más caro

Traducido por Lev Lvovich Ellis (Kobilinsky) (1879-1947)

Maxim Diukanov

Niño, zakohane y en karti y en estampi,
Cuya mirada el mundo entero abrazó con tanta avidez, -
¡Oh, cuán grande es nuestra luz con la oscuridad de una lámpara,
¡Como las miradas del pasado vin sin piel maly!

Trochs de heridas - mi in dorozi; nuestros cerebros están medio despiertos;
En el alma del bazhan vengativo, la anfitriona está disgustada,
Estamos poco a poco ritmo con ejes anchos,
Almas sanas sin fronteras de los mares.

Con tu propia patria, rugiendo, haz rahunki,
Tі en la corola zibey, threetyachs, miró adentro,
Te ahogas de miradas, como estrellas en el cielo,
A los ojos de Circe, se infla un aroma mortal.

Para salvar tu rostro, apesta en éxtasis para glorificar
Expansión sin fin y p'yut cambio de cielo;
Їx body ice grize, fire їx body to melt,
Shchob pozіlunkіv sіd z їх blіdih labios firmar.

Ale mandrіvnik es verdad sin marca y sin término.
Go, schob go, - i easy, nache m'yach;
No te resistas a la voluntad omnipotente de Rock.
Yo, pareciendo "¡Adelante!", No establezco tareas.

¡Demasiado! Correteamos, envolviéndonos como un fresco, y la piel
Bailar, como locos, y navegar en nuestros sueños
Mi spovneni nuevo calor no gamous:
Entonces el Demonio era el azote de las constelaciones en el cielo.

Déjame respirar, pase lo que pase, ale mi - zavzhd en la marca;
Nuestro semental maldito es tu semental, hombre, -
Hasta ahora, no todas las esperanzas han visto,
¡En shukannyah, es menos probable que ahorre su gran dinero!

Mi - bergantín trichoglovy, a Ikaria pliv,
De "¡Cuidado!" sonido en schogli, como una llamada,
De voz se escucha, al grito divino:
"¡Sobre la gloria, sobre el amor!", Pienso - ¡arrecife nazustrich! ..

Al instante me gritaré: ¡oh, los pasos del Infierno!
Aquí hay una isla de cuero, deambulando,
Parte de obіtsyany, bendito Eldorado,
En el arrecife se transforma, a la luz del día.

En la bahía, zakuvati y colgar en la orilla.
O arrojarte al océano, juerguista nuestro,
Amante de las quimeras, bromista de las Américas,
¡Qué espejismo gіrkot prіrvi poseriv krіz!

Demora zazyaty nіs, qué vagabundo
Alrededor del saco del paraíso, bliskuch promeni,
І a menudo Kapuy kliche yogo vіdvaga
Pollo que toca los merekhtins de la vela.

A los ojos de los mandrivniki, en lo profundo del mar,
De y éter del cielo, y estrella pura del cielo,
Leemos una larga serie de historias recientes;
¡Revela la memoria de las pantallas de diamantes!

Solo más caro sin vidrio y vapor,
Se nos da Tyurmi znevira;
Vamos, abraza el horizonte, mira tus encantos
La pintura de nuestras almas es un lienzo vivo.

Entonces que hiciste?

“Mi bachili lumbreras,
Mi hvili acechó, mi sucumbió a las pistas;
Ale es bajo, el taladro en nuestros corazones no zbentezhila -
Conocíamos todo tipo de nudgi y penurias.

La cara del sol glorioso, el color del hvil es más bajo que el violeta
І iluminando por la puesta del sol del lugar
El sueño de Dios prendió fuego a nuestro rozal zhalyugidny:
En el vidbliskah celestial aparecen sin dejar rastro.

Ale encantos de los taєmnichikhs no encajaban en sí mismos
Nі rozkіsh mіst, nі ancho prados:
Tienen una mirada maravillosa, un destello de tristeza,
Shopiti vipadkovі vіzerunki hmar.

Nasolodi desea menos mіtsnіshaє,
como una estufa podrida, quemada con corteza,
¿Qué es la cara brillante del sol con su pico,
Pragnuchi a yoga cambiando las piernas en amplios trastes.

No serás cuesta arriba, crecerás, no lo harás
¿Podrás sobrevivir al ciprés alto? ..
Todi en el album de amigos, me agarraron
Fila de Eskiziv: ¡apestan para el gusto de todos! ..

Hemos crecido ídolos, sus troncos están torcidos,
Toca tu comida, cuyo resplandor es el intercambio de planetas,
Palacios, ardiendo con fuegos de hadas;
(¡Los banqueros de nuestras tierras no le temen a las quimeras!)

Yo bariste la ropa, p'yankih claridad miró,
fulmino con las uñas rellenas de pedazos,
Serpiente, cultivo el carisma y el malabarismo".

"¡Niño! medio de bobinas vacías

Una cosa inolvidable nos golpeó en el alma:
Esa es la imagen de las tertulias, de las tertulias de todos
Menos que un nudga, la vista del dovіku es inagotable,
De la tontería inexcusable y del pecado inmortal;

Ahí tienes una mujer sin una lágrima,
La esclava es repugnante, ten piedad de sí misma;
El hombre contaminado por todas partes con una cama vacía,
Como un esclavo de un esclavo - stik con agua sucia;

Están los gritos de las víctimas y los rollos de diversión,
Dim Benket y el refugio todavía están enojados allí;
De todos modos, vikonans déspotas cortados,
De todos modos, la turba se llena de amor a sus propios látigos;

Y hay religiones parecidas a la nuestra,
Quiero escapar al Paraíso, y su santa captura.
P'є en katuvannyah, unta la copa
I khtivist z usikh tsvyakhiv virvav;

Balakuchy no es menos ligero, yo, en el genio de su morir,
Vin está tan loco por la piel,
І sea un momento para gritar hasta el punto de la oscuridad, la falta de automotivación:
"¡Maldito seas, mi Dios y mi Gemelo!"

Y no es lo suficientemente rico, locura kohantsi,
Znekhtuvavshi manadas de personas, el rebaño Doley,
¡Tenga un pirnayut de opio sin fondo sin dudarlo!
- Axis, svіt, ¡para la piel del día tu maldita lista! »

Axis girkі fruit bezgluzdih blukan!
Nuestra monótona luz sólo puede darse
Hoy, como ayer; en el desierto del mal sufrimiento
¡Se nos dio un oasis de zhahu como gracia!

¿Parar o beber? Esté aquí, quien llevará la carga,
¡Quien sea culpable, que se vaya! Marvel: ya no hay más
Que llama, engañando a la Hora con todas sus fuerzas -
El enemigo de lo mortal, para atormentar al mundo entero.

No sé cómo arreglarlo en un frenesí enfermizo,
Blukayuchi, como el Vichny Zhid, vagón znehtuvavshi, fragata,
No te complazco, maldice de nuevo;
Y que Baby contigo deje radio.

Si tu pie pisa nuestras espaldas,
Gritaré con una secreta esperanza: “¡Adelante!”
Como por un año, si el aguijón de Splin nos llevara a China,
El viento desgarraba a los cocheros, y sus miradas se clavaban en el cielo;

Nuestra forma de acostarnos en el mar, la neblina juvenil de las sumas,
De bude alegre nuestro espíritu invisible...
Chu! Baja el grito y la voz del funeral
Al oído de nuestro pequeño, rapearon:

“Sudi, aquí hay una flor de loto,
Aquí, todos los corazones de la fruta encantadora son sacrificados,
Aquí para dormir tu espíritu con tu aliento maravilloso
¡Nuestro día, que no sé cómo llamar! »

Reconocí la sombra por la voz; desde el fondo de Pilad
Extiende tus manos inferiores hacia nosotros,
Soy aquel cuyos pies beso en el aniversario de la festividad,
Mene grita: "¡Vuelve a tu camino eléctrico!"

viii

¡Muerte, capitán gris! ¡No sufras más fuerza!
¡Levanta nuestro yakir! ¡Oh muerte! ¡es hora de que nos vayamos!
Deja que la estrella negra del cielo, deja que el mar, como tinta,
¡En el alma del probado y verdadero cambio de hierba!

El tuyo está podrido en el corazón, vryatu vryatu en el dolor;
Nuestro cerebro de dolencias, sobre la Muerte, arde en tu fuego,
Y el día nos está tirando. Infierno, Paraíso - no baiduzhe chi?
¡Mi nuevo mundo es conocido en la profundidad desconocida!

Carlos Baudelaire

más caro

Traducido por Vasyl Oleksiyovich Komarovsky (1881-1914)

Luz primero bov grande - como una sed de conocimiento,
Si el sueño era tan joven.
¡En buv neozory en la persecución naії!
Y en mi memoria, ¡como un villano!

Nos sentamos en el barco en una multitud amargada,
І z pasiones calientes, і z medias luces en las mentes
Nuestra mirada de encantos al oleaje rugiente,
Bezsmertnі - plivemo. Está apretado en los bancos.

Algunos están felices de llorar y separarse de la patria,
Asusta la masacre de la imagen, maldiciendo el pozo.
Los ojos de la otra clase de mujer no pueden resistir,
Datura socava al enemigo que se aproxima.

Circe no los convirtió en ganado;
Necesito hielo frío, y la ira de todos los cielos,
І pіvdennі promenі їх chamuscado y dorado,
Schob pocilunkіv deslizó hoch povіlno znik.

