تشارلز بودلير. سباحة. تشارلز بودلير «رحلة رحلة» ترجمتها ماريني تسفيتيفا رحلة بودلير إلى الفرنسية

تشارلز بودلير

أغلى

ترجمه ليف لفوفيتش إليس (كوبيلينسكي) (1879-1947)

مكسيم ديوكانوف

الطفل ، زكوهان وفي كارتي وإستامبي ،
نظرة إلى من احتضن العالم كله بشراهة ، -
أوه ، ما أعظم نورنا بنور مصباح داكن ،
مثل نظرات الماضي فين مالي عديم الجلد!

نقطات الجروح - مي في دوروزي ؛ أدمغتنا نصف يقظة.
في روح بازان المنتقم ، تشعر المضيفة بالاشمئزاز ،
نحن تدريجياً نتناغم مع أعمدة واسعة ،
أرواح صحية بلا حدود للبحار.

مع وطنك ، هدير ، اجعل راهونكي ،
Tі في كورولا زيبي ، ثلاث مرات ، بدا في ،
تغرق بنظرات مثل النجوم في السماء ،
في عيون سيرس ، تنتفخ رائحة قاتلة.

لحفظ وجهك ، انتن في النشوة للتمجيد
توسيع بلا نهاية و p'yut تغيير الجنة ؛
Їx جليد الجسم ، النار їx الجسم ليذوب ،
Shchob pozіlunkіv sіd z їх blіdih علامة الشفاه.

كلمة Ale mandrіvnik صحيحة بدون علامة وبدون مصطلح
اذهب ، سكوب اذهب ، - أنا سهل ، nache m'yach ؛
فين لا تقاوم إرادة روك المطلقة
أنا ، على ما يبدو "إلى الأمام!" ، لا تحدد المهام.

سيء جدا! نركض حولنا ، نلف أنفسنا مثل الجلد البارد
الرقص ، مثل الرأس فوق الكعب ، وابحر في أحلامنا
Mi spovneni حرارة جديدة غير جاموس:
لذلك كان الشيطان بلاء الأبراج في السماء.

اسمحوا لي أن آخذ نفسا مهما حدث ، ale mi - zavzhd عند العلامة ؛
فحلنا الملعون هو فحلك يا رجل -
حتى الآن ، لم تشهد كل الآمال ،
في shukannyah ، من غير المرجح أن تدخر أموالك الطائلة!

مي - trichoglovy brig ، إلى Ikaria pliv ،
دي "احذر!" الصوت على schogli ، مثل المكالمة ،
صوت مسموع للصراخ الالهي:
"عن المجد ، عن الحب!" ، أنا ربتوم - الشعاب المرجانية! ..

سأصرخ لي على الفور: أوه ، خطوات الجحيم!
هنا جزيرة جلدية ، تتجول ،
حصة من obіtsyany ، Eldorado المبارك ،
يتحول في الشعاب المرجانية ، في ضوء النهار.

في الخليج ، zakuvati وشنق على الشاطئ
أو يرميك في المحيط أيها المحتفل ،
عاشق الكيميرا جوكر الأمريكتين ،
يا له من سراب gіrkot prіrvi poseriv krіz!

Delay zazyaty nіs، What a hell of a tramp
حول جنة الأكياس ، نزهة رائعة ،
І غالبًا Kapuy kliche yogo vіdvaga
الدجاج الذي يلمس ميريختين الشمعة.

في عيون الماندريفنيكي ، في أعماق البحر ،
دي وأثير السماء ، ونجم السماء النقي ،
نقرأ سلسلة طويلة من القصص الحديثة ؛
تكشف عن ذاكرة الشاشات الماسية!

فقط أغلى بدون زجاج وبخار ،
تم منحنا Tyurmi znevira ؛
تعال ، احتضن الأفق ، انظر إلى سحرك
لوحة أرواحنا لوحة حية.

إذن ماذا فعلت؟

"نجوم Mi bachili ،
طاردت مي هفيلي ، استسلمت مي للممرات ؛
البيرة منخفضة ، الحفر في قلوبنا لم zbentezhila -
كنا نعرف كل أنواع العُري والصعوبات.

وجه الشمس المجيدة ، لون hvil أقل من البنفسجي
І تضيء المكان بغروب الشمس
أشعل حلم الله النار في روزال zhalyugidny لدينا:
في vidbliskah السماوية تظهر دون أن يترك أثرا.

لم يكن سحر البيرة للتأميني مناسبًا لأنفسهم
Nі rozkіsh mіst ، nі مروج العرض:
لديهم نظرة رائعة ، ومضة حزن ،
Shopiti vipadkovі vіzerunki hmar.

Vіd nasolodi رغبة أقل mіtsnіshaє ،
مثل stovbur الفاسد ، محترق باللحاء ،
ما هو وجه الشمس المشرق بأوجها ،
براغنوشي ليوغا تغيير الساقين في الحنق الواسع.

لن تكون شاقًا ، تكبر ، لن تفعل ذلك
يمكنك البقاء على قيد الحياة السرو طويل؟ ..
تودي في ألبوم الأصدقاء ، أمسكوا بي
صف Eskiziv - نتن لمذاق الجميع! ..

لقد كبرنا الأصنام ، وجذوعهم ملتوية ،
المس طعامك الذي له بريق تبادل الكواكب ،
قصور مشتعلة بنيران خرافية ؛
(إن أصحاب الأبناك في أراضينا لا يخافون من الوهم!)

أنا أقوم باريست الملابس ، بدا p'yankih الوضوح ،
أنا أتوهج من قطعة أظافر محشوة ،
أنا أفعى ، وأرعى charіvnikіv-jugglerіv ".

"طفل! منتصف لفائف فارغة

أصابنا شيء لا يُنسى في الروح:
تلك هي صورة اللقاءات في تجمعات الجميع
أقل من nudga ، منظر dovіku لا ينضب ،
دي هراء لا يغتفر وخطيئة خالدة ؛

هناك عندك امرأه بلا دمعه
العبد مقرف ارحم نفسها.
الرجل يتنجس في كل مكان بسرير فارغ ،
مثل عبد العبد - اصق بماء غير نظيف ؛

هناك صرخات الضحايا وقوائم المرح ،
لا يزال ديم بينكيت والمأوى غاضبين هناك ؛
مع ذلك ، قطع الطغاة vikonans ،
ومع ذلك ، فإن الغوغاء ممتلئون بالحب لسياطهم ؛

وهناك ديانات شبيهة بأدياننا ،
أريد أن أهرب إلى الجنة ، وأسرهم المقدس
P'є في katuvannyah ، انزلق الكأس
أنا khtivist z usikh tsvyakhiv virvav ؛

بالاكوتشي ليس أقل نوراً ، في عبقرية موته ،
فين مجنون للغاية بالجلد ،
І انتظر لحظة للصراخ لدرجة السواد ، قلة الدافع الذاتي:
"اللعنة عليك يا إلهي وتوأم!"

وهي ليست غنية بما فيه الكفاية ، جنون كوهانتسي ،
قطيع زنيختوفافشي من الناس ، قطيع دولي ،
احصل على بيرنايوت الأفيون الذي لا قعر له دون تردد!
- المحور ، svіt ، لجلد اليوم قائمتك اللعينة! »

فاكهة المحور girkі bezgluzdih blukan!
لا يمكن إلا أن نعطي ضوء رتيب لدينا
اليوم مثل البارحة. في برية الآلام الشريرة
لقد أعطيت لنا واحة جهاو مثل النعمة!

توقف او اشرب؟ كن هنا ، من سيحمل العبء ،
من هو المذنب دعه يذهب! أعجوبة: ليس هناك المزيد
هذا يدعو ، خداع الساعة بكل قوتها -
عدو القاتل ليعذب العالم كله.

لا أعرف كيف أصلحه في جنون مريض ،
Blukayuchi ، مثل Vichny Zhid ، عربة znehtuvavshi ، فرقاطة ،
لا تكتفوا بالشتائم.
وهذا الطفل معك يترك الراديوم.

إذا ضغطت قدمك على ظهورنا ،
سأصرخ بأمل سري: "إلى الأمام!"
على سبيل المثال لمدة عام ، إذا كانت لدغة سبلين هي التي قادتنا إلى الصين ،
مزقت الريح السائقين ، وعلقت نظراتهم في السماء.

طريقنا إلى البحر ، ضباب المبالغات البنت ،
De bude مرح روحنا غير المرئية ...
تشو! اخفض البكاء وصوت الجنازة
لسماع طفلنا الصغير ، قاموا بغناء:

"سودي ، هذه زهرة لوتس ،
هنا تذبح كل قلوب الثمرة الساحرة ،
هنا لتنام روحك مع أنفاسك الرائعة
يومنا الذي لا أعرف كيف أتصل به! »

تعرفت على الظل بالصوت. من قاع بيلاد
مددي أسفل يديك إلينا ،
أنا من أقبل قدميها في ذكرى العيد ،
مينا تبكي: "عد إلى طريقك الكهربائي!"

