Charles Baudelaire. Mengapung. Charles Baudelaire "La voyage" Diartikulasikan oleh Bunga Marini Mengambang Baudelaire Mengambang dalam bahasa Prancis

Charles Baudelaire

kenaikan harga

Transfer oleh Lev Lvovich Ellis (Kobilinsky) (1879-1947)

Maxim Dukanov

Anak, zakhane saya di gambar saya di estampi,
Yang tatapannya begitu bersemangat memeluk, -
Oh, bagaimana terang besar kita di dalam gelapnya cahaya pelita,
Yak, aku akan melihat masa lalu, selamanya maliy!

Remah luka - mil di jalan; Saya akan membakar otak kita setengah pikiran;
Dalam jiwa bazhan dendam, keramahan tersebar,
Kami memiliki ritme tunggal dengan poros lebar,
Zradivshis bezmezhzha jiwa dari batas-batas laut.

Tі dari batkіvshchinoy,
Tі menjadi koliska zibey, tremtyachi, vypluvali tampak,
Anda tenggelam dengan pandangan, seperti bintang di langit,
Circe memiliki aroma mematikan di matanya.

Rawat wajahmu, bau busuk di exstasy glorify
Luasnya tanpa akhir dan melalui pertukaran surga;
Oh tilo tutup grise, mengapung,
Schob pozіlunkіv slіd dari kh blіdyh lips znik.

Ale mandrіvnik stinniy tanpa tanda dan tanpa istilah
Ide, shchob, - ringan, sekarang bola;
Menang untuk tidak melawan kehendak Rock yang mahakuasa
Saya, tampaknya "Maju!", Jangan mengatur tugas.

Maaf! Kita aus, terbungkus yak kul, i skin
Menari, yak kubar, ale nave dalam mimpi kita
Kami telah membuat yang baru dengan yang baru:
Jadi Iblis akan menjadi momok konstelasi di surga.

Jangan biarkan aku mengenalmu, tidak tahu apa, ale mi - bergantung padaku;
Keledai kutukan kami adalah keledaimu, lyudin, -
Masih belum semua harapan tersisa,
Di shukanh, Anda hampir tidak bisa mendapatkan big bang!

Mi - trichoglov brig, di Ikaria pliva,
De "Hati-hati!" suara di shchogli, yak zaklik,
De suara untuk merasa, kepada Tuhan, menangis:
"Tentang kemuliaan, tentang cinta!" ..

Mimovoli berteriak todians saya: oh, masuk ke Neraka!
Di sini kurus tajam, mengembara,
Untuk sebagian tuduhan, Eldorado terberkati,
Di karang itu akan berubah menjadi hari yang menyenangkan.

Di zakuvati dan visaditi di pantai
Atau membuangnya ke laut untukmu, orang yang bersuka ria,
Pencinta chimaeras, pengadu Amerika,
Bagaimana cara menyingkirkan girkot dengan melewati fatamorgana!

Gagasan Zadorshi tidak, sungguh gelandangan
Sekitar ke bach surgawi, promenade blisky,
Saya sering Kapuєy kliche yogo vidvaga
Kuren, shho merasakan lilin-lilin kecil itu.

Di mata mandrіvnikіv, glibok laut,
De dan efir surga, bintang vіntsі yang jelas,
Baca seri sejarah harian saya sendiri;
Buka memori layar berlian!

Biarkan lebih mahal tanpa vitril dan steam,
Tyurmi telah diberikan kepada kita;
Ayo, rangkul cakrawala, lihat pesonamu
Kanvas itu hidup bagi jiwa kita.

Jadi mengapa Anda bachili?

"Mi bachili svitila,
Kami sakit, kami kesal;
Ale bor rendah dalam diri kita tidak zbentezhiv hati -
Kami znemagali semua jenis dorongan dan ketat.

Wajah putra yang mulia, kolіr hvil nіzhnіshe violets
tercerahkan oleh kedatangan tempat itu
Mimpi ilahi menyalakan rozum kami yang bersemangat:
Para vidblisk surgawi tahu tanpa jejak.

Ale pesona tamnichi dalam isak tangis tidak hilang
rozkіsh mіst, nі lebar padang rumput:
Mereka memiliki pandangan pragmatis marno, kelegaan kesedihan,
Shopiti vipadkovі vіzerunky hmar.

Lihat rasa lapar akan keinginan untuk menghilangkan mitsnish,
Yak napivzniliy Stovbur, dibakar dengan kulit kayu,
Sontsya svitliy wajah puncak zustricau,
Pragnuchi ke perubahan fret lebar berikutnya.

Anda tidak akan lebih mungkin untuk tumbuh dewasa, tidak lebih
Bisakah Anda bertahan dari pohon cemara yang tinggi? ..
Todi di album teman
Baris Eskіzіv - bau busuk untuk menikmati semua jatuh! ..

Kami telah menumbuhkan berhala, batangnya bengkok,
Oh takhta tulisan, yang gemerlapnya adalah kawasan pejalan kaki planet-planet,
Palatsi, terik dalam api feєriy;
(Para bankir di negeri kita lebih mengerikan daripada chimera!)

Saya barvyness of odyagu, kejelasan pandangan p'yanki,
bagian blisk nofarbovanih nіgtіv,
Ular pertama, asuh pemain sulap yang menawan."

"Anak! tengah belokan kosong

Satu yang tak terlupakan mengalir ke dalam jiwa kita:
Itulah gambaran kumpul-kumpul, de di kumpul-kumpul semua
Tanpa nudga, spesiesnya tidak berlebihan,
De omong kosong omong kosong de dosa abadi;

Di sana, duduk seorang wanita tanpa gemetar,
Rabi itu menjijikkan, kasihanilah dirimu sendiri;
Cholovik mengotori tempat tidur kosong di mana-mana,
Yak budak rabi - minuman dengan air najis;

Ada juga teriakan korban dan keceriaan,
Kami memberi benketu dan tempat berteduh masih marah di sana;
Bagaimanapun juga, singkirkan lalim viconan,
Bagaimanapun, gerombolan itu direduksi oleh cinta menjadi cacingnya sendiri;

Dan ada agama yang mirip dengan kita,
Saya ingin melarikan diri ke Firdaus, dan perebutan suci
P'є di katuvannya leish mangkuk
rintangan dari usіkh tsvyakhіv virvav;

Balakuchiy not mensh svit, saya, di genіy svіy zakhany,
Menangkan mit kulit otak shaleno,
Untuk pertama kalinya berteriak sampai blakity, non-samovitiy:
"Sialan kau, Tuhanku dan Dviynikku!"

kehilangan nebagato, kegilaan kohantsi,
Znechtuvav kawanan orang, berduyun-duyun ke Dolya,
Minum opium tanpa dasar tanpa berpikir!
- Axis, svit, untuk skin day daftar ganebny milikmu! "

Axis girki buah bezgluzdikh blukan!
Cahaya monoton kita hanya bisa
Syogodnі, yak vchora; di gurun, sesama warga yang jahat
Oasis zhahu kita telah diberi yak anugrah!

Tersesat atau minum? Berada di sini, hto menanggung sampah,
Siapa yang bersalah, lepaskan aku! Marvel: tidak ada orang lain,
Toi zvolik, vselyako menipu Jam -
Gerbang maut untuk menyiksa tsiliy svit.

Saya tidak tahu alasan pemborosan besar,
Blukayuchi, yak Vichny Zhid, gerobak zechtuvshi, fregat,
Menang tidak pergi ke Anda, kutukan retiarіy;
Dan Si Kecil yang bersamamu, bunuh radiumnya.

Jika kaki Anda menekan punggung kami,
Saya akan berteriak dengan harapan rahasia: "Maju!"
Yak selama setahun, jika sengatan Splin mengantar kita ke China,
Merobek vіter kusir, dan melirik ke langit;

Cara kami berbaring di laut
Biarlah jiwa kita yang tidak sadar menjadi ceria...
Chu! Untuk menjatuhkan tangisan dan suara pemakaman
Telinga kami sedikit diujung dengan penuh semangat:

“Lihat di sini, ini adalah pokok teratai,
Di sini Anda bisa makan semua jantung buah yang menawan,
Di sini untuk menahan semangat Anda dengan keajaiban Anda
Hari kita, yang tidak tahu Nicoli akan datang! "

Saya tahu dengan suara; dari bawah Pіlada
Kita perlu mengulurkan tangan di depan kita,
Saya orang yang kakinya saya miliki di tahun makanan,
Lebih sedikit tangisan: "Binatang dengan cara Listrik Anda sendiri!"

VIII

Kematian, Capitan Sivy! tidak ada lagi penderitaan!
Pidnimo yakir kami! Kematian! saatnya bagi kita untuk berangkat!
Biarkan bintang hitam surga, biarkan laut - yak dengan hitam,
Dalam jiwa viprobuvano untuk membakar pertukaran gras!