Ale es una verdadera nadadora sin marca en la distancia.
Turboless, como un saco de vuelos rotos.
no cambio ni una fracción de ello,
Siempre sigo repitiendo - ¡adelante! ¡salir adelante!

Bazhannya yogo no tiene forma, como sombrío.
Y todo mriє vin, como un niño sobre peleas,
Sobre nuevos milagros, ingrávidos y poderosos,
Yo mente mortal - ¡bordes nevіdomih!

¡Es una pena, está en todas partes! todo el mundo tiene un problema
Damos vueltas, como un ciego. niño jigoyu
Sverblyachka nos envuelve en sueños y chuvannyam,
Y en los cielos estelares, algo malvado se cierne.

Qué maravillosa es nuestra parte: cambiar el lugar,
Meta intangible - ¡y en todas partes para brillar!
Gente de Daremno, con esperanza, como se les llama,
¡Conocer la calma, correr sin llamar la atención!

¡Alma! - tu bergantín misericordioso, pishov a Ikaria:
De pie en cubierta, mirando la niebla.
Raptom s schogli para llegar hasta nosotros la voz de Dios -
"І gloria ... me encanta"! .. ¡Maldición! - Cerif.

En el Nuevo Paraíso Crítico, el Placer Terrenal
Yogo rehizo el marinero de la radio.
Extinguido al amanecer frío maná
I Eldorado es mudo ... Corro hacia el strimchak.

A este sueño, haber llamado a las Américas desconocidas...
Ale chi que necesitas, p'yanichka, kuvati,
Me tiro al océano por las tonterías de tus histerias,
Schob zahopleny madder - ¿sin volver a engañar?

Entonces, sobre los banquetes de los reyes, mriyuchi sin parar,
Amasar la suciedad de los tormentos del bіdnyak con los pies;
І Kapuan banco de vinos
Allí, velas apagadas para ahumar una montaña vacía.

¡Vaya marineros! como un montón de conocimiento orgulloso
En el abismo del mar profundo en tus ojos.
Muéstranos las capturas de pantalla de tus conjeturas,
Tesoros de estrellas, inflamados, como un diamante.

Mi mandruvati wanto en un despertar!
Como un lienzo: una mente apretada y tensa.
Lavemos el campo - lo quiero ver,
Anímate al rozpovіd nevіlnikіv v'yaznitsi.

¿Qué hiciste?

"Constelaciones inconsolables,
Problemas en los mares y píos rojos.
Ale, yak en la tierra natal, no está claro cómo se paga
La dificultad para respirar nos siguió.

Urochisti promenі sobre las aguas de Bengalu.
Urochisti promenі - y en la gloria de la ciudad.
Nos quemé, y mi corazón se hundió,
Quería hundirme en el cielo para siempre.

Nunca he sido la tierra de los cosacos de Vizerunkov,
Tesoro de los rajas, y niebla vezhі,
El corazón no se envolvió con una caricia tan profunda,
Como dientes vagos de vipadkovy hmar.

¡Bazhannya! - estás creciendo, en secreto ahora,
І regaliz de cuero para mitigar en el acto con agua viva.
Lo que dio a una tribu para prosperar en las profundidades de las raíces,
Tim es más alto que el cielo con una cabeza verde.

Chi zavzhdi, stovbur milagroso, ¿te crece? alto,
¿Ciprés más bajo y recto? Sin embargo, para ti
Para ojos cіkavih - mi desde la puesta del sol, inmediatamente,
Salvaron al estafador y se abastecieron de rosas.

Sobre las liendres abandonadas - el ídolo de los elefantes.
Tronos en los escritos de los intercambios de diamantes.
Potsyatkovanі rіzblennyam palatsі raznomanіtno -
Falta de sueño para los ricos locales.

Ropa Blisku - los ojos de los encantados.
Los dientes de Zabarvlenih se ríen de la fila negra,
Me priborkuvach serpiente en su propia enfermedad.

"¡Comida para bebé! Mirada mundana alrededor
Si quieres saber cosas, puedes olvidarlo,
Yak nabridla para nosotros, en los vizivins del vizierunka,
Hilo parpadeante del pecado inmortal:

Pihat del esclavo del estúpido Volodar -
Zakokhana en sí misma sin risas y basura.
Un hombre se forja con su propio trabajo.
I vovk, y aguas residuales apestosas.

Enojate gato. Sufriendo llorando sangre.
Bezsoromni benqueti con condimento de heridas frescas.
Gente debajo del bote con amor estúpido;
Panuvannyam de los cruces es un tirano sin motivación propia.

Línea de religión. La felicidad susurra en el cielo
Odnomanіtnіst sіv obіtovanih libros.
Santa carne flagelada; pero eso es dulzura
Debajo del hilo del cabello e irzhey verig.

Me enorgullecí de mi rosa, como si estuviera borracho antes,
Habla raptom balakuchy cholovik,
Embelesado a gritar al Creador en un frenesí de desinterés:
"¡Como el mío! - ¡Maldita sea dovіku! »

El que es inteligente, vive el rebaño humano
І a la luz de Dios deja un smiley,
De opium - yogo otruta i vіdrada!
Nuestra traducción de los informes ahora, ¿nareshti? »

¡Desde el camino largo ganas la girkota del conocimiento!
Hoy y ayer, y mañana - el mismo sueño.
Luz de una habitación. cadenas de existencia
En las orillas de la comida hay pereza y somnolencia.

¿Perdió? ¿Vamos? Cállate, si puedes.
Y tienes que ir. Eje І - uno silencioso:
Vіn saber - multiplicar la vanidad de la tristeza,
Tugu ... Ale, habiendo cojeado otro verso maravilloso,

Un profeta sin motivación propia: no te dejes engañar ...
Y la Hora en p'yatah - y corre el Vichny Zhid.
El último en la naturaleza es enloquecedor,
Un enemigo tacaño, rugiendo, lo venceremos.

Ale mi roz'ednaemo merezhі Veletnya,
Volvamos a correr por los caminos, como nos apresuramos a China,
Si nos van a robar a la Muerte con un lazo torcido
Pellizco tu garganta, como sin darme cuenta.

Bordes del mar - salpicado de niebla.
Estamos alegremente plyvemo, como un joven viajero,
Escucha, duermen bien, sumariamente,
Voz invisible: “Alma hambrienta

Shvidshe, shvidshe aquí! Aquí el loto está abrumado,
Aquí el corazón está lleno de frutos encantadores;
Para estar de pie, borracho en un canto frío,
Al mediodía la belleza de los jardines sagrados.

¡Muerte, viejo capitán! estamos todos bien!
¡Levanta el yakir, Muerte, confía en mí a las ventanas!
Sumny celestial y el mar es como tinta,
Spovneni cambio de corazón, te conoces a ti mismo!

Shchob obliga a destruir, arrojar limpieza neta caliente!
El fuego quema el cerebro, y ahoga mejor.
¿Dejar que los días del cielo chijen los días del infierno?
Bazhana país y nueva, nueva forma!

Carlos Baudelaire

más caro

Traducido por Adrian Adrianovich Lambli (1884-1955)

Cuando un niño se maravilla con las cartas y el estampi,
Vsesvit vmіsti zdatna ideal.
¡Qué grande es la tierra con el resplandor de la lámpara!
¡Con la luz de la memoria, qué luz es miserablemente pequeña!

Somos virushaemo, en mis sueños, ardiendo audazmente,
La imagen de lo duro y los sueños del exterior,
І espíritu ilimitado en las fronteras marítimas extranjeras
Kolisati mi en armonía con los escalofríos:

Algunos quieren romper con vіtchiznoy y calumnias,
Por el resto de los días de la juventud, y por el resto -
Astrólogos del amor, llenos de mirada de mujer,
Droga blindada Circe s їх cama fatal.

Shchob no se conviertan en criaturas, apestan
Expansión, los cielos son ardientes y ligeros.
La escarcha los muerde y el sol los quema,
Borrando bastantes besos de muchos rastros.

Ale, eres menos mandrivista en espíritu y vocación,
Quien en be-yaku muy lejos mr_yannya tyagne.
El hedor de los condenados a eterna poneviryannya,
No quieren correr y todos gritan: ¡Adelante!

Tі, chiї bazhannya adivina la tristeza,
Cuya mente es el sonido de un sueño, como un recluta sobre bagnets,
sobre la alegría maravillosa, desconocida y horneada,
¡Sin nombre en nuestro idioma!

Volchkov mi y las bolas se vuelven similares.
En їх grandes y cortes de pelo, y navegue en nuestro sueño.
Estamos rodeados por uno nuevo, como un ángel malvado,
Plaga lanzando luminarias en lugares altos.

Comparto el alivio de mi ayuno.
Їy puedes ser skrіz, pero no hay manera de ir.
Yo hombre, inicio la esperanza de una nueva bebida,
No es necesario vivir, saber arreglar.

El alma es como un cristal, a la patria de las llamadas.
Hay una voz desde la cubierta que grita: "¿Metanfetamina cerca?"
Y una vocecita, divina y sabia:
"¡Amor... suerte... honor!" ¡Demasiado! Sólo hay una milla.

Entonces piel isleña, bombeando en la niebla,
Compartiré la tierra de nuestros antiguos sueños,
Ale bezmirne y sueños violentos
Haz que syayvі zorі sepa menos que skele.

¡Mriynik, en la costa cosaca marno zakohany!
Tíranos por la borda, o zakuvati en lanciuzi
Un marinero borracho, un bromista de las Américas,
A la vista de las palabras divinas, el sufrimiento es más doloroso.

