Mencintai orang lain adalah salib yang berat, tulis penyair Rusia yang jenius, kemungkinan besar mengacu pada Z. Neuhaus, kemudian istrinya, dan penyair Inggris menulis Stans ke Augusta, mengacu pada saudara tirinya, Augusta. Dan satu klasik menerjemahkan yang lain, kemungkinan besar, menggambarkan cintanya, tetapi bukan Byron. Apakah ini bagus? Penganiayaan Pasternak berlanjut hingga hari ini, sulit bagi graphomaniac untuk menerima puisi yang sebenarnya, tetapi Byron juga menjalani kehidupan yang sulit, dan siapa lagi yang bisa memberi tahu Pasternak tentang dia. Pasternak, sebagai penerjemah egosentris, memiliki banyak keluhan, tetapi bagi kami tampaknya dalam Stansy hingga Augustus ciri-ciri cara kreatifnya sebagai penerjemah terkonsentrasi dalam bentuk yang terkonsentrasi.

Jadi, mari kita baca dua puisi berbeda, tanpa memaafkan tersedak dalam bentuk "indah tanpa konvolusi". Ketegangan lidah dewa Byron tidak terlihat di mana pun.

Meski hari takdirku telah berlalu,

Dan bintang takdir telah muncul

Hatimu yang lembut menolak untuk mengakuinya

Kesalahan saya (jatuh, kesalahan), jelas bagi orang lain.

Dan meskipun jiwamu akrab dengan kesedihanku,

Dia tidak segan-segan (seperti saya) untuk berbagi kesedihan saya.

Dan Cinta yang diucapkan jiwaku

Aku hanya menemukan dalam dirimu.

Ettentang citra seorang teman, lebih kuat, dukungan dalam hidup. Gaya dan kosakata penyair romantis, romantis alami, takdir, bintang bergulir, hati yang lembut, jiwa ... seluruh rangkaian klise romansa. Tapi ada beberapa yang jatuh. Perhatikan bahwa Byron menyanyikan Love dalam arti luas, tetapi hanya menemukannya pada bulan Agustus.

Saat waktuku telah berlalu
Dan bintangku turun
Hanya Anda tidak mencari cacat
Dan kesalahan saya bukanlah hakimnya.
Jangan menakut-nakuti Anda dengan goresan
Dan suka fitur itu
Saya telah mempercayai kertas berkali-kali
Hanya kamu yang tersisa dalam hidupku

Pasternak dimulai, masih berniat menerjemahkan Byron, tetapi ketika harus mendeskripsikan kecapi. pahlawan yang sudah ada di sini memilih kata-kata yang agak lembut dari serangkaian kemungkinan sinonim, sementara musuh Byron, terhadap siapa dia mengeluh tentang cintanya, tidak mungkin mengangkat senjata melawannya karena kekurangan atau kesalahan. Dan apakah pantas untuk berduka tentang kekurangannya? Karakteristik Pasternak yang dicintai (keberanian, dukungan untuk yang tercinta) dihilangkan dan terus fokus pada kecapi. pahlawan, penyair Masalah bukanlah kata romantis sama sekali, ini modern, dan masalah, jadi perkelahian kecilbahasa sehari-hari keadaan sulit, kejadian yang tidak menyenangkan atau menyusahkan, tidak layak untuk duka. Tapi Pasternak lebih emosional dari Byron, dia bisa membakar dari semua omong kosong. Meskipun dia menulis “Tapi kalah dari kemenangan ..”, bukan “kekurangan kemenangan”. Tata bahasa dari frasa terakhir membuat Anda membaca bahwa penyair hanya mencintai kekasihnya, dan bukan cinta pada umumnya, atau penyair itu kecewa jauh lebih awal daripada mengenakan jubah Byron.

Dan kemudian, sekarang Alam tersenyum di sekitarku,

Ini adalah senyuman terakhir, sebagai tanggapan saya,

Saya tidak percaya (bahwa dia) godaan, (penipuan, upaya untuk mengalihkan perhatian)

Karena itu mengingatkan Anda pada Anda.

Dan saat mereka berakhir dengan lautan

Seperti halnya saya, percy, yang saya percayai,

Saat mereka melampaui perasaan tertentu

Ini karena mereka membawaku menjauh dariMu.

Hubungan kekasih yang cukup kompleks dijelaskan di sini, termasuk pengorbanan, permintaan untuk merendahkan, dan segera rasa terima kasih atas fakta bahwa yang dicintai tidak menyerah pada kelemahan. Sastra hebat dimulai, tetapi bahasa Inggris ...

Itu sebabnya, saat aku dalam perjalanan
Alam mengirimkan senyumnya
Saya tidak suka pemalsuan dalam hal halo
Dan saya mengenali Anda dalam senyuman.
Saat angin puyuh berperang dengan jurang,
Seperti jiwa dalam kesedihan di pengasingan,
Itulah mengapa ombak menggairahkan saya
Itu menjauhkanku darimu

Hanya ada satu jalan dari Alam, di luar alam, atau jalan sudah sepenuhnya perkotaan, tetapi pemalsuan, dibandingkan dengan yang dicintai, ini adalah aib yang lengkap, dua senyum alam dan wanita dibandingkan, maka tetap berasumsi bahwa Agustus bisa saja mengeluarkan tagihan palsu. Tetapi lebih jauh lagi bahkan lebih mengejutkan, yah, meskipun jurang adalah sinonim yang dilebih-lebihkan untuk lautan, tetapi para pejuang yang berduka di medan perang ... Ternyata Pasternak tidak tahu seni perbandingan sama sekali, tetapi ini dalam terjemahan, dalam puisinya sendiri dia sepenuhnya memiliki jalan.

Meskipun batu harapan terakhirku bergetar

Dan pecahannya tenggelam dalam gelombang,

Meskipun saya merasa. bahwa jiwaku telah menyerah pada rasa sakit, dia tidak akan menjadi budaknya.

Rasa sakit yang tajam (penderitaan) menghantui saya

Dia bisa menghancurkan tapi tidak membenci

Dia bisa menyiksa

Tapi itu tidak akan menaklukkanku.