Svіy di hati berakar, bersalah kami vryatuє kesakitan;
Otak kami dari penyakit, tentang Kematian, untuk dibakar dalam api Anda,
Hari pertama lebih sulit bagi kami. Neraka, Surga - bukan baiduzhe chi?
Cahaya terbaru dikenal di dunia asing!

Charles Baudelaire

kenaikan harga

Transfer oleh Vasyl Oleksiyovych Komarovskiy (1881-1914)

Svit persh buv hebat - yak tsya zhaga pengetahuan,
Jika masih sangat muda, itu mriya.
Vin buv neozoriy dengan harapan dicetak!
dalam ingatanku - yak jahat!

Kami pergi ke kapal, disakiti oleh orang banyak,
dengan berbagai kecanduan, dengan setengah dalam musik,
Tatapan kami menyihir hingga ombak pecah,
Abadi - plyvemo. tebal di pantai.

Beberapa senang dengan daftar putar dan dari Batkivshchyna,
Gambar strusiti hanba, mengutuk vognischa.
Yang dari mata wanita tidak bisa melihat,
Intoksikasi gerbang pasif pidolati.

Sirkus tidak mengubah es menjadi ternak;
Saya membutuhkan es dingin, dan membuat marah seluruh surga,
Pertukaran pertama dipecat dan disepuh,
Saya ingin tahu banyak.

Ale adalah perenang sejati tanpa tanda di kejauhan pragne.
Bebas turbot, seperti budaya over-flight.
saya tidak berubah,
Penting untuk diulang - lanjutkan! tunggu dulu!

Bazhannya yogo bezformnі, yak hmari.
semua mrіє vin, yak boy tentang pertempuran,
Tentang keajaiban baru, putus asa dan mungkin,
Untuk rosum fana - tanah yang tidak dikenal!

Sayang sekali, ada colo di mana-mana! Semuanya peresuvan
Kami berputar-putar, yak slіpts. jigoyu kekanak-kanakan
Kami adalah Tsikavosti Sverblyachka yang terbungkus dalam mimpi dan chuvannyam,
ada kejahatan jahat menjulang di langit yang berkilauan.

Yak divny adalah bagian kami: zmіnyuchi mіsce,
Meta yang tidak terlihat - dan tersesat di mana-mana!
Daremno lyudin, dengan harapan, yak dinamai,
Jika Anda tahu itu mudah - tidak mudah untuk terburu-buru!

Jiwa! - ty smilivy brig, untuk Ikaria pishov:
Ada berdiri di geladak, menatap kabut.
Raptom zhelto menerbangkan kami suara ilahi -
"Aku memuliakan ... dan cinta!" .. Brengsek! - ce karang.

Novovidkritiy memiliki surga di bumi
Yogo kembali membuat radio pelaut.
Punah saat fajar ozdobi mana
Saya El Dorado bodoh ... Saya bergegas ke striker.

Ty mriєyu meneriakkan Amerika yang tidak berbelas kasih ...
Ale chi treba you, p'yanichka, zakuvati,
Aku membuang isterimu ke laut untuk omong kosongmu,
Schob dari orang gila yang tenggelam - tanpa membodohi pengetahuan?

Jadi, tentang perjamuan tsar mriyuchi tanpa henti,
Menendang kotoran siksaan bidnyak dengan kaki kita;
I Kapuansky Bennett vin bach dengan pandangan p'yanim
Di sana, de jelaga, lilin-lilin mengepulkan asap gunung yang kosong.

Luar biasa tahun-tahun itu para pelaut! yak bagato bangga dengan ilmunya
Ke dalam jurang mata laut dalam Anda.
Tunjukkan kepada kami tangkapan layar kesuksesan Anda,
Scarby zirk, menyala, seperti berlian.

Mi mandruvati ingin tinggal di satu!
Seperti kanvas - pikiran yang tegang.
Jangan pergi ke ujung negara - saya ingin melihatnya,
Hiburlah percakapan para neovilniks di vyaznitsa.

Siapa yang menendang vi?

"Tidak ada penghiburan dari penghiburan,
Rumit di laut, dan chervoni pisky.
Ale, yak di tanah kelahiran, tidak jelas pembayarannya
Mendengarkan kembali kami untuk suara sesak.

Urochisty berjalan di atas perairan Bengal.
Promena Urochisti - dan dalam kemuliaan dunia.
Aku membakar kita, dan hatiku terbakar,
Aku ingin tenggelam ke langit.

nikoli tanah Vizerunkovy kazkoy,
Scarbi raj, saya vezhi mest,
Hati tidak diberi belaian yang begitu besar,
Yak gigi samar vipadkovykh chmara.

Bazannya! - ty Rostesh, tamniche nasinnya,
Saya tumbuk kulit licorice dengan air hidup.
Chim memberi suku ke kedalaman akar,
Tim naik ke surga dengan kepala hijau.

Chi zavzhdi, stovbur yang mengerikan, tumbuh menjadi dirimu? tinggi,
Lurus, nzh cemara? Namun, aku untukmu,
Untuk mata tsikavih - dari pendekatan, segera,
Mereka menyelamatkan pemuda itu dan menyelamatkannya.

Di atas sujud yang ditinggalkan adalah patung seperti gajah.
Singgasana dalam huruf-huruf di kawasan pejalan kaki berlian.
Dihargai untuk pengembangan istana dengan cara yang baik -
Kurang tidur bagi yang ingin makan.

Blisku odyagu - untuk mata para penyihir.
Gigi yang mengeras memadukan barisan hitam,
Saya merapikan ular di znemogi saya sendiri."

"Anak kecil! Penampilan yang sangat suci
Jika Anda ingin bangsawan pidsumok, Anda bisa melupakannya,
Yak datang kepada kami, di zvivin vіzerunka,
Benang kedip dosa abadi:

Pihata, budak Volodar yang bodoh -
Zakokhana sendiri tanpa smіtі dan sampah.
Cholovik ditempa oleh pekerjanya sendiri
Vovk, air limbah yang bau.

Kucing yang tidak menyenangkan. Menderita menangis darah.
Bezsoromny bencheti dengan bumbu luka segar.
Orang-orang pergi dengan batog dengan cinta tanpa cinta;
Panuvannyam peresichniy - tiran non-samovitiy.

Seri religi tsiliy. Kebahagiaan berbisik di surga
Keserbagunaan tunggal dari buku-buku usang.
Daging cambuk suci; ale lalu menggairahkan
Dari benang rambut dan benang rantai.

Bangga dalam pikiranku, yak lebih awal dari p'yaniy,
Bicaralah dengan penuh semangat balakuchy cholovik,
Raptom meneriakkan Sang Pencipta dengan panas, non-samovito:
“Ini mirip! - kutukan dovika! "

Yang itu, yang lebih bijaksana, menghidupi kawanan manusia
smilivet diluncurkan ke dalam cahaya ilahi,
De opium - yogo otrut dan vidrad!
Transkrip kami sekarang menjadi kuliah, nareshty? "

Cara dingin untuk memenangkan girkot pengetahuan!
Ini Natal dan sehari, dan besok - juga dari bawah.
Cahaya malam satu orang. jerat keberadaan
Di pantai petani linivi dan sumn.

Kewalahan? yti? Pergi ke laut, jika Anda bisa.
Dan treba - pergi. Saya sumbu - satu diam:
Anggur pengetahuan - kalikan dengan esensi kesedihan,
Tugu ... Ale setelah meraih nshiy wonder vіrsh,

Nabi non-samovitiy - menang bukan vgamuєtsya ...
Dan Jam di P'yatah - buru-buru Vichny Zhid.
Orang yang di hari-hari awal zoom adalah melankolis,
Musuh yang rakus, suka bermain, penuh sesak.

Ale mi rose'єє,
Kita akan tahu kita akan lari di jalan, yak bergegas ke Cina,
Jika kita dikubur Mati dengan laso perang
Aku mencubit tenggorokanku, seolah tidak sengaja.

Laut besar - berkabut.
Mi ceria plivemo, yak muda muda,
Dengar - ini adalah fakta, singkatnya,
Suara yang tidak terlihat: "Jiwa yang lapar

Shvidshe, shvidshe syudi! Ada teratai di sini,
Di sini buah hati akan vgamuyut mempesona;
Untuk berdiri, mengingatkan pada kesejukan,
Pada keindahan tengah hari, taman-taman yang terkenal."

Kematian, kapten tua! segala sesuatu di sekitar kita dipersenjatai!
Pіdnіmemo yakіr, Kematian, dalam dovіri hingga vitril!
Langit puncak dan laut yak menghitam,
Buat perubahan hati, Anda tahu sendiri!