Así que deambula por la calle de la cebra lánguida,
Ale se te da, bendita la patria;
El ojo del encantamiento está en todas partes para conocer el palacio,
Los niños se encenderán con una vela.

¡Blukachi sonríe! cuentos milagrosos
Leemos en los ojos, profundos, como el mar.
Muéstranos las capturas de pantalla de tus conjeturas,
De luz y amanecer arden en Yakhont.

Queremos viajar sin parabrisas y sin vapor.
Sob nudga rozіgnat juicio para nosotros en el yaznitsi,
Tierras lejanas para nosotros resucitar chari,
Cautiverio cubriré mi mente.

qué hiciste allí?

Mi bachili svitila
І hvili; bachili mi así que piski.
Y aunque no estábamos solos en la desgracia,
Alemy, como antes, sufrieron las penurias.

Syayvo amanecer sobre las aguas del mar,
Niebla Syaivo en un día claro
Encendieron un fuego en los corazones que, dándonos la paz,
Y en la distancia cosaca, todos comenzaron a gritarnos.

Rivnini pishnі y orgullosas capitales
Chi no oscureció el encanto de la tierra taєmnichoї,
Durante una hora soñamos en la penumbra de la libertad,
¡Bli mi navіk bazhannyam zbentezhenі!

Aún más fuerte es el poder de bazhan en tamuvannya.
Bazhannya, árbol, en un tamiz de tierra
Zrostannya, te tejió una cubierta de verdes arboledas,
Y uno nuevo con un día de piel en el cielo se estira en el fluir.

Todos creceréis como un pico,
¿Sobre el árbol? - Ale, te lo trajimos
Habiendo dibujado un espadín con una mano de rodaballo,
Chanuvals de todo para llamarte lejos:

Trajimos tributo a los dioses como bestias.
Mi bachiled el trono de las piedras circundantes;
Palacios de prozorі, chiї kazkovі edificios
Un sueño de ruina para tus riquezas;

Viste a la yaskra, para una mirada al sueño,
En las mujeres, y un vistazo de sus uñas farbovanih;
Domé serpientes auditivas.

¡Naivno, niños!

Entonces, no nos olvides del discurso más embriagador,
Hotch no bromeó conmigo en ninguna parte a prueba de yogo,
Estábamos en todas partes, como en la imagen de los discursos,
¡El pecado inmortal nos trajo cara!

En todas partes una mujer, como el hielo kaydani,
Cállate en ti mismo, no conoces la calumnia;
El hombre es un tirano fornicador y suvoroso,
Él mismo un esclavo de sus esclavos, y kalamut en los días de zanjas;

Sobre los santos ricos, gusto y olor a sangre;
Soy mártir, registro kata;
Otruta para Vlad en sus palabras todopoderosas;
Natovp, zakokhana al golpear su flagelo;

Cómo estar con nosotros, hay una aspersión de religiones
Vsіm vozyat paradise, y respeto por lo mejor del Santo.
Inyecta tu cabello y cadenas oxidadas
Coge una cama suave.

Balakuchy humano rіd, habiendo profanado su genio,
La voluntad de Dios ahora, como en muchas rocas,
Grito al Señor en los impíos sin gozo:
"¡Vladik, mi hermano, maldito seas para siempre!"

Diosa ha creado, todos aquellos que son sensibles,
Del rebaño de los cautivos, entraron en el monasterio,
De opium panue, viviendo los sueños de Vey.
- Cuyo eje es todo el litopis de la misma tierra.

Una serie de amargas hostilidades nos inquieta acerca de los mandri.
Luz de una habitación. El vino de hoy es así.
Como mañana y ayer. Nuevo tiene nuestro reflejo
Un oasis de jahu en medio de piskiv mortal.

¿Qué? їhati chi nі? - Vive lo mejor que puedas, budinki.
Si lo necesitas, ve. Un estrimgol para vivir,
Schob Hora de engañar, querido desconocido.
El otro es bienvenido. Solo, como el Vichny Zhid,

Blukachi para toda la vida. Para ellos marno vіyut
Pulmones de vitrila. Vіd zgubnyh merezh,
Es una pena, no molestan. Otros pueden
Podolat montones de riego medio esporádico.

Si tienes los pies sobre la espalda, presiona la espalda hacia abajo,
Blisne esperanza en nosotros. Gritamos: "Vіdchaliti".
Tan pronto como llegamos a China, vine a China,
Bajo el viento, irradiando en la distancia,

Así que sigamos nuestro camino en el sordo mar de medianoche,
Alegres nadadores, sin pensamiento y rodaballo.
Solo una voz para ti, en tal hechizo de dolor,
Durmiendo: “¡Sudi! Para ti largo aumento

Loto occidental. Aquí hay frutas encantadoras
Nasichenny navega corazones hambrientos.
Anda, p'yanko tú con sueños de regaliz
Aniversarios de la tarde, ya que no hay kintsa.

¡Muerte, viejo capitán! ¡Es hora de levantar la copa!
¡Nabrid toda la región, sobre la muerte! ¡Disparemos pronto!
Quiero el cielo y el agua más oscuros, tinta más baja,
Corazón, te conozco, los mismos intercambios!

¡Viértenos! Vin fuerza despierta de nuevo
Soy un tonto con un cerebro de horno, ¿cuáles son mis fallas?
Lánzate al abismo, sea el Infierno o el Paraíso -
¡Hay un simplismo en lo desconocido, en la esperanza de la novedad!

Carlos Baudelaire

nadando

Traducido por Marini Ivanivna Tsvetaeva (1892-1941)

Para el mozo, maravíllate con el estampi de noche,
Detrás del eje de la piel - distancia, detrás de la distancia de la piel - eje.
¡Qué grande es el mundo en el cambio de una lámpara que funcione!
¡Ah, en la memoria de los ojos, como inagotablemente malévolos!

Un mal día, en el as de lo inhumano,
Chi no soporta las dificultades, anclas pid skregіt,
Bajamos al barco
Mundo sin mundo más allá de las fronteras de los mares.

¿Por qué estamos en el camino? Tranquilo - odio a vіtchizni,
Tranquilo - el nudga del fuego, el resto - en la oscuridad
Tsіrtseinyh vіy pіvzhittya privado -
Espero que haya días que se hayan ido.

En los jardines de Tsirtsinyh, para no adelgazar,
escupir, escupir, escupir en las garras de los sentimientos,
Poki opіki ldiv i sun strіmkih polum'ya
Chi no manches las huellas de bocas mágicas.

Ale іstie nadador - tі, scho para nadar sin metanfetamina:
¡Qué escupir, qué escupir! tragadores de latitudes,
Que piel amanece para celebrar una nueva iglesia
Y en la hora de la muerte repite: - ¡Adelante!

Mira la oscuridad: ¡el eje del hedor es como un bagan!
Como los jóvenes - amor, como un recluta - perdigones,
Entonces la tierra de bazhany їm, que nombras
Dosi no conocía el idioma de la gente.

¡Oh zhah! Mis sacos rodando como,
¡Gira el jigo! Yo en sueños por la noche
Likhomanka b'є nosotros, como ese Arcángel del mal,
El flagelo invisible del mundo stiobal.

¡Oh, maravilloso gra con un objetivo difícil!
Al no estar en ninguna parte, meta can buti - ¡en todas partes!
Gra, la gente se enamora del túnel,
Detrás del mayor turi sobre el agua primaria...

Nuestra alma es un barco que va a Eldorado.
En la tierra bendita Vede, ¿qué tipo de canal?
Raptom en el medio no hay día en el infierno del mar hidro -
Grito de turno: - ¡Paraíso! Kokhannya! ¡Dicha! Arrecife.

La isla más pequeña, plantada por centinelas,
Nos dan tierra con los frutos de Burshtin,
Agua negra y césped esmeralda. -
El basalto skelya es un amanecer para nosotros.

Oh, navegaciones zhalyugidny, siempre gritando: ¡orilla!
Zgoduvat yogo zibyam il zakuvati in lanceuzi, -
Un mentiroso inocente, un estafador de las Américas,
Vigadki chigogo más extensión gris.

Tan viejo pishohid que pasa la noche en una zanja,
Mira fijamente en la oscuridad de todo con el poder del ojo.
Termina el youma, solloza Rai pobachiti en Java,
Una vela parpadeante en la ladera.

Maravillosos nadadores! cual es la explicacion
¡Levántate de tus ojos - más mares!
Muéstranos, habiendo abierto las pantallas de adivinanzas,
Skarbi, yakikh no bachiv Nereus.

Llévanos hacia adelante, ¡sin vidrio ni vapor!
Muéstranos (sobre leones estirados con un lienzo
Entonces, si la mano mostró un encanto a los ojos) -
Su propia bachennia, enmarcada en azul.

¿Qué te bachili, qué?

"Suzir'ya. yo calzones,
І Zhovti pіski, estamos entusiasmados.
Ale, sin importancia golpeó el taladro, afeitó los arrecifes, -
¡Oh, no hay nada que agarrar! - Nudguvali mi, yak aquí.

Mares púrpuras en la capital de la gloria vespertina,
Lugares marinos en tiari z promeniv
Hicieron una tensión en nosotros, límpiala,
Como un guerrero, descansa en el campo de la gloria: esto.

Las cuerdas del puente, los edificios más gloriosos, -
¡Demasiado! Me gustaría ver la ciudad una vez - Tim,
Qué de las nieblas celestiales llamar Vipadok - Genio .. -
Y los ojos estaban apagados, como Edén fusionado.

