparentom između inicijala dvaju njemačkih imena (Johann Sebastian) od inicijala ruskog imena i od imena oca;


engleski (uključujući staroamerički): John Noel Gordon Byron, Charles Spencer Chaplin, Jerome David Selinger;


skandinavski: Hans Christian Andersen, Eric Olbeck Jensen;


italijanski: Giovanni Giacomo Casanova, Pier Paolo Pasolini;


španski (uključujući latinoameričke): Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros;


portugalski (uključujući brazilski): Luis Carlos Prestes, Luis Carlos Martinez Pina.

izjednačiti takođe: Peter Paul Rubens(flamanski), Bronislaw Wojciech Linke(Poljak), Iona Stefan Radovich (Rumun).

Dijelovi skladišta starorimskih (latinskih) imena pišu se ovako: Gaj Julije Cezar, Marko Tulije Ciceron.
Skladišta se pišu crticom, jer i sama (bez imena) imaju poseban naziv: Franjo Josip, Marija Terezija.
Članci, dodaci, dijelovi neruskih nadimaka i imena pišu se malim slovima i ne dodaju se crticom: Ludwig van Beethoven, Antoine de Saint-Exupery, Leonardo Da Vinci.
Skladišta arapskih, turskih, perzijskih naziva koji označavaju društvenu državu, stogodišnjice domovine itd., kao i službene riječi (aha, pakao, al, as, ar, jasen, beg, bek, ben, zade, zul, ibn, kiz, ogli, ol, paša, vul, han, šah, ed, smreka ta inshi) su napisani zí mala pisma i, u pravilu, dodajte crticu na vodeći dio: Ibrahim Bey, Mohammed el-Kuni. Z sjajna književnost spelta cochatove Ibn: Ibn Roshd (Averroes), Ibn Sina (Avicenna), Ibn Saud.
Pisanje službene riječi sjajna književnost za određene nadimke, prikazuje pisanje u filmskom želeu: Edmondo De Amicis(italijanski), Agripa D "Obigne(francuski), koji se ne naviknu bez službene riječi: De Long, Dos Passos, Van Gogh.
Uslužne riječi koje su bile ljute zbog nadimka u jednoj riječi ili su spojene s nadimkom nakon druge crtice, pišu se sa sjajna književnost: Fonvizin, Lagrange.
Z sjajna književnost pišu šta stoji ispred nadimka O(posle novog stoji apostrof), iza kojeg slijedi crtica Mac, San, Saint, sept-: O "Henry, McDowell", Sainte-Beuve; pivo: Dumas-otac, Sidorov-mlađi(U drugim slučajevima ime je lišeno svoje formalnosti i pretvara se u nadimak).
U imenima Don Kihot, Don Žuan uvredljivi dijelovi su napisani sa sjajna književnost a spojeni su crticom u jednu Vlasne im'ya. Ale je riječ Don navikava se na značenje "pan", napisano je strogo i sa mala pisma: Don Basilio. Zagalny riječi imaju značenja Don Kihot, Don Žuan napisano malim slovima i odjednom.
Kineska plemićka imena imaju dva dijela, a dva dijela su napisana jedan pored drugog. sjajna književnost: Sun Yat-sen, Ye Haobo.
Na korejskim, vijetnamskim, burmanskim, indonezijskim, cejlonskim, japanskim nadimcima i imenima, sva imena su napisana s sjajna književnost: Park Su Yeon, Le Thanh Ngi. Komad san Japanska imena se pišu zi mala pisma dodaje se crticom: Toyama-san.
Moćna lična imena koja su pretvorena u podzemna imena pišu se sa mala pisma: filantrop, ženskar, žigolo, Vanka-Vstanka.
Napisi su sačuvani sjajna književnost, budući da se nadimak, koji ima skrivena značenja, pretvara u kategoriju nebeskih imena: Mi... čvrsto su pevali naši Bajronsi, Šekspiri, Šileri, Volter Skoti. One iste, pošto se nadimak živi u figurativnom značenju: Stajaćete leđima okrenuti policiji i sklopiti ruke kao Napoleon.
Ako pojedinačna imena ljudi poprimaju nevažna značenja poput porodičnih oznaka, tada se imena pišu sa mala pisma: Hitlers i Gerings.
Imena predmeta, vrsta biljaka, vrsta itd., nastala kao imena pojedinaca, pišu se sa mala pisma: Ford, francuski, jahaće pantalone, Katjuša.
Z sjajna književnost ispisana su pojedinačna imena koja odgovaraju historiji mitologije i religije: Zevs, Mars, Buda, Isus Hrist, Atena Palada.
Ako se pojedini nazivi mitoloških činjenica oživljavaju u nominalnom ili figurativnom značenju, onda se pišu sa mala pisma: staroslovenski bog groma i bljeskova Perun - metati Peruni.
Generički nazivi mitoloških izvora su napisani iz mala pisma: nimfa, sirena, bis, šumar, kućni vilenjak, satir, faun, demon, peri.