Siley merusaknya, tumpahkan!
Api akan membakar otak, dan tenggelam lebih indah.
Ayo tanpa hari, apakah surga memanggang tanpa satu hari?
Tanah Bazhana dan baru, cara baru!

Charles Baudelaire

kenaikan harga

Transfer oleh Adrian Adrianovich Lambli (1884-1955)

Jika seorang anak mengagumi gambar dan estampi,
Vsesvit vmіstiti zdatna ideal.
Yak bumi itu hebat dengan kedipan lampu yang terang!
Dengan memori ringan yak cahaya meerno maliy!

Mi virusaєmo, di dunia smіlivyh yang menyala-nyala,
Dalam bentuk dunia yang panas dan dingin,
semangat tanpa batas di perbatasan laut orang lain
Kolisati mi selaras dengan kematian khvili:

Beberapa ingin merobeknya dari kapur dan hack,
nsh dengan zhakh masa muda, dan nsh -
Cinta astrolog, penuh tatapan feminin,
Mempersenjatai obat bius dengan Circe dengan tempat tidur yang fatal.

Schob bukan binatang buas, itu bau
Hamparan, langit berapi-api dan cahaya.
Gigitan es, aku tidur nyenyak,
Menghapus semua ciuman kolishnіkh slіd.

Ale ti lishe mandrivniki dalam semangat dan ibadah,
Siapa di dunia yang jauh itu sulit.
Bau karena terbiasa dengan pendatang baru,
Saya ingin melihat mereka bodoh, dan semuanya terdengar: Maju!

Ti, chiy bazhannya,
Chiy rosum, suara mriyati, yak rekrut tentang bagneti,
Tentang kegembiraan yang luar biasa, tidak biasa dan memanggang,
Tanpa perubahan pada langkah kami!

Volchkov mi dan myacham staєmo podibnі
Dalam bіgu dan stribkas, navіt dalam mimpi kita
Spraga kita mengitari yang baru, seperti malaikat jahat,
Melempar cambuk di kuil.

Sedikit tanda diencerkan postynoyu.
Anda dapat skrіz, ale bodoh pergi untuk pergi.
Saya lyudin, nantikan ide-ide baru,
Tidak sulit untuk hidup, hanya untuk mengetahuinya.

Soul yak vіtrilnik, sebelum tanah pujian asli.
Ada suara dari dek berteriak: "Dekat dengan meta?"
Dan ada suara kecil, ilahi dan akrab:
"Cinta ... keberuntungan ... kehormatan!" Maaf! Hanya ada mili.

Begitu kurus tajam, berlari dalam kabut,
Saya berbagi tepi dunia lama kita,
Ale tidak ada kedamaian dan mimpi liar
Dalam syayvі zorі ada perampasan kerangka.

Mriynik, di pantai Cossack marno!
Lempar kami ke laut, atau di lantsyuz zakuvati
Seorang pelaut mabuk, pengadu Amerika,
Dari semua yang ilahi, penderitaan yang lebih menyakitkan.

Jadi berkeliaran di jalan-jalan kelelahan yang melelahkan,
Ale akan dibangun tanah yang diberkati youmu;
Mata pesona ada di mana-mana di istana,
Anak-anak kecil akan diterangi oleh lilin.

Blukachі smіlivі! keajaiban cerita
Chitaєmo mi di mata glibokh, yak laut.
Bagikan kepada kami tangkapan layar dari spogadiv Anda,
Lampu dan fajar menyala di Yakhont.

Kami ingin pergi tanpa perjalanan dan pasangan.
Schob nudgu rozignati dinilai oleh kami v'yaznitsa,
Bagi kita untuk menghidupkan kembali keajaiban negeri yang jauh,
Penawanan pikiranku.

Mengapa Anda bach vi di sana?

Mi bachili svitila
saya hvili; Kami juga bermain pisces.
Saya berharap kita tidak hanya terlihat,
Ale mi yak dan sebelumnya mereka menderita melalui sesak.

Syayvo zor di atas laut vologo,
Syayvo mest di tahun terakhir yang cerah
Mereka menyalakan api di hati kami, membuat kami tenang,
Di kejauhan Kazkov, semua orang menelan ludah ke arah kami.

Dataran tulisan dan kota-kota ibukota
Chi tidak menangkap pesona tanah setempat,
Yak selama satu jam kita bermimpi di vilnyh chmaras,
Bully dan Navіk Bazhannya zbentezhenі!

Bahkan lebih kuat vlada bazhan vtamuvannya.
Bazhannya, pohon, di tanah ayakan
Zrostannya, menenun penutup tanaman hijau,
baru dengan hari kulit dalam waktu untuk menyeret arus.

Semua Anda akan tumbuh menjadi yang teratas,
Tentang Pohon? - Ale semuanya dibawakan untukmu
Mencoret-coret paku dengan tangan bermuatan turbo,
Shanuvalniki semua, mengapa memanggil Anda jauh:

Kami telah membawa upeti kepada para dewa.
Kami membuat singgasana dari batu surgawi;
Istana Kemakmuran, yang bangunannya
Tidur merusak tas Anda;

Dandani yaskravi, untuk dilirik sp'yaninnya,
Pada wanita, blisk kh farbovaniye nіgtіv;
Saya menjinakkan telinga ular.

Naivno vi anak-anak!

Jadi, jangan lupakan kita semua pidatonya,
Saya tidak ingin bercanda dengan saya di mana pun Anda membuktikan,
Kami ada di mana-mana, seperti di gambar pidato,
Dosa abadi mereka memberi kami wajah!

Di mana-mana seorang wanita, seperti es Kaidani,
Zakohutsya sendiri, ganbi tidak sadar;
Cholovik adalah tiran percabulan dan Suvoriy,
Dirinya seorang budak bagi para rabinya sendiri, dan membuat kekacauan di dasar parit;

Pada orang-orang kudus yang berdosa, kenikmatan dan bau darah;
Martir Stogin, Regіt Kata;
Otruta untuk Vladik dalam kata-kata yang maha kuasa;
Natov, zakhana dalam pukulan cambuknya;

Yak ditemukan bersama kita, ada kilka religiy
Setiap orang akan menemukan surga, dan menghormati keindahan Yang Kudus
Tusuk rambut dan rantai rzhav
Kenakan jas hujan berbulu halus.

Kelahiran balakuchiy manusia, menodai kejeniusannya,
Bozhevolіє sekarang, yak di kolishn berbatu,
berteriak kepada Tuhan dalam ketakutan yang tak kenal takut akan Tuhan:
"Vladika, saudaraku, kutuk kau!"

Bozhevillya merampok, semua yang pintar,
Dari kawanan yang penuh dengan mereka datang ke biara,
De opium panu, mimpi hidup Vey.
- Sumbu di mana semua literatur adalah tanah yang sama.

Mandri memiliki sejumlah permusuhan besar untuk menahan kita.
Cahaya malam satu orang. Anggur tahun ini,
Yak besok dan vchora. Kami memiliki refleksi kami
Oasis zhahu di tengah pisks yang mematikan.

Sehat? khati chi ni? - Hidup, seperti yang Anda bisa, stan.
Kohl treba, pergi. Satu striker untuk hidup,
Shchob Hour untuk menipu, sayang tidak tahu.
Salah satunya adalah untuk pamer. Satu, yak Vichny Zhid,

Blukachi untuk semua kehidupan. Bagi mereka marno vіyut
Paru-paru Vtrila. Dari ujung kuku kaki,
Sayang sekali, saya tidak bersembunyi. nshi jika kamu bisa
Podolati voroga di tengah bidang spora.

Jika Anda meletakkan kaki Anda di punggung Anda,
Blisne berharap pada kita. Mi berteriak: "akui".
Yak plivli mi ke Cina di masa lalu sudah datang,
Ketika mereka di pagi hari, mereka senang dengan jarak,

Jadi mari kita terbang di laut tengah malam yang dalam,
Selamat mengapung, tanpa pikiran dan turbo.
Dengarkan suara Anda, dalam pesona kesedihan,
Spivayuchi: “Ayo! Karena Anda telah tumbuh untuk waktu yang lama

Teratai Zapasny. Di sini dengan buah-buahan yang menawan
Kami memiliki hati yang lapar.
Pergi, p'yanko Anda dengan akar manis
Godinniki vechіrnі, yakim no kіntsya ".

Kematian, kapten tua! Saatnya melakukan perjalanan!
Keunggulan yang bagus, tentang Kematian! Plivemo cepat!
Saya ingin langit dan air lebih gelap, tidak terlalu hitam,
Hati, kenal kamu, buat perubahan!