Vista de las maltas terrenales: ¡Mriya es aún más cruel!
Mriya, dvіchny oak, ¡cómo vivir de la tierra!
Chim más ti rostesh, tim ti palkіshe quieres
Alcanza el cielo con el sol y la luna.

Yak far dorostesh, pro, ciprés
¿Vitalidad? ... Para ti, trajimos de los mares
El eje de la cara del palacio, el eje del perfil del misu, -
¡A todos ustedes, como persona rica, somos más queridos!

Vіtali mis ídolos con baúles,
De pórfido stovpiv mira el mundo,
Tal talla es un palacio, tal zloto es una piedra,
¿Qué es un sueño, una b en quiebra, un banquero ...

Nadіynishe vino p'yanki vestirse
Zhіnki, pofarbovanih henna - a las piernas nіgtiki,
Bronceo cholov_kiv en el reptil kіltsy verde ... »

Yo qué, yo qué - ¿qué?

“¡Oh, hijitos!

Ale, no olvides la bolsa de nuestro mandrivok:
De la vid de palma al musgo krizhany -
Skrіz - en todas partes - skrіz - en todos los espacios terrenales

Jugamos la misma comedia del pecado:

Її, la esclava de la cama, la puerilidad de la hembra
Levántate en tu frente,
Yogo, esclavo esclavo: lo que hay en la choza, lo que hay en el castillo
Spadkovu: zavzhd - en todas partes - ¡esclavo esclavo!

Torturador en colores y mártir en heridas,
Grasa en la sangre y danzante en los huesos,
Pokіrlivistyu natovpіv rozgnuzdannyh tiranos, -
Vlad, llevando miedo, esclavo, arrojando polvo.

Tres docenas o dos - religiones individuales,
¡Todas las vidas que conducen al cielo, y con frecuencia, conducen al pecado!
Ascetismo, así que usa cadenas,
Como sibarismo - shovk y voluptuosidad - astucia.

Balakuchy Rіd Lyudsky
Kichu. Luchador, dominando la lucha,
Lanza al Creador de la media luna infernal: -
¡Mi celoso! ¡Mi señor! ¡Te maldigo! -

І mentes kіlka, locura kohantsіv,
Yakі vyrishili pasa la tediosa vida del día.
Me atravesé en el opio del mar sin dudarlo, -
¡El Eje de la Madre Tierra es un solo boletín! »

La ciencia del mandrivok distante es bezplidna y gіrka.
Hoy, como ayer, a la tumba -
Todo nuestro es una persona que nos está guiando en el espacio:
Un oasis de zhakhu en medias de comida.

¿Grande? cambiar de zapatos? Bizhi! tractor encadenado -
Sentarse. Uno, como un critico, para sentarse, otro para vivir,
Solo para engañar al apuesto anciano - Hora,
Є tribu de beginiv. Vono yak Vichny Zhid.

Yo, como los apóstoles, a través de todos los mares y tierras
Barrer. Conducir en un grito durante el día -
Ni la vela es rápida, ni el vapor. otras almas
Yo en los muros de chotirioh para hacer frente al enemigo.

En ese lugar, si el villano nos está esperando, toda la fe.
Date la vuelta hacia nosotros y volveré a llamar a viguknemo mi: - ¡Adelante!
Como el amanecer del siglo, nos vieron en el Perú,
Aurora individuos volando.

Chornilni agua - mares barniz liso -
Nos divertimos pіdemo mіzh underground skel.
Oh, voz de qi, tan insinuantemente fuera de problemas
Lamento: “¡A nosotros! - Ay, piel, quien tiene hambre

¡Fruta de loto! Syudi! Que la pases bien
Aquí toman el plido y vіdzhimayut sіk.
Syudi, de tsily rіk - día de la colección de loto,
De lotus sleep povik not mine termin! »

¡Oh, lenguaje insinuante! ¡Néctar de película inconsolable! ..
Ante nosotros, uno tira de las manos, a través de un grupo de vugіlny.
“Para refrescar tu corazón, ¡vierte en tu Electri!”
Parece que estamos durmiendo, quemándonos con fuego.

35. ¡Muerte! ¡Viejo capitán! ¡En la carretera! ¡Convirtiéndose en vitrilo!
¡Tenemos un final aburrido! ¡Sobre la muerte, apresúrate en el camino!
Deja que el cielo y el agua vayan donde la tinta negra,
Sepa: ¡nuestros senos duermen en miles!

¡Escuchemos a los nadadores descubrir sus profundidades!
Anhelamos, mirando alrededor bajo el sol todo lo que es,
En el fondo de tu pirnuti - Peklo chi Paradise - ¡uno! -
¡En el simplismo desconocido - para saber nuevo!

1940 (publicado en 1965)

[A Maxim Du Can]
I

Para el mozo, maravíllate con el estampi de noche,
Detrás del eje de la piel - distancia, detrás de la distancia de la piel - eje.
¡Qué grande es el mundo en el cambio de una lámpara que funcione!
¡Ah, en la memoria de los ojos, como inagotablemente malévolos!

Un mal día, en el as de lo inhumano,
Chi no soporta las dificultades, anclas pid skregіt,
Bajamos al barco
Mundo sin mundo más allá de las fronteras de los mares.

¿Por qué estamos en el camino? Tranquilo - odio a vіtchizni,
Tranquilo - el nudga del fuego, el resto - en la oscuridad
Tsіrtseinyh se ha visto privado de pіvzhity - Nadіya está de pie días que han sido privados.

En los jardines de Tsirtsinyh, para no adelgazar,
escupir, escupir, escupir en las garras de los sentimientos,
Poki opіki ldiv i sun strіmkih polum'ya
Chi no manches las huellas de bocas mágicas.

Ale іstie nadador - tі, scho para nadar sin metanfetamina:
¡Qué escupir, qué escupir! tragadores de latitudes,
Que piel amanece para celebrar una nueva iglesia
Y en la hora de la muerte repite: - ¡Adelante!

Mira la oscuridad: ¡el eje del hedor es como un bagan!
Como los jóvenes - amor, como un recluta - perdigones,
Entonces la tierra de bazhany їm, que nombras
Dosi no conocía el idioma de la gente.

¡Oh zhah! Mis sacos rodando como,
¡Gira el jigo! Yo en sueños por la noche
Likhomanka b'є nosotros, como ese Arcángel del mal,
El flagelo invisible del mundo stiobal.

¡Oh, maravilloso gra con un objetivo difícil!
Al no estar en ninguna parte, meta can buti - ¡en todas partes!
Gra, la gente se enamora del túnel,
Detrás del mayor turi sobre el agua primaria...

Nuestra alma es un barco que va a Eldorado.
En la tierra bendita Vede, ¿qué tipo de canal?
Raptom mid gіr і bezden і hydr sea hell - Cry shift: - Paradise! Kokhannya! ¡Dicha! Arrecife.

La isla más pequeña, plantada por centinelas,
Nos dan tierra con los frutos de Burshtin,
Agua negra y césped esmeralda. - Basalt skelya es un amanecer para nosotros.

Oh, navegaciones zhalyugidny, siempre gritando: ¡orilla!
Viva yogo zibyam il zakuvati in lanceuzi, - un mentiroso inocente, un estafador de las Américas,
Vigadki chigogo más extensión gris.

Tan viejo pishohid que pasa la noche en una zanja,
Mira fijamente en la oscuridad de todo con el poder del ojo.
Termina el youma, solloza Rai pobachiti en Java,
Una vela parpadeante en la ladera.

Maravillosos nadadores! cual es la explicacion
¡Levántate de tus ojos - más mares!
Muéstranos, habiendo abierto las pantallas de adivinanzas,
Skarbi, yakikh no bachiv Nereus.

Llévanos hacia adelante, ¡sin vidrio ni vapor!
Muéstranos (sobre leones estirados con un lienzo
Entonces, si la mano mostró un encanto a los ojos) - Bachenny, enmarcado en azul.

¿Qué te bachili, qué?

"Suzir'ya. yo calzones,
І Zhovti pіski, estamos entusiasmados.
Ale, sin pedir disculpas, golpeó el taladro, afeitó los arrecifes, - ¡Ah, no hay nada que agarrar! - Nudguvali mi, yak aquí.

Mares púrpuras en la capital de la gloria vespertina,
Lugares marinos en tiari z promeniv
Hicieron una tensión en nosotros, límpiala,
Como un guerrero, descansa en el campo de la gloria: esto.

Las cuerdas del puente, los edificios más gloriosos, - ¡Es una pena! Me gustaría ver la ciudad una vez - Tim,
¿Qué pasa con la neblina celestial para llamar a Vipadok - Genіy ... - Me emboté los ojos, como el carbón de leña Eden.

Vista de las maltas terrenales: ¡Mriya es aún más cruel!
Mriya, dvіchny oak, ¡cómo vivir de la tierra!
Chim más ti rostesh, tim ti palkіshe quieres
Alcanza el cielo con el sol y la luna.

Yak far dorostesh, pro, ciprés
¿Vitalidad? ... Para ti, trajimos de los mares
El eje de la cara del palacio, el eje del perfil del misu, - A ver, qué ricas dimos - ¡Somos más caras!

Vіtali mis ídolos con baúles,
De pórfido stovpiv mira el mundo,
Tal talla es un palacio, tal zloto es una piedra,
¿Qué es un sueño, una b en quiebra, un banquero ...