ثامنا

الموت ، الكابتن غراي! لا تعاني من المزيد من القوة!
ارفع ياكير لدينا! يا موت! حان الوقت لنذهب!
دع نجم السماء الأسود ، دع البحر - مثل الحبر ،
في روح التغيير المحترق للعشب الذي تم تجربته وحقيقته!

لك فاسد في القلب ، vryatu vryatu في الألم ؛
دماغنا من الأمراض ، عن الموت ، يحترق في نيرانك ،
واليوم يسحبنا. الجحيم ، الجنة - لا baiduzhe تشي؟
عالمي الجديد معروف في العمق المجهول!

تشارلز بودلير

أغلى

ترجمه فاسيل أوليكسيوفيتش كوماروفسكي (1881-1914)

الضوء أولًا عظيمًا - مثل التعطش للمعرفة ،
إذا كان الحلم صغيرًا جدًا.
نيوزوري فين بوف في مطاردة ساذجة!
وفي ذاكرتي - مثل الشرير!

جلسنا على السفينة وسط حشد مرير ،
І ض العواطف الساخنة ، і ض نصف الأضواء في العقول
أنظارنا من السحر إلى الأمواج الهائجة ،
Bezsmertn - Plivemo. إنه ضيق على البنوك.

البعض يسعد بالبكاء والتخلي عن الوطن ،
تخيف من ذبح الصورة لعن الحفرة.
النوع الآخر من عيون المرأة لا تستطيع المقاومة ،
الداتورة تقوض اقتراب العدو.

لم يحولهم سيرس إلى ماشية ؛
أحتاج إلى جليد بارد وأغضب كل السماوات ،
І pіvdennі promenі محترقة ومذهبة ،
Schob pocilunkіv slid hoch povіlno znik.

البيرة هو سباح حقيقي بدون علامة في المسافة.
Turboless ، مثل كيس الرحلات الجوية المكسورة.
أنا لا أغير جزءًا منه ،
أنا دائما أكرر - تفضل! المضي قدما!

Bazhannya yogo لا شكل لها ، مثل الكئيب.
وكل مريو فين ، مثل الفتى الذي يتحدث عن المعارك ،
عن معجزات جديدة ، عديمة الوزن وعظيمة ،
أنا عقل بشري - حواف nevіdomih!

إنه لأمر مؤسف ، إنه في كل مكان! كل شخص لديه مشكلة
نحن نسير مثل الأعمى. طفل jigoyu
يلفنا Sverblyachka في الأحلام و chuvannyam ،
وفي السماء النجمية ، هناك شيء شرير يلوح في الأفق.

ما أروع نصيبنا: تغيير المكان ،
التعريف غير الملموس - وفي كل مكان للتألق!
شعب دارمنو ، على أمل ، كما يسمون ،
لمعرفة الهدوء - التسرع بشكل غير مدهش!

روح! - عميدك الرحيم ، بيشوف إلى إيكاريا:
الوقوف على سطح السفينة ، والتحديق في الضباب.
رابتوم شوغلي لتصل إلينا بصوت الله-
"І المجد ... أنا أحب"! .. عليك اللعنة! - سيرف.

في الجنة الحرجة الجديدة ، المتعة الأرضية
أعاد يوغو صنع بحار الراديو.
تنطفئ عند الفجر بارد مانا
أنا إلدورادو صامت ... أهرع إلى strimchak.

لهذا الحلم ، بعد أن دعت أمريكا المجهولة ...
Ale chi أنت بحاجة ، p'yanichka ، kuvati ،
أرمي في المحيط من أجل هراء هستيريك ،
Schob zahopleny Madder - بدون خداع مرة أخرى؟

لذا ، بخصوص ولائم الملوك ، لا تتوقف مريوتشي ،
اعجن أوساخ عذاب bіdnyak بقدميك ؛
І بنك كابوان للنبيذ
هناك ، أطفأوا الشموع لتدخن جبلًا فارغًا.

واو أيها البحارة! مثل الكثير من المعرفة التي تفتخر بها
في هاوية البحر في أعماق عينيك.
أظهر لنا لقطات من تخميناتك ،
كنوز النجوم الملتهبة مثل الماس.

مي ماندروفاتي وانتو في استيقاظ واحد!
مثل لوحة - عقل متوتر ضيق.
لنغسل الريف - أريد أن أراه ،
ابتهج rozpovіd nevіlnikіv v'yaznitsi.

ما الذي فعلته؟

"الأبراج التي لا عزاء لها ،
مشاكل في البحار ، والمصابيح الحمراء.
البيرة ، الياك في موطنها الأصلي ، ليس من الواضح كيف الدفع
تبعنا ضيق التنفس.

متنزه أوروتشستي فوق مياه البنغالو.
نزهة أوروتشستي - وفي مجد المدينة.
حرقتنا وقلبي غرق
أردت أن أغرق في السماء إلى الأبد.

لم أكن أبدًا أرض قوزاق فيزرنكوف ،
كنز من الراجا ، وضباب vezhі ،
لم يكن القلب ملفوفًا بمثل هذه المداعبة العميقة ،
مثل أسنان غامضة من vipadkovy hmar.

بازانيا! - أنت تكبر ، سرًا الآن ،
І عرق السوس المصنوع من الجلد للتخفيف على الفور بالماء الحي.
ما أعطى القبيلة أن تزدهر في أعماق الجذور ،
تيم أعلى من السماء برأس أخضر.

تشي زافزدي ، معجزة ستوفبور ، تنمو لك؟ متوسط،
مستقيم ، السرو السفلي؟ ومع ذلك ، بالنسبة لك
لعيون كوكافيه - ميل من غروب الشمس ، على الفور ،
لقد أنقذوا المحتال وقاموا بتخزين الورود.

فوق الصئبان المهجورة - صنم الأفيال.
عروش في كتابات مبادلات الماس.
Potsyatkovanі rіzblennyam palatsі raznomanіtno -
قلة النوم للأثرياء المحليين.

ملابس Blisku - عيون المسحور.
تضحك أسنان Zabarvlenih صف أسود ،
أنا priborkuvach الثعبان في مرضه.

"طعام للاطفال! كل العالم ننظر حولنا
إذا كنت تريد أن تعرف الحقائب - يمكنك نسيانها ،
ياك نبريدلا بالنسبة لنا ، في vizivins of the vizierunka ،
الخفقان الخفقان الخيط:

بيحات من عبد فولودار الغبي -
زكوخانة في نفسها بدون ضحك ولا قمامة.
الرجل مزورة بعمله
أنا أتنفس ، والصرف الصحي نتن المياه.

تغضب القط. معاناة بكاء الدم.
Bezsoromni benqueti مع توابل الجروح الطازجة.
الناس تحت القارب بحب غبي ؛
Panuvannyam للعبور هو طاغية ليس لديه دوافع ذاتية.

خط الدين. همسات السعادة في السماء
Odnomanіtnіst sіv obіtovanih الكتب.
لحم الجلد المقدس. لكن هذه حلاوة
تحت غزل الشعر و irzhey verig.

صرت فخورة بوردتي وكأنها ثملة من قبل ،
تحدث بصوت رابتوم بالاكوتشي شولوفيك ،
انطلق لتصرخ الخالق في جنون اللاأنانية:
”مثل لي! - يكون ملعون dovіku! »

الشخص الذكي يعيش القطيع البشري
І في نور الله يبتسم ،
De opium - yogo otruta i vіdrada!
ترجمتنا التقارير الآن ناريشتي؟ »

من الطريق الطويل تكسب جركوتا المعرفة!
اليوم وأمس وغدا - نفس الحلم.
ضوء غرفة واحدة. سلاسل الوجود
على ضفاف الغذاء هناك كسل وقذر.

ضائع؟ يذهب؟ اخرس ، إذا كنت تستطيع.
وأنت بحاجة للذهاب. І محور - واحد صامت:
فين تعلم - ضاعف غرور الحزن ،
Tugu ... Ale ، بعد أن عرقل آية أخرى رائعة ،

نبي لا يملك دوافع ذاتية - لا تنخدع ...
والساعة على بياتة - واندفعوا فيتشني زهيد.
آخر واحد في البرية هو الجنون ،
عدو بخيل ، بصعوبة ، سوف نتغلب عليه.

Ale mi roz'ednaemo merezhі Veletnya ،
دعنا نندفع مرة أخرى في الطرق ، كما هرعنا إلى الصين ،
إذا سرقنا الموت مع حبل مشدود
أضغط على حلقك ، كما لو كان بدون قصد.

حواف البحر - رش الضباب.
نحن بمرح plyvemo ، مثل مسافر شاب ،
استمع - ينامون بشكل صحيح ، بإيجاز ،
صوت خفي: روح جائعة

Shvidshe ، shvidshe هنا! هنا طغت اللوتس ،
هنا القلب مليء بالفاكهة الساحرة.
للوقوف ، في حالة سكر على غناء بارد ،
في منتصف النهار بجمال الحدائق المقدسة.

الموت أيها القبطان القديم! نحن في كل مكان بشكل جيد!
ارفع الياكير ، الموت ، ثق بي إلى النوافذ!
السماوي السماوي والبحر مثل الحبر ،
تغيير Spovneni القلب ، أنت تعرف نفسك!