Tuangkan kami otrutu Anda! Saya tidak akan bangun lagi
Saya setengah dari tungku seperti itu, yang bersalah
Lemparkan diri Anda ke dalam keabadian, biarkan Neraka il Rai -
Sudahlah, dengan harapan baru!

Charles Baudelaire

mengapung

Pemindahan Marina Ivanivni Tsvєtaєvoi (1892-1941)

Untuk anak itu, di malam hari untuk mengagumi estampi,
Di belakang batang kulit - jarak, di belakang batang kulit - batang.
Yak tsei cahaya luar biasa di kawasan pejalan kaki lampu robot!
Ah, untuk mengenang mata - yak tanpa batas maliy!

Suatu hari yang buruk, di tengah ketidaksamaan,
Jangan salahkan kesulitan, karena tergoresnya jangkar,
Kami pergi ke kapal, dan melihat suaranya
Tanpa dunia dunia dari perbatasan laut.

Apa yang akan kita lakukan? Tenang - kebencian sampai akhir hari,
Tenang - nudga vognischa, shche nshih - in tіnі
Tsіrceinich vіy telah kehilangan pіvzhittya -
Harapan untuk melewati hari-hari hilang.

Di Central Gardens, jangan kurus,
Menuangkan, menuangkan, menuangkan,
Poki opiky lodiv dan anak setengah pintar
Jangan menodai slide vust magis.

Ale stie floating - tі, cara minum tanpa tanda:
Plivut, manis! Menelan garis lintang
Shho kozhnyu fajar merayakan novosillya
Saya harus mengulangi di saat kematian: - Maju!

Lihatlah kesuraman: sumbu bau mali seperti bazhan!
Yak yunakovі - cinta, yak untuk merekrut - gotong royong,
Jadi tanah bazaniy m, untuk apa namanya
Dosi belum tahu.

Oh ya! Mi kulyakh rolling podibnі,
Putar jiguyu! dalam mimpi nіchny pori
Kami adalah Likhomanka b'є, yak Malaikat Jahat itu,
Sebuah momok tak terlihat dari cahaya.

Oh, anggur ruhom_y misheni yang menakjubkan!
Tanpa kemana-mana, meta bisa ada dimana-mana!
Gra, de ludina polyu untuk tonyu,
Untuk walikota tur di air utama ...

Jiwa kita adalah pembuat kapal yang ada di El Dorado.
Apakah tanah yang diberkati memiliki saluran?
Raptom mid-gir dan no-day dan hydr of sea baking -
Teriakan komandan shift: - Surga! Cohannya! Kebahagiaan! karang.

Orang yang menyewa pulau itu, ditunjuk oleh penjaga,
Kami akan dibangun dengan buah burshtinu,
Air Blakitny dan rumput zamrud. -
Kerangka basal adalah fajar.

Oh, zhayug_dny nav_zhniy, mulailah berteriak: pantai!
Pukulan yogo zibam il di lantsyuz zakuvati, -
Pembohong yang tidak bersalah, seorang vygadnik dari Amerika,
Bentuk vigadok bahkan lebih abu-abu.

Jadi pishokhid tua, sungguh malam di selokan,
Itu meluncur ke dunia segalanya dengan kekuatan zinitsa.
Suck on youmu, Sucheb Rai, goyangkan,
Sekilas tentang lilin di pegunungan.

Perenang yang luar biasa! Untuk pemberitahuan
Bangun dari matamu - lebih dari laut!
Tunjukkan pada kami, setelah membuka tangkapan layar,
Scarby, karena Nereus tidak bach.

Bawa kami ke depan - tanpa mengocok dan mengukus!
Tunjukkan pada kami (pada singa betina yang dibentangkan dengan kanvas
Jadi tusukan tangan ke mata menunjukkan mantra) -
Bachennya sendiri, dibingkai dengan warna biru.

Maukah Anda bach vi, kan?

"Suzir'ya. saya brizhi,
zhovtі piski, kami bersemangat.
Ale, memukul bor tanpa kasih sayang, mencukur karang, -
Ah! - nudguvali mi, yak di sini.

Lautan Lilovi dalam kemuliaan vintsi vechіrnoi,
Tempat Morsk di tіаr z promenіv
Orang-orang tinggal di dalam kita tugu, lepaskan,
Yak perang untuk beristirahat di medan kemuliaan - ini.

Deretan jembatan, bangunan paling megah, -
Maaf! Saya ingin tumbuh dengan hujan es - tim,
Untuk membuat Vipadok dari yang surgawi - Genii .. -
Mataku tumpul, seperti batu bara, Kita pergi.

Dari malt duniawi - Mriya bahkan lebih keras!
Mriya, pohon ek tunggal, bagaimana hidup di bumi!
Chim vische ti rotesh, tim ti palkishe want
Raih surga dengan matahari dan bulan.

Yak jauh lebih mahal, pro, pohon cemara
Gigih? ... Untukmu kami dibawa dari laut
Sumbu muka keraton, sumbu profil misu, -
Untuk kalian semua, yang kaya, kami sayang kalian!

Mereka mencambuk berhala saya dengan belalai,
Lihatlah cahaya dari porfiri berhenti,
Melempar takiy adalah istana, kejahatan seperti itu adalah batu,
Scho dari satu dunia - bankir b - bankir ...

Dandani anggur untuk p'yanki
Wanita yang diternakkan dari pacar - hingga kaki nigtika,
Saya perunggu choloviks di lingkaran hijau reptil ... "

wow, wow - wow?

“Oh, musik anak-anak!

Jangan lupa tas mandrake kami:
Dari pohon palem hingga lumut kryzhany -
Skr_z - di mana-mana - skr_z - di semua ruang duniawi

Kami memainkan semua komedi dosa yang sama:

, budak tempat tidur, karena kekanak-kanakan wanita
Bangun n'yatoi di lobi mislyachi,
Yogo, budak rabi: di khatini, di kastil
Spadkov: pastikan - di mana-mana - budak Rabbi!

Seorang penyiksa dalam colorah dan seorang martir dalam luka,
Demam pada darah dan menari dengan ciuman,
Pokіrlivіstu natovpіv tiran nakal, -
Vladik, ketakutan sial, budak, debu berlarian.

Tiga lusin chi dua - Satu Agama,
Semua orang yang pergi ke surga - dan sering - masukkan mereka ke dalam keluarga Anda!
Pertapaan, jadi mengapa Anda harus memakai rantai,
Yak sybarism - shovk dan voluptuousness - hutro.

Balakuchiy Singkirkan manusia, di sebelah kanan
Kichu. Seorang pejuang, ahli dalam pertempuran,
Kidak Pencipta krіz preіspodnі separuh dunia: -
Teman saya! Tuanku! Kurang ajar kau! -

Saya sedikit pikiran, kegilaan kohantsiv,
Yaky virishili untuk mempercepat kehidupan yang membosankan hari ini
Saya pirnuv tanpa berpikir di op_ laut, -
Poros Ibu Pertiwi adalah buletin tunggal! "

Sebuah ilmu aman dan sehat dari mandat yang jauh.
Seogodnі, yak vchora, ke lemari kubur -
Semua orang istimewa kami telah menciptakan kami di luar angkasa:
Zhahu oasis di kebun tugi.

besar? Perebuvati? Biz! Prikovuє tyagar -
Duduk. Sendirian, yak krіt, duduk, nshy bіzhit,
Untuk membodohi lelaki tua yang gagah - Jam,
suku biguniv. Vono yak Vichny Zhid.

Saya, seperti para rasul, melintasi semua lautan dan daratan
Ritsleting. Berkendara dengan klise di sore hari -
Tidak ada layar yang cepat, tidak juga uap. jiwa nshi
di chotirhoh stinakh mengatasi musuh.

Dalam kutu itu, jika penjahat tidak menunggu kita - semuanya
Beralih ke kami, saya tahu viguknemo mi: - Maju!
Seekor yak saat fajar dibesarkan di Peru,
Aurora adalah spesimen skid vitauchi.

Air Chornilny - laut menghaluskan pernis -
Kami bersenang-senang pіdemo mіzh pіdzemny skel.
Oh, suara tsi, begitu menyindir dalam kegelapan
Volayut: "Terserah kita! - Oh, kurus, hto zgolodniv

Buah teratai! Ayo! Saatnya untuk ya
Di sini Anda mengambil makanan dan melihat sik.
Sudy, de tsiliy rik - hari lotus zboru,
De lotus sleep tidak menimbulkan istilah! "

Oh, mova licik! Tidak ada hiburan bergerak nektar! ..
Terserah kita, tangan itu tragis - melalui kolam vugilny.
"Segarkan hati - nyalakan Listrik Anda sendiri!"
Kami adalah yakas spіvaє - kami terbakar dalam api.