Nadіynishe vino p'yanki vestirse
Zhіnki, pofarbovanih henna - a las piernas nіgtiki,
Bronceo cholov_kiv en el reptil kіltsy verde ... »

Yo qué, yo qué - ¿qué?

“¡Oh, hijitos!
Ale, no olvides la bolsa de nuestro mandrivok:
Desde la vid de la palma hasta el musgo krizhany - Skrіz - en todas partes - skrіz - en toda la tierra

Jugamos la misma comedia del pecado:
Її, la esclava de la cama, la puerilidad de la hembra
Levántate en tu frente,
Yogo, esclavo esclavo: lo que hay en la choza, lo que hay en el castillo
Spadkovu: zavzhd - en todas partes - ¡esclavo esclavo!

Torturador en colores y mártir en heridas,
Grasa en la sangre y danzante en los huesos,
Pokіrlivistyu natovpіv rozbruzdannyh tiranos, - Vlad, llevando miedo, esclavos, arrojando polvo.
Tres docenas o dos - religiones individuales,
¡Todas las vidas que conducen al cielo, y con frecuencia, conducen al pecado!

Ascetismo, así que usa cadenas,
Como sibarismo - shovk y voluptuosidad - astucia.
Balakuchy Rіd Lyudsky
Kichu. Luchador, dominando la lucha,
Lanza al Creador de la media luna infernal: - ¡Mi igual! ¡Mi señor! ¡Te maldigo! - І mentes kіlka, locura kohantsіv,
Yakі vyrishili pasa la tediosa vida del día.
Me atravesé en el opio del mar sin dudarlo, - ¡Eje de la Madre-Tierra, un solo boletín! »

La ciencia del mandrivok distante es bezplidna y gіrka.
Hoy, como una vchora, a la tumba - Todo lo nuestro es una persona que nos aturde en el espacio:
Un oasis de zhakhu en medias de comida.

¿Grande? cambiar de zapatos? Bizhi! Encadena el tractor - Siéntate. Uno, como un critico, para sentarse, otro para vivir,
Solo para engañar al apuesto anciano - Hora,
Є tribu de beginiv. Vono yak Vichny Zhid.

Yo, como los apóstoles, a través de todos los mares y tierras
Barrer. Conduzca en una llamada durante el día: ninguna vela es rápida para ellos, no hay vapor. otras almas
Yo en los muros de chotirioh para hacer frente al enemigo.

En ese lugar, si el villano nos está esperando, toda la fe.
Date la vuelta hacia nosotros y volveré a llamar a viguknemo mi: - ¡Adelante!
Como el amanecer del siglo, nos vieron en el Perú,
Aurora individuos volando.

Agua de Chornilni - mares más suaves que el barniz - Mi alegremente pіdemo mіzh underground skel.
Oh, voz de qi, tan insinuantemente fuera de problemas
Lamento: “¡A nosotros! - Ay, piel, quien tiene hambre

¡Fruta de loto! Syudi! Que la pases bien
Aquí toman el plido y vіdzhimayut sіk.
Syudi, de tsily rіk - día de la colección de loto,
De lotus sleep povik not mine termin! »

¡Oh, lenguaje insinuante! ¡Néctar de película inconsolable! ..
Ante nosotros, uno tira de las manos, a través de un grupo de vugіlny.
“Para refrescar tu corazón, ¡vierte en tu Electri!”
Parece que estamos durmiendo, quemándonos con fuego.

¡Muerte! ¡Viejo capitán! ¡En la carretera! ¡Convirtiéndose en vitrilo!
¡Tenemos un final aburrido! ¡Sobre la muerte, apresúrate en el camino!
Deja que el cielo y el agua vayan donde la tinta negra,
Sepa: ¡nuestros senos duermen en miles!

¡Escuchemos a los nadadores descubrir sus profundidades!
Anhelamos, mirando alrededor bajo el sol todo lo que es,
En el fondo de tu pirnuti - Peklo chi Paradise - ¡uno! - En el simplismo desconocido - para saber nuevo!

Carlos Baudelaire

nadando

(Traducido por Marini Tsvetaeva)

maximo du can

Para el muchacho, en la noche maravíllate ante el estampi, Detrás del eje de la piel - la distancia, detrás de la distancia de la piel - el eje. ¡Qué grande es el mundo en el cambio de una lámpara que funcione! ¡Ah, en la memoria de los ojos, como inagotablemente malévolos! En un mal día, en el as de lo inhumano, Chi no soportó las cargas, crujieron las anclas, Descendimos en el barco, y las estrellas del mundo sin mundo se vieron desde la orilla de los mares. ¿Por qué estamos en el camino? Silencio - odio a vіtchizni, silencio - el nudga del fuego, más otros - en la oscuridad del Tsіrtseіnyh que han sido privados de la vida - La esperanza vale la pena los días que han sido privados. En los jardines de Tsіrtseіnih, schob para no adelgazar, Plivut, capa, capa en zatsіpenіnnya pochuttіv, siempre que los ojos del hielo y el sol de las medias luces que fluyen Chi no vibren las huellas de los labios mágicos. Ale іstie nadadores - tі, sho escupir sin meti: ¡Qué escupir, shob escupir! Devoradores de latitudes, Para celebrar con la piel el nuevo amanecer, Y para inspirar en la hora de la muerte a repetir: “¡Adelante!” Mira la oscuridad: ¡el eje del hedor es como un bazhan! Como un hombre joven - amor, como un recluta - perdigones, - Así que la tierra de bazhany їm, a quien llamas Dosi, no conocía el lenguaje humano.

¡Oh zhah! Mis sacos rodando así, genial jig! Y en los sueños de la noche, Lihomanka nos b'є, como ese arcángel del mal, con el azote invisible del mundo. ¡Sobre el maravilloso juego con un objetivo rukhomіy! Al no estar en ninguna parte, meta can buti - ¡en todas partes! Grass, de people polyuє for tіnnu, For primariamente turi en agua primaria ... Nuestra alma es un barco que va a Eldorado. ¿La tierra bendita tiene un canal? Raptom mid gіr і bezden і hydr sea heat - Cambio de grito: “¡Paraíso! Kokhannya! ¡Dicha! » - Arrecife. La isla más pequeña, plantada por el centinela, Nos dan tierra con los frutos de burshtin, agua azul y césped esmeralda. El basalto skelya es un amanecer para nosotros. Oh, navegación codiciosa, siempre gritando: "¡Orilla!" Zgoduvat yogo zibyam il zakuvati en las lanzas, - inocentemente un mentiroso, un vigadnik de las Américas, a pesar de lo cual aún más extensión gris. Entonces, el viejo pishohid, que pasa la noche en la zanja, fue empujado al mrіyu por la fuerza de la zіnitsa. Para terminar el youma, para hacer el Cielo en el cielo, enciende las velas en la cima de la colina.

Maravillosos nadadores! Qué para opovіdannym Levántate de tus ojos - ¡más mares! Revelarnos, habiendo abierto las pantallas, habiendo adivinado, Skarbi, como Nereus no sabía. Llévanos hacia adelante, ¡sin vidrio ni vapor! Muéstranos (sobre leones estirados con un lienzo Así si la mano mostrara un encanto a los ojos) Tu encaje, enmarcado en azul. ¿Qué te bachili, qué?

"Suzir'ya. І puentes, І zhovti pіski, estamos entusiasmados. Ale, sin pedir disculpas, golpeó el taladro, afeitó los arrecifes, - ¡Ah, no hay nada que agarrar! - Nudguvali mi, yak aquí. Los mares lilas en la corona de la gloria de la tarde, los lugares del mar en los tyars, habiendo cambiado, las personas están apretadas en nosotros, se alejan, como un guerrero, descansan en el campo de la gloria: esto. Las cuerdas del puente, los edificios más gloriosos, - ¡Es una pena! Me gustaría mirar la ciudad una vez - tim ... Tengo los ojos embotados, como el carbón del Edén. Vista de las maltas terrenales: ¡Mriya es aún más cruel! Mriya, dvіchny oak, ¡cómo vivir de la tierra! Lo que más creces, Tim te quieres pegar, Alcanza el cielo con tu sol y tu luna. ¿Hasta dónde dorostesh, sobre el ciprés tenaz? ... Para ti, trajimos de los mares el eje de la cara del palacio, el eje del perfil del misu, - Te tendremos, como dio un rico chim - ¡Somos más queridos! Mis ídolos volaron con baúles, Desde pórfido stovpiv miran el mundo, Tal patrón - un palacio, tal zloty - una piedra, Quien en el mismo mundo - un b en quiebra - un banquero ... , bronceo a los hombres en el reptil kіltsy verde ... "

Yo qué, yo qué - ¿qué?