Aku memikirkanmu, bukan tentang dia,

Byronne lupa bahwa lanskapnya romantis, bebatuan, ombak, pemiliknya adalah budak.

Dan meski benteng kebahagiaan telah runtuh
Dan pecahan harapan di bagian bawah
Semua sama, dan dalam kerinduan dan kesedihan,
Aku seharusnya tidak menjadi budak mereka.
Tidak peduli berapa banyak masalah yang ditemukan dari mana-mana,
Saya bingung - saya akan ditemukan sebentar lagi
Saya lelah - tapi saya tidak akan melupakan diri saya sendiri
Karena aku milikmu, bukan milik mereka.

Benteng adalah benteng, sangat mungkin dalam lanskap romantis, atau benteng. Tetapi melankolis dan putus asa adalah satu dan sama, dan rasa sakit itu lebih kuat dari pada melankolis, karena itu sangat menyakitkan. Meskipun hal yang paling mengejutkan dalam bait ini adalah bahwa saya tidak akan melupakan diri saya sendiri .. Sangat banyak akal. Tidak, ternyata dia tidak mencintainya. Ini adalah keegoisan yang ekstrim dan di sini tidak lagi sampai Agustus.

Meskipun - seorang pria, Anda tidak mengkhianati saya,

Meskipun seorang wanita, Anda tidak meninggalkan saya

Anda mencintai, tetapi Anda menyimpan belas kasih Anda untuk saya

Meskipun difitnah, Anda tidak pernah gemetar

Meskipun saya percaya Anda, Anda tidak pernah menyangkal saya

Meski jauh dariku, itu bukanlah pelarian

Meskipun tidak percaya, dia tidak merendahkan saya,

Saya tidak diam ketika dunia bisa berbohong kepada saya.

Byron tidak terlalu menghargai orang atau wanita, masih membedakan mereka dari orang-orang sebelum era feminisme. Tapi dia meninggikan wanitanya dengan cara ini. Bait ini adalah elemen balada kontradiksi, dalam terjemahan praktis di luar kendali siapa pun.

Anda fana dan Anda tidak licik
Anda adalah salah satu wanita, tetapi mereka tidak seperti mereka,
Anda tidak berpikir cinta itu menyenangkan
Dan Anda tidak takut fitnah.
Anda tidak melangkah dari kata,
Anda pergi - tidak ada perpisahan,
Anda berjaga-jaga, tapi persahabatan itu untuk kebaikan,
Anda ceroboh, tapi merusak cahaya.

Dan Pasternak mengatasi paradoks, meskipun kalimat terakhir tidak bisa dipahami, ceroboh, merusak cahaya ... tentu saja cahaya di sini adalah masyarakat kelas atas. Hal lain adalah Byron tidak menulis apapun tentang ini, dan Pasternak seringkali, ini adalah stylization untuk gayanya sendiri. Dan penerbangan, bukan keberangkatan, ternyata kekasih khayalan lebih diinginkan daripada yang asli. Nah, ini juga terjadi ... Anehnya, dalam terjemahan lain, jika aslinya mengatakan ringan (masyarakat), maka Pasternak akan mengatakan dengan tergesa-gesa - seluruh dunia, tetapi di sini dia, sebaliknya, bermain dengan tenang.

Namun saya tidak menyalahkan Dunia, dan saya tidak membencinya,

Saya tidak menyalahkan perang semua melawan satu,

Jika jiwa saya tidak dapat menghargai apa yang terjadi

Merupakan kebodohan untuk tidak menghindari penganiayaan.

Tapi jika kesembronoan merugikanku sayang

Dan lebih dari yang bisa saya perkirakan

Saya menemukan apa yang telah kehilangan saya

Itu tidak akan membawaku menjauh dariMu.

Sebuah omelan yang memusingkan, mengingatkan kita pada hal yang sama di Pasternak. Menjadi terkenal itu jelek ... dan juga menyebabkan penganiayaan, mengerti apa yang dibawanya. Namun, cahayanya lebih redup daripada di zaman Byron.

Saya tidak meletakkannya sedikit
Tapi dalam pertarungan satu lawan semua
Bujuklah penganiayaannya
Sama konyolnya dengan percaya pada kesuksesan.
Terlambat mempelajari harganya
Saya sembuh dari kebutaan
Bahkan hilangnya alam semesta saja tidak cukup
Jika dalam kesedihan Anda diberi hadiah.

Juga semburan yang luar biasa, betapa pusat alam semesta bergeser lagi !! Byron memiliki perang semua melawan satu, Pasternak memiliki kebalikannya - satu melawan semua. Dan Anda bertanya-tanya, jika Anda tahu kesuksesan lebih awal, dan dia sukses lebih awal, kejeniusannya sangat dihargai bahkan pada saat buku pertama. Tapi siapa yang akan menjelaskan apa arti dua baris terakhir, berpegang pada resep terkenal Pasternak?

Jika Anda berduka sebagai hadiah, apakah tidak cukup bahkan kehilangan alam semesta? Pasternak meramalkan banyak alam semesta, baru-baru ini ditemukan, atau apakah dia menuntut penghancuran total seluruh Alam Semesta, sehingga tidak seorang pun, termasuk Alam, akan mengganggu menikmati Augusta?

Dengan satu atau lain cara, Byron tidak menulis hal seperti itu dan suap darinya lancar.

Yang saya ingat setelah bangkai kapal

Masa lalu yang hilang, ajari aku

Untuk apa yang paling saya sayangi

Dan memang pantas seperti itu

Air mancur menggelegak di gurun

Di gurun yang luas - sebatang pohon,

Burung kesepian bernyanyi dalam jiwaku tentangMu.

Ia banyak mengingat, baik motif oriental maupun lanskap Inggris.

Kematian masa lalu, menghancurkan segalanya
Dalam beberapa hal itu membawa perayaan:
Itu yang paling saya sayangi
Yang paling pantas.
Ada mata air di gurun untuk minum,
Ada pohon di atas punuk botak,
Burung penyanyi sendirian
Sepanjang hari dia bernyanyi untukku tentangmu.