Shchob يجبر على تدمير ، تسليط الشبكة الساخنة يمسح!
النار تحرق الدماغ وتغرق بشكل أفضل.
دع أيام الجنة تشي أيام الجحيم؟
بلد بزهانة وطريقة جديدة وجديدة!

تشارلز بودلير

أغلى

ترجمه أدريان أدريانوفيتش لامبلي (1884-1955)

عندما يتعجب الطفل من البطاقات و estampi ،
Vsesvit vmіsti zdatna іdatna іdeal.
ما أعظم الأرض مع وهج المصباح الساطع!
مع ضوء الذاكرة ، ما مدى ضآلة الضوء بشكل بائس!

نحن فيروسات ، في أحلامي ، نحترق بجرأة ،
صورة القاسي وأحلام الخارج ،
І روح لا حدود لها في الحدود البحرية الأجنبية
Kolisati مي في وئام مع قشعريرة:

يريد البعض الانفصال عن vіtchiznoy والافتراء ،
لبقية أيام الشباب ، وما تبقى -
منجمون عن الحب ، ممتلئون بنظرة المرأة ،
سرير مخدر مدرع Circe s.

الشحوب لا يصير مخلوقات ، هم نتن
الامتداد ، السماء تحترق وتضيء.
يعضهم الصقيع ، وتحرقهم الشمس ،
يكفي محو القبلات من آثار كثيرة.

البيرة ، أنت أقل غموضًا في الروح والدعوة ،
من في be-yaku بعيدًا mr_yannya tyagne.
الرائحة النتنة للموت poneviryannya الأبدية ،
إنهم لا يريدون الركض ، وكلهم يتصلون: إلى الأمام!

Tі ، chiї bazhannya تخمين الكآبة ،
الذي عقله هو صوت الحلم ، مثل مجند عن المغناطيس ،
عن الفرح العجيب ، المجهول والمخبوز ،
بدون اسم بلغتنا!

Volchkov مي والكرات تصبح متشابهة
في їх كبيرة وقصات الشعر ، وتبحر في حلمنا
نحن محاطون بملاك شرير ،
بلاء إلقاء النجوم في الأماكن المرتفعة.

أشارك في راحة صومي.
يمكنك أن تكون skrіz ، ولكن لا توجد طريقة للذهاب.
يا رجل ، ابدأ الأمل بمشروب جديد ،
ليس من الضروري أن تعيش ، أن تعرف كيف تصلح.

الروح مثل لوح زجاجي ، إلى موطن الدعوات.
هناك صوت من سطح السفينة يصرخ ، "ميث قريب؟"
وصوت قليل إلهي عالِم:
"الحب ... الحظ ... الشرف!" سيء جدا! هناك ميل واحد فقط.

لذا ، فإن سكان جزيرة الجلد يضخون في الضباب ،
سأشارك أرض أحلامنا القديمة ،
البيرة هناك bezmirne والحلم العنيف
اجعل Syayvі zorі يعرف أقل من Skele.

Mriynik ، في ساحل القوزاق مارنو zakohany!
رمي بنا في البحر ، أو زاكوفاتي في لانسيوزي
بحار ثمل جوكر الأمريكتين ،
على مرأى من الكلمات الإلهية ، المعاناة أكثر إيلاما.

لذلك تجول في شارع الحمار الوحشي الضعيف ،
أعطيت البيرة. طوبى لك البلد.
عين السحر في كل مكان لمعرفة القصر ،
سوف يضيء الأطفال بشمعة.

ابتسامة بلوكاتشي! حكايات معجزه
نقرأ في عيون عميقة مثل البحر.
تكشف لنا لقطات من تخميناتك ،
دي النور والفجر يحترقان في ياخونت.

نريد السفر بدون زجاج أمامي وبخار.
Sob nudga rozіgnat الحكم لنا في yaznitsi ،
الأراضي البعيدة لنا بعث عربة ،
الاسر سأغطي ذهني.

ماذا فعلت هناك؟

Mi bachili svitila
І هفيلي. باتشيلي مي سو і بيسكي.
وعلى الرغم من أننا لم نكن وحدنا في سوء الحظ ،
ألمي ، كما كان من قبل ، عانوا من المشقة.

فجر سيايفو فوق مياه البحر ،
ضباب Syaivo في يوم صاف
أشعلوا نارا في القلوب ، وأعطتنا السلام ،
وعلى مسافة القوزاق ، بدأ الجميع في الصياح علينا.

Rivnini pishnі وعواصم فخور
لم يحجب تشي سحر أرض التأمنيخوي ،
لمدة ساعة نحلم في كآبة الحرية ،
أنا bli mi navіk bazhannyam zbentezhenі!

أقوى قوة البازان في تاموفانيا.
بزهانية ، شجرة ، على أرض غربال
Zrostannya ، نسج لك غطاء من البساتين الخضراء ،
وواحد جديد له يوم جلدي في السماء يمتد في التدفق.

ستكبرون جميعًا كقمة ،
عن الشجرة؟ - بيرة ، أحضرناها لك
بعد أن رسمت اسبرط بيد الترس ،
Chanuvals من كل شيء ليأخذك بعيدًا:

قدمنا الجزية للآلهة مثل الوحوش.
أخرج مي العرش من الحجارة المحيطة ؛
قصور prozorі ، مباني chiї kazkovі
حلم خراب لثرواتك.

تلبيس yaskra ، لإلقاء نظرة على النوم ،
على النساء ، ولمحة من أظافرهن الفربوفانية ؛
روضت سماع الثعابين.

Naivno يا أطفال!

لذا ، لا تنسونا الخطاب الأكثر تسرعًا ،
لم يمزحني هوتش في أي مكان يوجو برهان ،
كنا في كل مكان ، كما في صورة الخطب ،
جلبت لنا الخطيئة الخالدة وجه!

في كل مكان امرأة مثل آيس كايداني ،
اسكت في نفسك لا تعرف القذف.
الرجل طاغية زنا و عفا ،
هو نفسه عبد عبيده ، وكلموت أيام الخنادق.

على القديسين الأغنياء ، تذوق ورائحة الدم ؛
أنا الشهيد ستوغين ، أنا أرغب في كاتا ؛
أوتروتا لفلاد بكلماتهم القوية ؛
ناتوبة ، زكوخانة في ضرب آفتهم ؛

كيف تكون معنا ، هناك نثر الأديان
فسأمّ فأصوات الجنة ، واحترام الكرّاسة الأفضل
اححقن شعرك وسلاسل صدئة
احصل على سرير ناعم.

رود الإنسان بالاكوتشي ، بعد أن دنس عبقريته ،
مشيئة الله الآن ، كما هو الحال في العديد من الصخور ،
أصرخ للرب في الكفار الكافر:
"فلاديك أخي ، ملعون إلى الأبد!"

خلقت الآلهة كل العقلاء ،
من قطيع الاسير دخلوا الدير
دي أفيون بانو ، تعيش أحلام فاي.
- محورها الليثوبيس كله لنفس الأرض.

يزعجنا عدد من العداء المرير بشأن الماندري.
ضوء غرفة واحدة. نبيذ اليوم مثل هذا
مثل الغد والأمس. الجديد له انعكاسنا
واحة يهوه وسط بيسكيف القاتلة.

لما؟ їhati chi nі؟ - عش بأفضل ما تستطيع ، بودينكي.
إذا كنت بحاجة إليها ، اذهب. ستريمغول واحد للعيش ،
شوب ساعة للخداع ، عزيزي المجهول.
الآخر مرحب به وحده ، مثل Vichny Zhid ،

Blukachi مدى الحياة. بالنسبة لهم marno vіyut
رئتي فيتريلا. Vіd zgubnyh merezh ،
إنه لأمر مؤسف ، فهم لا يزعجهم. يمكن للآخرين
أكوام بودولات من سقي متوسط متقطع.

إذا كنت تضع قدميك على ظهرك ، فاضغط على ظهرك ،
بليسن نأمل فينا. نصيح: "Vіdchaliti".
بمجرد وصولنا إلى الصين ، أتيت إلى الصين ،
تحت الريح ، تشع في المسافة ،

فلنبدأ طريقنا في بحر منتصف الليل الصم ،
سباحين مرحين بدون تفكير وطربوت.
مجرد صوت لك ، في مثل هذا الحزن ،
النوم: "سودي! لك طويلا ترتفع

اللوتس الغربي. هنا الفواكه الساحرة
Nasichenny navіk قلوب جائعة.
اذهب ، p'yanko لك مع أحلام عرق السوس
ذكرى المساء حيث لا توجد كنسة.

الموت أيها القبطان القديم! حان الوقت لرفع الزجاج!
نبريد المنطقة كلها عن الموت! دعنا نطلق النار قريبا!
أريد السماء والماء أغمق ، وحبرًا أقل ،
القلب ، أعرفك ، نفس التبادلات!