35 Kematian! Kapten tua! Di jalan! Menjadi vіtrilo!
Kami adalah tepi yang membosankan! Tentang Kematian, cepat di jalan!
Datanglah surga dan air - kudi chornishe chornila,
Ketahuilah - payudara kita ada dalam seribu lagu!

Mari kita buka glibini kita untuk para perenang!
Mi zhadaєmo, melihat sekeliling dari matahari semua, yah ,
Di bagian bawah pirnut Anda - Hell chi Paradise - satu! -
Pada orang yang tidak dijaga, ini sangat baru untuk diketahui!

1940 (publikasi 1965)

[Maxime Du Canu]
Saya

Suatu hari yang buruk, di tengah ketidaksamaan,
Jangan salahkan kesulitan, karena tergoresnya jangkar,
Kami pergi ke kapal, dan melihat suaranya
Tanpa dunia dunia dari perbatasan laut.

Apa yang akan kita lakukan? Tenang - kebencian sampai akhir hari,
Tenang - nudga vognischa, shche nshih - in tіnі
Tsіrceіnykh vіy telah kehilangan pivzhittya mereka - Harapan hari-hari sudah terlalu jauh.

Di Central Gardens, jangan kurus,
Menuangkan, menuangkan, menuangkan,
Poki opiky lodiv dan anak setengah pintar
Jangan menodai slide vust magis.

Ale stie floating - tі, cara minum tanpa tanda:
Plivut, manis! Menelan garis lintang
Shho kozhnyu fajar merayakan novosillya
Saya harus mengulangi di saat kematian: - Maju!

Lihatlah kesuraman: sumbu bau mali seperti bazhan!
Yak yunakovі - cinta, yak untuk merekrut - gotong royong,
Jadi tanah bazaniy m, untuk apa namanya
Dosi belum tahu.

Oh ya! Mi kulyakh rolling podibnі,
Putar jiguyu! dalam mimpi nіchny pori
Kami adalah Likhomanka b'є, yak Malaikat Jahat itu,
Sebuah momok tak terlihat dari cahaya.

Oh, anggur ruhom_y misheni yang menakjubkan!
Tanpa kemana-mana, meta bisa ada dimana-mana!
Gra, de ludina polyu untuk tonyu,
Untuk walikota tur di air utama ...

Jiwa kita adalah pembuat kapal yang ada di El Dorado.
Apakah tanah yang diberkati memiliki saluran?
Raptom mid-gir dan no-day dan hydr of sea hangus - Teriakan komandan shift: - Surga! Cohannya! Kebahagiaan! karang.

Orang yang menyewa pulau itu, ditunjuk oleh penjaga,
Kami akan dibangun dengan buah burshtinu,
Air Blakitny dan rumput zamrud. - Kerangka basal adalah fajar.

Oh, zhayug_dny nav_zhniy, mulailah berteriak: pantai!
Pukulan yogo zibyam atau zakuvati lantsyuzi, - pembohong polos, vygadnik dari Amerika,
Bentuk vigadok bahkan lebih abu-abu.

Jadi pishokhid tua, sungguh malam di selokan,
Itu meluncur ke dunia segalanya dengan kekuatan zinitsa.
Suck on youmu, Sucheb Rai, goyangkan,
Sekilas tentang lilin di pegunungan.

Perenang yang luar biasa! Untuk pemberitahuan
Bangun dari matamu - lebih dari laut!
Tunjukkan pada kami, setelah membuka tangkapan layar,
Scarby, karena Nereus tidak bach.

Bawa kami ke depan - tanpa mengocok dan mengukus!
Tunjukkan pada kami (pada singa betina yang dibentangkan dengan kanvas
Jadi tusukan tangan ke mata menunjukkan pesona) - Bujangan Anda, dibingkai dengan warna biru.

Maukah Anda bach vi, kan?

"Suzir'ya. saya brizhi,
zhovtі piski, kami bersemangat.
Ale, mereka tidak repot-repot memukul bor, mencukur karang, - Oh, ada banyak prikhovuti! - nudguvali mi, yak di sini.

Lautan Lilovi dalam kemuliaan vintsi vechіrnoi,
Tempat Morsk di tіаr z promenіv
Orang-orang tinggal di dalam kita tugu, lepaskan,
Yak perang untuk beristirahat di medan kemuliaan - ini.

Benang-benang jembatan, gedung-gedung paling megah, - Sayang sekali! Saya ingin tumbuh dengan hujan es - tim,
Scho dari kesuraman surgawi untuk membuat Vipadok - Genii ... - Mataku tumpul, seperti batu bara Kita pergi.

Dari malt duniawi - Mriya bahkan lebih keras!
Mriya, pohon ek tunggal, bagaimana hidup di bumi!
Chim vische ti rotesh, tim ti palkishe want
Raih surga dengan matahari dan bulan.

Yak jauh lebih mahal, pro, pohon cemara
Gigih? ... Untukmu kami dibawa dari laut
Sumbu wajah adalah istana, sumbu profil adalah misu, - Biarkan kami membantu Anda, sebagai chim dal yang kaya - Tim sayang!

Mereka mencambuk berhala saya dengan belalai,
Lihatlah cahaya dari porfiri berhenti,
Melempar takiy adalah istana, kejahatan seperti itu adalah batu,
Scho dari satu dunia - bankir b - bankir ...

Dandani anggur untuk p'yanki
Wanita yang diternakkan dari pacar - hingga kaki nigtika,
Saya perunggu choloviks di lingkaran hijau reptil ... "

wow, wow - wow?

“Oh, musik anak-anak!
Jangan lupa tas mandrake kami:
Dari pohon palem hingga lumut bengkok - Skryz - di mana-mana - skryz - di seluruh ruang duniawi

Kami memainkan semua komedi dosa yang sama:
, budak tempat tidur, karena kekanak-kanakan wanita
Bangun n'yatoi di lobi mislyachi,
Yogo, budak rabi: di khatini, di kastil
Spadkov: pastikan - di mana-mana - budak Rabbi!

Seorang penyiksa dalam colorah dan seorang martir dalam luka,
Demam pada darah dan menari dengan ciuman,
Pokіrlivіstu natovs tiran yang tidak wajar, - Vladik, ketakutan sial, budak, debu yang berlarian.
Tiga lusin chi dua - Satu Agama,
Semua orang yang pergi ke surga - dan sering - masukkan mereka ke dalam keluarga Anda!

Pertapaan, jadi mengapa Anda harus memakai rantai,
Yak sybarism - shovk dan voluptuousness - hutro.
Balakuchiy Singkirkan manusia, di sebelah kanan
Kichu. Seorang pejuang, ahli dalam pertempuran,
Kidag Pencipta separuh terbaik dunia: - Teman saya! Tuanku! Kurang ajar kau! - Pikiran pertama, kegilaan kohantsiv,
Yaky virishili untuk mempercepat kehidupan yang membosankan hari ini
Pertama, dalam konteks laut, pirnuv tanpa berpikir, - Poros Ibu Pertiwi adalah buletin tunggal! "

Sebuah ilmu aman dan sehat dari mandat yang jauh.
Syogodnі, yak vchora, hingga pembantaian - Semua pribadi kita telah menciptakan kita di ruang terbuka:
Zhahu oasis di kebun tugi.

besar? Perebuvati? Biz! Prikovuє tyagar - Duduk. Sendirian, yak krіt, duduk, nshy bіzhit,
Untuk membodohi lelaki tua yang gagah - Jam,
suku biguniv. Vono yak Vichny Zhid.

Saya, seperti para rasul, melintasi semua lautan dan daratan
Ritsleting. Berkendara dengan sekali klik di siang hari - Tidak ada layar yang cepat, atau uap. jiwa nshi
di chotirhoh stinakh mengatasi musuh.

Dalam kutu itu, jika penjahat tidak menunggu kita - semuanya
Beralih ke kami, saya tahu viguknemo mi: - Maju!
Seekor yak saat fajar dibesarkan di Peru,
Aurora adalah spesimen skid vitauchi.

Air Chornilny - laut menghaluskan pernis - Kami dengan riang melewati kerangka bawah tanah.
Oh, suara tsi, begitu menyindir dalam kegelapan
Volayut: "Terserah kita! - Oh, kurus, hto zgolodniv

Buah teratai! Ayo! Saatnya untuk ya
Di sini Anda mengambil makanan dan melihat sik.
Sudy, de tsiliy rik - hari lotus zboru,
De lotus sleep tidak menimbulkan istilah! "

Kematian! Kapten tua! Di jalan! Menjadi vіtrilo!
Kami adalah tepi yang membosankan! Tentang Kematian, cepat di jalan!
Datanglah surga dan air - kudi chornishe chornila,
Ketahuilah - payudara kita ada dalam seribu lagu!