“¡Oh, hijitos! Por desgracia, no olvides la bolsa de nuestro mandrіvok: desde la vid de la palma hasta el musgo krizhan - Skrіz - en todas partes - skrіz - en toda la extensión terrenal Todos jugamos la misma comedia del pecado: Її, al esclavo de la cama, de la puerilidad de la mujer, pararse en la frente, Yogo, esclavo esclavo: lo que hay en la cabaña, lo que hay en el castillo de Spadkovo: zavzhda - en todas partes - ¡esclavo esclavo! Torturadores en colores y mártir en heridas, Gordos en la sangre y danzando en los huesos, atacando humildemente el desencadenamiento de tiranos, - Vlad, esclavos temerosos, arrojando polvo. ¡Alrededor de una docena o dos - religiones individuales, Todos los éxitos que conducen al paraíso - ya menudo - conducen al pecado! Ascetismo, para usar cadenas, Como sibarismo - shovk y voluptuosidad - astucia. Río Balakuchy de personas, regado justo kіchu. Un luchador, maestro en la lucha, arrojó al Creador a través de la penumbra infernal: - ¡Mi igual! ¡Mi señor! ¡Te maldigo! - І kіlka minds, kohantsіv madness, yakі vyrіshi rápido y aburrido día de vida І en el opіyu sea firnuv sin dudarlo, - Axis of Mother Earth odvіchny bulletin! »

La ciencia del mandrivok distante es bezplidna y gіrka. Hoy, como una vchora, a la tumba - Toda nuestra es la persona que nos aturde en el espacio: Un oasis de zhahu en la comida del tirón. ¿Grande? cambiar de zapatos? Bizhi! Encadena el tractor - Siéntate. Solo, como un crítico, para sentarse, para vivir, solo para engañar a un anciano apuesto: hora, tribu de comienzos. Vono yak Vichny Zhid. Yo, como los apóstoles, me precipito por todos los mares y tierras. Conduzca en una llamada durante el día: ninguna vela es rápida para ellos, no hay vapor. Otras almas y en muchos muros hacen frente al enemigo. En ese momento, si el villano nos está esperando, toda la fe se volverá hacia nosotros y me moveré nuevamente: "¡Adelante!" Como en los albores del siglo que vimos en el Perú, las auroras se alejaron. Agua de Chornilni - mares más suaves que el barniz - Mi alegremente pіdemo mіzh underground skel. Oh, voz de qi, tan insinuantemente gimiendo por la confusión: “¡Por ​​nosotros! - ¡Ay, piel, que tienes hambre de la fruta del loto! Syudi! Es hora de que recojan y vіdzhimayut sіk. Syudi, de tsily rіk - el día de la recolección de lotus, ¡De lotus dream povіk not mine termin! » ¡Sobre lenguaje insinuante! ¡Néctar de película inconsolable! .. Ante nosotros, uno tira de las manos, a través de un grupo de vugіlny. “Para refrescar tu corazón, ¡vierte en tu Electri!” Parece que estamos durmiendo, quemándonos con fuego.

¡Muerte! ¡Viejo capitán! ¡En la carretera! ¡Convirtiéndose en vitrilo! ¡Tenemos un final aburrido! ¡Sobre la muerte, apresúrate en el camino! ¡Que el cielo y el agua - donde la tinta negra, Sepan - nuestros pechos al sol por miles! ¡Escuchemos a los nadadores descubrir sus profundidades! Mi zhadaєmo, mirando bajo el sol todo lo que es, en el fondo de tu pіrnuti - Inferno chi Paradise - ¡uno! - En el simplismo desconocido - para saber nuevo!

(Del libro "Kviti mal")

Las "Cuestiones del mal" de Baudelaire se publicaron por primera vez en 1857 y se compilaron a partir de los discursos que escribió y vibró durante los segundos diez años. Ale tse zіbrannya fue zbudovano para que pareciera un solo libro sobre el alma de un alma benigna, como si sufriera en medio de la vida sin caminos, el mal y la dolencia (en francés le mal poednuє resentimiento de significado) se vierte por todas partes , anidado y en medio del corazón del libro... , -escribiendo a Baudelaire sobre "Evil Kvitah" para el día anterior a la muerte de uno de mis conocidos,- puse todo mi corazón, toda mi ternura, toda mi fe (vivernala navivorit), todo mi odio..."

(SI. Velikovsky. “En el cruce de intercambios. Dibujar poesía francesa de los siglos XIX-XX”, capítulo “Corazón desnudo”)

Mijailo Sverdlov

La natación de Charles Baudelaire:
sigamos siendo romanticos

En "Quiet of Evil" de Charles Baudelaire, la piel se vierte como la cabeza de una sola comida. Pero uno en el medio de ellos, "Nadar", se destaca especialmente: vámonos y, además, la mayoría de los versos de "Kvіtіv zla", se canta en poesía y epílogo de toda la colección. Ya en el nombre de virsha, se adjunta un enigma grandioso: "nadar": personas y personas enteras; la extensión de "flotante" - todo el mundo, la hora - toda la historia del mundo.

Y también llamé una sugerencia de analogías literarias humorísticas: "La natación" de Baudelaire se relaciona con la propia "Odisea" de Homero. Nevipadkovo mova del héroe lírico de Baudelaire es interrumpido en la tercera y quinta parte de la parte superior por "oyentes": "¿Qué tocaste, qué hiciste?"; "Yo qué, y qué - ¿qué?" (Traducido por M. Tsvetaeva). Dos filas nos envían a la canción XVIII del canto de Homero, en el zar Alkina para pedirle a Odiseo que cuente sobre aquellos que bachiv y probaron su natación milagrosa.

Pues dime hasta la puerta, para que en un momento pueda ver toda la verdad, ¿Dónde te perdiste en los mares? ¿Cuáles son las personas de esta tierra Bachiv? Describe los lugares brillantemente poblados para nosotros ... (Traducido por V. A. Zhukovsky)

Baudelaire recurre al argumento de la "Odisea" para cambiar el yoga. El héroe de Homero habla en los banquetes de los feyaks sobre su uso, ante él, cómo alcanzar su objetivo: querido, zvichnoy Іaki. En la "natación" de los mandrivniks, no es Іtaka, sino Іkariya: el país-utopía, el meta es inalcanzable; y la descripción del mandrіvok antes de regresar a casa, pero de nuevo el camino a lo lejos, seguiré tratando de conocer el país encantador, en la "profundidad invisible" de la muerte. Puedes agregar visnovok, ese "Flotante" de Baudelaire - odisea romantica.

Los románticos siempre han saltado a la oscuridad "ahí"... Pero los "flotadores" de Baudelaire ya no son esos héroes románticos que, a principios del siglo XIX, se lanzan radicalmente en pos del sueño. Cuanto más a menudo en el curso del verso parpadean los sinónimos del paraíso terrenal: "Ikariya", "Eldorado", "Vamos", entonces el meta se convierte en el principal. ¿Por qué los mandrivers realmente escupen en la tierra habitada, o sólo se arrastran en sus fantasías, pasando de una ilusión a otra? ¿Qué están arruinando: fe o sumniv, "idea-adicción" o gra? ..

¿Y chi no es más hermoso y zovsіm llora sin meti?

Que y vzagali - chi varto llore? Adzhe que, quien está vivo, gasta la construcción del sueño, aprende a abrazar todas las cosas diferentes del mundo, como un sueño y en todas partes una y la misma “comedia del pecado”; y el que está soñando, no caminando en la mesa (como un joven que mira un mapa), - para conocer el mundo sin mundo de la ilusión. ¿Qué sabes de la piscina de Baudelaire? En la parte posterior - locura zhah.

Potim - nudgu sin resultado ...

Nareshti, "Devoradores de las Latitudes" se transforma en el Eterno Zhid, condenado a neviryannya inexorable e infructuosa. Parece que “Swimming” es una “odisea” romántica, que ha perdido el temple, que se extravió y extravió, y el “Swimming” es el romántico restante, que sobrevivió al derrumbe de los ideales del romanticismo, pero Todavía no sé cómo reemplazarlo. Con todos los sueños y sueños del héroe lírico, el verso se queda solo con la idea de la Muerte, y el vino pone toda su mecha en la lucha que se le presenta. La muerte es ahora la única rama del romance: una hora y Іkariya (calma "néctar inconsolable"), y Іtaka (cliché "llora a tu Elektri" - a la hermana fiel, como un cheque de yoga querida alma).

Tal bolsa de una "odesse" romántica, un sentido de cerveza "Nadar" no llega al fondo de una bolsa: se pone una predilección demasiado gorgoteante en el verso. Marina Tsvetaeva, traduciendo "Natación" para el río hasta la muerte, en 1940 giró su pasión y bliskuche zumila.

El texto del verso es familiar para el público “La poesía de Francia. Siglo 19". - Moscú. - "Literatura Artística". - 1985. - P.236-240.

María Olshanska

En "Quiet of Evil" de Charles Baudelaire, la piel se vierte como la cabeza de una sola comida. Pero uno en el medio de ellos, "Nadar", se destaca especialmente: vámonos y, además, la mayoría de los versos de "Kvіtіv zla", se canta en poesía y epílogo de toda la colección. Ya en el nombre de virsha hay un enigma grandioso: "nadar" - personas y personas enteras; la extensión de "flotante" - todo el mundo, la hora - toda la historia del mundo.

Y también llamé una sugerencia de analogías literarias humorísticas: "La natación" de Baudelaire se relaciona con la propia "Odisea" de Homero. Nevipadkovo mova del héroe lírico de Baudelaire es interrumpido en la tercera y quinta parte de la parte superior por "oyentes": "¿Qué tocaste, qué hiciste?"; "Yo qué, yo qué - ¿qué?" (Traducido por M. Tsvetaeva). Dos filas nos envían a la canción XVIII del canto de Homero, en el zar Alkina para pedirle a Odiseo que cuente sobre aquellos que bachiv y probaron su natación milagrosa.