اسكبها علينا! قوة فين تستيقظ مرة أخرى
أنا نصف ذهنية مثل هذا الدماغ الفرن ، ما هي عيوبي
ألقي بنفسك في الهاوية ، فلتكن النار أو الجنة -
هناك بريق في المجهول ، على أمل التجديد!

تشارلز بودلير

سباحة

ترجمتها ماريني إيفانيفنا تسفيتيفا (1892-1941)

للفتى ، تعجب من estampi في الليل ،
خلف جسم الجلد - المسافة ، خلف مسافة الجلد - العمود.
ما أعظم العالم في تبادل مصباح العمل!
آه ، في ذاكرة العيون - مثل مالي لا ينضب!

ذات يوم سيء ، في آس اللاإنساني ،
تشي لا تتحمل المصاعب ، مراسي pid skregіt ،
ننزل إلى السفينة
عالم بلا عالم خارج حدود البحار.

لماذا نحن في الطريق؟ هادئة - الكراهية ل vіtchizni ،
الهدوء - nudga النار ، والباقي - في الظلام
حرمت Tsіrtseinyh vіy pіvzhittya -
أتمنى أن تكون قد ولت أيام.

في حدائق تصيرتسينية حتى لا تصبح نحيفة ،
البصق ، البصق ، البصق في قبضة المشاعر ،
Poki opіki ldіv i sun strіmkih polum'ya
تشي لا تلطخ آثار الأفواه السحرية.

Ale stie السباح - tі ، scho للسباحة بدون الميثامفيتامين:
ماذا يبصقون ماذا يبصقون! مبتلع خطوط العرض ،
يا له من فجر الجلد للاحتفال بكنيسة جديدة
وفي ساعة الموت كرر: - إلى الأمام!

انظر إلى الظلام: محور الرائحة النتنة يشبه باغان!
مثل الشباب - الحب ، مثل المجند - رصاصة ،
فأرض بزهاني أوم التي تسميها
لم يعرف دوسي لغة الناس.

أوه زها! أكياس مي تتدحرج مثل ،
تدور الجيجو! أنا في أحلام الليل
Likhomanka بيننا ، مثل رئيس الملائكة الشر ،
بلاء العالم غير المرئي stiobal.

أوه ، عجيب مع هدف تقريبي!
ليس في أي مكان ، يمكن للميتا أن بوتي - في كل مكان!
غرا ، الناس يسقطون في النفق ،
خلف عمدة توري على المياه الأولية ...

روحنا هي سفينة ذاهبة إلى الدورادو.
في الأرض المباركة فيدي - أي نوع من القنوات؟
رابتوم الأوسط gіr і no day hydro sea hell -
صراخ التحول: - الجنة! Kokhannya! النعيم! الشعاب المرجانية.

أصغر جزيرة زرعها الحراس ،
لقد منحنا الأرض من ثمار البرشتين ،
المياه السوداء والعشب الزمردى. -
سكيليا البازلت هو فجر لنا.

أوه ، الملاحة zhalyugidny ، يصرخ إلى الأبد: الشاطئ!
Zgoduvat yogo zibyam il zakuvati في lanceuzi ، -
كاذب بريء محتال الأمريكتين ،
Vіd vigadki chigogo مساحة رمادية أكثر.

حتى pishohid القديم الذي يقضي الليل في خندق ،
إنه يحدق في ظلام كل شيء بقوة العين.
الانتهاء من يوم ، سوب راي بوباشيتي في جافا ،
شمعة وامضة على منحدر التل.

سباحون رائعون! ما هو التفسير
انهض من عينيك - المزيد من البحار!
تبين لنا ، بعد أن فتحت شاشات التخمين ،
Skarbi ، yakikh not bachiv Nereus.

انطلق بنا إلى الأمام - بدون زجاج وبخار!
أرنا (على أسود ممدودة بقماش
لذلك إذا أظهرت اليد سحر للعينين) -
bachennia الخاصة به ، مؤطرة باللون الأزرق.

ماذا فعلت بشلي ، ماذا؟

"Suzir'ya. أنا المؤخرات ،
І Zhovti pіski ، نحن متحمسون.
البيرة ، ضربت الحفر بشكل غير مهم ، حلق الشعاب ، -
أوه ، لا يوجد شيء للاستيلاء عليه! - نودجوفالي مي ، ياك هنا.

بحار أرجوانية في عاصمة مجد المساء ،
أماكن بحرية في تياري برومينيف
قاموا بشد فينا ، مسحوه ،
مثل المحارب ، استرح في ميدان المجد - هذا.

خيوط الجسر ، أروع المباني ، -
سيء جدا! أود أن أرى المدينة مرة واحدة - تيم ،
ماذا من الضباب السماوي لندعو فيبادوك - عبقرية .. -
وكانت العيون مملة ، مثل جنة عدن.

منظر للشعير الأرضي - مريا أكثر قسوة!
Mriya ، dvіchny البلوط ، كيف تعيش على الأرض!
Chim more ti rostesh ، Tim ti palkіshe الذي تريده
الوصول إلى السماء مع الشمس والقمر.

الياك بعيد دورستيش ، برو ، شجرة السرو
حيوية؟ ... من أجلك جئنا من البحار
محور وجه القصر محور بروفايل ميسو -
لكم جميعا ، كشخص غني ، نحن أعز!

Vіtali أصنامي مع جذوع ،
من الرخام السماقي stovpiv نظرة على العالم ،
مثل هذا النحت قصر ، مثل هذا الزلوتو حجر ،
ما هو حلم واحد - مفلس ب - مصرفي ...

نبيذ Nadynishe تلبيس p'yanki
Zhіnki ، pofarbovanih henna - إلى أرجل nіgtiki ،
أنا cholov_kiv البرونزية في الزواحف الخضراء kіltsy ... »

أنا ماذا ، أنا ماذا - ماذا؟

"أوه ، الأطفال الصغار!

البيرة ، لا تنسى كيس ماندريفوك لدينا:
من كرمة النخيل إلى طحلب كريزاني -
Skrіz - في كل مكان - skrіz - في جميع المساحات الأرضية

لعبنا نفس كوميديا الخطيئة:

Її عبد الفراش ، طفولية الأنثى
انهض على جبهتك ،
يوجو ، العبد: ماذا يوجد في الكوخ ، ماذا يوجد في القلعة
سبادكوفو: zavzhd - في كل مكان - العبيد!

معذب بالألوان وشهيد في جراحه ،
دسم على الدم ورقص على العظام ،
Pokіrlivistyu natovpіv rozgnuzdannyh الطغاة ، -
فلاد ، يحمل الخوف ، العبد ، يقذف الغبار.

ثلاثين أو اثنتين - ديانة واحدة ،
كل الأرواح التي تؤدي إلى الجنة - وغالبًا - تؤدي إلى الخطيئة!
الزهد ، لذا ارتدوا السلاسل ،
مثل التكافؤ - المجرفة والشهوانية - الماكرة.

بالاكوتشي رود لودسكي
كيتشو. مقاتل ، إتقان القتال ،
ارموا خالق نصف القمر الجهنمي: -
غيور! ربي! يلعنكم! -

І عقول kіlka ، جنون kohantsіv ،
Yakі vyrishili يمر بالحياة الشاقة لهذا اليوم
لقد اخترقت أفيون البحر دون تردد ، -
محور أمنا الأرض نشرة واحدة! »

علم Mandrіvok البعيد هو bezplidna و gіrka.
اليوم ، مثل البارحة ، إلى القبر -
كلنا شخص يرشدنا في الفضاء:
واحة zhakhu في لباس ضيق الطعام.

بيجتي؟ تغيير الأحذية؟ بيزهي! جرار بالسلاسل -
يجلس. واحد ، مثل الناقد ، ليجلس ، وآخر للعيش ،
فقط لخداع الرجل العجوز المحطم - ساعة ،
Є قبيلة البادئة. Vono yak Vichny Zhid.

أنا ، مثل الرسل ، عبر جميع البحار والأراضي
مسح. قد في صرخة خلال النهار -
لا شراع سريع ولا بخار. النفوس الأخرى
أنا في chotirioh الجدران لمواجهة العدو.

في ذلك المكان ، إذا كان الشرير ينتظرنا - كل الإيمان
استدر إلينا ، وسأدعو مرة أخرى viguknemo mi: - إلى الأمام!
مثل فجر القرن ، شوهدنا في بيرو ،
أفراد أورورا يطيرون.

مياه تشورنيلني - ورنيش البحار الأملس -
لدينا متعة pіdemo mіzh skel تحت الأرض.
أوه ، صوت تشي ، لذلك لا لبس فيه للخروج من المتاعب
عويل: "إلينا! - يا جلد من جائع

فاكهة اللوتس! سيودي! وقتا ممتعا
هنا يأخذون plіd و vіdzhimayut sіk.
Syudi ، de tsily rіk - يوم مجموعة اللوتس ،
دي لوتس النوم povik ليس طرفي الألغام! »

أوه ، لغة تلميح! رحيق الفيلم لا يطاق! ..
أمامنا ، يسحب المرء يديه - من خلال مسبح vugіlny.
"لتحديث قلبك - اسكب على Electri الخاص بك!"
يبدو أننا نائمون - نحرقنا بالنار.