Gambaran Byron tentang ombak dari bait pertama masih dalam ingatan, Pasternak kurang mengingat, kematian seluruh dunia dari tetangga, Kemenangan adalah kata yang agak ambigu, dia baru saja menghancurkan dunia. Ini pendendam, seperti beberapa orang Chechnya, Ingush atau giaur!

Lebih banyak kebingungan dibawa oleh Bald Mountain, tempat Sabat dan, dinilai oleh Bulgakov, tempat eksekusi Kristus. Tapi setelah ditepis, Pasternak sudah sepi dan sederhana, seperti Byron sendiri.

Sulit untuk mengatakan apakah ayat-ayat ini sendiri bagus, kedengarannya bagus, tetapi sebagai terjemahannya keterlaluan. Mungkin karena terjemahan Pleshcheyev 4 jilid, sehingga semua terjemahan terlihat sama profesionalnya, tetapi versi Pleshcheevsky di sana jauh dari level Pasternak, ingus dan jeritan, di bawah puisi bahkan oleh Pleshcheev sendiri.

Yang asli ada di sini:

http://www.kalliope.org/da/digt.pl?longdid\u003dbyron2002021401

Nama Lord George Gordon Byron dikaitkan dengan bahasa Inggris, sastra Inggris. Mungkin sekarang sulit untuk membayangkan apa arti peziarah yang secara misterius mengecewakan ini, yang terpilih dan orang buangan, berhala dan setan dalam satu orang, bagi orang-orang sezamannya. Pesonanya berbatasan dengan magnet, citranya legendaris. Di bawah tanda Byron, sastra, musik, dan seni romantisme berkembang, kepercayaan, cara berpikir, sikap mulai terbentuk. Dia, bersama dengan Napoleon, idola di masanya, menjadi tokoh paling terkemuka di antara penyair besar Inggris pada awal abad ke-19.

Orang Inggris romantis mendedikasikan syairnya untuk wanita yang memainkan peran penting dalam hidupnya: Mary Chaworth, Ny. Smith, yang dia panggil Florence dalam bait yang didedikasikan untuknya. Dia mendedikasikan bait untuk saudara tirinya Augusta Lee dua kali. Kreasi terbaik Byron dalam genre ini - "Stanzas for August" (1816). Dedikasi kepada Wanita Cantik, yang menjadi ciri khas Byron dalam setiap kasus, sekali lagi mengungkapkan kedekatan genre bait dengan soneta. Tetapi perbedaannya signifikan: dalam bait, pemikirannya lebih luas, dalam bait, penyair lebih aktif memahami dirinya sendiri, dan bukan penerima bait. Biografi tidak begitu cocok karena mereka menolak. Byron dalam "Stances to Augusta" mengulangi apa yang selalu dia katakan terus terang, terutama terkait dengan proses perceraian: satu-satunya wanita yang mengerti dan bersimpati padanya adalah saudara perempuannya. Bait yang didedikasikan untuknya dibangun di atas antitesis wanita lain, yang tidak hanya menjadi orang asing baginya, tetapi juga memusuhi dia.

Saat ada kegelapan yang mengerikan di sekitar

Dan pikiranku keluar, sepertinya

Saat harapan datang padaku

Dengan cahaya pucat yang jauh;

Saat aku siap gagal

Saya berada dalam pertempuran yang panjang dan keras kepala

Dan mendengarkan fitnah hitam,

Semua orang lari dariku;

Saat di dada tersiksa

Anak panah ditusuk dengan kebencian,

Hanya Anda yang bersinar seperti bintang dalam kegelapan

Dan dia menunjukkan jalannya padaku.

Terberkatilah cahaya ini

Bintang tak pudar, kekasih,

Itu, seperti mata seorang seraphim,

Saya dilindungi di tengah badai dan masalah.

Awan mengikuti awan,

Tanpa menggelapkan bintang yang bersinar;

Dia adalah cahayanya yang murni di langit,

Sampai malam berlalu, lila.

Oh, bersamaku! Ajari aku

Atau berani atau sabar:

Bukan untuk penilaian palsu dunia, -

Saya hanya percaya pada kata-kata Anda!

Anda berdiri seperti pohon

Yang selamat dari badai

Dan di atas batu nisan

Tekuk seprai yang setia.

Saat berada di langit yang luar biasa

Kegelapan dan badai jahat menebal

Itu meraung, tanpa henti,

Anda membungkuk ke saya sambil menangis.

Anda dan semua orang yang Anda cintai

Nasib terhindar dari badai yang berbahaya.

Dia yang baik layak mendapatkan langit yang jernih;

Anda di atas segalanya layak untuk mereka.

Cinta dalam diri kita seringkali merupakan satu kebohongan;

Tapi Anda tidak tersedia untuk pengkhianatan,

Tak tergoyahkan, tidak bisa rusak,

Meskipun jiwamu lembut.

Saya bertemu dengan keyakinan yang sama

Anda di hari-hari malapetaka, sekarat,

Dan dunia di mana ada jiwa seperti itu

Bukan gurun bagiku.

Saat ada kegelapan yang mengerikan di sekitar

Dan pikiranku keluar, sepertinya

Saat harapan datang padaku

Dengan cahaya pucat yang jauh;

Saat aku siap gagal

Saya berada dalam pertempuran yang panjang dan keras kepala

Dan mendengarkan fitnah hitam,

Semua orang lari dariku;

Saat di dada tersiksa

Anak panah ditusuk dengan kebencian,

Hanya Anda yang bersinar seperti bintang dalam kegelapan

Dan dia menunjukkan jalannya padaku.

Terberkatilah cahaya ini

Bintang tak pudar, kekasih,

Itu, seperti mata seorang seraphim,

Saya dilindungi di tengah badai dan masalah.

Awan mengikuti awan,

Tanpa menggelapkan bintang yang bersinar;

Dia adalah cahayanya yang murni di langit,

Sampai malam berlalu, lila.