Mari kita buka glibini kita untuk para perenang!
Mi zhadaєmo, melihat sekeliling dari matahari semua, yah ,
Di bagian bawah pirnut Anda - Hell chi Paradise - satu! - Di glib tanpa pengawasan - masih banyak lagi yang perlu diketahui!

Charles Baudelaire

mengapung

(Diterjemahkan oleh Marini Tsvєtaєvoї)

Maxime Du Can

Untuk para pemuda, pada malam hari, heran pada estampi, Dibalik batang kulit - jarak, di belakang batang kulit - batang. Yak tsei cahaya luar biasa di kawasan pejalan kaki lampu robot! Ah, untuk mengenang mata - yak tanpa batas maliy! Suatu hari yang buruk, di tengah hari yang tidak sehat, Chi tidak bisa disalahkan atas kesulitan, sebelum jangkar melengking, Kita akan pergi ke kapal, dan ada dunia tanpa kedamaian dari perbatasan laut. Apa yang akan kita lakukan? Tenang - benci sampai hari terakhir, sepi - nudga dalam api, lain - di tengah dunia, mereka menjadi kewalahan - Harapan hari-hari meluap. Di Central Gardens, jadi jangan menjadi kurus, Plyvut, plyvut, plyvut di zatipeninnya pochuttiv, Pookie opiky lodiv dan putra setengah pintar Jangan menodai jejak vust magis. Ale stie mengapung - yaitu, Anda dapat menuangkan tanpa label: Nah, Anda bisa meleleh! Menelan garis lintang, Scho kulit fajar merayakan berita dan di jam kematian ulangi: "Maju!" Lihatlah chmara - sumbu bau busuk adalah mali seperti bazhan! Yak yunakovi - cinta, yak untuk merekrut - buckshot, - Jadi tanah bazaniy m, yang namanya Dosi belum tahu mova manusia.

Oh ya! Mi kulyakh rolling podbnі, keren jigo! dalam mimpi nichniy pori Nas Likhomanka b'є, yak Malaikat Jahat itu, Sebuah momok tak terlihat dari jumlah cahaya. Tentang permainan menakjubkan ruhom_y misheni! Tanpa kemana-mana, meta bisa ada dimana-mana! Gra, de ludina, aku akan jatuh cinta pada tinnu, Untuk walikota tur di perairan utama ... Jiwa kita adalah sebuah kapal, menuju El Dorado. Apakah tanah yang diberkati memiliki saluran? Raptom mid-gir dan no-day and hydr of sea baking - Teriakan petugas rotasi: “Surga! Cohannya! Kebahagiaan! "- Karang. Orang yang telah menemukan sebuah pulau, diberikan oleh penjaga, Kami diberi tanah dengan buah burshtinu, dengan air biru dan dengan rumput zamrud. Kerangka basal adalah fajar. Oh, zhayugdny navіzhniy, mulailah berteriak: "Pantai!" Pukulan yo yo zibam il di lantsyuzi zakuvati, - pembohong polos, vigadnik dari Amerika, Dari permukaan vimisluchiy bahkan lebih abu-abu. Jadi pishokhid tua, yang bermalam di parit, dicurahkan ke dunia semua oleh kekuatan musim dingin. Suck youmu, pergi ke surga, pachiti in'yave, blimas di pegunungan vystsi.

Perenang yang luar biasa! Untuk pemberitahuan Berdiri dari mata Anda - lebih banyak lautan! Tunjukkan pada kami, setelah membuka tangkapan layar spogad, Scarbi, yang bukan Nereus. Bawa kami ke depan - tanpa mengocok dan mengukus! Mengungkapkan kepada kami (pada singa membentang dengan kanvas Jadi tusukan tangan ke mata menunjukkan pesona) bujangan Anda, dibingkai dengan warna biru. Maukah Anda bach vi, kan?

"Suzir'ya. Sungsang pertama, pisky pertama, kami ditembaki. Ale, mereka tidak repot-repot memukul bor, mencukur karang, - Oh, ada banyak prikhovuti! - nudguvali mi, yak di sini. Laut ungu di musim dingin kemuliaan malam, lautan dunia di tingkat pertukaran, orang-orang dapat tumbuh di dalam kita, kita harus mengambilnya, dan perang harus dihormati di bidang kemuliaan - ini. Benang-benang jembatan, gedung-gedung paling megah, - Sayang sekali! Saya ingin sekali tumbuh dengan hujan es - tim, Scho dari kesuraman surgawi untuk membuat Vipadok - Gen_y. ... Mataku tumpul, seperti batu bara, Kita pergi. Dari malt duniawi - Mriya bahkan lebih keras! Mriya, pohon ek tunggal, bagaimana hidup di bumi! Chim vische ti Rostesh, tim ti lengket ingin Mencapai surga dengan matahari dan bulan. Yak jauh lebih mahal, kira-kira pohon cemara itu ulet? ... Untukmu kami dibawa dari laut Sumbu wajah adalah istana, sumbu profil misu, - Biarkan kami bersamamu, sejauh kami, kami imut! Kami membawa berhala-berhala saya dengan belalai mereka, Dari kompor porfiri untuk melihat cahaya, Pertumbuhan istana seperti itu, kejahatan seperti itu - batu, Dari satu dunia - bankir yang bangkrut ... , saya perunggu cholovikiv di lingkaran hijau reptil ... "

wow, wow - wow?

“Oh, musik anak-anak! Jangan lupa tas mandrake kami: Dari pohon palem ke lumut bengkok - Skryz - di mana-mana - skryz - di seluruh ruang duniawi Kami telah memainkan semua komedi dosa yang sama: , budak, kekanak-kanakan perempuan, saya ingin Yogo, budak rabi: pergi ke khatin, pergi ke kastil Spadkov: mulai - di mana-mana - budak rabi! Seorang penyiksa dalam colorah dan seorang martir dalam luka, Demam pada darah dan menari dalam ciuman, patuh pada tiran yang menindas, - Vladik, ketakutan sial, budak, debu yang berlarian. Tiga lusin atau dua - Satu Agama, Semua yang masuk surga - dan sering masuk ke dunia! Pertapaan, jadi bagaimana memakai rantai, Yak sybarism - shovk dan voluptuousness - hutro. Balakuchiy rіd human, dibawa ke kіchu yang tepat. Pejuang, menguasai pertarungan, melemparkan Pencipta ke tepi separuh dunia: - Rivny saya! Tuanku! Kurang ajar kau! - Beberapa pikiran pertama, kegilaan gila, saat mereka melewati kehidupan membosankan hari pertama di laut tanpa berpikir, - Poros Ibu-Bumi adalah satu buletin tunggal! "

Sebuah ilmu aman dan sehat dari mandat yang jauh. Syogodnі, yak vchora, ke kuburan-rumah pemotongan hewan - Semua orang kita telah menciptakan kita di ruang terbuka: Oasis zhahu di rumpun sesak. besar? Perebuvati? Biz! Prikovuє tyagar - Duduk. Satu, yak krіt, untuk duduk, nshy bіzhit, Untuk menipu lelaki tua yang gagah - Jam, suku bіgunіv. Vono yak Vichny Zhid. Saya, seperti para rasul, melintasi semua lautan dan tanah kering. Berkendara dengan sekali klik di siang hari - Tidak ada layar yang cepat, atau uap. nsh jiwa di chotiroh stinakh untuk mengatasi musuh. Sementara itu, jika penjahat sedang menunggu kita, - semua virus akan beralih ke kita, dan saya tahu, "Maju!" Seekor yak saat fajar dibawa ke Peru, dan Aurora dibesarkan oleh spesimen. Air Chornilny - laut menghaluskan pernis - Kami dengan riang melewati kerangka bawah tanah. Oh, suara-suara tsi, begitu halus dalam kabut lembu: “Terserah kita! - Oh, buah teratai yang kurus dan lapar! Ayo! Saatnya untuk mengambilnya dan melihatnya. Sudy, de tsiliy rik - hari kumpul teratai, De lotus tidur bangun tak minus istilahnya! »Tentang menyindir mova! Tidak ada hiburan bergerak nektar! .. Sebelum kita, tangan ditarik ke satu - melalui kolam vugilny. "Segarkan hati - nyalakan Listrik Anda sendiri!" Kami adalah yakas spіvaє - kami terbakar dalam api.

Kematian! Kapten tua! Di jalan! Menjadi vіtrilo! Kami adalah tepi yang membosankan! Tentang Kematian, cepat di jalan! Tinggalkan langit dan air - kudi chornishe chornilo, Tahu - dada kita dalam ribuan lagu! Mari kita buka glibini kita untuk para perenang! Mi zhadaєmo, melihat sekeliling seperti matahari semua, yah , Di bagian bawah pirnut Anda - Hell chi Paradise - satu! - Di glib tanpa pengawasan - masih banyak lagi yang perlu diketahui!