35. الموت! كابتن قديم! على الطريق! تصبح فيتريلو!
لدينا نهاية مملة! عن الموت ، اسرع على الطريق!
دع السماء والماء يذهبان حيث الحبر الأسود ،
تعرف - أثداءنا تنام بالآلاف!

دعونا نسمع السباحين يكتشفون أعماقهم!
نحن نتطلع ، ننظر حولنا تحت الشمس ، كل شيء ،
في الجزء السفلي من pirnuti - Peklo chi Paradise - واحد! -
على السطح المجهول - لمعرفة الجديد!

1940 (سنة النشر. 1965)

[إلى مكسيم دو كان]
أنا

لماذا نحن في الطريق؟ هادئة - الكراهية ل vіtchizni ،
الهدوء - nudga النار ، والباقي - في الظلام
لقد حُرمت Tsіrtseinyh vіy من pvzhity - Nadіya هي الأيام التي حُرمت.

روحنا هي سفينة ذاهبة إلى الدورادو.
في الأرض المباركة فيدي - أي نوع من القنوات؟
Raptom mid gіr і bezden і hydr sea hell - Cry shift: - Paradise! Kokhannya! النعيم! الشعاب المرجانية.

أصغر جزيرة زرعها الحراس ،
لقد منحنا الأرض من ثمار البرشتين ،
المياه السوداء والعشب الزمردى. - البازلت سكيليا فجر لنا.

أوه ، الملاحة zhalyugidny ، يصرخ إلى الأبد: الشاطئ!
يوجو زيبيام الزاكوفاتي في lanceuzi ، كذاب بريء ، محتال من الأمريكتين ،
Vіd vigadki chigogo مساحة رمادية أكثر.

انطلق بنا إلى الأمام - بدون زجاج وبخار!
أرنا (على أسود ممدودة بقماش
لذلك إذا أظهرت اليد سحرًا للعيون) - باتشيني ، مؤطرة باللون الأزرق.

ماذا فعلت بشلي ، ماذا؟

"Suzir'ya. أنا المؤخرات ،
І Zhovti pіski ، نحن متحمسون.
Ale ، ضرب الحفر دون اعتذار ، حلق الشعاب ، - آه ، لا يوجد شيء للاستيلاء عليه! - نودجوفالي مي ، ياك هنا.

خيوط الجسر ، أروع المباني - إنه لأمر مؤسف! أود أن أرى المدينة مرة واحدة - تيم ،
ماذا من الضباب السماوي لأدعو Vipadok - Genіy ... - أغمض عيناي ، مثل الفحم عدن.

الياك بعيد دورستيش ، برو ، شجرة السرو
حيوية؟ ... من أجلك جئنا من البحار
محور وجه القصر ، محور ملامح الميزو ، - دعونا نراكم ، ما مدى ثراءنا - نحن أغلى!

نبيذ Nadynishe تلبيس p'yanki
Zhіnki ، pofarbovanih henna - إلى أرجل nіgtiki ،
أنا cholov_kiv البرونزية في الزواحف الخضراء kіltsy ... »

أنا ماذا ، أنا ماذا - ماذا؟

"أوه ، الأطفال الصغار!
البيرة ، لا تنسى كيس ماندريفوك لدينا:
من كرمة النخيل إلى طحلب كريزاني - Skrіz - في كل مكان - skrіz - في جميع أنحاء الأرض

لعبنا نفس كوميديا الخطيئة:
Її عبد الفراش ، طفولية الأنثى
انهض على جبهتك ،
يوجو ، العبد: ماذا يوجد في الكوخ ، ماذا يوجد في القلعة
سبادكوفو: zavzhd - في كل مكان - العبيد!

معذب بالألوان وشهيد في جراحه ،
دسم على الدم ورقص على العظام ،
Pokіrlivistyu natovpіv rozbruzdannyh الطغاة ، - فلاد ، يحمل الخوف ، والعبيد ، ورمي الغبار.
ثلاثين أو اثنتين - ديانة واحدة ،
كل الأرواح التي تؤدي إلى الجنة - وغالبًا - تؤدي إلى الخطيئة!

الزهد ، لذا ارتدوا السلاسل ،
مثل التكافؤ - المجرفة والشهوانية - الماكرة.
بالاكوتشي رود لودسكي
كيتشو. مقاتل ، إتقان القتال ،
ارموا خالق نصف القمر الجهنمية: - مساوٍ لي! ربي! يلعنكم! - І kіlka minds ، جنون kohantsіv ،
Yakі vyrishili يمر بالحياة الشاقة لهذا اليوم
لقد اخترقت أفيون البحر دون تردد - محور أمنا الأرض ، نشرة واحدة! »

علم Mandrіvok البعيد هو bezplidna و gіrka.
اليوم ، مثل vchora ، إلى القبر - كل منا شخص يذهلنا في الفضاء:
واحة zhakhu في لباس ضيق الطعام.

بيجتي؟ تغيير الأحذية؟ بيزهي! سلسلة الجرار - اجلس. واحد ، مثل الناقد ، ليجلس ، وآخر للعيش ،
فقط لخداع الرجل العجوز المحطم - ساعة ،
Є قبيلة البادئة. Vono yak Vichny Zhid.

أنا ، مثل الرسل ، عبر جميع البحار والأراضي
مسح. قم بالقيادة في مكالمة خلال النهار - فلا شراع سريع بالنسبة لهم ، ولا بخار. النفوس الأخرى
أنا في chotirioh الجدران لمواجهة العدو.

مياه Chornilni - البحار أكثر سلاسة من الورنيش - Mi بمرح pіdemo mіzh skel تحت الأرض.
أوه ، صوت تشي ، لذلك لا لبس فيه للخروج من المتاعب
عويل: "إلينا! - يا جلد من جائع

موت! كابتن قديم! على الطريق! تصبح فيتريلو!
لدينا نهاية مملة! عن الموت ، اسرع على الطريق!
دع السماء والماء يذهبان حيث الحبر الأسود ،
تعرف - أثداءنا تنام بالآلاف!

دعونا نسمع السباحين يكتشفون أعماقهم!
نحن نتطلع ، ننظر حولنا تحت الشمس ، كل شيء ،
في الجزء السفلي من pirnuti - Peklo chi Paradise - واحد! - على السطح المجهول - لمعرفة الجديد!

تشارلز بودلير

سباحة

(ترجمه ماريني تسفيتيفا)

ماكسيم دو كان

للفتى ، في الليل ، تعجب من estampi ، خلف جذع الجلد - المسافة ، خلف مسافة الجلد - العمود. ما أعظم العالم في تبادل مصباح العمل! آه ، في ذاكرة العيون - مثل مالي لا ينضب! في أحد الأيام السيئة ، في آس اللاإنساني ، لم يكن تشي مذنبًا بالمصاعب ، والمراسي تصرخ ، وننزل على متن السفينة ، ونجوم العالم الخارج عن العالم تُرى من حدود البحار. لماذا نحن في الطريق؟ الهدوء - الكراهية للفتشيزني ، الهدوء - التنزه من النار ، وأكثر من الآخرين - في ظلام تسرتسينية حرموا الحياة - نادية جديرة بالأيام التي حُرمت. في حدائق Tsіrtseіnih ، لا يصبح schob نحيفًا ، Plivut ، ply ، ply في zatsіpenіnnya pochuttіv ، طالما أن عيون الجليد وشمس الأضواء النصفية المتدفقة تشي لا تهتز آثار الشفاه السحرية. سباحو Ale stie - tі ، sho spit بدون meti: ما البصاق ، shob spit! مبتلعي خطوط العرض ، للاحتفال بالفجر الجديد بالجلد ، وللإلهام في ساعة الموت لتكرار: "إلى الأمام!" انظر إلى الظلام - محور الرائحة الكريهة مثل البازان! مثل شاب - حب ، مثل مجند - رصاصة ، - إذن أرض بازاني أوم ، التي تسميها Dosi لا تعرف لغة الإنسان.

أوه زها! أكياس مي تتدحرج هكذا ، رقصة رائعة! وفي أحلام الليل ، Lihomanka بيننا ، مثل رئيس الملائكة الشرير ، مع بلاء العالم غير المرئي. حول اللعبة الرائعة مع هدف rukhomіy! ليس في أي مكان ، يمكن للميتا أن بوتي - في كل مكان! Grass، de people polyuє for tіnnu، For primariy turi on Primary water ... روحنا هي سفينة تذهب إلى Eldorado. هل للأرض المباركة قناة؟ Raptom mid gіr і bezden і hydr sea heat - Shout shift: "الجنة! Kokhannya! النعيم! " - الشعاب المرجانية. أصغر جزيرة ، زرعها الحارس ، حصلنا على أرض بها ثمار البرشتين والمياه اللازوردية والعشب الزمرد. سكيليا البازلت هو فجر لنا. أوه ، ملاح جشع ، يصرخ إلى الأبد: "شور"! Zgoduvat yogo zibyam il zakuvati في الرماح ، - كاذب ببراءة ، vigadnik من الأمريكتين ، على الرغم من الامتداد الرمادي. لذلك تم دفع pishohid القديم ، الذي يقضي الليل في الخندق ، إلى mrіyu بقوة zіnitsa. لإنهاء يومك ، ولجعل الجنة في السماء ، أشعل الشموع على قمة التل.