Oh, bersamaku! Ajari aku

Atau berani atau sabar:

Bukan untuk penilaian palsu dunia, -

Saya hanya percaya pada kata-kata Anda!

Anda berdiri seperti pohon

Yang selamat dari badai

Dan di atas batu nisan

Tekuk seprai yang setia.

Saat berada di langit yang luar biasa

Kegelapan dan badai jahat menebal

Itu meraung, tanpa henti,

Anda membungkuk ke saya sambil menangis.

Anda dan semua orang yang Anda cintai

Nasib terhindar dari badai yang berbahaya.

Dia yang baik layak mendapatkan langit yang jernih;

Anda di atas segalanya layak untuk mereka.

Cinta dalam diri kita sering kali merupakan satu kebohongan;

Tapi Anda tidak tersedia untuk pengkhianatan,

Tak tergoyahkan, tidak bisa rusak,

Meskipun jiwamu lembut.

Saya bertemu dengan keyakinan yang sama

Anda di hari-hari malapetaka, sekarat,

Dan dunia di mana ada jiwa seperti itu

Bukan gurun bagiku.

Catatan

Bagian ini mencakup puisi yang ditulis oleh Byron selama

waktu perjalanan dua tahun (1809-1811) dan dari yang ditulis olehnya di tanah airnya bersama

Inggris. Selama periode ini, Byron menjadi penyair romantis.

Gadis dari Cadiz. Untuk pertama kalinya - Karya yang Dikumpulkan dalam 17 volume, London,

Murray, 1832-1833.

Byron awalnya bermaksud memasukkan puisi itu ke dalam canto pertama.

"Childe Harold", tapi kemudian menggantinya dengan yang lain - "Inese", lebih responsif

menurut suasana hatinya, bait-bait di antaranya ditempatkan (84-85).

Ke dalam album. Pertama - Childe Harold, edisi pertama, 1812.

Puisi yang didedikasikan untuk Florence Spencer Smith, janda seorang diplomat Inggris, dengan

yang ditemui Byron di Malta. Biografi Florence Smith kaya

tahun menyebutnya "wanita yang benar-benar luar biasa."

Stanzas ditulis saat melewati Teluk Ambraki. Untuk pertama kalinya -

Childe Harold, edisi pertama, 1812.

Puisi yang didedikasikan untuk Florence Smith. Lihat Catatan. ke puisi sebelumnya.

Abydos. Pertama - Childe Harold, edisi pertama, 1812.

ia menulis puisi: "... Letnan Ekenhead dan penulis puisi ini berenang menyeberang

dari pantai Eropa hingga Asia, bagaimanapun, akan lebih tepat untuk mengatakan dari

Abydos to Sestos ".

Leander adalah nama seorang pemuda dari mitos Yunani kuno, yang mengatakan demikian

bagaimana Leander berenang di Hellespont (nama kuno Dardanella) dari Abydos ke

Sestos untuk melihat Pahlawan kesayangannya. Pahlawan menyalakan api

mercusuar tempat Leander berlayar. Tapi suatu hari api padam, dan Leander

Gadis Athena. Untuk pertama kalinya - "Childe Harold", edisi pertama, 1812.

Puisi itu mungkin didedikasikan untuk Teresa, putri sulung janda itu

wakil konsul Inggris di Athena Theodora Macri. Byron tinggal di rumahnya di

waktu yang dihabiskan di Athena.

Epitaph untuk diri sendiri. Pertama - Thomas Moore. "Kehidupan, Surat, dan Buku Harian

lord Byron ", vol. 1, 1830.

sebagai akibat dari perawatan Romanelli, dia hampir "menyerahkan arwahnya", dan

"dalam keadaan ini dia menulis sebuah prasasti," dan menambahkan: "Tapi alam dan Ayub masuk

romanelli mengatasi keraguan saya ... ".

Nyanyian pemberontak Yunani. Untuk pertama kalinya - "Childe Harold", edisi pertama,

Dalam catatan untuk lagu tersebut, Byron menunjukkan bahwa ini adalah "terjemahan dari lagu tersebut

penyair Yunani Riga, yang berusaha membuat Yunani revolusioner, tetapi

gagal. "Rigas Velestinlis Fereos Konstandinos (c. 1757-1798) -

demokrat revolusioner Yunani, penyair. Rigas mengatur sebuah rahasia

masyarakat revolusioner "Eteria", mengembangkan gagasan persaudaraan dan kesetaraan semua

rakyat Balkan dan gagasan untuk menciptakan negara demokratis "Yunani

republik ". Pada 1797 ia ditangkap oleh polisi Austria, diekstradisi ke Turki

pihak berwenang, pada 1798 - dieksekusi.

Puisi yang ditulis saat perpisahan. Untuk pertama kalinya - Childe Harold, yang pertama

edisi, 1812.

Perpisahan dengan Malta. Untuk pertama kalinya - Sat. puisi oleh Byron, diterbitkan oleh W.

Hawn berjudul "Puisi Tentang Keadaan Kehidupan Rumah Tangga"

London, edisi keenam, 1816.

dan puisi lainnya. Op. istri petugas ", diterbitkan pada 1809.

Terjemahan dari lagu Yunani. Untuk pertama kalinya - "Childe Harold", edisi pertama,

sangat populer di kalangan gadis-gadis muda Athena dari semua lapisan masyarakat.

Mereka menyanyikan setiap bait secara bergantian, dan mereka semua mengambil bagian refrainnya bersama-sama. saya sering

saya mendengarkannya di "xopoi" (nyanyian paduan suara. - R. U.) di musim dingin tahun 1810/11.

Nadanya sedih dan indah. "

Untuk Thirza. Pertama - Childe Harold, edisi pertama, 1812.

Identitas seorang wanita bernama Tyrza yang diketahui Byron bisa dipercaya

tidak diketahui. Dalam manuskripnya, puisi itu disebut "On the death of Tirza",

Saya akan mengambil keputusan, inilah waktunya untuk membebaskan diri. Untuk pertama kalinya - "Childe Harold", edisi pertama,

1812. Dalam edisi berikutnya puisi ini diterbitkan dengan judul

"Menuju Tirza". Lihat Catatan. ke puisi sebelumnya.