Pues dime hasta la puerta, pa' que yo vea toda la verdad,
¿Dónde te perdiste en los mares? Tales personas en esta tierra
Bachiv? Describe los lugares brillantemente poblados para nosotros ...
(Traducido por V. A. Zhukovsky)

Además, en la mazorca nace la hechicera Kirk, y en el reino, una tribu de lotófagos. En la “Odisea” hay episodios suicidas (canciones IX y X), que crean una sensación similar: se acerca Circe, que transforma en cerdos a los compañeros de Odiseo, y lotófagos “pacíficos”, que a menudo (“dulce-oso de loto”) traen a la inconsciencia, en el mundo igual, los caminos son más caros. En los versos de Baudelaire, los episodios se escriben uno a uno: bajo algunos hechizos, los mandriles golpean (bajo el aroma embriagador y zhorstokoy vlady Circe - "La Circe tyrannique aux dangereux parfums"), a los otros encantos - pragna ("Para nosotros, las manos tiran de cada..."). Circe en la "natación" simboliza el pobut "bajo", el comienzo de la escoria en los seres humanos y el comienzo del yoga en la esclavitud de los instintos animales, - el eje de tales sueños son los "flotadores" rugientes.

En los jardines de Circe, no adelgaces,
escupir, escupir, escupir en las sensaciones...
(Traducido por M. Tsvetaeva)

Y los lotófagos prometen olvidarse de las obscenidades terrenales y el rodaballo, un sueño eterno, que es amable con los Lantsyugs, - dan, como discutiendo el borde del loto con el subterráneo Aїdom, a los cordones como Odiseo fue en la canción XI de Homero poema.

Baudelaire recurre al argumento de la "Odisea" para cambiar el yoga. El héroe de Homero habla en los banquetes en los feyaks sobre su uso, ante él, cómo alcanzar su marca: querido, zvichnoy Іaki. En la "natación" de los mandrivniks, no es Іtaka, sino Іkariya: el país-utopía, el meta es inalcanzable; Y la descripción del mandrivok antes de no volver a casa, pero de nuevo el camino a los lugares distantes, seguiré tratando de conocer el país encantador, en la "profundidad invisible" de la muerte. Puedes agregar visnovok, ese "Flotante" de Baudelaire - odisea romantica.

Los románticos siempre han saltado a la oscuridad "tudi" ("dahin", "lejos"; las palabras clave son similares al romanticismo alemán e inglés). Los "flotadores" de Ale Baudelaire ya no son esos héroes románticos que, sobre la mazorca del siglo XIX, partían radiantes en busca del sueño. Más a menudo en el curso del verso, parpadear es sinónimo de paraíso terrenal: "Іkariya", "Eldorado", "Vamos", estos se convierten en el meta principal. ¿Por qué los mandrivers realmente escupen en la tierra habitada, o sólo se arrastran en sus fantasías, pasando de una ilusión a otra? ¿Qué están arruinando: fe o sumniv, "idea-adicción" o gra? Ya no está claro.

¡Oh, maravilloso gra con un objetivo difícil!
Al no estar en ninguna parte, meta can buti - ¡en todas partes!
Gra, la gente se enamora del túnel,
Detrás del mayor turi sobre el agua primaria...

¿Y chi no es más hermoso y zovsіm llora sin meti? Posiblemente, qué y así:

Ale іstie nadador - tі, que nadan sin meti:
¡Qué escupir, qué escupir! tragadores de latitudes,
Que piel amanece para celebrar una nueva iglesia
Y en la hora de la muerte repite: - ¡Adelante!

Que y vzagali - chi varto llore? Y a aquel que está vivo, pasando el zdatnistnost del sueño, aprendiendo a abrazar todas las cosas diferentes del mundo, como un zavzhda y en todas partes una y la misma "comedia del pecado"; y el que está soñando, no caminando en la mesa (como un joven que mira un mapa), - para conocer el mundo sin mundo de la ilusión.

¿Qué sabes de la piscina de Baudelaire? En la parte posterior - locura zhah.

¡Oh zhah! Mis sacos rodando como,
¡Gira el jigo! Yo en sueños por la noche
Likhomanka b'є nosotros, como ese Arcángel del mal,
El flagelo invisible del mundo stiobal.

Potim - nudgu sin resultado:

La ciencia del mandrivok distante es bezplidna y gіrka.
Hoy, como ayer, a la tumba -
Todo nuestro es una persona que nos está guiando en el espacio:
Un oasis de zhakhu en medias de comida.

Nareshti, "Los tragadores de las latitudes" se transforma en el Eterno Zhid, condenado a neviryannya inexorable y sin restricciones. Sal, erudito "Natación" - "odisea" romántica, Y el "flotador" - descanso romantico, que sobrevivió al derrumbe de los ideales del romanticismo, pero no supo cómo reemplazarlo. Con todos los sueños y sueños del héroe lírico, el verso se queda solo con la idea de la Muerte, y el vino pone toda su mecha en la lucha que se le presenta. La muerte es ahora la única rama del romance: una hora y Іkariya (cálmate "movimiento inconsolable con néctar"), y Іtaka (llora "a tu propia Elektri", es decir, a la hermana fiel, como un control de tu querida alma) .

Tal bolsa de una "odesse" romántica, un sentido de cerveza "Nadar" no llega al fondo de una bolsa: se pone una predilección demasiado gorgoteante en el verso. Marina Tsvetaeva, traduciendo "Natación" para el río hasta la muerte, en 1940 giró su pasión y bliskuche zumila. Tsvetaeva reveló como si su traducción fuera un secreto, sabiendo que comenzó el trabajo desde "filas principales más cortas"; їх no intentará traducir yakomoga más cerca del original. Tales filas clave se convierten para Tsvetaeva en el mismo naypalkish, naylutish de ellos, así como - "Oasis of zhahu en la comida del tirón".

Seguido por V.Vs. Ivanov porivnyaemo dos traducciones de las dos primeras estrofas. Traducción de Axis por Vasyl Komarovsky:

Luz primero bov grande - como una sed de conocimiento,
Si el sueño era tan joven.
¡En buv neozory en la persecución naії!
Y en mi memoria, ¡como un villano!

Nos sentamos en el barco en una multitud amargada,
І z pasiones calientes, і z medias luces en las mentes
Nuestra mirada está hechizada por un oleaje rugiente,
Bezsmertnі - plivemo. Está apretado en los bancos.

La principal traducción de nedolіk: la formación de filas aforísticas paradójicas, estrofas intermitentes. Entonces, tratando de transmitir la línea "Bercant notre infini sur le fini des mers" ("Haciendo oscilar nuestra serenidad en las orillas de los mares"), Komarovsky no solo está lejos del original, sino que también cae en la "oscuridad", empujado estilo. No es suficiente traducir esta fila con precisión literal: "... y el zvestrich viene // el mundo sin mundo desde las fronteras de los mares". Entonces, en sí mismo, no palabra por palabra, suena en la traducción del color de las filas finales de la primera estrofa "Natación":

¡Ay! que le monde est grand a la clarte des lampes!
Aux yeux du souvenir que le monde est petit!
(¡Oh! ¡Qué gran luz hay en el cambio de una lámpara!
A los ojos de la memoria, ¡qué luz es maly!)

¡Qué grande es el mundo en el cambio de una lámpara que funcione!
¡Ah, en el recuerdo de mis ojos, qué increíblemente maléfica!

Siendo lo más precisa posible en la traducción de las filas de apoyo, Tsvetaeva se permite interpretar a Baudelaire en el espíritu del poder de la poética. Ale, y aquí es fiel al espíritu del original: anzhanbemani(Momentos de la diferencia de pausas sintácticas y rítmicas en el verso), inversiones(Tobto cambiar el orden de las palabras), enfático(Para ser reforzado por la entonación) repetir, Afeitado apurado elipsis(Proposiciones breves - sonido sin prejuicios) - todos los qi son característicos de la recepción de la Flor y transmiten y se suman a la predilección del verso de Baudelaire. Entonces, otra línea de "Natación" - "L'univers est egala son vaste appetit" ("El mundo del yoga - un niño - un apetito descuidado") ale y el sueño de un niño fuerte: para el niño "detrás del eje de la piel - distancia , detrás de la distancia piel - eje". Una interpretación más efectiva de la serie sobre los locos, gritando al flagelo sobre la visión del mundo, y allí mismo, sobre el colapso de la esperanza:

"Amour... gloire... bonheure!" Enfer! c'est un ecueil!

("¡Amor ... gloria ... felicidad!" ¡Maldita sea! ¡Tse arrecife submarino!)

En Tsvetaeva, la kolіzіya alcanza el límite del drama y el cambio de humor: el nombre strimkost:

Nuestra alma es un barco que va a Eldorado.
En la tierra bendita Vede, ¿qué tipo de canal?
Raptom mid gіr en ningún día, en el infierno del mar hydr -
Grito de turno: - ¡Paraíso! Kokhannya! ¡Dicha! - Arrecife.

Una traducción sesgada de un poeta sesgado

... Plyvut, plyvut, plyvut en zatsіpenіnnya pochutіv ...
... Skrіz - en todas partes - skrіz - en todas las extensiones terrenales ...
... Yogo, esclavo, esclavo: lo que hay en la choza, lo que hay en el castillo
Spadkovu: zavzhd - en todas partes - ¡esclavo esclavo!

Y así, en la nueva temporada, con el espíritu de la original, prepara un final uroquista-romántico, la gran obra de Baudelaire y Flowers, que continúa la desesperanza de los pensamientos con la energía del verso.

¡Muerte! ¡Viejo capitán! ¡En la carretera! ¡Convirtiéndose en vitrilo!
¡Tenemos un final aburrido! ¡Sobre la muerte, apresúrate en el camino!
Que el cielo y la tierra vayan donde la tinta negra,
Sepa: ¡nuestros senos duermen en miles!