سباحون رائعون! ماذا ل opovіdannym انهض من عينيك - المزيد من البحار! تكشف لنا ، بعد أن فتحت الشاشات ، بعد أن خمنت ، لم يعرف Skarbi ، مثل Nereus. انطلق بنا إلى الأمام - بدون زجاج وبخار! أرنا (على أسود ممدودة بقطعة قماش ، لذا إذا أظهرت اليد سحرًا للعينين) دنتلك ، مؤطر باللون الأزرق. ماذا فعلت بشلي ، ماذا؟

"Suzir'ya. І الجسور ، І zhovti pіski ، نحن متحمسون. Ale ، ضرب الحفر دون اعتذار ، حلق الشعاب ، - آه ، لا يوجد شيء للاستيلاء عليه! - نودجوفالي مي ، ياك هنا. بحار أرجواني في عاصمة مجد المساء ، أماكن البحر في الطاقم ، بعد أن تغيرت ، الناس محكمون فينا ، ابتعدوا ، مثل المحارب ، استرحوا في حقل المجد - هذا. خيوط الجسر ، أروع المباني - إنه لأمر مؤسف! أود أن أنظر إلى المدينة مرة واحدة - تيم ... أغمض عيناي ، مثل عدن الفحم. منظر للشعير الأرضي - مريا أكثر قسوة! Mriya ، dvіchny البلوط ، كيف تعيش على الأرض! ما الذي تزرعه أكثر ، تيم الذي تريد التمسك به ، الوصول إلى السماء مع الشمس والقمر. إلى أي مدى دورستيش ، عن شجرة السرو عنيد؟ ... من أجلك ، أحضرنا من البحار محور وجه القصر ، محور صورة الميزو ، - سنجعلك ، كما أعطت قرنة غنية - نحن أعز! طار أصنامى مع جذوعهم ، من الرخام السماقي stovpiv كانوا ينظرون إلى العالم ، مثل هذا النمط - قصر ، مثل الزلوتي - حجر ، الذي في نفس العالم - مفلس ب - مصرفي ... ، أنا رجل برونزي في الزواحف الخضراء kіltsy ... "

أنا ماذا ، أنا ماذا - ماذا؟

"أوه ، الأطفال الصغار! للأسف ، لا تنسَ حقيبة ماندروفوك لدينا: من كرمة النخيل إلى طحلب كريزان - سكروز - في كل مكان - skrіz - في جميع أنحاء الأرض ، لقد لعبنا جميعًا نفس كوميديا الخطيئة: Її ، لعبد السرير ، من طفولية الأنثى ، للوقوف على جبهتها ، يوجو ، العبد: ما يوجد في الكوخ ، ما هو موجود في قلعة سبادكوفو: zavzhda - في كل مكان - العبد العبد! معذَّبوا بالألوان وشهيد في جراحه ، سمين على الدم ورقص على العظام ، يهاجم بتواضع إطلاق العنان للطغاة ، - فلاد ، عبيد يخافون ، يرمون التراب. حوالي اثنتي عشرة أو اثنتين - ديانات واحدة ، كل النجاحات التي أدت إلى الجنة - وفي كثير من الأحيان - تؤدي إلى الخطيئة! الزهد ، وذلك لارتداء السلاسل ، مثل التكافؤ - التجريف والشهوانية - الماكرة. نهر Balakuchy من الناس ، يسقى كوتشو الصحيح. ألقى مصارع ، بارع في المصارعة ، الخالق من خلال نصف الضوء الجهنمية: - مساوٍ لي! ربي! يلعنكم! - І عقول kіlka ، جنون kohantsіv ، yakі vyrіshi يوم حياة مملة سريع І في بحر opіyu فيرنوف دون تردد ، - نشرة محور الأرض الأم! »

علم Mandrіvok البعيد هو bezplidna و gіrka. اليوم ، مثل vchora ، إلى القبر - كلنا هو الشخص الذي يذهلنا في الفضاء: واحة zhahu في طعام القاطرة. بيجتي؟ تغيير الأحذية؟ بيزهي! سلسلة الجرار - اجلس. وحده ، مثل الناقد ، ليجلس ، іnshiy للعيش ، فقط لخداع رجل عجوز محطم - ساعة ، Є قبيلة البداية. Vono yak Vichny Zhid. أنا ، مثل الرسل ، أهرول في جميع البحار والأراضي. قم بالقيادة في مكالمة خلال النهار - فلا شراع سريع بالنسبة لهم ، ولا بخار. أرواح أخرى وفي العديد من الجدران تتعامل مع العدو. في تلك اللحظة ، إذا كان الشرير ينتظرنا - سوف يتحول كل الإيمان إلينا ، وسأنتقل مرة أخرى: "إلى الأمام!" كما في فجر القرن الذي رأيناه في بيرو ، تحوم أفراد أورورا بعيدًا. مياه Chornilni - البحار أكثر سلاسة من الورنيش - Mi بمرح pіdemo mіzh skel تحت الأرض. أوه ، صوت تشي ، نحيب بشدة من الارتباك: "إلينا! - يا بشرتي ، من جائع لفاكهة اللوتس! سيودي! حان الوقت بالنسبة لهم لالتقاط plіd و vіdzhimayut sіk. Syudi ، de tsily rіk - يوم قطف اللوتس ، حلم De lotus povіk وليس نهايتي! »عن لغة التلميح! رحيق الفيلم لا يطاق! .. قبلنا ، يسحب المرء يديه - من خلال بركة vugіlny. "لتحديث قلبك - اسكب على Electri الخاص بك!" يبدو أننا نائمون - نحرقنا بالنار.

موت! كابتن قديم! على الطريق! تصبح فيتريلو! لدينا نهاية مملة! عن الموت ، اسرع على الطريق! دع السماء والماء - حيث الحبر الأسود ، تعرف - صدورنا شمس بالآلاف! دعونا نسمع السباحين يكتشفون أعماقهم! Mi zhadaєmo ، يلقي نظرة خاطفة تحت الشمس على كل شيء ، في الجزء السفلي من pіrnuti الخاص بك - Inferno chi Paradise - واحد! - على السطح المجهول - لمعرفة الجديد!

(من كتاب "كفيتي الشر")

نُشرت "أسئلة الشر" لبودلير لأول مرة في عام 1857 وتم تجميعها من الخطب التي كتبها واهتزت من قبله على مدار السنوات العشر الثانية. كان Ale tse zіbrannya zbudovano بحيث بدا وكأنه كتاب واحد للروح الطيبة ، كما لو كان يعاني في منتصف الحياة دون طرق ، والشر والمرض (الفرنسية le mal poednuє resentment tsі meaning) تتساقط في كل مكان ، متداخلة في وسط القلب ... "في وسط القلب ..." - كتابة بودلير عن "Evil Kvitah" ليوم واحد قبل وفاة أحد معارفي ، - وضعت في كل قلبي ، كل حنان ، كل إيماني (vivernala navivorit) ، كل كرهتي ... "

(S.I. فيليكوفسكي. "عند معبر التبادلات. رسم الشعر الفرنسي في القرنين التاسع عشر والعشرين "، فصل" القلب المجرد ")

ميخائيلو سفيردلوف

السباحة بواسطة تشارلز بودلير:
دعنا نبقى رومانسيين

في فيلم "Quiet of Evil" لتشارلز بودلير ، تكون رؤوس الجلد مثل رأس وجبة واحدة. لكن واحدة في منتصفها - "السباحة" - تقف بشكل خاص: دعنا نرحل ، وعلاوة على ذلك ، فإن معظم أبيات "Kvіtіv zla" تغنى في الشعر وخاتمة للمجموعة بأكملها. بالفعل باسم فيرشا ، هناك لغز ضخم مرتبط: "السباحة" - كل الناس والناس ؛ مساحة "العائمة" - العالم كله ، الساعة - تاريخ العالم كله.

وسميت أيضًا اقتراحًا للمقارنات الأدبية الفكاهية: "السباحة" لبودلير مرتبطة بـ "أوديسة" هوميروس نفسها. تمت مقاطعة Nevipadkovo mova من بطل بودلير الغنائي في الجزأين الثالث والخامس من القمة بواسطة "المستمعين": "ماذا لعبت ، ماذا؟" ؛ "أنا ماذا وماذا - ماذا؟" (ترجمه M. Tsvetaeva). ترسلنا صفوف Tsі إلى الأغنية الثامنة عشرة من ترنيمة هوميروس ، في القيصر الزائف ألكينا لنطلب من أوديسيوس أن يخبرنا عن أولئك الذين باخيف وذاقوا السباحة المعجزة.