Untuk informasi lebih lanjut tentang RUU, lihat artikel pengantar (vol. 1) dan catatan. menjadi "Pidato

Byron ... ", volume sekarang.

Garis untuk wanita yang menangis. Untuk pertama kalinya - gas. Morning Chronicle, 1812, 7

Putri dari raja yang malang ... - Putri Charlotte, putri

prince Regent, calon Raja Inggris George IV.

Untuk lebih detil tentang puisi ini "lihat artikel pengantar, vol. 1 sekarang.

Melupakanmu! Melupakanmu! Untuk pertama kalinya - T. Medvin. "Percakapan dengan Tuhan

Byron ", 1824.

Puisi itu didedikasikan untuk Caroline Lam, istri William Lam, politik

aktivis. Romansa Byron dengan Lady Caroline Lam dimulai pada tahun 1812.

Oleh waktu. Pertama - Childe Harold, Edisi Ketujuh, 1814.

Soneta ke Genèvre. Untuk pertama kalinya - "Le Corsaire", edisi kedua, 1814.

Puisi itu seharusnya didedikasikan untuk Francis Wedderbury Webster.

Imitasi Portugis. Untuk pertama kalinya - Childe Harold, Edisi 7,

Kunjungan Pangeran Bupati ke Royal Crypt. Untuk pertama kalinya - Rapat

bekerja dalam 6 volume, Paris, 1819 (dalam bahasa Inggris).

Puisi itu, sebelum diterbitkan, didistribusikan dalam berbagai daftar

saya bisa mengerti bagaimana Crypt diterima, tapi begitulah adanya. Dia juga

suram, tapi sejujurnya, satyr saya tidak terlalu lucu ... "

Moore menjawab: "Kalimat Anda tentang tubuh Karl dan Heinrich adalah

keserakahan yang luar biasa ... "

Charles Tanpa Kepala - Charles I, Raja Inggris (1600-1649). Selama

revolusi borjuis Inggris digulingkan dan dieksekusi (dipenggal).

Henry the heartless - Henry VIII.

Raja yang tidak dimakamkan - Pangeran Bupati Inggris 1811-1820, dari tahun 1820

tahun Inggris Raja George IV.

Syair untuk Napoleon Bonaparte, Untuk pertama kalinya, tidak lengkap (16 bait), - terpisah

(Edisi 17 jilid).

Syair itu ditulis segera setelah berita penolakan itu tiba.

Napoleon dari tahta.

Putra Roma - Sulla (138-78 SM), jenderal Romawi, konsul tahun 88

Orang Spanyol, dengan kekuatan yang belum pernah terjadi sebelumnya ... - Charles V (1500-1558), Kaisar Suci

kekaisaran Romawi (1519-1556), raja Spanyol dengan nama Carlos I

(1516-1556). Menurunkan tahta dan pensiun ke sebuah biara.

Kuno "Dionysius ..." - Dionysius the Younger (395-335 SM), tiran

Syracuse (Sisilia), diusir pada 344; melarikan diri ke Korintus dan membuka sekolah di sana.

Putra Iapetus adalah Prometheus.

Percintaan. Pertama - Thomas Moore. "The Life, Letters and Diaries of Lord Byron",

v. 1, 1830. Dalam aslinya judul puisi itu adalah "Stanzas for Music".

Pesan simpatik untuk Sarah, Countess of Jersey ... Untuk pertama kalinya, gas.

Puisi-puisi itu diterbitkan tanpa sepengetahuan Byron.

Jersey (Jersey), Sarah adalah teman dekat Byron.

Mee, Anne (1775? -1851) - pelukis potret Inggris

keindahan terkenal yang ditugaskan oleh Pangeran Bupati.

Melodi Yahudi. Untuk pertama kalinya - "Melodi Yahudi", teks oleh Byron, musik

I. Bregem dan I. Nathan. London, 181b, Pada tahun yang sama dengan edisi terpisah

(London, Murray).

Siklus "Melodi Yahudi" terdiri dari 24 puisi, termasuk "By the Waters

babylonian ... "diberikan dalam dua versi. Versi 1813 disertakan dalam edisi saat ini.

Belsyazar adalah putra raja terakhir Babilonia, Nabonidus. Meninggal pada 539 SM

n. e. saat penangkapan Babilonia oleh Persia. Menurut tradisi alkitab, selama pesta selama

di istana Belshazzar, sebuah tangan misterius tertulis di dinding kata-kata nabi

Daniel menafsirkannya sebagai ramalan kematian Belsyazar.

Sanherib - raja Asiria (705-681 SM).

Percintaan. Untuk pertama kalinya - Sat. "Puisi", London, Murray, 1816. Masuk

judul asli puisi "Stanzas for Music".

Dalam penerbangan Napoleon dari pulau Elba. Pertama - Thomas Moore. "Kehidupan,

surat dan buku harian Lord Byron ", vol. 1, 1830.

Labedoier, Charles (1786-1815), menghitung, salah satu yang pertama menyeberang dengan miliknya

resimen ke sisi Napoleon selama "Seratus Hari". Setelah jatuhnya Napoleon, terjadilah

dibawa ke pengadilan dan dieksekusi.

"Yang paling berani dari yang berani" - Ney, Michel (1769-1815), Marsekal Prancis.

Setelah "Seratus Hari" dia ditembak oleh Bourbon.

Dan Anda, dalam bulu seputih salju ... - Berarti Marsekal Joachim dari Prancis

Murat (1767-1815), seorang rekan Napoleon, seorang peserta dalam semua perang Napoleon.

Ditembak oleh Bourbon.

subtitle "Dari Prancis".