(3 buku "Quites of Evil")

"Quits of Evil" Baudelaire berlangsung pada tahun 1857 untuk pertama kalinya dalam bentuk pidato, ditulis dan ditangani dengan getar dengan selusin roket. Ale tse zibrannya bulo begitu terbangun, sehingga buku keluhan seperti satu buku tidak peduli dengan jiwa bunker, karena menderita di tengah-tengah kemacetan hidup, kejahatan dan penyakit (French le mal, Saya akan melihat buku keluhan dengan segala arti, semuanya keluar , - setelah menulis Baudelaire tentang "Quites of Evil" untuk waktu sebelum kematian salah satu dari mereka yang tahu, - Saya menaruh di sepenuh hati saya, semua kebutuhan , semua iman (vyvernula navivorit), semua kebencian saya ... "

(S.I. Velikovsky. “Di persimpangan jalan pejalan kaki. Menggambar Puisi Prancis Abad XIX-XX ")

Mikhailo Sverdlov

"Mengambang" oleh Charles Baudelaire:
Aku akan tetap romantis

Prettys of Evil karya Charles Baudelaire memiliki syair tipis sebagai kepala One Poem. Tetapi satu di antara mereka - "Plavannya" - bernilai khusus: sisanya dan, selain itu, "Cukup jahat" yang paling virsh, saya akan menyanyikannya dalam nyanyian dan epilog untuk seluruh keluarga. Sudah atas nama syair, uzagalnya yang megah diprioritaskan: "mengambang" - seluruh jalan orang dan orang; ruang "mengambang" - semua cahaya, jam - semua sejarah cahaya.

Namun namanya menunjukkan analogi sastra yang lucu: "Glorious" Baudelaire dikaitkan dengan "Odyssey" karya Homer itu sendiri. Di bagian ketiga dan terpenting dari umpan "pendengar", pahlawan lirik Baudelaire terputus di bagian ketiga dan terakhir: "Whoa bachili you, whoa?"; "Aku scho, aku scho - scho?" (Diterjemahkan oleh M. Tsvєtaєvoi). Beberapa baris akan membawa kita sampai abad ke-18 makanan Homer, di mana Feaky Tsar Alkina meminta Odyssey untuk memberi tahu kami tentang mereka yang telah mencoba dan menguji perenang ajaib mereka.

Lalu beri tahu saya pintunya, mengapa saya melihat seluruh kebenaran, Dee di laut ketika saya kehilangan akal? Orang macam apa yang ada di tanah Bachiv? Jelaskan tempat kh yang padat penduduknya ... (Terjemahan oleh V.A.Zhukovskiy)

Baudelaire beralih ke plot "The Odyssey", untuk mengubah yogo. Pahlawan Homer razpovіdaє di benketi di feacs tentang kegunaan Anda, sebelum tim yak mencapai sasarannya - tua, taki jahat. Dalam mandrivnik yang "mengambang", itu bukan taka, tetapi kariya - utopia-tanah, metanya kurang; menggambarkan mandrіvok sebelum tidak berbalik ke rumah, tapi sekali lagi mengembara ke jauh, saya masih akan mencoba untuk mengetahui tanah mempesona - dalam kematian "glibini jarang". Anda dapat membuat visnovok, "Plavannya" Baudelaire - romantis "perjalanan".

Kaum romantis senang dengan tidak adanya makna "thudi" ... "mengambang" Ale Baudelaire bukan hanya pahlawan romantis, tetapi di telinga abad ke-19 mereka secara radikal berangkat mengejar dunia. Lebih sering dalam perjalanan pendakian, sinonim dari surga duniawi berkedip - "Ikarya", "Eldorado", "Kami akan", tim primarnіmi staє meta. Mengapa roh mandat mengalir ke tanah yang diduduki, atau apakah mereka pingsan karena kekuatan fantasi, berpindah dari satu ilusi ke ilusi lainnya? Bagaimana dengan mereka rukhak - vira abo sumniv, "kecanduan ide" abo gra? ..

Dan mengapa itu tidak lebih indah, dan tidak lebih indah dari daftar tanpa label?

Ta y vzagal - chi varto plisty? Aje itu, hto plyve, entrains kebesaran dunia, ketika Anda mulai melepas semua perkembangan dunia, seperti awal dan di mana-mana satu dan sama "komedi dosa"; dan orang yang tidak terlihat di meja (yak yunak, yang melihat peta), adalah untuk mengetahui cahaya ilusi duniawi. Siapa yang tahu shukak di "pelampung" Baudelaire? Sphatku adalah zah kegilaan.

Poten - nudga tanpa hasil...

Nareshty, "Swallowers of latitudes" diubah menjadi Vichnoy Zhid, yang telah dihidupkan kembali untuk waktu yang lama. Untuk pergi, "Plavannya" adalah "pengembaraan" romantis, yaka telah kehilangan methu, dia tersesat dan kabur, dan "mengambang" adalah sisa romantis, yang selamat dari runtuhnya cita-cita dalam romantisme, tapi saya tidak tahu siapa aku. Setelah dunia dan dunia, pahlawan liris hanya kehilangan gagasan tentang Kematian - dan kontribusinya pada porositas terserah padanya semua sekeringnya. Kematian romantis pritulik yang sekarang - satu jam dan karіya (spokushaє "tidak ada penghiburan dengan nektar"), dan taka (panggilan "mainkan Listrikmu sendiri" - tobto kepada saudari perawan, sebagai tanda yogh jiwa tua).

Teks adalah teman vyrsha untuk pandangan "France's Train. Stolittya XIX". - Moskow. - "Sastra Seni". - 1985. - hlm. 236-240.

Maria Olshanska

Prettys of Evil karya Charles Baudelaire memiliki syair tipis sebagai kepala One Poem. Tetapi satu di antara mereka - "Plavannya" - bernilai khusus: sisanya dan, selain itu, "Cukup jahat" yang paling virsh, saya akan menyanyikannya dalam nyanyian dan epilog untuk seluruh keluarga. Sudah atas nama syair, ada uzagalnya yang muluk-muluk: "mengambang" - seluruh jalan orang dan orang; ruang "mengambang" - semua cahaya, jam - semua sejarah cahaya.

Namun namanya menunjukkan analogi sastra yang lucu: "Glorious" Baudelaire dikaitkan dengan "Odyssey" karya Homer itu sendiri. Ini tidak seperti mova pahlawan lirik Baudelaire terputus di bagian ketiga dan terakhir dari "pendengar": "Whoa bachili you, whoa?"; "І wow, wow - si?" (Diterjemahkan oleh M. Tsvєtaєvoi). Beberapa baris akan membawa kita sampai abad ke-18 makanan Homer, di mana Feaky Tsar Alkina meminta Odyssey untuk memberi tahu kami tentang mereka yang telah mencoba dan menguji perenang ajaib mereka.

Lalu beri tahu saya pintunya, yah, saya melihat seluruh kebenaran,
Dee di laut sambil tercengang? Orang Yakikh di negeri itu
Bachiv? Jelaskan tempat kh yang padat penduduknya ...
(Terjemahan oleh V.A.Zhukovskiy)

Selain itu, mari kita makan enchantress Kirka rebus, dan suku lotofag di Kintz. Dalam "Odyssey" ada beberapa episodi yang mencurigakan (IX dan X pisni), yang mungkin lebih sensitif: dan Circe, yang mengubah teman Odyssey menjadi babi, dan lotofagi "damai", di dunia rivniy, harganya lebih tinggi. Di puncak Baudelaire, epizodi menentang satu lawan satu: dari beberapa pesona mandrin habis (dari aroma memabukkan dan kekuatan liar Circe - "La Circe tyrannique aux hazardeux parfums"), sampai mereka yang terpesona " ). Circe di "float" melambangkan pengemis "rendah";

Jangan menjadi kurus di Central Gardens,
Untuk menuangkan, menuangkan, menuangkan pochuttiv zatseninnya ...
(Diterjemahkan oleh M. Tsvєtaєvoї)

Dan lotofag menutupi pengabaian kelenjar dan turbot duniawi, mimpi abadi, jenis suara apa yang akan datang dari lantsyugiv, - beri aku, saat kita memperdebatkan tanah teratai dengan Bantuan bawah tanah, sebelum barisan tempat kita datang di XI Odyssey dunia

Romantisme telah berjingkrak-jingkrak dalam ketidakbermaknaan "tudi" ("dahin", "jauh" - kata kuncinya mirip dengan romantisme Inggris dan Inggris). Alee Baudelaire "mengambang" bukan hanya pahlawan romantis, tetapi di telinga abad ke-19 mereka secara radikal berangkat mengejar dunia. Lebih sering dalam perjalanan pendakian, sinonim dari surga duniawi berkedip - "Ikarya", "Eldorado", "Kami akan", tim primarnіmi staє meta. Mengapa roh mandat mengalir ke tanah yang diduduki, atau apakah mereka pingsan karena kekuatan fantasi, berpindah dari satu ilusi ke ilusi lainnya? Bagaimana dengan mereka ruhak - vira abo sumniv, "kecanduan ide" abo gra? Ini sudah tidak jelas.