حسنًا ، أخبرني إلى الباب ، حتى أستطيع في لحظة أن أرى الحقيقة كاملة ، أين تاهت في البحار؟ من هم أهل هذه الأرض باتشيف؟ صِف لنا الأماكن المزدحمة بالسكان ... (ترجمه في. أ. جوكوفسكي)

يتحول بودلير إلى حبكة "الأوديسة" لتغيير اليوغا. يتحدث بطل هوميروس في المآدب في الفياك عن استخدامه ، قبله ، وكيفية الوصول إلى علامته - عزيزي ، zvichnoy Іaki. في "سباحة" الماندريفين ، لا تكون أوتكا ، بل هي أوكاريا - المدينة الفاضلة ، والميتا بعيد المنال ؛ ووصف ماندروفوك قبل العودة إلى الوطن ، ولكن مرة أخرى الطريق إلى الأماكن البعيدة ، سأظل أحاول معرفة البلد الساحر - في "العمق غير المرئي" للموت. يمكنك إضافة visnovok ، "Floating" لبودلير - ملحمة رومانسية.

لطالما قفز الرومانسيون إلى "هناك" غير ذي أهمية ... لكن "عوامات" بودلير لم يعودوا هؤلاء الأبطال الرومانسيين الذين ، في بداية القرن التاسع عشر ، انطلقوا بشكل جذري في السعي وراء الحلم. في كثير من الأحيان في سياق الآية تغمض المرادفات مع الجنة الأرضية - "إيكاريا" ، "إلدورادو" ، "نذهب" ، تصبح الميتا هي الأساس. لماذا يبصق اليوسفيون حقًا في الأرض المأهولة ، أم أنهم يتذمرون فقط في تخيلاتهم الخاصة ، وينتقلون من وهم إلى آخر؟ ما الذي يدمرونه - الإيمان أم الخسيس ، "إدمان الأفكار" أو الروايات؟ ..

ولا تشي أجمل ولا زوفسم يبكي بدون ميتي؟

أن y vzagali - تشي فارتو يبكي؟ Adzhe ذلك ، من هو على قيد الحياة ، يقضي zdatnistnost من الحلم ، يتعلم احتضان كل الأشياء المختلفة في العالم ، مثل الحلم وفي كل مكان نفس "كوميديا الخطيئة" ؛ والشخص الذي يحلم ، لا يمشي على الطاولة (مثل الشاب الذي ينظر إلى الخريطة) ، - أن يعرف عالم الوهم الذي لا عالم فيه. ماذا تعرف عن مسبح بودلير؟ على ظهره - زها الجنون.

Potim - nudgu بدون نتيجة ...

ناريشتي ، "Swallowers of the Latitude" يتحول إلى Zhid الأبدي ، محكوم عليه بالنيفيريانا التي لا ترحم ولا تثمر. يبدو أن "السباحة" هي "ملحمة" رومانسية ، فقدت قوتها ، وضاعت طريقها ، و "السباحة" هي الرومانسية المتبقية ، التي نجت من انهيار المثل العليا للرومانسية ، ولكن ما زلت لا أعرف كيفية استبداله. مع كل أحلام وأحلام البطل الغنائي ، لم يتبق في الشعر سوى فكرة الموت - ويضع النبيذ كل فتيله في القتال قبله. الموت الآن هو الفرع الوحيد للرومانسية - ساعة واحدة وأكريا ("رحيق لا يرحم") ، وأتاكا (كليشيهات "ابكي على إلكتري الخاص بك" - للأخت المخلصة ، للتحقق من روح اليوجا العزيزة).

كيس من "Odise" الرومانسي ، إحساس جيد "السباحة" لا يصل إلى قاع الحقيبة - يتم وضع الكثير من الإدمان الثرثار في الشعر. مارينا تسفيتيفا ، مترجمة "السباحة" للنهر حتى الموت ، في عام 1940 تناوب شغفها و bliskuche zumila.

نص الآية مألوف للجمهور "شعر فرنسا. القرن ال 19". - موسكو. - "فن الأدب". - 1985. - ص 236 - 240.

ماريا أولشانسكا

في فيلم "Quiet of Evil" لتشارلز بودلير ، تكون رؤوس الجلد مثل رأس وجبة واحدة. لكن واحدة في منتصفها - "السباحة" - تقف بشكل خاص: دعنا نرحل ، وعلاوة على ذلك ، فإن معظم أبيات "Kvіtіv zla" تغنى في الشعر وخاتمة للمجموعة بأكملها. بالفعل باسم virsha هناك اعتراف عظيم: "السباحة" - كل الناس والناس ؛ مساحة "العائمة" - العالم كله ، الساعة - تاريخ العالم كله.

وسميت أيضًا اقتراحًا للمقارنات الأدبية الفكاهية: "السباحة" لبودلير مرتبطة بـ "أوديسة" هوميروس نفسها. تمت مقاطعة Nevipadkovo mova من بطل بودلير الغنائي في الجزأين الثالث والخامس من القمة بواسطة "المستمعين": "ماذا لعبت ، ماذا فعلت؟" ؛ "أنا ماذا ، أنا ماذا - ماذا؟" (ترجمه M. Tsvetaeva). ترسلنا صفوف Tsі إلى الأغنية الثامنة عشرة من ترنيمة هوميروس ، في القيصر الزائف ألكينا لنطلب من أوديسيوس أن يخبرنا عن أولئك الذين باخيف وذاقوا السباحة المعجزة.

حسنًا ، أخبرني إلى الباب ، حتى أتمكن من رؤية الحقيقة كاملة ،
أين تضيع في البحار؟ مثل هؤلاء الناس في هذه الأرض
باتشيف؟ صِف لنا الأماكن المزدحمة بالسكان ...
(ترجمه في. أ. جوكوفسكي)

بالإضافة إلى ذلك ، ولدت الساحرة كيرك على قطعة خبز ، وفي المملكة - قبيلة من اللوتوفاج. في "الأوديسة" ، توجد حلقات انتحارية (أغاني IX و X) ، والتي تخلق إحساسًا مشابهًا: Circe يقترب ، الذي يحول رفقاء Odysseus إلى خنازير ، و lotophages "المسالمة" ، والتي غالبًا ما تجلب ("Sweet-Bear lotus") إلى اللاوعي ، في عالم متساوٍ ، الطرق أغلى. في قصائد بودلير ، تمت كتابة الحلقات واحدًا إلى واحد: تحت بعض التعاويذ ، يدق الماندريل (تحت الرائحة المسكرة و zhorstokoy vlady Circe - "La Circe tyrannique aux Dangereux parfums") ، إلى السحر الآخر - pragna ("إلينا ، شد اليدين ... "). سيرس في "السباحة" يرمز إلى بوبوت "المنخفض" ، بداية الإنسان ، بداية الجبن وإدخاله في العبودية إلى الغرائز الوحشية ، - محور هذه الأحلام هو "العوامات".

في حدائق سيرس لا تكن نحيفا
البصق ، البصق ، البصق في الأحاسيس ...
(ترجمه M. Tsvetaeva)

وتَعِدُ اللوتوفاج بنسيان البذاءات الدنيوية والطربوت ، وهو نوم أبدي ، وهو أمر لطيف مع Lantsyugs ، - أعط ، مثل مناقشة حافة اللوتس مع الأرض تحت الأرض ، إلى الأطواق مثل Odysseus في الأغنية الحادية عشرة لهوميروس قصيدة.

لطالما قفز الرومانسيون إلى النسيان "أيضًا" ("الضحى" ، "بعيدًا" - الكلمات الرئيسية مشابهة للرومانسية الألمانية والإنجليزية). لم يعد "عوامات" Ale Baudelaire من هؤلاء الأبطال الرومانسيين الذين انطلقوا ، على قطعة خبز من القرن التاسع عشر ، بتألق سعياً وراء الحلم. في كثير من الأحيان في سياق الشعر ، يكون الوميض مرادفًا للفردوس الأرضي - "kariya" ، "Eldorado" ، "Let's go" ، تصبح هذه هي التعريف الأساسي. لماذا يبصق اليوسفيون حقًا في الأرض المأهولة ، أم أنهم يتذمرون فقط في تخيلاتهم الخاصة ، وينتقلون من وهم إلى آخر؟ ما الذي يدمرونه - الإيمان أم الخسيس ، "إدمان الأفكار" أو الروايات؟ من غير الواضح بالفعل.

أوه ، عجيب مع هدف تقريبي!
ليس في أي مكان ، يمكن للميتا أن بوتي - في كل مكان!
غرا ، الناس يسقطون في النفق ،
خلف عمدة توري على المياه الأولية ...

ولا تشي أجمل ولا زوفسم يبكي بدون ميتي؟ ربما ماذا وهكذا:

Ale stie السباح - Tі ، الذي يسبح بدون meti:
ماذا يبصقون ماذا يبصقون! مبتلع خطوط العرض ،
يا له من فجر الجلد للاحتفال بكنيسة جديدة
وفي ساعة الموت كرر: - إلى الأمام!

أن y vzagali - تشي فارتو يبكي؟ وللذين ما زالوا على قيد الحياة ، يقضون زدات الحلم ، يتعلمون احتضان كل الأشياء المختلفة في العالم ، مثل الحلم وفي كل مكان نفس "كوميديا الخطيئة" ؛ والشخص الذي يحلم ، لا يمشي على الطاولة (مثل الشاب الذي ينظر إلى الخريطة) ، - أن يعرف عالم الوهم الذي لا عالم فيه.