Bintang Legiun Kehormatan - Ordo Legiun Kehormatan Prancis,

Untuk menangkis tuduhan ketidaksetiaan kepada pemerintah dari surat kabar

puisi itu diberi subtitle "Dari Prancis" dan berikut ini

baris: "Kami tidak perlu menjelaskan kepada pembaca bahwa sudut pandang kami tidak

bertepatan dengan garis-garis yang diilhami ini. Dan penulis sendiri yang memberi tahu kami

bahwa mereka mengekspresikan perasaan orang yang mengucapkannya daripada perasaannya

memiliki ".

Maaf. Untuk pertama kalinya - kumpulan puisi oleh Byron, diterbitkan oleh W. Houn di bawah

judul “Puisi tentang keadaan kehidupan rumah tangganya”, yang pertama

edisi, London, 1816.

Ditulis saat istirahat dengan istrinya dan didedikasikan untuk penyair Lady Byron.

"Juara". Penerbit surat kabar, menerbitkan puisi itu, menulis itu saat menilai

dalam tulisan politik penyair, perlu diperhatikan sikapnya terhadapnya

"kewajiban moral dan keluarga". Koran tersebut memunculkan penganiayaan terhadap penyair dan pada saat yang sama

mengungkapkan sifat politiknya. Yang lain mulai mencetak ulang puisi itu

Stanzas. Untuk pertama kalinya - Sat. "Puisi", London, Murray, 1816.

Prasasti di belakang akta perceraian pada bulan April 1816. Untuk pertama kalinya - Koleksi

bekerja dalam 6 volume, London, Murray, 1831.

Stanzas ke Augusta. Untuk pertama kalinya - Sat. "Puisi", London, Murray, 1816.

Ini adalah puisi terakhir yang ditulis oleh penyair di Inggris. Tangan Byron

R. Usmanova

Gadis dari Cadiz. Diterjemahkan oleh L. May

Ke dalam album. Diterjemahkan oleh M. Lermontov

Stanzas ditulis saat melewati fairway Amvrakian. Terjemahan oleh T.

Shchepkina-Kupgrnik

Puisi ditulis setelah melintasi Dardanella dengan berenang di antara Sestos dan

Abydos. Diterjemahkan oleh I. Puzanov

Gadis Athena. Diterjemahkan oleh L. May

Epitaph untuk diri sendiri. Diterjemahkan oleh A. Argo

Nyanyian pemberontak Yunani. Terjemahan oleh S. Marshak

Puisi yang ditulis saat perpisahan. Terjemahan oleh A. Sergeev

Perpisahan dengan Malta. Terjemahan oleh A. Sergeev

Terjemahan dari lagu Yunani. Terjemahan oleh V. Ivanov

Untuk Thirza. Terjemahan oleh V. Levik

Saya akan mengambil keputusan, inilah waktunya untuk membebaskan diri. Terjemahan oleh Ivan Kozlov

O. Chyumina

Garis untuk wanita menangis. Diterjemahkan oleh A. Argo

di tahun ini. Diterjemahkan oleh N. Kholodkovsky

Melupakanmu! Melupakanmu! Terjemahan oleh V. Ivanov

Oleh waktu. Diterjemahkan oleh T. Gnedich

Soneta ke Genèvre. Terjemahan oleh A. Sergeev

Imitasi Portugis. Terjemahan oleh Ivan Kozlov

Kunjungan Pangeran Bupati ke Royal Crypt. Diterjemahkan oleh S. Marshak

Syair untuk Napoleon Bonaparte. Terjemahan oleh V. Bryusov

Percintaan. ("Mengatakan nama yang disayangi, menggambar ..."). Terjemahan oleh Viach. Ivanova

Pesan simpatik untuk Sarah, Countess of Jersey, itu

pangeran Bupati telah mengembalikan potretnya ke Nyonya Mee. Diterjemahkan oleh A. Blok

Melodi Yahudi

Dia berjalan dengan segala kemuliaan. Diterjemahkan oleh S. Marshak

"Terbunuh dalam kemegahan keindahan! .." Terjemahan oleh V. Levik

Jiwaku gelap. Diterjemahkan oleh M. Lermontov

Kamu menangis. Diterjemahkan oleh S. Marshak

Anda menyelesaikan hidup Anda ... Diterjemahkan oleh A. Plescheev

Visi Belshazzar. Diterjemahkan oleh A. Polezhaev

Matahari tidak bisa tidur. Diterjemahkan oleh S. Marshak

"Dengan perairan Babilonia, dengan kesedihan tomima ..." Terjemahan oleh A. Pleshcheev

Kekalahan Sanherib. Terjemahan oleh A. Tolstoy

Percintaan. ("Sukacita apa yang akan menggantikan mantra cahaya sebelumnya ..."). Terjemahan oleh Viach.

Dalam penerbangan Napoleon dari pulau Elba. Diterjemahkan oleh A. Argo

Ode dari bahasa Prancis. Terjemahan oleh V. Lugovsky

Bintang Legiun Kehormatan. Terjemahan oleh V. Ivanov

Selamat tinggal Napoleon. Terjemahan oleh V. Lugovsky

Maaf. Terjemahan oleh Ivan Kozlov

Stanzas. ("Tidak ada yang akan membantah ..."). Terjemahan oleh N. Ogarev

Prasasti di belakang akta perceraian April 1816. Terjemahan oleh A. Argo

Stanzas ke Augusta. ("Ketika ada kegelapan yang mengerikan di sekitar ..."). Terjemahan A.

Plescheeva

Saya suka puisi karya Byron ini dalam terjemahan Pasternak! Setelah memutuskan untuk mempostingnya di sini bersama dengan teks asli dari penulisnya, saya secara tidak sengaja menemukan dua terjemahan puisi yang sangat bagus. Karena itu, inilah tiga opsi terjemahan.
Mana yang paling kamu suka?

*****************************************************************************************

Bait romantis Inggris yang didedikasikan untuk wanita yang memainkan peran penting dalam takdirnya: Mary Chaworth, Ny. Smith, yang dia panggil Florence dalam bait yang didedikasikan untuknya. Dia mendedikasikan bait untuk saudara tirinya, Augusta Lee dua kali.Kreasi terbaik Byron dalam genre ini adalah Stanzas untuk Agustus. Byron dalam "Stances to Augustus" mengulangi apa yang selalu dia katakan terus terang, terutama sehubungan dengan proses perceraian: satu-satunya wanita yang memahaminya dan bersimpati padanya adalah saudara perempuannya. Bait yang didedikasikan untuknya dibangun di atas antitesis wanita lain yang tidak hanya menjadi orang asing baginya, tetapi juga memusuhi dia.