Oh, anggur ruhom_y misheni yang menakjubkan!
Tanpa kemana-mana, meta bisa ada dimana-mana!
Gra, de ludina polyu untuk tonyu,
Untuk walikota tur di air utama ...

Dan mengapa itu tidak lebih indah, dan tidak lebih indah dari daftar tanpa label? Anda bisa, scho saya suka ini:

Ale stie plavtsі - tі, hto pour tanpa label:
Plivut, manis! Menelan garis lintang
Shho kozhnyu fajar merayakan novosillya
Saya harus mengulangi di saat kematian: - Maju!

Ta y vzagal - chi varto plisty? Aje itu, hto plyve, mengganggu kesehatan dunia, segera setelah Anda mulai berpikir tentang semua perkembangan dunia, itu selalu satu dan sama "komedi dosa"; dan orang yang tidak terlihat di meja (yak yunak, yang melihat peta), adalah untuk mengetahui cahaya ilusi duniawi.

Siapa yang tahu shukak di "pelampung" Baudelaire? Sphatku adalah zah kegilaan.

Oh ya! Mi kulyakh rolling podibnі,
Putar jiguyu! dalam mimpi nіchny pori
Kami adalah Likhomanka b'є, yak Malaikat Jahat itu,
Sebuah momok tak terlihat dari cahaya.

Poten - nudga tanpa hasil:

Sebuah ilmu aman dan sehat dari mandat yang jauh.
Seogodnі, yak vchora, ke lemari kubur -
Semua orang istimewa kami telah menciptakan kami di luar angkasa:
Zhahu oasis di kebun tugi.

Nareshty, "Swallowers of latitudes" diubah menjadi Vichnoy Zhid, yang lahir tanpa henti dan tanpa henti. Berjalan, sekolah "Plavannya" - romantis "perjalanan", Sebuah "mengambang" - romantis banget Setelah selamat dari runtuhnya cita-cita romantisme, sayangnya, saya tidak mengetahuinya. Setelah dunia dan dunia, pahlawan liris hanya kehilangan gagasan tentang Kematian - dan kontribusinya pada porositas terserah padanya semua sekeringnya. Kematian sekarang adalah salah satu pengaruh romantis - segera kāya (spokushaє "tidak ada penghiburan dengan nektar"), dan taka (sebut "mainkan Listrik Anda sendiri" - tobto kepada saudari perawan, sebagai pemeriksaan jiwa lama Anda).

Tas "pengembaraan" romantis seperti itu, rasa bir "Plavannya" tidak naik ke seluruh tas - itu sedikit kecanduan minuman keras yang dimasukkan ke atas. Semangat melihat dan suara blisky disampaikan oleh Marina Tsvєtaєva, pemuliaan ulang "Plavannya" untuk rik to death, pada tahun 1940 rotsi. Tsvєtaєva melihat seperti rahasianya sendiri, mengetahui bahwa dia memulai robot dari "menyusutkan baris utama"; Anda tidak akan dapat menerjemahkan yakomog lebih dekat ke aslinya. Ada baris kunci seperti itu untuk Tsvєtaєvoi sendiri naipalkishі, nayliutіsh dari mereka, yak seperti itu - "Oasis zhahu in pischanih tugi".

Geser untuk V.Vs. Mari kita ambil dua terjemahan dari dua bait pertama. Poros digeser oleh Vasyl Komarovskiy:

Svit persh buv hebat - yak tsya zhaga pengetahuan,
Jika masih sangat muda, itu mriya.
Vin buv neozoriy dengan harapan dicetak!
dalam ingatanku - yak jahat!

Kami pergi ke kapal, disakiti oleh orang banyak,
dengan berbagai kecanduan, dengan setengah dalam musik,
Pandangan kami terpesona pada ombak yang dalam,
Abadi - plyvemo. tebal di pantai.

Golovny tidak lengkap untuk transfer - penyebaran baris paradoks dan aforistik, bait memudar. Jadi, setelah mentransfer baris "Bercant notre infini sur le fini des mers" ("Menggoyahkan keharusan kami di perbatasan laut"), Komarovsky tidak hanya jauh dari aslinya, tetapi juga jatuh ke dalam gaya "gelap", pikhatik. Tsvєtaєva menerjemahkan dengan baik seluruh baris tidak sedikit tidak akurat secara harfiah: "... dan lihat ciptaan // tanpa damai dari perbatasan laut." Jadi itu sendiri - dan bukan kata demi kata - terdengar dalam tata letak ulang bunga dari baris terakhir bait pertama "Plavannya":

Ah! que le monde est grand a la clarte des lampes!
Aux yeux du souvenir que le monde est petit!
(Oh! Cahaya yang luar biasa di dalam pertukaran lampu!
Di mata memori yak light maliy!)

Yak tsei cahaya luar biasa di kawasan pejalan kaki lampu robot!
Ah, untuk mengenang mata, yak tanpa batas maliy!

Menjadi seakurat mungkin dalam pergeseran baris pendukung, Tsvєtaєva memungkinkan interpretasi Baudelaire di dunia puisi. Ale dan ini benar dengan semangat aslinya: Anjanbemani(Momen pemecahan sintaksis dan jeda ritmik dalam vershi), inversi(Tobto urutan kata), tegas(Untuk melakukan sesuatu tentang itu) ulang, Rizki mencukur i elipsis(Proposisi cepat - serukan tanpa lelucon) - semuanya adalah ciri khas Tsvєtaєvoi priyomi dan menyampaikan dan mengakui semangat syair Baudelaire. Jadi, deretan "Plavannya" - "L'univers est egala son vaste appetit" yang lain dan kekuatan dunia anak-anak: untuk seorang pemuda "di luar batang kulit - jarak, di belakang batang kulit - batang". Lebih efisien interpretasi seri tentang kegilaan, teriakan dari penonton tentang kunjungan dunia, dan di sana - tentang runtuhnya harapan:

"Amour ... gloire ... bonheure!" Enfer! C'est un ecueil!

("Cinta ... kemuliaan ... Kebahagiaan!"

Tsvєtaєvoi tsya colizia memiliki jangkauan drama batas, dan perubahan sikap - kinerja emosional:

Jiwa kita adalah pembuat kapal yang ada di El Dorado.
Apakah tanah yang diberkati memiliki saluran?
Raptom mid-gir dan no-day, dan hydr of sea baking -
Teriakan komandan shift: - Surga! Cohannya! Kebahagiaan! - Karang.

Transkripsi yang cermat dari penyair yang bersemangat, Tsvєtaєva nagnіtaє syair ntonatsіyu:

... Menuangkan, menuangkan, menuangkan sensasi ...
... Skryz - di mana-mana - skryz - di semua ruang duniawi ...
... Yogo, budak, rabi: di khatin, di kastil
Spadkov: pastikan - di mana-mana - budak Rabbi!

Maka, dalam semangat aslinya, dalam semangat aslinya, final urochist-romantis disiapkan - karya besar Baudelaire dan Tsvєtaєvoi, yang, bersama dengan kehancuran pikiran dengan energi perubahan.

Kematian! Kapten tua! Di jalan! Menjadi vіtrilo!
Kami adalah tepi yang membosankan! Tentang Kematian, cepat di jalan!
Datanglah surga dan bumi - kudi chornishe chornila,
Ketahuilah - payudara kita ada dalam seribu lagu!

Mari kita buka glibini kita untuk para perenang!
Mi zhadaєmo, melihat sekeliling dari matahari semua, yah ,
Di bagian bawah pirnut Anda - Neraka chi surga - satu! -
Di glib yang tak terlihat - lebih banyak lagi yang perlu diketahui!

seberapa banyak yang harus dipahami

priyomi puitis

Catu daya dan catu daya

Bandingkan “Plavannya” oleh Sh. Baudelaire dengan M.Yu. Lermontov "Bilin layar yang sepi ...".
Seberapa romantis itu? Mengapa itu anti-romantis pathos?
Bagaimana dengan visi Baudelaire tentang gagasan kemajuan rakyat yang tidak terputus? Dasarkan pandangan Anda dengan berputar ke "Mengambang" Baudelaire.
Untuk mengetahui dalam gaya M. Tsvєtaєvoi dan gaya khusus, karakteristik puisi.

mengapung

[Maxime Du Canu] *