¡Escuchemos a los nadadores descubrir sus profundidades!
Anhelamos, mirando alrededor bajo el sol todo lo que es,
En el fondo de tu pіrnuti - Inferno chi paradise - ¡uno! -
¡En el simplismo desconocido - para saber nuevo!

colo entiende

aceptar poéticamente

consulta y tarea

• Nivel "Natación" de C. Baudelaire con el verso M.Yu. Lermontov "La bilis navega sola ...".
• ¿Qué tan romántico es este verso y por qué es este patetismo anti-romántico?
• ¿Cómo se refiere Baudelaire a la idea del progreso ininterrumpido de la humanidad? Arraiga su evidencia en espiral hasta la Natación de Baudelaire.
• Saber en la traducción de M. Tsvetaeva priyomi y peculiaridades de estilo, característico de la poética її.

nadando

[A Maxim Du Can] *

Para el mozo, maravíllate con el estampi de noche,
Detrás del eje de la piel - distancia, detrás de la distancia de la piel - eje.
¡Qué grande es el mundo en el cambio de una lámpara que funcione!
¡Ah, en la memoria de los ojos, como inagotablemente malévolos!

Un mal día, en el as de lo inhumano,
Chi no soporta las dificultades, anclas pid skregіt,
Bajamos al barco
Mundo sin mundo más allá de las fronteras de los mares.

¿Por qué estamos en el camino? Tranquilo - odio a vіtchizni,
Tranquilo - el nudga del fuego, el resto - en la oscuridad
Tsіrtseinyh vіy pіvzhittya privado -
Espero que haya días que se hayan ido.

En los jardines de Tsirtsinyh, para no adelgazar,
escupir, escupir, escupir en las garras de los sentimientos,
Poki opіki ldiv i sun strіmkih polum'ya
Chi no manches las huellas de bocas mágicas.

Ale іstie nadador - tі, scho para nadar sin metanfetamina:
¡Qué escupir, qué escupir! tragadores de latitudes,
Que piel amanece para celebrar una nueva iglesia
Y en la hora de la muerte repite: - ¡Adelante!

Mira la oscuridad: ¡el eje del hedor es como un bagan!
Como los jóvenes - amor, como un recluta - perdigones,
Entonces la tierra de bazhany їm, que nombras
Dosi no conocía el idioma de la gente.

¡Oh zhah! Mis sacos rodando como,
¡Gira el jigo! Yo en sueños por la noche
Likhomanka b'є nosotros, como ese Arcángel del mal,
El flagelo invisible del mundo stiobal.

¡Oh, maravilloso gra con un objetivo difícil!
Al no estar en ninguna parte, meta can buti - ¡en todas partes!
Gra, la gente se enamora del túnel,
Detrás del mayor turi sobre el agua primaria...

Nuestra alma es un barco que va a Eldorado.
En la tierra bendita Vede, ¿qué tipo de canal?
Raptom en el medio no hay día en el infierno del mar hidro -
Grito de turno: - ¡Paraíso! Kokhannya! ¡Dicha! Arrecife.

La isla más pequeña, plantada por centinelas,
Nos dan tierra con los frutos de Burshtin,
Agua negra y césped esmeralda. -
El basalto skelya es un amanecer para nosotros.

Oh, navegaciones zhalyugidny, siempre gritando: ¡orilla!
Zgoduvat yogo zibyam il zakuvati in lanceuzi, -
Un mentiroso inocente, un estafador de las Américas,
Vigadki chigogo más extensión gris.

Tan viejo pishohid que pasa la noche en una zanja,
Mira fijamente en la oscuridad de todo con el poder del ojo.
Termina el youma, solloza Rai pobachiti en Java,
Una vela parpadeante en la ladera.

Maravillosos nadadores! cual es la explicacion
¡Levántate de tus ojos - más mares!
Muéstranos, habiendo abierto las pantallas de adivinanzas,
Skarbi, yakikh no bachiv Nereus.

Llévanos hacia adelante, ¡sin vidrio ni vapor!
Muéstranos (sobre leones estirados con un lienzo
Entonces, si la mano mostró un encanto a los ojos) -
Su propia bachennia, enmarcada en azul.

¿Qué te bachili, qué?

"Suzir'ya. yo calzones,
І Zhovti pіski, estamos entusiasmados.
Ale, sin importancia golpeó el taladro, afeitó los arrecifes, -
¡Oh, no hay nada que agarrar! - Nudguvali mi, yak aquí.

Mares púrpuras en la capital de la gloria vespertina,
Lugares marinos en tiari z promeniv
Hicieron una tensión en nosotros, límpiala,
Como un guerrero, descansa en el campo de la gloria: esto.

Las cuerdas del puente, los edificios más gloriosos, -
¡Demasiado! Me gustaría ver la ciudad una vez - Tim,
Qué de las nieblas celestiales llamar Vipadok - Genio .. -
Y los ojos estaban apagados, como Edén fusionado.

Vista de las maltas terrenales: ¡Mriya es aún más cruel!
Mriya, dvіchny oak, ¡cómo vivir de la tierra!
Chim más ti rostesh, tim ti palkіshe quieres
Alcanza el cielo con el sol y la luna.

Yak far dorostesh, pro, ciprés
¿Vitalidad? ... Para ti, trajimos de los mares
El eje de la cara del palacio, el eje del perfil del misu, -
¡A todos ustedes, como persona rica, somos más queridos!

Vіtali mis ídolos con baúles,
De pórfido stovpiv mira el mundo,
Tal talla es un palacio, tal zloto es una piedra,
¿Qué es un sueño, una b en quiebra, un banquero ...

Nadіynishe vino p'yanki vestirse
Zhіnki, pofarbovanih henna - a las piernas nіgtiki,
Bronceo cholov_kiv en el reptil kіltsy verde ... »

Yo qué, yo qué - ¿qué?

“¡Oh, hijitos!
Ale, no olvides la bolsa de nuestro mandrivok:
De la vid de palma al musgo krizhany -
Skrіz - en todas partes - skrіz - en todos los espacios terrenales

Jugamos la misma comedia del pecado:
Її, la esclava de la cama, la puerilidad de la hembra
Levántate en tu frente,
Yogo, esclavo esclavo: lo que hay en la choza, lo que hay en el castillo
Spadkovu: zavzhd - en todas partes - ¡esclavo esclavo!

Torturador en colores y mártir en heridas,
Grasa en la sangre y danzante en los huesos,
Pokіrlivistyu natovpіv rozgnuzdannyh tiranos, -
Vlad, llevando miedo, esclavo, arrojando polvo.
Tres docenas o dos - religiones individuales,
¡Todas las vidas que conducen al cielo, y con frecuencia, conducen al pecado!

Ascetismo, así que usa cadenas,
Como sibarismo - shovk y voluptuosidad - astucia.
Balakuchy Rіd Lyudsky
Kichu. Luchador, dominando la lucha,
Lanza al Creador de la media luna infernal: -
¡Mi celoso! ¡Mi señor! ¡Te maldigo! -

І mentes kіlka, locura kohantsіv,
Yakі vyrishili pasa la tediosa vida del día.
Me atravesé en el opio del mar sin dudarlo, -
¡El Eje de la Madre Tierra es un solo boletín! »

La ciencia del mandrivok distante es bezplidna y gіrka.
Hoy, como ayer, a la tumba -
Todo nuestro es una persona que nos está guiando en el espacio:
Un oasis de zhakhu en medias de comida.

¿Grande? cambiar de zapatos? Bizhi! tractor encadenado -
Sentarse. Uno, como un critico, para sentarse, otro para vivir,
Solo para engañar al apuesto anciano - Hora,
Є tribu de beginiv. Vono yak Vichny Zhid.

Yo, como los apóstoles, a través de todos los mares y tierras
Barrer. Conducir en un grito durante el día -
Ni la vela es rápida, ni el vapor. otras almas
Yo en los muros de chotirioh para hacer frente al enemigo.

En ese lugar, si el villano nos está esperando, toda la fe.
Date la vuelta hacia nosotros y volveré a llamar a viguknemo mi: - ¡Adelante!
Como el amanecer del siglo, nos vieron en el Perú,
Aurora individuos volando.

Chornilni agua - mares barniz liso -
Nos divertimos pіdemo mіzh underground skel.
Oh, voz de qi, tan insinuantemente fuera de problemas
Lamento: “¡A nosotros! - Ay, piel, quien tiene hambre

¡Fruta de loto! Syudi! Que la pases bien
Aquí toman el plido y vіdzhimayut sіk.
Syudi, de tsily rіk - día de la colección de loto,
De lotus sleep povik not mine termin! »

¡Oh, lenguaje insinuante! ¡Néctar de película inconsolable! ..
Ante nosotros, uno tira de las manos, a través de un grupo de vugіlny.
“Para refrescar tu corazón, ¡vierte en tu Electri!”
Parece que estamos durmiendo, quemándonos con fuego.

¡Muerte! ¡Viejo capitán! ¡En la carretera! ¡Convirtiéndose en vitrilo!
¡Tenemos un final aburrido! ¡Sobre la muerte, apresúrate en el camino!
Deja que el cielo y el agua vayan donde la tinta negra,
Sepa: ¡nuestros senos duermen en miles!

¡Escuchemos a los nadadores descubrir sus profundidades!
Anhelamos, mirando alrededor bajo el sol todo lo que es,
En el fondo de tu pirnuti - Peklo chi Paradise - ¡uno! -
¡En el simplismo desconocido - para saber nuevo!