Istrinya, Anabella Milbank, tidak memiliki minat yang sama dengan penyair itu. Dididik dan bahkan menulis puisi, dia benar-benar asing dengan puisi cinta kebebasan Byron, dia terganggu oleh temperamen suaminya (...). Sebulan setelah kelahiran putrinya Ada, dia membawa anak itu dan kembali ke rumah orang tuanya. Setelah menjalin hubungan dengan psikiater, Anabella mencoba dengan bantuan mereka untuk menyatakan Byron tidak waras. Ketika ini gagal, dia mengajukan gugatan cerai.

***
Saat waktuku telah berlalu
Dan bintangku turun
Hanya Anda tidak mencari cacat
Dan kesalahan saya bukanlah hakimnya.

Jangan menakut-nakuti Anda dengan goresan
Dan suka fitur itu
Saya telah mempercayai kertas berkali-kali
Hanya kamu yang tersisa dalam hidupku.

Itu sebabnya, saat aku dalam perjalanan
Alam mengirimkan senyumnya
Saya tidak merasa pemalsuan dalam halo
Dan saya mengenali Anda dalam senyuman.

Saat angin puyuh berperang dengan jurang,
Seperti jiwa dalam kesedihan di pengasingan,
Itulah mengapa ombak menggairahkan saya
Itu menjauhkanku darimu

Dan meski benteng kebahagiaan telah runtuh
Dan pecahan harapan di bagian bawah
Semuanya sama: baik dalam kerinduan maupun keputusasaan
Aku seharusnya tidak menjadi budak mereka.

Tidak peduli berapa banyak masalah yang ditemukan dari mana-mana,
Saya bingung - saya akan ditemukan sebentar lagi
Aku lelah - tapi aku tidak akan melupakan diriku sendiri,
Karena aku milikmu, bukan milik mereka.

Anda fana dan Anda tidak licik
Anda seorang wanita, tetapi mereka tidak seperti mereka.
Anda tidak berpikir cinta itu menyenangkan
Dan Anda tidak takut fitnah.

Anda tidak melangkah dari kata,
Anda pergi - tidak ada perpisahan,
Anda berjaga-jaga, tapi persahabatan itu untuk kebaikan,
Anda ceroboh, tapi merusak cahaya.

Saya tidak meletakkannya sedikit
Tapi dalam pertarungan satu lawan semua
Bujuklah penganiayaannya
Itu sama konyolnya dengan percaya pada kesuksesan.

Terlambat mempelajari harganya
Saya disembuhkan dari kebutaan:
Bahkan hilangnya alam semesta saja tidak cukup
Jika Anda pahala dalam kesedihan.

Kematian masa lalu, menghancurkan segalanya,
Dalam beberapa hal, hal itu membawa perayaan:
Itu yang paling saya sayangi
Yang paling pantas.

Ada mata air di gurun untuk minum,
Ada pohon di atas punuk botak,
Burung penyanyi sendirian
Sepanjang hari dia bernyanyi untukku tentangmu.

Augusta Lee

***

Saat ada kegelapan yang mengerikan di sekitar
Dan pikiranku keluar, sepertinya
Saat harapan datang padaku
Dengan cahaya pucat yang jauh;

Saat aku siap gagal
Saya berada dalam pertempuran yang panjang dan keras kepala
Dan mendengarkan fitnah hitam,
Semua orang lari dariku;

Saat di dada tersiksa
Anak panah ditusuk dengan kebencian,
Hanya Anda yang bersinar seperti bintang dalam kegelapan
Dan dia menunjukkan jalannya padaku.

Terberkatilah cahaya ini
Bintang tak pudar, kekasih,
Itu, seperti mata seorang seraphim,
Saya dilindungi di tengah badai dan masalah.

Awan mengikuti awan,
Tanpa menggelapkan bintang yang bersinar;
Dia adalah cahayanya yang murni di langit,
Sampai malam berlalu, lila.

Oh, bersamaku! Ajari aku
Atau berani atau sabar:
Bukan untuk penilaian palsu dunia, -
Saya hanya percaya pada kata-kata Anda!

Anda berdiri seperti pohon
Yang selamat dari badai
Dan di atas batu nisan
Tekuk seprai yang setia.

Saat berada di langit yang luar biasa
Kegelapan dan badai jahat menebal
Itu mengaum, tanpa henti,
Anda membungkuk ke saya sambil menangis.

Anda dan semua orang yang Anda cintai
Nasib terhindar dari badai yang berbahaya.
Dia yang baik layak mendapatkan langit yang jernih;
Anda di atas segalanya layak untuk mereka.

Cinta dalam diri kita seringkali merupakan satu kebohongan;
Tapi Anda tidak tersedia untuk pengkhianatan,
Tak tergoyahkan, tidak bisa rusak,
Meskipun jiwamu lembut.

Saya bertemu dengan keyakinan yang sama
Anda di hari-hari malapetaka, binasa,
Dan dunia di mana ada jiwa seperti itu
Bukan gurun bagiku.

Diterjemahkan oleh A. Plescheev

Putri Byron - Augusta Ada King (née Byron), Countess Lovelace (1815-1852), adalah seorang matematikawan Inggris. Dikenal terutama untuk pembuatan deskripsi komputer, proyek yang dikembangkan oleh Charles Babbage. Juga diperkenalkan istilah "siklus" dan "sel kerja".

***
Saat kabut menebal di sekitar
Dan malam menyapu pikiranku
Saat di tempat yang salah
Hampir tidak ada harapan bersinar pada saya

Di saat, diselimuti kegelapan,
Roh yatim piatu gemetar,
Ketika takut rumor manusia,
Pengecut menyerah dan pemberani ragu-ragu,

Saat cinta meninggalkan kita
Dan kita diburu oleh permusuhan -
Hanya Anda yang berada pada saat yang mengerikan itu
Bintang pudar saya.