ماذا تعرف عن مسبح بودلير؟ على ظهره - زها الجنون.

أوه زها! أكياس مي تتدحرج مثل ،
تدور الجيجو! أنا في أحلام الليل
Likhomanka بيننا ، مثل رئيس الملائكة الشر ،
بلاء العالم غير المرئي stiobal.

Potim - nudgu بدون نتيجة:

علم Mandrіvok البعيد هو bezplidna و gіrka.
اليوم ، مثل البارحة ، إلى القبر -
كلنا شخص يرشدنا في الفضاء:
واحة zhakhu في لباس ضيق الطعام.

ناريشتي ، "Swallowers of the Latitude" يتحول إلى Zhid الأبدي ، محكوم عليه بالنفيريانا التي لا هوادة فيها وغير مقيدة. Come out، scho "السباحة" - "ملحمة" رومانسيةو "العائم" - الراحة الرومانسيةالذي نجا من انهيار مُثُل الرومانسية ، لكنه لم يعرف كيف يحل محلها. مع كل أحلام وأحلام البطل الغنائي ، لم يتبق في الشعر سوى فكرة الموت - ويضع النبيذ كل فتيله في القتال قبله. الموت الآن هو الفرع الوحيد للرومانسية - ساعة واحدة وأكريا (اهدأ "حركة لا تطاق مع الرحيق") ، و taka (صرخة "إلى إلكتري الخاص بك" - أي للأخت المخلصة ، للتحقق من روحك العزيزة) .

مثل هذه الحقيبة ذات الطابع الرومانسي ، بمعنى "السباحة" لا تصل إلى قاع الحقيبة - يتم وضع ميل شديد للغرغرة في الآية. مارينا تسفيتيفا ، مترجمة "السباحة" للنهر حتى الموت ، في عام 1940 تناوب شغفها و bliskuche zumila. كشفت تسفيتيفا وكأنها سر ترجمتها ، مع العلم أنها بدأت العمل من "صفوف رئيسية أقصر" ؛ їх لن يحاول ترجمة yakomoga أقرب إلى الأصل. تصبح هذه الصفوف الرئيسية لـ Tsvetaeva نفس naypalkish ، naylutish منها ، لذلك مثل - "واحة zhahu في طعام القاطرة".

يليه V.Vs. Ivanov porivnyaemo ترجمتان لأول مقطعين. ترجمة المحور بواسطة فاسيل كوماروفسكي:

الضوء أولًا عظيمًا - مثل التعطش للمعرفة ،
إذا كان الحلم صغيرًا جدًا.
نيوزوري فين بوف في مطاردة ساذجة!
وفي ذاكرتي - مثل الشرير!

جلسنا على السفينة وسط حشد مرير ،
І ض العواطف الساخنة ، і ض نصف الأضواء في العقول
أنظارنا مفتونة بركوب الأمواج الهائج ،
Bezsmertn - Plivemo. إنه ضيق على البنوك.

رأس ترجمة nedolіk - تشكيل صفوف مأثورة متناقضة ، ومقاطع وامضة. لذا ، في محاولة لنقل العبارة "Bercant notre infini sur le fini des mers" ("التأرجح في هدوءنا على حدود البحار") ، فإن Komarovsky ليس بعيدًا عن الأصل فحسب ، بل يقع أيضًا في "الظلام" ، نمط. لا يكفي ترجمة هذا الصف بدقة حرفية: "... و zvєtaєvaetsya zustrіch // العالم الذي لا عالم فيه من حدود البحار". لذا فهي نفسها - وليس كلمة بكلمة - تبدو سليمة في الترجمة الملونة للصفوف الأخيرة من المقطع الأول "السباحة":

آه! que le monde est grand a la clarte des lampes!
Aux yeux du souvenir que le monde est petit!
(آه يا له من نور عظيم في مقابل المصباح!
في عيون الذاكرة ، ما هو الضوء الخبيث!)

ما أعظم العالم في تبادل مصباح العمل!
آه ، في ذاكرة عيني ، يا له من ضباب بشكل لا يصدق!

كونها دقيقة قدر الإمكان في ترجمة الصفوف الداعمة ، تسمح Tsvetaeva لنفسها بتفسير بودلير بروح شاعرية الفلاس. البيرة ، وهنا ينطبق الأمر على روح الأصل: anzhanbemani(لحظات اختلاف السكون النحوي والإيقاعي في الآية) ، انقلابات(طوبتو لتغيير ترتيب الكلمات) ، مؤكد(تقوى بالتنغيم) كررحلاقة حادة القطع(اقتراحات قصيرة - صوت بدون تحيز) - كل qi هي سمة من سمات استقبال Flower وتنقل وتضيف إلى ميل شعر بودلير. لذا ، هناك سطر آخر من "السباحة" - "L'univers est egala son vaste appetit" ("عالم اليوجا - طفل - شهية مهملة") حلم الطفل القوي: للطفل "خلف جذع الجلد - المسافة ، وراء مسافة الجلد - رمح ". تفسير أكثر فاعلية للمسلسل عن المجانين ، يصرخون على البلاء حول رؤية العالم ، وهناك - حول انهيار الأمل:

"Amour ... gloire ... bonheure!" أنفر! c'est un ecueil!

("الحب .. المجد .. السعادة!" اللعنة! تسي الشعاب المرجانية تحت الماء!)

في Tsvetaeva ، تصل kolіzіya إلى حدود الدراما وتغير المزاج - neimovirno strіmkostі:

روحنا هي سفينة ذاهبة إلى الدورادو.
في الأرض المباركة فيدي - أي نوع من القنوات؟
Raptom mid gіr і no day، і hydr sea hell -
صراخ التحول: - الجنة! Kokhannya! النعيم! - الشعاب المرجانية.

ترجمة متحيزة لشاعر متحيز

... Plyvut ، plyvut ، plyvut في zatsіpenіnnya pochutіv ...
... Skrіz - في كل مكان - skrіz - في جميع المساحات الأرضية ...
... يوجو ، عبد ، عبد: ماذا يوجد في الكوخ ، ماذا يوجد في القلعة
سبادكوفو: zavzhd - في كل مكان - العبيد!

وهكذا ، في الموسم الجديد ، بروح الأصل ، تحضير خاتمة رومانسية - العمل الرائع لبودلير أند فلاورز ، الذي يواصل يأس الأفكار بقوة الشعر.

موت! كابتن قديم! على الطريق! تصبح فيتريلو!
لدينا نهاية مملة! عن الموت ، اسرع على الطريق!
دع السماء والأرض تذهب حيث الحبر الأسود ،
تعرف - أثداءنا تنام بالآلاف!

دعونا نسمع السباحين يكتشفون أعماقهم!
نحن نتطلع ، ننظر حولنا تحت الشمس ، كل شيء ،
في الجزء السفلي من pіrnuti - جنة الجحيم - واحد! -
على السطح المجهول - لمعرفة الجديد!

فهم كولو

تقبل شعريا

التحقيق والمهمة

مستوى "السباحة" لـ C. Baudelaire مع الآية M.Yu. Lermontov "الصفراء تبحر وحيدًا ...".
ما مدى رومانسية هذه الآية ولماذا هذه المشاعر غير الرومانسية؟
كيف يشير بودلير إلى فكرة التقدم المستمر للبشرية؟ ارسم دليلك بالانتقال إلى سباحة بودلير.
أن تعرف في ترجمة M. Tsvetaeva priyomi وخصائص الأسلوب ، وخصائص її الشعرية.

سباحة

[To Maxim Du Can] *

ماذا فعلت بشلي ، ماذا؟

نبيذ Nadynishe تلبيس p'yanki
Zhіnki ، pofarbovanih henna - إلى أرجل nіgtiki ،
أنا cholov_kiv البرونزية في الزواحف الخضراء kіltsy ... »

أنا ماذا ، أنا ماذا - ماذا؟

"أوه ، الأطفال الصغار!
البيرة ، لا تنسى كيس ماندريفوك لدينا:
من كرمة النخيل إلى طحلب كريزاني -
Skrіz - في كل مكان - skrіz - في جميع المساحات الأرضية

معذب بالألوان وشهيد في جراحه ،
دسم على الدم ورقص على العظام ،
Pokіrlivistyu natovpіv rozgnuzdannyh الطغاة ، -
فلاد ، يحمل الخوف ، العبد ، يقذف الغبار.
ثلاثين أو اثنتين - ديانة واحدة ،
كل الأرواح التي تؤدي إلى الجنة - وغالبًا - تؤدي إلى الخطيئة!

الزهد ، لذا ارتدوا السلاسل ،
مثل التكافؤ - المجرفة والشهوانية - الماكرة.
بالاكوتشي رود لودسكي
كيتشو. مقاتل ، إتقان القتال ،
ارموا خالق نصف القمر الجهنمي: -
غيور! ربي! يلعنكم! -