Terberkatilah cahaya murnimu!
Seperti mata seraphim
Di saat badai dan masalah yang jahat
Dia menyinariku, tak bisa dipadamkan.

Saat melihat badai petir
Anda terlihat lebih cerah
Dan, setelah bertemu nyala api lembut Anda,
Malam terus berjalan dan kegelapan mulai menipis.

Biarkan itu terbang di atasku selamanya
Semangat Anda ada di jalan keras saya.
Bahwa seluruh dunia dengan permusuhannya denganku
Sebelum kata tunggal Anda!

Kamu adalah pohon willow yang fleksibel
Itu, tanpa putus, mendengar badai
Dan, seperti seorang teman, memiringkan seprai,
Termasuk nisan.

Saya melihat langit terbakar
Saya mendengar guntur di atas kepala saya
Tetapi bahkan di saat-saat badai Anda datang kepada saya
Membungkuk di atas dedaunan menangis.

Oh, bukan untuk Anda, tidak untuk Anda semua
Jangan mengenali siksaan saya!
Jadilah matahari emas
Harimu akan hangat, jeniusku!

Saat aku dibuang oleh semua orang
Hanya kamu yang membuatku setia
Semangat lembutmu tidak menyerah
Cintamu tidak berubah.

Di persimpangan jalan keberadaan
Anda adalah tempat berlindung saya sampai hari ini,
Dan percayalah, bahkan aku bersamamu
Tidak sendirian di gurun pasir manusia.

Terjemahan oleh V. Levik

Stanzas To Augusta

"Di antara puisi-puisi kecil Lord Byron, ada satu yang tidak pernah menerima pujian yang pasti pantas diterima dari kritik. ... Meskipun meteran yang digunakan di sini adalah salah satu yang paling sulit, sisi teknis dari ayat tersebut hampir tidak menyisakan banyak hal yang diinginkan. Subjek yang lebih mulia tidak pernah meninggalkan banyak hal yang diinginkan. pena penyair dipanggil untuk bekerja. Ide puisi mengangkat jiwa dan menyimpulkan bahwa tidak ada yang berhak untuk mengeluh tentang perubahan nasib, jika dia tidak ditinggalkan oleh cinta yang tak tergoyahkan dari seorang wanita. "

Stanzas hingga Agustus

("Meskipun takdir mengubahku dalam segala hal ...")

Padahal takdir mengubahku dalam segala hal

Dan bintangku telah terbenam

Anda tidak pernah menyalahkan saya

Tidak pernah menghakimi saya.

Anda mengungkap semangat saya yang mengganggu

Dibagi banyak saya sendiri.

Aku memimpikan cinta yang mustahil -

Dan di dalam dirimu dia menampakkan diri padaku.

Jika saya tersenyum dan tiba-tiba

Bunga menjawab dengan senyuman

Saya tidak takut penipuan

Karena inilah caramu tersenyum.

Jika angin bertengkar dengan ombak,

Seperti teman dan kerabat bersamaku,

Hanya dengan fakta bahwa itu ada di antara kita,

Laut ini menggangguku.

Semoga Nadezhda, kapalku, dihancurkan

Dan rongsokan itu jatuh ke dasar

Hati dalam badai hanyalah perlindungan harga diri,

Tetapi bahkan dalam penyiksaan itu tidak akan menyerah.

Karena aku lebih memilih kematian daripada penghinaan,

Saya sama sekali tidak takut difitnah.

Dan saya tidak akan dipaksa untuk rendah hati

Jika Anda seorang sekutu.

Orang berbohong - Anda tidak pernah berbohong

Tidak setia bagiku seperti wanita,

Anda mencintai tanpa meminta pembayaran

Dan saya memberi cinta untuk cinta.

Anda, tanpa gentar, keberatan dengan kebohongan,

Bukan karena gosip mengikuti saya

Berpisah dengan saya tidak berjalan

Dan dia tidak menyembunyikan pisau di belakang punggungnya.

Dunia ini aku tidak bersumpah, aku bermusuhan,

Dimana semua orang dikejar:

Aku tidak menyanyikan lagu pujian untuknya,

Tapi saya tidak terburu-buru meninggalkannya.

Dan saya membuat kesalahan dengan harga yang sangat mahal

Dibayar di hari-hari sulit ini

Tapi kemudian kamu bersamaku selamanya,

Dan mereka tidak akan membawamu pergi.

Badai telah menghapus masa lalu, dan apa,

Bagaimana saya bisa menghibur diri sendiri?

Itu yang paling saya sayangi

Ternyata itu yang paling berharga dari semuanya.

Dan di pasir kuncinya masih bersinar,

Dan bintang itu masih menyala di langit,

Dan di gurun pasir masih ada kicauan burung

Dan berbicara kepada jiwa tentang Anda.

George Gordon Noel Byron

George Gordon Byron (Noel), dari 1798 6th Baron Byron (Inggris George Gordon Byron (Noel), 6th Baron Byron; 22 Januari 1788, Dover - 19 April 1824, Missolunghi, Ottoman Yunani), biasa disebut hanya sebagai Lord Byron, adalah seorang penyair romantis Inggris yang menangkap imajinasi seluruh Eropa dengan "egoisme gelapnya". Bersama PB Shelley dan J. Keats, dia mewakili generasi muda romantisme Inggris. Penggemar "tahta dan altar" bersama Southey dan para penjaga Anglikan Zion di kepala mereka memandang dengan ngeri pada sifat-sifat titanic seperti Byron, Shelley, Keats, yang begitu berani mendorong batas-batas pandangan dunia tradisional Inggris kuno; penyair-penyair ini disebut anggota "aliran setan", tetapi mereka melampaui semua penyair modern dalam imajinasi mereka yang tinggi, dan keagungan desain mereka, dan kesuburan kekuatan kreatif mereka.